DOONA!
Bırakır mıydın?
Bu nasıl bir soru? İstersen gidebilirsin.
Ama bence güzel olurdu.
Söylediğini görmek isterim.
Çok aptalsın, hoşuma gidiyor.
Ya senden ayrılmamı söylerlerse?
Yine de döneyim mi?
Bunları düşününce ne şirket ne de Doona
ilişki riskini göze alacak kadar aptal değil.
Onu bırakması gereken kişi kim? Ben miyim?
DOKUZUNCU BÖLÜM DOONA!
LEE DOONA SOLO ALBÜMÜ
Tebrikler!
GERİ DÖNÜŞ KUTLAMASI!
MSA SOLO KARİYERİNDE BAŞARILAR DİLER DOONA!
SU BORUSUNUN DONMASINI ENGELLEME YOLLARI
Taşındım. Sana yeni adresimi bırakacağım.
Hava soğuyor. İyi misin?
GENEL İNŞAAT MÜHENDİSLİĞİ
Birlikte hiç fotoğrafımız yok.
Vaktimiz olunca çekelim.
Çok güzelsin.
Seni seviyorum!
Doona!
Buraya bak lütfen.
- Çok güzelsin! - Çok güzelsin!
- Selam. - Selam.
Al. Sana hediye getirdim.
- Teşekkürler. - Çok güzelsin.
Gözlüğünü beğendim.
Deneyebilir miyim?
Bunlar nerede satılıyor?
Nerede satıldığını bulabilir misin?
Bu beyefendiye de eşlik edin lütfen.
Güvenlik lütfen.
Hayal kırıklığı.
Çok utangaç olmalısın.
Merhaba Doona.
Bağırıyorum avazım çıktığı kadar
Bekle, bu...
Hayır, olamaz.
DOONA'DAN SU-JIN'E EN İYİ RESTORAN!
MINSONG BERABERLİK FESTİVALİ AÇIK HAVA KONSERİ, LEE DOONA
Final sınavlarına çalışmakla meşgulüm.
Seni özledim.
Farklı evrenlerde gibiyiz.
Şuradakiler hâlâ içiyor. Biz de gidelim.
- Olur, gidelim. - Onlar...
- Tanrım. - O çok güzel.
Yüzü nasıl bu kadar küçük?
Sanki tesadüfen
aynı istasyonda yan yana oturuyoruz.
Evet. İşimiz bitti ve yola çıktık.
Bir saat mi?
Makale iki güne çıkacak.
Japon ekibi tarafından onaylandı, o zamana kadar gizli kalsın.
Bugün kızgın hissediyorum.
DERSHANE
Kar yağıyor.
Birkaç gün sonra dönem bitiyor.
Dershanedeki yarı zamanlı işim de öyle.
Dışarısı soğuk ama sokak kedisi Nana'yı görmedim.
Bu gece onu arasam iyi olacak.
İşin bitti mi?
Gidip bir şeyler yiyelim.
Şerefe.
Beni çok aradın, değil mi?
Hayır.
Gerçekten mi?
Benim için endişelenirsin sanmıştım, öyle olmadığına sevindim.
Telefonumu kullanamadım.
Ancak şimdi çıkabildim.
Sevindim. Bana bir şey açıklamana gerek yok.
Sen sahne için yaratılmışsın.
Arkandayım.
Aramızda her şey
yolunda, değil mi?
Askere gidiyorum.
Öyle mi?
Güzel.
En azından zaman çabuk geçecek.
Ajans bana deliymişim gibi davranıyor.
Telefona izin vermiyorlar.
Biri beni tuvalete takip ediyor.
Tekrar kaçacağımdan korkuyorlar.
Buna hiç gerek yok.
Bir kere adın çıkınca böyle oluyor işte.
O yüzden şu an için dikkatli olmalıyım
ama en fazla iki yıl sürer.
İşler oturduktan sonra özel hayatım sorun olmayacak.
Sonra da...
Sen...
Benim için endişelenme.
Vazgeçmek mi istiyorsun? Öyle mi diyorsun?
Başka bir şey mi diyordun?
Başka bir şey diyordum.
Öyle diyorum.
Burada bitirelim istiyorum.
Tüm popülerliğimi yitirip dibe vurduğum dönem
benimle bir şansın olduğunu düşündün ama şimdi başa çıkamıyor musun?
Ona ne dedim, biliyor musun?
Ona seninle çıkacağımı söyledim!
Çıkmaya devam edeceğimi söyledim!
Doğru. Her şeyi istiyorum.
Bu yüzden benim için hiç kolay olmadı.
Senin için neden bu kadar kolay?
Bizim için birçok şeye katlanıyorum.
Sen neye katlanıyorsun?
Söyle.
İstiyorsam geri dönmemi söyledin.
Beni söylerken görmek istediğini söyledin.
Şimdi bırakan sensin.
Sözünü tutmayan sensin.
Cesareti olmadığı için kaçan sensin.
Beni terk eden sensin.
Tıpkı diğerleri gibi.
Öyle mi?
Öyle.
Güzel.
Kayıt!
DOONA JAPONYA'DA LİSTE BAŞI SATIŞTA
İLK SOLO KONSER
TAŞINDIM
SENİ ÖZLEDİM
FARKLI EVRENLERDE GİBİYİZ
SANKİ TESADÜFEN AYNI İSTASYONDA YAN YANA OTURUYORUZ
Flört etmek nedir?
Flört etmek kas işidir.
Kas.
KAŞ
Kas.
Ne dersiniz?
Hayatımızın bir noktasında hepimizin kalbi kırıldı.
Kas yapmamız için kalbimizin kırılması ve acı çekmemiz gerek.
Bu şekilde güçleniriz.
FLÖRT ETME = KAS
Kalbinizi güçlendiriyorsunuz.
Güç...
Kalbinizi güçlendiriyorsunuz.
Söyleyin. Flört etmek neymiş?
Bir kas.
Daha yüksek. Flört etmek neymiş?
Bir kas!
Flört etmek neymiş?
Bir kas!
Son kez. Flört neymiş?
- Bir kas! - Bir kas!
Yapabilirsiniz! Hepimizin bir aşk hayatı olabilir!
Tek yapmamız gereken güçlenmek!
Böyle.
Aşk için güçlenelim!
Seo Yun-taek!
- Hey! - Evet.
Hey!
Kalk ve kahvaltı et. İşe gitmem gerek.
- Hadi. - Tamam.
İşe gidiyorum.
Ne kadar içtiğini düşünürsek erkencisin.
Evet, eve gidip uyumayı planlıyordum ama...
Ben yaparım. Hiç değilse protein bar falan ye.
Al. Bu da sana.
- Bunu almayı unutma. - Sağ ol.
- Ben gidiyorum. - Görüşürüz.
Hoşça kal.
Görünüşe göre işi iyi gidiyor.
Büyük sürpriz. Masa başı çalışmasını beklemezdim.
- Bir kızla yaşamamdan daha garip. - Doğru.
Hâlâ alışamadım.
İşe gitmeliyim. Acele etme.
- Sağ ol. - Rica ederim.
- Won-jun. - Won-jun.
Hey.
- Merhaba. - Merhaba.
DAYAN! DREAM SWEET ZİYARET EDEBİLİR!
DOONA'DAN SU-JIN'E EN İYİ RESTORAN!
Zencefil turşusu da sipariş etmişler.
- Hemen istiyorlar. - Ne?
Neden bahsediyorlar? Yazmıyor.
Su-jin'in Deniz Ürünleri Restoranı'ndan arıyorum, merhaba.
Zencefil turşusu ayrıca sipariş edilmeli.
Evet, teşekkürler.
- Gidip vereyim. - Won-jun.
Bunu kolay göründüğün için yapıyorlar.
Ben giderim.
Hayır, ben yaparım.
Ben gideceğim. Sen burada Jin-ju'yla takıl.
Kiminle?
Benimle.
Beni ne zaman fark edeceksin diye bakıyordum.
Hissedemedin mi?
Kore'ye ne zaman döndün?
Önce otur.
Burası Las Vegas'taki çöl. Şuna bakın.
Onlar ne? Taş mı?
Evet. Çok güzel değiller mi?
- Vay canına, bu harika. - Burası Amerika'daki Times Square.
Tanıdım. Meşhur yılbaşı mekanı, değil mi?
- Evet, aynen. - Keşke ben de gidebilsem.
Brezilyalı arkadaşlarım.
Bak, bu çocuk fotoğrafçı.
Harika fotoğraflar çekiyor.
Yakışıklı çocukmuş.
Bunu okula giderken çektim.
Burası yaşadığım yerin tam karşısında.
Her gün gidiyorum. Yemekleri enfes.
- Adı Habibi mi? - Evet.
- Brezilya'da hava harika değil mi? - Çok iyi görünüyor.
- Şuna bakın. - Vay canına. Şahane görünüyor.
Tanrım, gitmeyi çok istiyorum.
- Şurayı temizleyeyim. Devam edin. - Tamam.
Burası I-ra'nın ailesinin evi.
Brezilya'da kalacak yer bulmak imkânsız, o yüzden burada kalıyorum.
Yazın ziyarete gittim ve sonra kaldım.
Hayır.
Doona da bir konser için Brezilya'daydı.
Şimdi nereye?
Kız kardeşime. İşten sonra beni almaya gelecek.
Tabii.
SU-JIN'İN DENİZ ÜRÜNLERİ RESTORANI (SADECE PAKET SERVİS)
TEBRİKLER DOONA
SOLO KARİYERİNİN DÖRDÜNCÜ YILI KUTLU OLSUN!
DOONA'NIN YENİ ALBÜMÜ ÇIKTI
YENİ ALBÜM UNDERCOVER
AEIHERUMUH SEV VE DİLEDİĞİNİ YAP
Bu ev yıkılacak mı?
Ev mi?
Kalacak, ev sahibinin oğlu evleniyormuş,
o da evlilik hediyesi olarak evi onlara yeniliyor.
Adam her kimse çok kıskanıyorum.
O zaman bu şekilde son kez mi bir araya geliyoruz?
Bu biraz üzücü.
Evet, öyle.
Bir araya gelmeyeli uzun zaman oldu.
Doona'yı özledik.
Eksiksiz bir araya gelmemiz için
Doona'nın da burada olması gerek, Doona...
Sağlıklı olmak istiyorsan sebzelerini ye!
Sağlığa kadeh kaldıralım!
- Şerefe! - Şerefe!
Şerefe!
Sen neden içmiyorsun?
- Yarın iş görüşmem var. - Ne görüşmesi?
İkinci etabı geçtim.
Hadi be!
- Dostum! Lee Won-jun! - Won-jun!
Tebrikler! İşte benim çocuğum!
Cidden, seni yalnız bırakamayız.
Neden daha önce söylemedin?
Asla değişmeyeceksin, değil mi?
Her şeyi kendine saklarsın. Acaba iç dünyanda neler oluyor?
- İşi alırsam söylerim. - Çok geç olur.
Başaramazsam da söylerim.
- Tahtaya vur! Tövbe! - Tahtaya vur!
- Bol şans Won-jun! Tebrikler!
- Tebrikler! - Şerefe!
Jin-ju'yla görüşmeyeli çok oldu.
- Bizde devam edelim. - I-ra.
- Gidersen ayıp edersin. - Bin hadi.
- Mülakatım var. - Bir tane.
Jin-ju, öne. Gelmiyor musun Won-jun?
- Mülakatı var. - Üzücü.
- Bin. - İşi alınca haber ver.
- Tamam. Kendine iyi bak. - Al o işi.
- Kendine iyi bak. - Won-jun!
- Seni hain! - Güle güle.
Sessiz olun!
Merhaba.
Gittin sandım.
Ceketimi unutmuşum.
O zaman gidip al.
- Herkes nasıl? İyiler mi? - Evet.
İyiler.
Müziğimi dinledin mi?
Lee Won-jun!
Won-jun!
"Kendine iyi bak" mı?
- Bana tüm söyleyeceğin bu mu? - Evet, bu.
İçeride konuşalım.
- Nasıl bu kadar sakinsin? - Sana öyle mi görünüyor?
O zamanlar benim için ne kadar önemli olduğunu biliyor musun?
Sen olmasaydın ayakta kalamazdım.
Çünkü o zamanlar
kendimi o kadar hor görüyordum ki sabahları uyanmak istemiyordum.
Yarın ne olacağı umurumda değildi. Senin sayende...
Artık işler farklı.
Haklısın. Farklı. Çünkü artık kendimi seviyorum.
Hiç olmadığım kadar iyiyim.
Yalnız değilim, canım yanmıyor, iyi uyuyorum, işlerim iyi gidiyor,
sen olmasan da yanımda çok insan var.
Yani artık
sana ihtiyacım yok.
Biliyorum.
Yalvarma sırası sende.
Özür dile.
Bana yanlış yaptığını söyle.
Özür dilerim.
Sana yanlış yaptım.
Pişman olduğunu söyle.
Pişman olduğunu söyle!
Pişmanım.
Pişman olmadığım tek gün yok.
O yüzden lütfen beni rahat bırak!
Lütfen.
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
2027 KAMU PERSONELİ SEÇME SINAVI BEŞİNCİ AŞAMA
LEE WON-JUN
LEE DOONA
HARİKASIN DOONA
Doona!
Seni seviyorum Doona!
Kartınızı vereyim efendim.
Buyurun.
Teşekkürler.
Hadi.
Evet efendim.
Bu Doona. Onu gördün mü?
Çok güzel!
Efendim, bu taraftan.
İzin verin.
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk