1
00:00:50,550 --> 00:00:55,555
(ดูนา ไอดอลสาวข้างบ้าน)

2
00:01:19,412 --> 00:01:20,413
จะให้กลับไปเหรอ

3
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
ให้กลับแปลว่าอะไร

4
00:01:25,752 --> 00:01:27,253
ถ้าอยากไปก็ไปสิ

5
00:01:28,088 --> 00:01:29,672
น่าจะดีนะ

6
00:01:32,008 --> 00:01:33,676
อยากเห็นพี่ร้องเพลง

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,930
ฉันชอบที่นายซื่อบื้อแบบนี้แหละ

8
00:01:43,019 --> 00:01:44,604
แล้วถ้าเขาบอกให้เลิกกับนายล่ะ

9
00:01:45,772 --> 00:01:46,773
ก็ยังจะให้ไปเหรอ

10
00:01:48,733 --> 00:01:50,819
เราไม่ได้โง่ที่จะรับความเสี่ยงเรื่องเปิดตัวแฟน

11
00:01:50,819 --> 00:01:52,570
ในสถานการณ์แบบนี้หรอก

12
00:01:53,071 --> 00:01:55,073
ทั้งบริษัทและตัวดูนาเองด้วย

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,786
แล้วคนที่ควรปล่อยคือใคร

14
00:02:00,578 --> 00:02:01,496
ฉันเหรอ

15
00:02:23,977 --> 00:02:25,395
(ตอนที่ 9 ลีดูนา!)

16
00:02:25,395 --> 00:02:26,646
(อัลบั้มเดี่ยว ลีดูนา)

17
00:02:26,646 --> 00:02:27,814
ยินดีด้วยนะ

18
00:02:31,151 --> 00:02:35,989
(ขอให้โซโล่คัมแบ็คของลีดูนาปังพลุแตก)

19
00:02:44,038 --> 00:02:47,792
(คู่มือป้องกันน้ําแข็งตัวในฤดูหนาว)

20
00:02:55,008 --> 00:02:57,677
ย้ายบ้านแล้วนะ จะทิ้งที่อยู่ไว้

21
00:02:59,304 --> 00:03:00,388
(ข้อสอบก.พ.ระดับห้า)

22
00:03:00,388 --> 00:03:03,099
อากาศเริ่มหนาวแล้ว พี่สบายดีใช่ไหม

23
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
(วิศวกรรมโยธาทั่วไป ปี 2022)

24
00:03:05,310 --> 00:03:07,687
(โฟกัสที่ตัวเอง เอาตัวเองมาก่อนเสมอ)

25
00:03:07,687 --> 00:03:09,689
เราไม่มีรูปถ่ายด้วยกันเลย

26
00:03:10,523 --> 00:03:12,358
ถ้ามีเวลาไปถ่ายรูปด้วยกันนะ

27
00:03:12,358 --> 00:03:13,693
(กําหนดการสอบ)

28
00:03:22,285 --> 00:03:23,369
สวยจังเลยครับ

29
00:03:23,369 --> 00:03:24,454
สวยมากเลย

30
00:03:24,954 --> 00:03:25,872
ชอบนะครับ

31
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
พี่สาวครับ!

32
00:03:27,290 --> 00:03:28,708
รักนะครับ

33
00:03:29,209 --> 00:03:30,543
สวยจังครับ

34
00:03:31,252 --> 00:03:32,086
พี่สวยจังเลย!

35
00:03:32,086 --> 00:03:33,922
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ นี่ค่ะ

36
00:03:33,922 --> 00:03:35,798
- ของขวัญจากฉันค่ะ
- ขอบคุณนะคะ

37
00:03:35,798 --> 00:03:37,217
พี่สวยมากๆ เลยค่ะ

38
00:03:38,468 --> 00:03:40,136
แว่นสวยจัง

39
00:03:40,762 --> 00:03:42,055
ขอฉันลองใส่หน่อยนะคะ

40
00:03:43,514 --> 00:03:44,849
แว่นแบบนี้มีขายที่ไหนนะ

41
00:03:47,477 --> 00:03:49,979
ช่วยหาหน่อยว่าแว่นแบบนี้ซื้อได้ที่ไหน

42
00:03:49,979 --> 00:03:52,607
แล้วก็แนะนําทางออกให้เขาด้วยนะคะ

43
00:03:54,067 --> 00:03:55,318
ทีมรักษาความปลอดภัยครับ

44
00:03:59,447 --> 00:04:01,115
น่าผิดหวังจริงๆ

45
00:04:13,044 --> 00:04:14,963
ดูท่าทางจะขี้อายนะคะ

46
00:04:16,381 --> 00:04:17,548
สวัสดีครับพี่

47
00:04:18,049 --> 00:04:21,886
ร้องออกมาดังๆ

48
00:04:33,690 --> 00:04:34,774
อย่าบอกนะว่า...

49
00:04:35,275 --> 00:04:36,359
ไม่หรอกมั้ง...

50
00:04:39,862 --> 00:04:41,864
(แด่ซูจิน ร้านซีฟู้ดกุกซูสุดยอดเลย!)

51
00:04:51,040 --> 00:04:53,793
(เทศกาลมหาวิทยาลัยมินซงปี 2023)

52
00:04:53,793 --> 00:04:55,003
(ลีดูนา)

53
00:04:55,003 --> 00:04:57,338
ยุ่งกับการเตรียมสอบปลายภาคมากๆ เลย

54
00:05:07,890 --> 00:05:09,142
คิดถึงจัง

55
00:05:26,409 --> 00:05:27,493
พวกเรา

56
00:05:28,244 --> 00:05:30,079
คงอยู่คนละจักรวาลกัน

57
00:05:37,420 --> 00:05:39,672
พวกเพื่อนๆ บอกว่าดื่มกันอีกแล้ว ไปกันไหม

58
00:05:39,672 --> 00:05:40,840
ไปสิ ไปกันเถอะ

59
00:05:40,840 --> 00:05:41,841
อยู่ด้านหน้าตรงนู้น

60
00:05:41,841 --> 00:05:43,009
- จริงๆ เลย...
- สวยสุด

61
00:05:43,009 --> 00:05:45,261
หน้าเล็กขนาดนั้นได้ยังไง

62
00:05:52,977 --> 00:05:54,395
ตอนนี้เรา

63
00:05:55,605 --> 00:05:57,899
บังเอิญนั่งข้างกันที่ป้ายรถเมล์

64
00:06:00,276 --> 00:06:01,611
งานเพิ่งจบ กําลังออกไปแล้ว

65
00:06:03,279 --> 00:06:04,364
อีกประมาณหนึ่งชั่วโมง

66
00:06:05,865 --> 00:06:07,200
จะออกข่าววันมะรืน

67
00:06:07,200 --> 00:06:09,285
เรื่องนั้นคอนเฟิร์มกับทีมญี่ปุ่นแล้ว

68
00:06:09,285 --> 00:06:10,703
เก็บเป็นความลับถึงวันมะรืน

69
00:06:35,061 --> 00:06:36,729
ไม่รู้ทําไมวันนี้ถึงโกรธ

70
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
หิมะตกด้วย

71
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
อีกไม่กี่วันก็ปิดเทอมแล้ว

72
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
ตอนนี้งานที่กวดวิชาก็จบแล้วด้วย

73
00:07:31,868 --> 00:07:34,704
อากาศหนาวมาก ไม่เห็นเจ้าเหมียวนานาเลย

74
00:07:35,788 --> 00:07:37,623
คืนนี้ต้องตามหาหน่อยแล้วละ

75
00:08:21,834 --> 00:08:22,668
เพิ่งเลิกเหรอ

76
00:08:24,629 --> 00:08:25,796
ไปกินข้าวกัน

77
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
ชนแก้ว

78
00:08:47,610 --> 00:08:49,195
ติดต่อมาบ่อยเลยใช่ไหม

79
00:08:50,029 --> 00:08:50,863
ไม่เลย

80
00:08:53,199 --> 00:08:54,033
งั้นเหรอ

81
00:08:55,868 --> 00:08:57,620
นึกว่าจะเป็นห่วงซะอีก

82
00:08:58,454 --> 00:08:59,372
ค่อยโล่งใจหน่อย

83
00:09:09,215 --> 00:09:11,467
เพราะฉันถูกห้ามใช้โทรศัพท์น่ะ

84
00:09:12,552 --> 00:09:14,303
ตอนนี้ก็ขอแทบตายกว่าจะได้ออกมา

85
00:09:17,848 --> 00:09:18,849
ดีแล้วละ

86
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
ไม่ต้องอธิบายก็ได้

87
00:09:22,353 --> 00:09:25,356
พี่คือคนที่เหมาะกับการอยู่บนเวทีมากนะ

88
00:09:29,235 --> 00:09:30,319
จะคอยเชียร์นะ

89
00:09:38,327 --> 00:09:39,412
พวกเรา...

90
00:09:41,414 --> 00:09:42,748
ยังโอเคกันอยู่ใช่ไหม

91
00:09:46,836 --> 00:09:48,004
ผมจะเข้ากรมแล้ว

92
00:09:53,968 --> 00:09:54,969
งั้นเหรอ

93
00:10:00,891 --> 00:10:01,809
ดีจัง

94
00:10:02,310 --> 00:10:04,061
เวลาคงผ่านไปเร็วแน่ๆ

95
00:10:15,531 --> 00:10:17,783
บริษัททําเหมือนฉันเป็นนังสติแตกเลย

96
00:10:18,993 --> 00:10:22,830
ไม่ให้ใช้โทรศัพท์
เข้าห้องน้ําก็ยังส่งคนไปติดตามเลย

97
00:10:22,830 --> 00:10:24,999
คงกลัวว่าฉันจะหนีไปไหนอีกละมั้ง

98
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
ไม่เห็นต้องทําขนาดนั้นเลย

99
00:10:30,129 --> 00:10:32,465
การมีประวัติไม่ดีก็เลยน่ากลัวสินะ

100
00:10:54,987 --> 00:10:57,239
ตอนนี้สถานการณ์ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

101
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
คงต้องระวังตัวกันพักใหญ่

102
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
อย่างนานไม่เกินสองปี

103
00:11:03,079 --> 00:11:06,332
ถ้าเริ่มลงตัวแล้ว เขาก็จะไม่ยุ่งเรื่องส่วนตัว

104
00:11:07,667 --> 00:11:08,584
พอถึงตอนนั้น...

105
00:11:08,584 --> 00:11:09,919
สําหรับผมน่ะ...

106
00:11:17,677 --> 00:11:19,011
ผมไม่เป็นไร

107
00:11:35,111 --> 00:11:36,862
จะบอกว่าอยากพอแค่นี้สินะ

108
00:11:37,363 --> 00:11:38,280
สําหรับนายน่ะ

109
00:11:39,448 --> 00:11:40,700
แล้วพี่หมายถึงอย่างอื่นเหรอ

110
00:11:42,368 --> 00:11:43,619
ฉันหมายถึงอย่างอื่นสิ

111
00:11:49,792 --> 00:11:51,043
แต่ผมหมายถึงแบบนั้นแหละ

112
00:11:54,839 --> 00:11:56,340
อยากให้เราจบแค่ตรงนี้

113
00:12:28,289 --> 00:12:31,542
ตอนที่ฉันตกงาน ชีวิตพังยับเยิน

114
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
คงคิดว่าพอเป็นไปได้

115
00:12:34,044 --> 00:12:35,713
แต่พอฉันกลับไปแล้วรับไม่ไหวเหรอ

116
00:12:39,008 --> 00:12:40,760
นายรู้ไหมว่าฉันไปหาเขาแล้วพูดว่ายังไง

117
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
ฉันบอกเขาว่าจะคบกับนาย

118
00:12:44,513 --> 00:12:46,515
ฉันจะไปต่อกับนาย

119
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนโลภมาก

120
00:12:55,566 --> 00:12:57,818
สําหรับฉันไม่มีอะไรง่ายเลยจริงๆ

121
00:13:00,905 --> 00:13:03,032
แล้วทําไมนายถึงง่ายขนาดนั้นล่ะ

122
00:13:04,200 --> 00:13:06,202
ฉันพยายามเพื่ออะไรอยู่เหรอ

123
00:13:08,204 --> 00:13:09,789
แล้วนายพยายามอยู่รึเปล่า

124
00:13:11,373 --> 00:13:12,208
ว่าไง

125
00:13:12,958 --> 00:13:14,960
ไหนว่าอยากกลับไปก็ไปไง

126
00:13:16,462 --> 00:13:18,631
ไหนบอกว่าอยากเห็นฉันร้องเพลงไง

127
00:13:32,186 --> 00:13:33,187
นายปล่อยฉันเองนะ

128
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
นายไม่รักษาสัญญาเอง

129
00:13:38,025 --> 00:13:40,611
นายวิ่งหนีเพราะไร้ความมั่นใจเอง

130
00:13:41,695 --> 00:13:43,113
นายเป็นคนทิ้งฉัน

131
00:13:46,200 --> 00:13:47,868
แบบที่คนอื่นๆ เคยทํา

132
00:13:51,580 --> 00:13:52,581
ใช่รึเปล่า

133
00:13:56,585 --> 00:13:57,503
ใช่ไหม

134
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
ใช่แล้ว

135
00:17:04,189 --> 00:17:05,274
ดีมากเลยค่ะ

136
00:17:09,737 --> 00:17:10,738
แอคชั่น

137
00:17:43,145 --> 00:17:45,355
(คอนเสิร์ตเดี่ยวครั้งแรก อัลบั้มญี่ปุ่นอัลบั้มแรก)

138
00:17:48,525 --> 00:17:49,443
(คอนเสิร์ตเดี่ยว)

139
00:18:13,008 --> 00:18:14,426
(ย้ายบ้านแล้วนะ จะทิ้งที่อยู่ไว้)

140
00:18:14,426 --> 00:18:16,303
(ถ้ามีเวลาไปถ่ายรูปด้วยกันนะ คิดถึงจัง)

141
00:18:16,303 --> 00:18:17,805
(พวกเราคงอยู่คนละจักรวาลกัน)

142
00:18:17,805 --> 00:18:19,807
(ตอนนี้เราบังเอิญนั่งข้างกันที่ป้ายรถเมล์)

143
00:18:27,940 --> 00:18:29,191
รักคืออะไร

144
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
รักคือกล้ามเนื้อครับ

145
00:18:32,945 --> 00:18:33,862
มัสเซิล

146
00:18:36,907 --> 00:18:37,991
(มัสเสิล)

147
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
"มัสเซิล"

148
00:18:41,161 --> 00:18:42,162
เป็นไงครับทุกคน

149
00:18:42,663 --> 00:18:45,749
เราทุกคนเคยกล้ามเนื้อฉีกขาดกันใช่ไหม

150
00:18:46,458 --> 00:18:49,294
เราต้องเคยทํามันฉีกขาดและเจ็บปวดกับมันก่อน

151
00:18:49,294 --> 00:18:50,629
เราถึงจะมีกล้ามเนื้อได้

152
00:18:50,629 --> 00:18:52,798
(นักจิตวิทยาความรัก ซอยุนแท็ค
ขอรักอีกสักครั้ง)

153
00:18:52,798 --> 00:18:55,342
แล้วเราถึงจะแข็งแรงมากขึ้น

154
00:18:55,342 --> 00:18:56,844
(รัก = กล้ามเนื้อ)

155
00:18:56,844 --> 00:18:58,762
เราต้องเพิ่มความอึดของหัวใจ

156
00:18:59,763 --> 00:19:01,765
เพิ่มความอึด...

157
00:19:03,142 --> 00:19:05,060
นั่นแหละ เพิ่มความอึดครับ

158
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
เอาละครับทุกคน ความรักคืออะไรนะ

159
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
กล้ามเนื้อค่ะ

160
00:19:09,189 --> 00:19:11,608
เบาไปครับ ความรักคืออะไร!

161
00:19:11,608 --> 00:19:12,526
กล้ามเนื้อค่ะ!

162
00:19:12,526 --> 00:19:14,027
ความรักคือ!

163
00:19:14,027 --> 00:19:14,945
กล้ามเนื้อ!

164
00:19:14,945 --> 00:19:16,530
สุดท้ายแล้ว ความรักคือ!

165
00:19:16,530 --> 00:19:18,699
- กล้ามเนื้อ!
- กล้ามเนื้อ!

166
00:19:18,699 --> 00:19:20,242
ทุกคนทําได้แน่นอนครับ

167
00:19:20,242 --> 00:19:21,827
เราทุกคนมีความรักที่ดีได้ครับ

168
00:19:21,827 --> 00:19:23,662
แค่ต้องเพิ่มความแกร่งเท่านั้น

169
00:19:24,663 --> 00:19:25,747
แบบนี้เลย

170
00:19:25,747 --> 00:19:29,042
ทําให้ความรักเราแข็งแรงครับ

171
00:19:29,042 --> 00:19:30,294
ซอยุนแท็ค!

172
00:19:52,107 --> 00:19:53,483
- เฮ้ย
- อือ

173
00:19:53,984 --> 00:19:54,818
เฮ้ย

174
00:20:00,782 --> 00:20:03,702
รีบตื่นมากินข้าว ฉันต้องรีบเข้างานนะโว้ย

175
00:20:11,001 --> 00:20:11,919
ให้ไวเลย

176
00:20:12,419 --> 00:20:13,337
รู้แล้ว

177
00:20:37,903 --> 00:20:38,904
เข้างานก่อนนะ

178
00:20:41,323 --> 00:20:43,408
ตื่นเช้าเชียว เมื่อวานดึกเลยนี่นา

179
00:20:43,408 --> 00:20:45,577
ใช่ครับ ตอนแรกว่าจะกลับไปนอนบ้าน

180
00:20:46,203 --> 00:20:49,039
เดี๋ยวฉันทําเอง รีบไปเอาโปรตีนมาชงกินเร็ว

181
00:20:53,377 --> 00:20:54,294
กินอันนี้นะ

182
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
กินนี่ซะสิ

183
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
- อย่าลืมอันนี้
- ขอบคุณนะ

184
00:21:01,093 --> 00:21:02,678
- ฉันไปก่อนนะ
- เจอกันตอนเย็นจ้ะ

185
00:21:04,805 --> 00:21:05,806
ฉันไปละ

186
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
ก็ปรับตัวได้ดีนะครับ

187
00:21:11,186 --> 00:21:14,189
คาดไม่ถึงเลย ชเวอีราทํางานออฟฟิศเนี่ย

188
00:21:14,189 --> 00:21:16,024
ฉันอยู่บ้านเดียวกับผู้หญิงแปลกสุดแล้ว

189
00:21:16,692 --> 00:21:17,609
นั่นน่ะสิครับ

190
00:21:18,777 --> 00:21:20,362
เห็นเท่าไหร่ก็ไม่ชินสักที

191
00:21:22,406 --> 00:21:23,991
ฉันต้องเข้างานแล้ว ไม่ต้องรีบนะ

192
00:21:23,991 --> 00:21:24,992
- ครับพี่
- โอเค

193
00:21:40,632 --> 00:21:42,301
- รุ่นพี่วอนจุน!
- รุ่นพี่วอนจุน!

194
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
- หวัดดี
- สวัสดีค่ะ

195
00:21:54,730 --> 00:21:56,857
(ดรีมสวีทอาจจะมา เหนื่อยแค่ไหนสู้ต่อไป)

196
00:21:56,857 --> 00:21:58,942
(แด่ซูจิน ร้านซีฟู้ดกุกซูสุดยอดเลย!)

197
00:22:08,160 --> 00:22:10,078
อพาร์ตเมนต์โอซองบอกว่าเขาเขียนโน้ตไว้

198
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
ว่าขอขิงดองเพิ่ม
เขาบอกให้เอาไปให้เดี๋ยวนี้เลย

199
00:22:12,581 --> 00:22:13,498
หือ

200
00:22:15,584 --> 00:22:17,419
พูดบ้าอะไร ไม่เห็นมีเลย

201
00:22:23,383 --> 00:22:24,968
สวัสดีครับ คุณลูกค้า

202
00:22:24,968 --> 00:22:27,554
ที่นี่ร้านทะเลเดลิเวอรี่ซูจินนะครับ

203
00:22:27,554 --> 00:22:30,724
สําหรับขิงดอง คุณลูกค้าต้องกดสั่งเพิ่มนะครับ

204
00:22:35,228 --> 00:22:36,813
ครับ ขอบคุณครับ

205
00:22:38,565 --> 00:22:39,900
- ฉันเอาไปให้เอง
- วอนจุน

206
00:22:39,900 --> 00:22:42,402
ฉันว่าเขาทําแบบนั้น
เพราะนายหน้าตาหน่อมแน้มเกินไป

207
00:22:42,402 --> 00:22:43,820
เดี๋ยวฉันไปเอง

208
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันไป

209
00:22:44,988 --> 00:22:46,490
ฉันบอกว่าฉันไปเองไง

210
00:22:47,199 --> 00:22:48,200
อยู่กับจินจูไปก่อนละกัน

211
00:22:49,076 --> 00:22:50,077
ใครนะ

212
00:22:50,702 --> 00:22:51,620
กับฉันเอง

213
00:22:57,167 --> 00:22:59,836
ฉันจ้องนายตั้งนาน ไม่หันมาสักที

214
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
ไม่แสบหลังบ้างเหรอ

215
00:23:02,464 --> 00:23:03,799
กลับมาเกาหลีเมื่อไหร่

216
00:23:06,968 --> 00:23:07,886
นั่งก่อนสิ

217
00:23:09,638 --> 00:23:12,891
นี่ทะเลทรายลาสเวกัส ดูอันนี้สิ

218
00:23:12,891 --> 00:23:14,226
นี่อะไรน่ะ หินเหรอ

219
00:23:14,226 --> 00:23:16,144
ใช่ สวยใช่ไหม

220
00:23:16,144 --> 00:23:18,063
โห สุดยอดเลย

221
00:23:18,730 --> 00:23:20,565
- ส่วนนี่ไทม์สแควร์ที่อเมริกา
- รู้จักอยู่

222
00:23:20,565 --> 00:23:22,818
ช่วงขึ้นปีใหม่ ที่นี่ดังมากเลยไม่ใช่เหรอ

223
00:23:22,818 --> 00:23:24,152
ใช่แล้วๆ

224
00:23:24,152 --> 00:23:25,654
อยากไปจัง

225
00:23:26,321 --> 00:23:27,739
ส่วนนี่เพื่อนๆ ชาวบราซิล

226
00:23:28,448 --> 00:23:30,534
ดูนี่ คนนี้เป็นช่างถ่ายภาพ

227
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
ถ่ายรูปโคตรสวยเลย

228
00:23:33,036 --> 00:23:34,121
หล่อด้วยแฮะ

229
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
รูปนี้ระหว่างทางไปมหาลัย

230
00:23:37,874 --> 00:23:39,543
ส่วนนี่ร้านอาหารหน้าบ้าน

231
00:23:39,543 --> 00:23:41,878
ไปทุกวันเลย อร่อยสุด

232
00:23:41,878 --> 00:23:43,380
- ชื่อร้านฮาบิบิเหรอ
- ใช่

233
00:23:44,923 --> 00:23:46,341
บราซิลอากาศดีมากเลย

234
00:23:46,341 --> 00:23:48,093
โห สุดยอดเลย

235
00:23:49,177 --> 00:23:51,012
- ดูนี่สิ
- ว้าว

236
00:23:51,012 --> 00:23:54,015
- ดูดีจัง
- อยากไปบ้าง

237
00:23:54,683 --> 00:23:56,184
ฉันไปเก็บของเดี๋ยวมา คุยกันไปนะ

238
00:23:56,184 --> 00:23:57,102
อือ

239
00:23:57,853 --> 00:23:59,688
อันนี้บ้านพี่อีรา

240
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
บ้านที่บราซิลหายากสุดๆ

241
00:24:01,690 --> 00:24:03,608
ก็เลยมาพักแบบโฮมสเตย์ที่นี่

242
00:24:03,608 --> 00:24:06,653
ไปเที่ยวช่วงฤดูร้อน เล่นสนุกอย่างเดียวเลย

243
00:24:09,030 --> 00:24:09,865
ตายจริง

244
00:24:17,038 --> 00:24:19,624
พี่ดูนามีคอนเสิร์ตที่บราซิลพอดี

245
00:24:23,837 --> 00:24:24,671
เธอจะไปไหนต่อ

246
00:24:25,464 --> 00:24:29,134
อ๋อ เดี๋ยวไปบ้านพี่สาวน่ะ
เสร็จงานแล้วพี่จะมารับ

247
00:24:29,134 --> 00:24:30,385
อ๋อ

248
00:24:43,899 --> 00:24:45,901
{\an8}(ทะเลเดลิเวอรี่ซูจิน)

249
00:24:53,783 --> 00:24:55,035
แต่นแตนแต๊น

250
00:24:56,912 --> 00:24:58,246
แต่นแตนแต๊น

251
00:25:32,322 --> 00:25:35,033
(สุขสันต์วันเกิดดูนา
ยินดีกับวันครบรอบสี่ปีที่เดบิวต์โซโล่)

252
00:25:35,033 --> 00:25:36,785
(ดูนาอัลบั้มใหม่ อันเดอร์โคฟเวอร์)

253
00:26:16,491 --> 00:26:17,325
{\an8}(รักจงสถิตย์)

254
00:26:17,325 --> 00:26:19,411
{\an8}(จงมีความรักและทําตามหัวใจ)

255
00:26:33,091 --> 00:26:35,427
งั้นแปลว่าบ้านหลังนี้จะหายไปเลยเหรอ

256
00:26:36,428 --> 00:26:37,345
บ้านหลังนี้เหรอ

257
00:26:38,346 --> 00:26:41,516
ไม่หายไปเลยแบบนั้นหรอก
พอดีลูกชายป้าเจ้าของบ้านแต่งงาน

258
00:26:41,516 --> 00:26:44,144
ก็เลยจะรีโนเวตใหม่ทําเป็นเรือนหอ

259
00:26:44,644 --> 00:26:47,439
ให้ตายเถอะ ไม่รู้ว่าใครแต่โคตรอิจฉาเลยว่ะ

260
00:26:47,439 --> 00:26:51,568
งั้นนี่คือครั้งสุดท้ายที่จะได้รวมตัวกันแบบนี้แล้วสิ

261
00:26:51,568 --> 00:26:52,485
เศร้าจัง!

262
00:26:53,445 --> 00:26:54,529
เฮ้อ นั่นน่ะสิ

263
00:26:55,196 --> 00:26:57,198
ชนดีกว่า นานๆ ทีจะได้รวมตัว

264
00:26:58,783 --> 00:27:00,368
จริงสิ ไม่มีดูนานี่นา!

265
00:27:01,286 --> 00:27:02,871
ที่นี่ควรมีดูนานะ

266
00:27:02,871 --> 00:27:05,707
สมาชิกถึงจะครบ บ้านเราถึงจะสมบูรณ์น่ะ!

267
00:27:05,707 --> 00:27:09,294
- ดูนาอยู่...
- พี่ต้องกินผัก ดูแลสุขภาพหน่อยนะ

268
00:27:10,253 --> 00:27:11,254
ชนแก้วเพื่อสุขภาพ!

269
00:27:11,796 --> 00:27:13,298
- ชน
- ชนเลย!

270
00:27:13,298 --> 00:27:14,215
ชนแก้ว!

271
00:27:20,847 --> 00:27:22,265
ทําไมนายไม่ดื่มล่ะ

272
00:27:22,265 --> 00:27:24,559
- อ๋อ พอดีพรุ่งนี้ฉันมีสัมภาษณ์
- หือ

273
00:27:27,771 --> 00:27:28,938
ผ่านเข้ารอบสองแล้วน่ะ

274
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
จริงเหรอ

275
00:27:31,733 --> 00:27:33,151
นี่ วอนจุน

276
00:27:33,151 --> 00:27:35,070
เฮ้ย วอนจุน!

277
00:27:35,654 --> 00:27:39,157
ยินดีด้วยจริงๆ นะ! เก่งจริงๆ เลยลูกชายฉัน

278
00:27:39,157 --> 00:27:42,619
คนอย่างนายนี่ไม่ควรปล่อยให้โสดเลยจริงๆ

279
00:27:42,619 --> 00:27:44,496
แล้วทําไมเพิ่งมาบอกตอนนี้

280
00:27:47,666 --> 00:27:52,003
แก้ยังไงก็ไม่หาย
ไอ้โรคปิดปากเงียบไม่ยอมพูดเนี่ย

281
00:27:52,003 --> 00:27:53,338
อมอะไรไว้เหรอ

282
00:27:54,005 --> 00:27:55,256
ถ้าผ่านแล้วจะบอกไง

283
00:27:55,256 --> 00:27:56,716
บอกตอนผ่านมันช้าเกินไปไง

284
00:27:58,510 --> 00:27:59,928
งั้นถ้าไม่ผ่านเดี๋ยวบอกด้วยละกัน

285
00:28:00,970 --> 00:28:02,138
- ยกเลิกๆๆ
- ยกเลิกๆๆ

286
00:28:02,138 --> 00:28:03,723
- ไม่ผ่านบ้าอะไร
- เดี๋ยวเถอะ

287
00:28:03,723 --> 00:28:05,558
นี่วอนจุน สู้เขานะ ยินดีด้วย!

288
00:28:05,558 --> 00:28:06,976
- ยินดีด้วย
- ยินดีด้วย วอนจุน

289
00:28:06,976 --> 00:28:07,894
ชนแก้ว

290
00:28:07,894 --> 00:28:10,146
ไม่ได้เจอจินจูตั้งนาน

291
00:28:10,146 --> 00:28:12,524
- ไปต่อที่บ้านฉันกัน ไม่ไปคือทรยศนะ
- นี่ อีรา

292
00:28:12,524 --> 00:28:14,859
- ขึ้นรถเร็ว
- ฉันมีสัมภาษณ์ไง

293
00:28:14,859 --> 00:28:16,695
- แค่แก้วเดียวเอง
- จินจู นั่งเบาะหน้า

294
00:28:16,695 --> 00:28:17,946
- แกไม่ไปแน่นะ
- วันหลัง

295
00:28:17,946 --> 00:28:19,364
- เขามีสัมภาษณ์
- เสียดายจัง

296
00:28:19,364 --> 00:28:20,532
- รีบขึ้นเถอะ
- ไปละนะ

297
00:28:20,532 --> 00:28:21,908
- ผ่านแล้วโทรมานะ
- ได้พี่

298
00:28:21,908 --> 00:28:23,910
- วอนจุน ต้องผ่านนะ!
- อือ กลับดีๆ

299
00:28:23,910 --> 00:28:25,662
วอนจุน! วอนจุน!

300
00:28:25,662 --> 00:28:26,830
- ไอ้คนทรยศ
- ไปเถอะ

301
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
- เงียบหน่อย
- บาย!

302
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
หวัดดี

303
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
นึกว่ากลับไปแล้วซะอีก

304
00:31:00,149 --> 00:31:01,234
ลืมเสื้อไว้น่ะ

305
00:31:02,819 --> 00:31:04,821
งั้นก็เข้าไปเอาสิ

306
00:32:00,084 --> 00:32:01,336
ทุกคนสบายดีใช่ไหม

307
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
อือ

308
00:32:09,677 --> 00:32:10,678
สบายดี

309
00:32:14,265 --> 00:32:15,683
ได้ฟังเพลงฉันรึยัง

310
00:33:29,424 --> 00:33:30,425
ลีวอนจุน

311
00:33:32,051 --> 00:33:33,052
นี่!

312
00:33:40,518 --> 00:33:41,769
สบายดีงั้นเหรอ

313
00:33:42,770 --> 00:33:44,439
สิ่งที่จะพูดกับฉันมีแค่นั้นจริงเหรอ

314
00:33:44,439 --> 00:33:45,898
ใช่ แค่นั้นแหละ

315
00:33:48,192 --> 00:33:49,444
เข้ามาคุยข้างใน

316
00:34:06,878 --> 00:34:08,546
ทําไมนายใจเย็นได้ขนาดนี้

317
00:34:09,213 --> 00:34:10,298
ดูใจเย็นเหรอ

318
00:34:11,299 --> 00:34:12,800
รู้ไหมว่าตอนนั้น

319
00:34:14,010 --> 00:34:14,927
สําหรับฉันนายคือใคร

320
00:34:16,721 --> 00:34:18,890
ถ้าไม่มีนาย ฉันไม่ได้อยู่บนโลกนี้แล้ว

321
00:34:19,557 --> 00:34:20,558
ตอนนั้นฉันน่ะ

322
00:34:22,143 --> 00:34:24,479
ไม่อยากลืมตาตื่นขึ้นมาเลยด้วยซ้ํา

323
00:34:24,979 --> 00:34:26,147
รู้สึกเกลียดตัวเองมาก

324
00:34:27,065 --> 00:34:29,400
ไม่เคยอยากรู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นเลย

325
00:34:29,400 --> 00:34:30,401
แต่เพราะนาย...

326
00:34:30,401 --> 00:34:31,861
แต่ตอนนี้ไม่ใช่แบบนั้นแล้วไง

327
00:34:33,446 --> 00:34:35,031
ก็ใช่ไง เปลี่ยนไปแล้ว

328
00:34:35,656 --> 00:34:37,158
ฉันชอบตัวเองตอนนี้มาก

329
00:34:37,992 --> 00:34:39,494
ชีวิตดีกว่าตอนไหนๆ ที่ผ่านมา

330
00:34:39,494 --> 00:34:41,245
ไม่เหงา ไม่เจ็บป่วย

331
00:34:41,245 --> 00:34:43,331
นอนหลับสบาย งานก็ไปได้สวย

332
00:34:44,373 --> 00:34:46,626
ถึงจะไม่ใช่นาย
ก็มีคนอีกมากมายอยู่เคียงข้างฉัน

333
00:34:48,669 --> 00:34:49,837
เพราะฉะนั้น

334
00:34:50,421 --> 00:34:52,006
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการนายเลย

335
00:34:54,133 --> 00:34:55,301
รู้อยู่แล้ว

336
00:35:02,266 --> 00:35:03,768
เพราะฉะนั้นรอบนี้นายต้องอ้อนวอน

337
00:35:06,813 --> 00:35:07,730
พูดว่าขอโทษสิ

338
00:35:09,649 --> 00:35:10,983
พูดสิว่าผิดไปแล้ว

339
00:35:16,114 --> 00:35:17,031
ขอโทษ

340
00:35:18,741 --> 00:35:20,159
ผมผิดเอง

341
00:35:21,786 --> 00:35:22,870
พูดว่าเสียใจที่ทําแบบนั้นสิ

342
00:35:24,205 --> 00:35:25,623
บอกให้พูดว่าเสียใจไง

343
00:35:31,462 --> 00:35:32,547
เสียใจ

344
00:35:35,424 --> 00:35:37,093
ไม่มีวันไหนเลยที่ไม่เสียใจ

345
00:35:39,011 --> 00:35:41,013
เพราะฉะนั้นหยุดทําให้หวั่นไหวได้แล้ว

346
00:35:43,641 --> 00:35:44,475
ขอร้องละ

347
00:35:48,437 --> 00:35:49,772
ฉันคิดถึงนาย

348
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
ผมก็คิดถึงพี่เหมือนกัน

349
00:36:04,287 --> 00:36:06,455
ฉันเพิ่งเข้าใจ

350
00:36:07,039 --> 00:36:09,542
ฤดูหนาวที่ไม่มีวันสิ้นสุด

351
00:36:10,793 --> 00:36:13,796
ใจฉันเหมือนอยู่ในเขาวงกต

352
00:36:14,297 --> 00:36:16,716
ณ ปลายขวากหนาม

353
00:36:16,716 --> 00:36:22,221
ช่วงเวลาอันแสนเจ็บปวด

354
00:36:22,221 --> 00:36:23,806
(สอบก.พ.ประจําปี 2027)

355
00:36:23,806 --> 00:36:28,436
ด้วยความรัก วันที่แสนหนักหน่วงกําลังจะดับลง

356
00:36:28,436 --> 00:36:29,854
(ลีวอนจุน)

357
00:36:30,438 --> 00:36:35,193
วันที่ฉันไม่คาดหวังอะไรอีกแล้ว

358
00:36:35,193 --> 00:36:42,283
เธอเดินเข้ามาหาฉันอย่างคนแปลกหน้า

359
00:36:43,117 --> 00:36:46,370
อีกหนึ่งจักรวาล

360
00:36:48,122 --> 00:36:52,210
ตอนนั้นฉันเหมือนคนโง่

361
00:36:52,877 --> 00:36:57,465
ถูกขังในความกลัว ฉันไม่รู้ใจตัวเอง

362
00:36:57,965 --> 00:37:02,678
ตอนนี้รู้แล้วว่าความฝันของฉัน

363
00:37:02,678 --> 00:37:07,433
คือวันธรรมดาที่ได้เดินเคียงข้างเธอ

364
00:37:08,351 --> 00:37:12,605
ฉันยังจําวันนั้นได้

365
00:37:12,605 --> 00:37:15,066
วันที่เธอโอบกอด

366
00:37:15,066 --> 00:37:18,402
หัวใจที่สั่นไหวอย่างอบอุ่น

367
00:37:18,402 --> 00:37:22,990
ฉันยังจําได้ดี

368
00:37:22,990 --> 00:37:27,245
สิ่งที่อยากบอกเธอตอนนี้

369
00:37:27,745 --> 00:37:30,414
อยู่กับฉันได้ไหม

370
00:37:32,959 --> 00:37:34,961
ฉันเพิ่งเข้าใจ

371
00:37:35,461 --> 00:37:38,047
ตอนที่เดินแทบไม่ไหว

372
00:37:39,006 --> 00:37:42,260
จับมือเธอ

373
00:37:42,760 --> 00:37:45,304
แล้วก้าวเดินไป

374
00:37:45,304 --> 00:37:50,393
วันที่ยิ้มได้อย่างสดใส

375
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
ด้วยความรัก

376
00:37:52,520 --> 00:37:56,274
คําสารภาพที่ถูกเก็บไว้

377
00:37:56,274 --> 00:38:01,279
ช่วงเวลาที่ฉันฝากหัวใจที่เหนื่อยล้า

378
00:38:01,279 --> 00:38:04,615
ไว้กับเธอ

379
00:38:06,409 --> 00:38:10,621
ตอนนั้นฉันเหมือนคนโง่

380
00:38:11,205 --> 00:38:15,751
ถูกขังในความกลัว ฉันไม่รู้ใจตัวเอง

381
00:38:16,252 --> 00:38:21,173
ตอนนี้รู้แล้วว่าความฝันของฉัน

382
00:38:21,173 --> 00:38:25,928
คือวันธรรมดาที่ได้เดินเคียงข้างเธอ

383
00:38:26,637 --> 00:38:31,058
ฉันยังจําวันนั้นได้

384
00:38:31,058 --> 00:38:36,647
วันที่เธอโอบกอดหัวใจที่สั่นไหวอย่างอบอุ่น

385
00:38:36,647 --> 00:38:41,319
ฉันยังจําได้ดี

386
00:38:41,319 --> 00:38:45,740
สิ่งที่อยากบอกเธอตอนนี้

387
00:38:45,740 --> 00:38:48,576
อยู่กับฉันได้ไหม

388
00:38:51,245 --> 00:38:53,497
อยู่กับฉันได้ไหม

389
00:38:56,250 --> 00:38:58,669
ได้โปรดอยู่กับฉัน

390
00:39:01,339 --> 00:39:03,591
ได้โปรดอยู่ด้วยกัน

391
00:39:06,427 --> 00:39:08,846
ได้โปรดอยู่ด้วยกัน

392
00:39:20,733 --> 00:39:22,068
นี่การ์ดค่ะ

393
00:39:23,110 --> 00:39:24,278
นี่ค่ะ

394
00:39:25,363 --> 00:39:26,614
ขอบคุณนะคะ

395
00:39:27,865 --> 00:39:28,783
ไปกันเถอะ

396
00:39:29,700 --> 00:39:30,618
ครับ

397
00:39:36,457 --> 00:39:38,209
ลีดูนาใช่ไหม

398
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
สวยจัง

399
00:39:42,129 --> 00:39:43,047
ท่านเลขาครับ

400
00:39:43,547 --> 00:39:44,465
ทางนี้ครับ

401
00:39:45,758 --> 00:39:46,675
เดี๋ยวผมถือให้นะครับ

402
00:39:46,675 --> 00:39:52,264
คําบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล