ДУНА!
Відпустиш мене?
Що це за питання таке? Тобі треба піти, якщо хочеш.
Та я думаю, що ідея хороша.
Хочу бачити, як ти співаєш.
Мені подобається, що ти дурень.
А як скажуть порвати з тобою?
Однаково повертатися?
З огляду на це, ні компанія,
ні Дуна не настільки дурні,
щоб прийняти ризик стосунків.
То кому її відпускати? Мені?
СОЛЬНИЙ АЛЬБОМ ЛІ ДУНИ
Вітаємо!
ВІТАЄМО З ПОВЕРНЕННЯМ!
MSA БАЖАЄ УСПІХУ В СОЛЬНІЙ КАР'ЄРІ, ДУНО!
ЯК ЗАХИСТИТИ ВОДОПРОВІД ВІД ЗАМЕРЗАННЯ
Я переїхав. Залишу тобі нову адресу.
КОНСТИТУЦІЯ. ІСПИТ
Холоднішає. У тебе все добре?
РІВЕНЬ 5. ВІДКРИТИЙ КОНКУРС ЗАГАЛЬНЕ БУДІВНИЦТВО
СТАВ СЕБЕ НА ПЕРШЕ МІСЦЕ
У нас немає спільних фото.
ЧАС І МІСЦЕ ІСПИТУ
За нагоди сфотографуймося.
ІСПИТИ ЗА КАТЕГОРІЄЮ
ДУНА
Які ви гарні!
Ви такі гарні!
Я вас люблю!
Дуна!
Гляньте сюди! Благаю!
- Ви такі гарні! - Яка ви красуня!
- Привіт. - Привіт.
Це вам. Я принесла подарунок.
- Дякую. - Ви такі гарні!
Гарні у вас окуляри.
Не проти, якщо я їх приміряю?
Де такі продають?
Можеш дізнатися, де такі можна дістати?
І виведіть цього пана, будь ласка.
Охорона, прошу.
Таке розчарування.
ДОСТАТНЬО М'ЯКА, ЩОБ ХИЛЬНУТИ!
ДУНА
Напевне, ви дуже сором'язливі.
Привіт, Дуно.
Screaming out so loud
Стривай, це ж...
Ні, неможливо.
СУДЖИНУ ВІД ДУНИ «МОРЕПРОДУКТИ КУКА»
ФЕСТИВАЛЬ MINSONG TOGETHER КОНЦЕРТ НА ВІДКРИТОМУ ПОВІТРІ, ЛІ ДУНА
Я готуюся до кінця семестру.
Я сумую за тобою.
Таке відчуття, що ми в різних всесвітах.
Інші там, і п'ють ще. Ходімо теж.
- Звісно, ходімо. - Вони повинні...
- Боже. - Яка вона гарна.
Таке витончене обличчя.
І ми цілком випадково
сидимо поруч на одній станції.
Так. Ми завершили й вирушили.
Десь годину?
Публікація післязавтра.
Усе схвалено командою з Японії, тож тримай у таємниці.
Сьогодні я чомусь злюся.
КУРСИ З ПІДГОТОВКИ
Падає сніг.
За пару днів кінець семестру.
Як і мій підробіток на курсах.
На вулиці холодно, але не бачу кішку Нана.
Краще пошукаю її сьогодні.
Так допізна?
Ходімо поїмо.
Будьмо.
Ти мені часто телефонував?
Ні.
Справді?
Думала, ти хвилюватимешся за мене. Рада, що це не так.
Я не могла користуватися телефоном.
Я й так ледве змогла вирватися.
Я радий. Не треба нічого пояснювати.
Ти створена для сцени.
Я вболіватиму.
Між нами
усе добре, так?
Я йду в армію.
Так?
Це добре.
Час злетить швидко.
До мене ставляться як до навіженої.
Не дають телефонувати,
хтось іде за мною в туалет.
Мабуть, бояться, що я знову втечу.
Це справді зайве.
Ось що дає судимість, розумієш?
Ситуація зараз непроста, тож я маю бути обережною,
та не більш як два роки.
Як усе втрясеться, особисте життя не буде проблемою.
А потім...
Ти
не турбуйся за мене.
Здаєшся? Ти це хочеш сказати?
Ти казала щось інше?
Я казала щось інше.
Саме це я й казав.
Я хочу тут зупинитися.
Як я нікому не була потрібна, і моє життя було порожнім,
ти думав, що є шанс погратися зі мною,
а коли я повернулася, не даєш ради?
Знаєш, що я йому сказала?
Що збираюся з тобою зустрічатися!
Що надалі зустрічатимуся з тобою, тож...
Правда. Я хочу і те, й інше.
Тому мені було нелегко.
То чому тобі так легко?
Що саме я терплю заради нас?
Що ти терпиш заради нас?
Кажи.
Ти сказав піти, якщо я захочу.
Сказав, що хочеш бачити, як я співаю!
Це ти відпустив.
Це ти порушуєш власну обіцянку.
Це ти втікаєш, бо тобі забракло духу.
І це ти відкидаєш мене.
Як і всі інші.
Це так?
Так.
Добре.
Камера!
ПЕРШИЙ АЛЬБОМ ДУНИ UNDERCOVER У ПРОДАЖІ
СОЛЬНИЙ КОНЦЕРТ
Я ПЕРЕЇХАВ
СУМУЮ ЗА ТОБОЮ
ВІДЧУТТЯ, ЩО МИ В РІЗНИХ ВСЕСВІТАХ
ЦІЛКОМ ВИПАДКОВО СИДИМО ПОРУЧ НА ОДНІЙ СТАНЦІЇ
Що таке стосунки?
Стосунки — це м'язи.
М'язи.
МЯЗИ
М'язи.
Що думаєте?
Ми всі колись були зламані, так?
Бути зламаним і відчувати біль необхідно
для розвитку м'язів.
ПСИХОЛОГІЯ СТОСУНКІВ СЕО ЮНТЕК
Так ми стаємо сильнішими.
СТОСУНКИ = М'ЯЗИ
Прокачуємо серце!
Прокачуємо...
Прокачуємо серце.
Повторіть. Що таке стосунки?
Це м'язи.
Надто тихо. Що таке стосунки?
Це м'язи!
Що таке стосунки?
Це м'язи!
Востаннє. Що таке стосунки?
- Це м'язи! - Це м'язи!
Ви зможете! У всіх нас може бути кохання!
Лише потрібно себе прокачати!
Ось так.
Прокачаймося заради кохання!
Сео Юнтек!
- Агов! - Так.
Гей!
Прокидайся снідати! Мені пора на роботу.
- Давай. - Гаразд.
Я на роботу.
Ти рано прокинувся, хоч і пізно ліг.
Збирався поїхати додому поспати, але...
Я сам. З'їж хоча б білковий батончик або що.
Це тобі. А це тобі.
- Не забудь узяти. - Дякую?
- Я пішла. - До зустрічі.
Бувай.
Схоже, робота йде їй добре.
Це сюрприз. Не думав, що в Іри буде офісна робота.
Дивніше, що я живу з жінкою.
Це правда.
Досі не можу звикнути.
Я на роботу. Не поспішай.
- Дякую. - Так.
- Вонджуне. - Вонджуне.
Агов.
- Привіт. - Привіт.
ТРИМАЙСЯ! МОЖЕ, DREAM SWEET НАВІДАЄ?
СУДЖИНУ ВІД ДУНИ «МОРЕПРОДУКТИ КУКА»
В апартаменти «Осон» просили маринований імбир.
- Доставити негайно. - Що?
Про що вони? Його немає.
Добридень. Вас турбують з «Морепродуктів Суждина».
Маринований імбир треба замовляти в меню.
Так, дякую.
- Я відвезу. - Вонджуне.
Схоже, вони це роблять, бо ти ведешся.
Я сам поїду.
Ні, я відвезу.
Я їду. А ти побудь тут з Джинджу.
З ким?
Зі мною.
Я дивилась і гадала, коли ти мене помітиш.
Ти не відчував?
Коли ти повернулась?
Спершу присядь.
Це пустеля в Лас-Вегасі. Гляньте лише.
Що це? Камені?
Так. Гарні, правда ж?
- Овва, неймовірно. - Це Таймс-Сквер у Штатах.
Упізнаю. Славетне місце для Нового року, так?
- Саме так. - Якби я туди поїхав.
Це мої бразильські друзі.
Дивіться. Цей чоловік — фотограф.
Робить дивовижні фото.
Привабливий чувак.
А це — дорогою до коледжу.
Я живу навпроти цього ресторану.
Ходжу чи не щодня. Їжа просто бомба.
- Зветься «Хабібі»? - Так.
- Хіба погода в Бразилії не чудова? - Просто неймовірно.
- Гляньте. - Овва. Дивовижно.
Боже, хочу туди з'їздити.
- Я поприбираю. Говоріть далі. - Добре.
Це будинок батьків Іри.
У Бразилії неможливо знайти житло, тому я живу в них удома.
Я поїхала влітку, а потім просто залишилася.
О, ні.
Дуна теж була в Бразилії з концертом.
Куди ти тепер?
До сестри. Вона приїде по мене після роботи.
Ясно.
«МОРЕПРОДУКТИ СУДЖИНА» (ЛИШЕ ДОСТАВКА)
З ДНЕМ ДУНИ
З ЧОТИРІЧЧЯМ ДЕБЮТУ СОЛЬНОЇ СПІВАЧКИ!
ВИЙШОВ НОВИЙ АЛЬБОМ ДУНИ UNDERCOVER
ВИЙШОВ НОВИЙ АЛЬБОМ NDERCOVER
ЕЙРУО ЛЮБИ Й РОБИ, ЩО ХОЧЕШ
То цей будинок планують знести?
Будинок?
Він залишиться. Син власниці одружується, тож
вона його ремонтує й дарує їм як родинне гніздечко.
Хто б це не був, я йому заздрю.
Це означає, що ми тут востаннє так збираємося?
- Трохи сумно! - Так.
Ми давно не збиралися, тож...
О! Бракує Дуни.
Щоб наша сім'я була в повному зборі,
тут має бути Дуна. Вона...
Їж овочі, якщо хочеш бути здоровим!
За здоров'я!
- Будьмо! - Будьмо!
Будьмо!
А ти чому не п'єш?
- Завтра співбесіда. - Що за співбесіда?
Уже другий етап.
Не може бути!
- Чувак! Лі Вонджун! - Вонджун!
Вітаємо! Молодець!
Серйозно, яка втрата, що ти залишаєшся самотнім!
Чому ти раніше не сказав?
А ти дійсно не міняєшся.
Завжди тримаєш усе в собі. Хотіла б глянути, що в тебе всередині.
- Скажу, коли отримаю роботу. - Буде запізно.
Скажу, навіть як не отримаю.
- Постукай. Не навроч! - Постукай.
- Постукай! - Щасти тобі, Вонджуне! Вітаємо!
- Вітаємо! - Будьмо.
Давно ми не були з Джинджу.
- Продовжимо у нас! - Іра.
- Зрадиш, якщо підеш. - Сідай.
- Співбесіда - Ще чарочку.
Джинджу, спереду. Вонджуне, не їдеш?
- Має співбесіду. - Бляха.
- Сідай. - Набери, як візьмуть.
- Добре. Бережіться. - Успіху з роботою!
- Щасти! - Вонджун!
- Зрадник! - Бувай!
Тихо!
Привіт.
Думала, ти поїхав.
Забув тут одяг.
То йди й забери.
- Як усі? У нормі? - Так.
Слухав мою музику?
Лі Вонджун!
Вонджуне!
«Бережи себе»?
- Це все, що маєш мені сказати? - Так.
Зайди. Поговорімо.
- Як ти можеш бути таким спокійним? - Я таким виглядаю?
Знаєш, ким ти тоді був для мене?
Якби не ти, мене б уже не було.
Бо тоді
я так себе зневажала, що щоранку не хотіла прокидатися.
Мені було байдуже, що буде завтра. Лише завдяки тобі...
Зараз усе інакше.
Твоя правда. Усе інакше. Бо тепер я себе люблю.
Мені краще, ніж раніше.
Мені не самотньо, не боляче, добре сплю, робота йде добре,
поруч багато людей навіть без тебе.
То тепер ти
більше мені не потрібен.
Я знаю.
Твоя черга благати.
Перепрошуй.
Скажи, що вчинив погано.
Пробач.
Я вчинив з тобою погано.
Скажи, що шкодуєш.
Скажи, що шкодуєш за це!
Я шкодую.
Щодня шкодую.
А тепер дай мені спокій!
Благаю.
Я сумую за тобою.
А я сумую за тобою.
ІСПИТ З ВІДКРИТОГО НАБОРУ ДЕРЖСЛУЖБОВЦІВ П'ЯТОГО РІВНЯ
ЛІ ВОНДЖУН
ЛІ ДУНА
ТИ ЧУДОВА, ДУНО!
Дуна!
I love you, Doona!
Here's your card, sir.
Here you go.
Thank you.
Ходімо.
Так, сер.
It's Doona. Did you see her?
So pretty!
Сер, сюди.
Ваш портфель?
Переклад субтитрів: Маркіян Плесак