Descărcat de pe YTS.BZ
Ești sigură că n-am trecut de ieșire?
Da, cred că da.
Ea a spus că virajul ar trebui să vină destul de repede aici.
♪ Numește-mă diamant , dar nu-mi spune să strălucesc ♪
♪ Linii drepte O, o, o! ♪
O, stai, stai, stai!
Eu... cred că tocmai ai trecut cu ea.
Lily, nu există nicio cale care să ducă la un loc de campare.
Te rog.
Bine.
Tu ești șefa.
♪ Tot ce vorbește ea este să-l facă să dureze... ♪
E atât de frumos. Cred că văd un lac.
A, da. Uită-te la asta.
♪ Fabricat din sticlă ♪
♪ Rihanna se simte ca și cum ar fi singura fată din lume ♪
♪ Ea vrea să rămâi ♪
♪ Se călărește prea mult pe diamante fără valoare ♪
♪ Trebuie să plec de aici... ♪
O, Doamne!
E frumos.
Hai să mergem.
Hu-hu!
Oh, e perfect.
Uau, da.
și, exact cum a spus femeia aceea, nu e nimeni aici.
Haide.
Unde vrei să te instalezi?
De fapt, nu vreau să mă pregătesc încă.
Ce vrei să spui? Locul ăsta e al naibii de grozav.
Știu...
Nu am vrut să spun că nu vreau să rămân aici.
Am vrut doar să spun că nu vreau să mă aranjez încă.
Hmm.
Ce aveai în minte?
Hmm...
Nu știu...
Oh! Oh, Doamne.
Ce? Ce este?
Bănuiesc că sunt oameni aici.
La naiba.
Buna ziua.
Ce naiba? Stai puțin. De ce... de ce vine?
Hei, ăă...
...pot să te ajut cu ceva?
Brandon... Brandon. Pur și simplu... pur și simplu ignoră-i.
E în regulă, putem configura și reveni la asta mai târziu.
Nu, asta e... asta e o încurcătură. Hei!
Ce-ar fi să avem puțină intimitate aici, nu-i așa?
Uau, uau, uau. Ce naiba, omule?
Nu! Brandon!
Nu!
Nu! Lily!
Brandon!
O MILĂ --CAPITOLUL UNU--ALEXX--20-02-2026
♪ O, iubito, dragoste ♪
Da! Frumoasă pasă, Alex.
♪ Nu vreau niciun... ♪
A fost atât de tare!
Întotdeauna eroul.
Mă bucur că ai putut ajunge, Danny.
Pari surprinsă.
Nu, mă bucur doar că nu a apărut vreo misiune.
care te împiedica să fii aici.
Ce ar putea fi mai important decât să-mi iau fiica
să vizitez câteva facultăți?
Chiar apreciez că ai fost de acord să o iei.
cu un preaviz atât de scurt.
Sunt bucuros să o fac.
Sunt puțin surprins că nu vrei să o iei cu tine.
Da. Dar...
Spitalul mi-a schimbat programul
și nu-mi permit să iau atâtea zile libere.
Și având în vedere că eu și ea ne-am certat
despre lucrurile din ultima vreme,
Sincer, m-am gândit că ar fi mai bine dacă ai lua-o cu tine.
Ai fost plecat mult în ultimii doi ani.
Hmm.
Nu ai mult timp să te reconectezi cu ea.
înainte ca ea să meargă la facultate.
Ce părere are ea despre asta?
Da...
Bună lovitură, Alex!
De aceea mă bucur că m-ai contactat.
Sunt doar surprins că ai atât de mult timp liber.
De fapt... m-am pensionat.
Ce?
Credeam că o să faci 30 de ani.
Și eu la fel.
Apoi au încercat să mă pună la un birou și...
pur și simplu nu sunt eu.
Ăsta e tot motivul?
Da.
Adică, călătoria a durat mai mult decât ar fi trebuit.
Am ratat multe.
Ce vei face acum?
Pe termen lung? Habar n-am.
Dar acum, mă concentrez doar pe aceste vizite la facultate.
și încercând să nu înrăutățească lucrurile cu ea.
Hmm.
Hei. Hei.
Alex! Vin.
Iat-o pe vedeta noastră de fotbal.
Hei, Daniel.
Hi.
Bine, cred.
Ar trebui să vă fac o poză amândoi înainte să plecați.
Am înțeles.
Alex, hai să încercăm... o șansă.
Mamă. Nu, haide. Va fi repede.
Doar apropie-te.
Haide, mai aproape de atât. Haide. Zâmbește!
Nu-i rău. Bine. Ăă... Da.
Sună-mă în fiecare zi. Da.
Te iubesc. Și eu te iubesc. Pa.
Bine. Te rog asigură-te că sună în fiecare zi.
Voi ridica eu comenzile, chiar dacă sunt de tură.
Desigur.
Poate că nu se va mai comporta așa acum, dar într-o zi...
ea va aprecia asta.
Mai bine plecăm. Da. Bine. Ăăă...
Distracție plăcută, voi doi. Aveți grijă, Danny.
Ai grijă de ea. O voi face.
Bine. Pa. Te iubesc. Pa. Te iubesc.
Deci, facem asta.
E incitant. Da. Absolut.
♪ Nu trebuia să-mi spui
♪ Știam deja
♪ Că mi-am avut viața invers
♪ O iluzie de a alege ♪
♪ Îmi dau inelul de alamă la schimb. Poate acum voi avea niște noroc ♪
♪ Un moment pe mâinile mele Rugăciune veșnică ♪
♪ Pierdut pentru totdeauna ♪
♪ Ce păcat
♪ Ce lucru de ales
♪ Sunt pe spânzurătoare ♪
♪ Dar mă vei salva ♪
Hei. Ă?
Vrei să folosești baia?
Oh, nu. Sunt bine.
La ce te uiți acolo?
Nimic. Doar prostii.
Gen ce? Gen pisicile care patinează pe gheață sau ceva de genul ăsta?
Pisicile patinează pe gheață? Există așa ceva?
Acolo, totul e posibil, nu-i așa?
Când eram în străinătate, dacă aveam internet,
Nu aș petrece ore întregi uitându-mă la prostiile alea.
A, aveai internet. Hmm.
Trebuie să fi fost alt motiv
de ce abia am auzit de tine atunci.
Lasă-mă să ghicesc. Securitate operațională.
Da, acceptăm așa ceva... Da.
...serios, într-o zonă de luptă.
Bun. Bun.
Nu, pentru că abia începeam să cred că nu-ți pasă, dar...
Alex, haide, știi că nu am avut de ales.
Tehnic vorbind, este o alegere să te înrolezi în armată.
Deci... da, cam așa ai făcut.
Alex, am fost soldat. Da, știu.
Și nu e vorba doar de ce am făcut, ci de cine am fost.
Este ceea ce am simțit că sunt chemat să fac.
Și îmi pare rău că m-a luat departe de tine și de mama ta.
Dar ți-a plăcut și ai face-o din nou, nu-i așa?
Nu-i așa?
Da.Bine.
Știi ce? O să folosesc baia.
Poți. Corect? Bineînțeles că pot.
Bine. Ei bine, pune-l deoparte.
Ce? Încuie-l.
Alex, sunt un soldat foarte bine antrenat, am fost...
Doamne ferește să te vadă cineva cu chestia aia.
și va crede că ești un țăran sau ceva de genul ăsta.
Nu ar trebui să-ți pese ce cred oamenii.
Uite, dacă nu poți face nici măcar un singur lucru pentru mine, este...
E în regulă. Mama mă poate lua.
Nu e chiar atât de departe.
Închide ușa.
Acolo.
Suntem bine?
Mulțumesc, Daniel.
Știi, dacă nu o să-mi spui tată,
ai putea măcar...
Ai putea măcar să-mi spui Danny.
Mama m-a numit Daniel.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Se pare că există un cod vestimentar. Dacă ți-e prea jenă
ca să fii văzut, poți doar să aștepți în camion, știi?
Nu, vreau să merg la chestia cu părinții.
Să văd despre ce este vorba în locul ăsta.
Bine.
Ca să știi, tot ce trebuie să faci este
să aduci înapoi orice formulare pe care ți le dă
și să spui că aceasta este prima mea alegere.
Este așa?
Trebuie doar să spui că așa este.
Bine.
Mulțumesc. Ne vedem după. Bine?
Am înțeles .
Salut ,tuturor.
Vă mulțumim foarte mult că v-ați alăturat nouă în această după-amiază.
Pe măsură ce ne deplasăm, vă rugăm să ne anunțați.
care este materia preferată a copilului tău,
ce specializare intenționează să urmeze,
și orice activități sau hobby-uri pe care le practică.
Ăă, vom începe cu dumneavoastră, domnule. În cămașa de flanel.
Ăă, da.
Fiica mea este Alex Beckett.
Mm-hmm. Ea joacă fotbal.
Hmm.
Și cred că ea este...
destul de bun la matematică și la citit...
științe, știi, toate materiile, de fapt.
Știi dacă are în minte o anumită specializare?
Ăă...
Ea e implicată în multe lucruri.
Dar știu că această universitate
este prima ei alegere.
Înțeleg, ăăă, doar ca să fie clar...
aceasta este o facultate, nu o universitate.
Există o diferență.
Și cum rămâne cu dumneavoastră, doamnă?
Deci, cum a mers? A fost bine.
Putem merge? Sigur.
Hei.
Deci, care este ora ta preferată de la școală?
De ce?
Se pare că se așteaptă de la mine să știu ceva despre studiile tale.
Și ce vrei să studiezi.
Ei bine, pot să îți trimit transcrierea mea.
Sau am putea purta o conversație.
Tocmai ți l-am trimis.
Abia aștept să le verific.
Serios?
Ei bine, atunci mă voi purta cât mai bine.
Da. Da, e chiar aici.
Vrei să vorbești cu mama ta?
Hei, mamă. Merge grozav. Te iubesc. Pa.
Aha, da.
Bine. Te vom suna mâine după vizită.
Pa.
Ce a vrut ea?
Ea a vrut să mă anunțe
că școala pe care o vizităm mâine
are o ofertă de bursă pe masă.
Și ca să te asiguri că iei legătura cu antrenorul de fotbal.
Da.
Ce s-a întâmplat? Nimic. Nu.
E ciudat că ea crede că aș uita.
pentru a lua legătura cu antrenorul de fotbal.
Nu știu, mie mi se pare o... amintire maternă normală.
Nu, așa este, așa este.
Pur și simplu, tot ce a vrut să vorbească în ultima vreme
este fotbal.
Nu-ți place fotbalul? Da, sigur.
Adică, sunt fericită,
despre ofertele de burse pe care le primim.
Știu că ne va ajuta financiar, dar...
Sincer, nici măcar nu știu
dacă îmi place atât de mult să joc fotbal.
Și apoi să o joc la facultate, va ocupa mult timp
atât de mult din timpul meu, și... mai sunt și alte lucruri pe care le...
Nu știu, eu... sunt interesata de mult mai multe.
Serios?
Cum ar fi?
Artă?
Ce te face să spui asta?
Ei bine, m-am uitat la transcrierile tale,
și am văzut că ai luat o medie opțională la artă în fiecare semestru.
E mult mai mult decât e necesar, așa că...
trebuie să însemne că îți place foarte mult.
Da, așa este.
Vrei să-mi spui mai multe despre asta?
Nu, nu chiar.
Nu am neapărat chef să mă prefac
o conversație profundă cu tine chiar acum.
Alex, nu trebuie să fie așa.
simulând o conversație.
Dacă te pasionează arta, vreau să aud totul despre ea.
Nu, sincer, sunt doar foarte epuizată.
Probabil ar trebui să dorm puțin și...
Mâine e o zi lungă, știi?
Noapte bună. Noapte bună.
Încă o împingere! Încă o împingere!
Haide. Haide. Da! Împinge! Respiră. Împinge puternic.
Împingere mare, poți face asta.
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
Copilul meu! Copilul meu!
Asta e a cincea. Ceva e în neregulă cu fetele.
Pa. Pa, Alex.
Cum a mers? A fost bine. Nu știu.
Locul pare a fi o școală de petreceri foarte mare.
Da, am văzut că au o chestie aici.
numită cursa de lenjerie intimă pentru boboci.
Da, nu știu. Nu prea mă pasionează.
Ei bine, mai avem două școli de văzut, nu?
Da.
Ce s-a întâmplat?
Pur și simplu... nu știu dacă vreau cu adevărat să văd
celelalte două școli.
Bine.
Pot să te întreb ceva? Da.
Așadar, am trimis un e-mail acestei școli
care mă interesează aseară,
și mi-au răspuns,
și au spus că mă pot încadra pentru un tur mâine.
Mă poți lua?
Ce școală este?
Este o școală de arte.
Chiar vreau să încerc să văd
dacă există, gen, un viitor în asta pentru mine și...
Ştii?
Dar dacă... dacă nu ești pasionat, atunci evident, știi...
Ei bine, sunt interesat de asta.
E cam nouă ore de mers cu mașina în sens invers.
Sunt pensionar. Nu am nimic altceva decât timp.
Stai. Nu.
Vorbeşti serios?
Da. Bine. Bine.
Mmm...
Mai e ceva. Ăăă...
Nu poți să-i spui mamei despre asta?
Jur că-i voi spune odată ce ajungem acasă și... și...
Alex, asta e... o să spun că eu te-am pus să faci asta. Știi, e vina mea.
Uite, ea are pur și simplu această idee despre... viitorul meu în capul ei,
și aceea nu sunt eu.
Încotro ne îndreptăm?
Bine. Mulțumesc.
Nu... nici la acela nu e niciun loc liber.
Ei bine, sunt sigur că vom găsi ceva.
S-ar putea să fie puțin mai departe de facultate.
E în regulă.
♪ Fac tot ce pot...
Știi, dacă v-a fi ca să se înrăutățească...
Am un cort în spate.
De ce?
Am o grămadă de lucruri acolo. Doar zic, dacă ar trebui...
am putea face o noapte de camping.
Camping? Da, cum făceam înainte.
Bine, o să continui să caut un hotel.
♪ Sunt înflorită...
Dumnezeule.
Bine, tocmai mi-am pierdut ultima variantă, deci asta e tot.
Oh, haide.
Niciun serviciu nu este sfârșitul lumii.
Poate am putea chiar să avem o conversație.
Bine.
Despre ce vrei să vorbim?
Hai să vorbim despre...
De ce să cauți o facultate de arte?
Trebuie să fie un secret de la mama ta.
Pentru că, potrivit ei, nu există viitor sau bani.
în desen sau pictură.
Ea vrea doar să fii fericită.
Poate fi...
să încerci să fii sinceră cu ea.
Ca și cum ai fi sincer în legătură cu pensionarea ta?
Ce vrei să spui?
Tot ce vorbeai întotdeauna era cât de mult iubeai armata,
și cum ai purta uniforma
până când ți-au întors spatele,
și acum te aștepți doar să cred
că ai decis să te pensionezi?
Bine. Bună discuție.
Mă duc să folosesc baia.
♪ Mi-ai luat inima și ai fugit ♪
♪ Ai vrut să te iau de mână ♪
♪ Știam că nu poți fi schimbat... ♪
Îți place arta?
Da. E în regulă.
Vrei să cumperi unul?
Ăă, nu. Nu, mulțumesc. Aveți o baie?
Da. Prin ușa laterală. E foarte ușor de găsit.
Mulțumesc.
Hei. Hei!
Cât ai, 16 ani?
Şaptesprezece?
Asta e tot, plus benzina?
Da.
Încotro te îndrepți?
Ei bine, mergem spre Port Winston,
dar speram să găsim un loc de cazare prin apropiere.
Știi ceva?
Nu, nu sunt hoteluri între aici și Port Winston.
Nimic, nu-i așa?
Oh, există o grămadă de locuri de campare
între aici și acolo.
De fapt, am primit unul foarte frumos. Nu prea departe de aici.
Cât de departe vorbim?
La doar câțiva kilometri mai sus pe drum.
Dar e foarte ușor să ratezi.
Probabil ar fi cel mai bine dacă îți desenez o hartă.
Mulțumesc. O să mai iau câteva lucruri.
Mm-hmm.
E un mic indicator chiar la ieșire.
Dar vrei să mergi încet, altfel o să treci pe lângă el.
Vrei să faci virajul, și apoi e doar o milă
din acel punct.
Ne-am făcut rost de indicații pentru un camping.
Bine.
O să-ți placă locul acesta.
E frumos și ar trebui să-l aveți doar pentru voi.
Hot dog, chipsuri, apă. Mm-hmm.
Altceva? Nu. Sunt bine. Putem merge?
Ești bine? Da, sunt bine.
Vreau doar... Vreau doar să plec.
Șaptezeci și opt.
Mulțumesc încă o dată și păstrează restul.
Oh, apreciez asta. Îți place pacea și liniștea.
Aveți grijă unul de celălalt acum.
Sună-l pe Stanley.
♪ Ia-mă cu mașina ta Nu-mi pasă ce conduci ♪
♪ Dar mai bine să fie genul gălăgios și elegant... ♪
Simt că ne apropiem.
Spune că ar trebui să vedem un marcaj kilometric aici, în dreapta.
Asta e?
Uite-l. Gata.
Va fi un loc de campare?
Adică, e...
nu e o hartă prea grozavă, de fapt.
Ce crezi?
Da, chiar e destul de frumos.
Da.
Sunt doar îngrijorată că nu voi putea face duș,
înainte de turul de mâine.
Pun pariu că lacul nu e așa rece.
Ha-ha.
Este o școală de artă.
Sunt sigur că nu vei fi singura persoană de acolo
Care n-a făcut duș? Ăăă. Bine? E scârbos.
Nu, de fapt sunt cam stresată din cauza asta.
Te aud.
Această parte a călătoriei nu a fost planificată,
dar iată-ne aici.
Da.
Să încercăm să profităm la maximum de asta.
Adică, e superb.
Da. Vrei să-ți montezi tabăra?
Da. Hai să o facem. Bine.
Sunt impresionat că încă știi cum să configurezi asta.
Bineînțeles că da.
Am făcut-o de vreo 10.000 de ori când eram mică.
Doar că acum sunt mult mai rapidă la asta.
Da, pentru că pe atunci,
ai insistat să o faci singură...
...și nu m-ai lăsat să te ajut deloc.
În primele două dăți, mi-a luat mai mult de o oră
și tu erai exact ca...
„Te descurci grozav, draga mea.”
Între timp, afară era întuneric complet.
Ți-am respectat hotărârea.
Da.
Oh, Doamne, cu excepția acelei date.
Îți amintești? Ploua atât de tare,
eram uzi leoarcă,
și tot nu m-ai lăsat să te ajut.
Hei, măcar pot vorbi despre reziliență
în eseurile mele pentru aplicarea la facultate acum.
Da. A fost o experiență rezistentă. Da.
Ei, apropo de eseuri pentru facultate...
Îmi imaginez că școala asta va vrea să vadă niște lucrări de artă de-ale tale.
Da. Desigur.
Aș putea vedea câteva?
Te duc acolo, n-ar trebui măcar?
Ai niște cunoștințe de bază despre munca ta?
În caz că mă întreabă despre asta?
Da.
Da, știu. Cred că ai dreptate. Ăăă...
Câteva schițe pe care le-am făcut recent,
și nu le judeca prea aspru, bine?
Super tare. Hmm.
Sunt doar schițe.
Da, dar stilul și detaliile
este într-adevăr ceva.
Alex, trebuie să continui cu asta.
Vorbești serios? Da.
Da.
Mai ai ceva ce pot vedea?
Pot să iți arăt câteva picturi pe care le-am făcut.
Poți pur și simplu să glisezi.
Ce? Uau.
Acestea sunt incredibile.
Am un album întreg online.
Îți pot arăta imediat ce își revine internetul.
Ei bine, abia aștept să le văd pe toate.
Rece? Da.
Să vedem dacă putem găsi niște lemne uscate.
Fac un foc. Da.
Cât de multe crezi că ne trebuie?
Să sperăm că chestia asta arde.
Da, e destul de udă.
Ce a fost asta?
Nu știu. Un animal, poate?
Da.
Da, am auzit asta.
Adică, în zona aia, da? Da.
E timpul pentru o mică verificare fără foc.
Ce a fost asta?
Trebuie să fie, gen, un raton sau ceva asemănător.
Hm.
Îmi place desenul acela cu toate fețele.
A, da, am făcut portrete ale prietenilor mei pe carnet.
Serios? Da.
E atât de tare.
Ce este?
Este o persoană.
Hei!
Buna ziua?
Te vedem.
O, și eu te pot vedea.
Acela este fiul tău?
Nu am vrut să vă stricăm vânătoarea.
Ne vom întoarce la camping.
Nu vrem probleme.
Mișcă-te. Nu te uita înapoi.
Hei! Întoarce-te aici! Fugi. Fugi!
Înapoi la camionetă.
Vin direct la tine.
Ei iau camionul!
Hei!
Hei! Hei!
Tată! Nu, nu!
Înapoi în pădure, pe acolo!
Oprește-te! Nu vrem să o rănim pe fată.
Jim, Cy.
A doborât doi, iar el se îndreaptă spre nord, spre tine.
Nenorocitul ăsta poate lupta.
Ne putem ascunde acolo. Fugi.
Hei.
Jim, Cyrus, sunteți acolo?
Jim? Ii ai?
Nu.
Jim, mă auzi?
Spune-i deja.
Taci dracului din gură.
Îi ai sau nu?
Sunt Jim, Stanley. Ăă, nu.
I-am pierdut.
Ce naiba vrei să spui , că i-ai pierdut?
Sunteți șase, nu-i așa?
Ei bine, au fugit,
dar nu au unde să se ducă.
Îi vom avea curând, jur.
Ei bine, la naiba mai bine.
E mult prea simplu pentru noi.
Următorul lucru pe care ar fi bine să-l aud de la tine
e că i-ai prins și ești pe drum înapoi.
Suntem terminați.
Cine... cine sunt tipii ăia?
Nu am nici o idee.
Crezi că l-au omorât pe tipul ăla din colț?
Nu știu.
Trebuie să plecăm de aici.
Da. Stai doar.
Hei, hei.Respiră doar.
Știam... știam că ceva nu e în regulă cu tipul ăla
la benzinărie.
Știam, știam și nu ți-am spus.
Ar fi trebuit să spun ceva.
Ar fi trebuit să spun ceva. Alex.
Iar și iar.
Uite, nu face nici un zgomot, draga mea. Nu face.
Nu.
Sângerezi. Sângerezi.
Sângerezi. Asta nu-i nimic. Uite.
E în regulă. Ei vor...
Sunt bine. Nu e nimic.
Bine?
Alex. Alex, concentrează-te. Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Știu că ți-e frică.
Știu că ți-e frică, dar am nevoie să te concentrezi.
Dacă tot vom trece peste asta, bine?
Bine. Deci, trebuie să ai încredere în mine.
Bine. Poți face asta?
Da. Da?
Știi unde suntem?
O să-mi dau seama.
Hai să mergem pe aici.
Haide. Stai jos.
Aceste tablete elimină germenii.
Bea.
Nu înțeleg cum de nu mai ești supărat pe mine.
Te-am pus să încui pistolul în camionetă.
Alex.Nici nu știu la ce mă gândeam.
E vina mea că suntem în situația asta acum, știi?
Alex, nu face asta. Nimic din toate astea nu e vina ta.
Ascultă la mine.
Am fost în locuri mult mai rele decât asta
de-a lungul anilor.
Și am trecut mereu prin asta. Întotdeauna.
Și asta când nu încercam să protejez persoana
Iubesc cel mai mult în lumea asta.
Vom trece peste asta.
Promit. Tipii ăștia încă nu știu asta.
dar s-au pus cu tatăl nepotrivit.
Ce? Ce este?
Vezi spațiul acela dintre copaci?
Nu există linii drepte în natură.
Nu, nu există.
Șinele de cale ferată duc întotdeauna undeva.
În ce direcție? Încoace.
De unde știi? Eu nu. Doar sunt hotărât.
Stai jos.
Vino încoace.
Cred că ar trebui să mergem să verificăm asta.
Nu. Nu, nu, nu,
Nu, trebuie să continuăm. Nu vreau să intru acolo.
Dragă, s-ar putea să fie ceva acolo ce putem folosi.
Văd o antenă. Ar putea însemna radio... arme.
Ce ai de gând să faci, pur și simplu te duci și bați la ușă?
Probabil se ascund acolo, așteptându-te.
Nu ne putem apropia nicicum de ea.
S-ar putea să fie goală.
În orice caz, ne vom asigura că nu ne vor vedea venind.
Cum?
Pe aici.
Nu aud nici-o mișcare. Bine.
Ține o mână pe rucsacul meu și urmărește-mă în timp ce ne apropiem.
Bine. Gata?
Da.
Tată!
Alex, fugi!
Vino încoace, nenorocită mică!
Unde crezi că te duci?
Nu! Alex, fugi!
Lasă-mă să plec!
Vino încoace!
La naiba, pur și simplu...
Nu te mai zvârcoli! Doamne!
Nu te mai mișca!Tată!
[DANIEL GRUNTS] [ANGUS GROANS]
[MORMĂIEȚE] [ȚIPĂTE, MORMĂIEȚE]
[ALEX MORĂIE] [GÂFĂIE, SE ÎNECĂ]
GAR: Nu!
Nu!
O să-ți smulg inima din cap până-n picioare!
Tată! Nu!
ALEX: Tată! Nu!
Tată!
Hai să mergem!
Alex!
Alex, ești bine, draga mea? Glezna mea.
Noi... l-am omorât pe tipul ăla, și eu...
și te-am ajutat, iar cuțitul lui era chiar aici.
Și era atât de mult sânge.
Eram pe umărul lui. Alex, Alex, draga mea.
Ai făcut ce trebuia să faci. Ori noi, ori ei. Bine?
De ce încearcă să mă ia? Nu știu.
Nu înțeleg. Nu știu.
Bine, iubito, vino aici, vino aici.
Știu, dar te-am prins.
Bine? Acum, crezi că poți merge?
A? Cred că da.
Bine, pentru că trebuie să ne mișcăm.
Bine, lasă-mă să te ajut să te ridici.
Bine, hai să mergem, hai să mergem, hai să mergem.
La naiba. Avem nevoie de ajutor.
Ar trebui să ne întoarcem și să cerem ajutor.
Nu vom pleca nicăieri fără fata aceea.
Păstrează-ți stăpânirea de sine.
Nicky e mort, Angus.
Pot să văd asta, naiba, Gar.
Vrei să fii tu cel care se întoarce să-i spună lui Stanley?
că Nicky e mort?
Și n-am prins fata?
Cum crezi că va reacționa, ă?
Hai să mergem, băieți. Nu avem toată noaptea la dispoziție.
Dar Nicky?
Ne vom întoarce după el mai târziu.
La dracu.
Cum e glezna aia?
Da, e în regulă.
Cred că ar trebui, să ne odihnim pentru piciorul ăla.
Pot continua.
Dacă nu ne odihnim,
ne facem mai vulnerabili.
Hai să vedem locul ăsta. Arată bine.
Bine, stai să arunc o privire rapidă.
Bine.
Frumos.
Asta e perfect.
Poți vedea sau auzi pe oricine venind.
Nu ne vor putea vedea odată ce se întunecă.
Bine.
Ai adus toate astea pentru vizitele la facultate?
E un obicei. Nu strică niciodată să fii pregătit.
Uite. Am preferatul tău. Chiftea de cârnat de porc cu arțar.
Mm. Delicios.
Nu credeam că voi mânca,
încă una din astea pentru o vreme.
Care e adevăratul motiv pentru care ai părăsit armata atât de brusc?
Evident, ți-a plăcut.
Mama și cu mine credeam că o să mai faci încă zece ani.
Adevărul este...
M-am bătut cu Comandantul meu.
Ce s-a întâmplat?
Ultima mea operațiune a mers cam prost.
Tocmai ne întorceam să evacuăm niște persoane locale,
cu care lucram.
Dar oamenii au aflat. Și a fost haos.
Atâția oameni încearcă să scape.
Familii. Copii.
A fost un tip care a încercat să-mi dea copilul lui.
peste sârma ghimpată înainte să decolăm.
Da, doar mă implora să o iau.
Și am încercat. Comandantul meu s-a enervat.
Mi-a ordonat să o părăsesc.
A spus că nu acesta este motivul pentru care suntem aici.
Când am refuzat, s-a îndreptat spre mine.
Și am pierdut-o.
Aşa...
Pensionarea mea nu a fost tocmai voluntară.
Și bebelușul?
Ea nu a reușit să plece de acolo.
Îmi pare rău, tată.
Pot să te mai întreb ceva?
Sigur.
Ai câștigat lupta cu comandantul tău?
Oh, i-am tăbăcit fundul.
Foarte bine.
Bun.
Cred că am terminat.
Alex.
Când am fost acolo,
m-a pus într-o anumită stare de spirit.
Nu știam cum să fiu tipul ăla...
și apoi să vorbesc la telefon cu tine și să fiu tată.
Dar ar fi trebuit să găsesc o cale.
Și îmi pare rău.
Da. Mulțumesc.
Și știu. Știu.
Doamne, sunt obosită.
Da? Da. Se face frig.
Bine. Aici.
Poți folosi asta. Mulțumesc.
Voi veni acolo sus să iți țin de cald.
Aici. Vino aici.
S-ar putea să închid ochii pentru câteva minute.
Da, hai, hai.
Voi rămâne de pază.
Trebuie să merg la baie.
Da da.
Glezna mea se simte mai bine.
Ei bine, asta e minunat. Da.
Mă întorc imediat.
Nu te duce departe. Da.
Acum, voi doi stați aproape. Eu mă duc sus.
și ne întâlnim la bifurcația nordică.
Și, pentru numele lui Dumnezeu, taci dracului din gură.
Te aud de la peste o milă distanță. Haide, haide, haide.
Urmează-mă. Ți-am spus să taci dracului din gură!
Da, doar taci din gură.
Ah!
Ia o pauză.
Tată, am găsit-o.
La dracu' cu asta. Du-te. Haide.
Ea e aici!
Tată, fugi! Vin! Haide! Treci peste râu.
O, Doamne! Haide! L-am prins!
Hai să mergem. Hai să mergem. Împingeți!
Hai, hai!
Nu o lovi pe fată.
Traversează râul, direct spre tine.
Pe aici.
În direcția aceea. Bine. Bine.
Du-te! Tu, mergi în direcția aceea.
Oh.
Trebuie să sărim.
Nu, nu, nu, nu.
Da. Trebuie să ai încredere în mine. Pare destul de mare.
Haideți. Băieți, încoace!
Nu există altă opțiune, Alex.
Haide! Bine.
Alex!
Ești bine?
Acolo! Acolo!
Intră sub apă!
Îi văd! O să-i prind! Oprește-te! O s-o lovești!
Cât de este departe?
Ești bine. Ești bine.Bine.
Ești bine? Ești bine? Da, sunt bine.
O, ăă, tată! Tată! Tată! DANIEL: Hei!
Tată! Tată!
Tată! Tată! Tată!
Ajunge.
Nu! Nu! Nu!
Nu! Tată! Tată! Tată! Tată!
Tată! Nu!
Nu! Tată! Tată!
Tată! Tată!
S-ar putea să nu vrei să te uiți la asta, fată dulce.
Nu! Tată!
Scoate-o de aici.
Tată! Tată!
Danny, ai grijă de ea.
Tată! Tată! O voi face.
Tată! Tată!
E destul.
Alo?
Buna ziua?
Ajutor!
Buna ziua!
Uite, ar trebui să bei asta.
Unde sunt? Te rog nu țipa.
Chiar urăște asta.
Am fost adus aici la fel ca tine.
Mi-a fost frică și am încercat să lupt.
Și nu a funcționat. Bine?
Doar a îngreunat lucrurile și nu îți dorești asta.
Sfatul meu...
e să faci pur și simplu ce spun ei, bine?
Nu!
Te rog nu țipa.
Despre ce sunt toate țipetele astea?
Lasă-mă să plec.
Ți-e frică.
Și înțeleg asta.
Îmi pare rău, dar asta va trece.
Lily s-a speriat când a ajuns aici.
Dar acum este recunoscătoare că am primit-o cu brațele deschise.
în familia noastră. Nu-i așa, Lily?
Da, Stanley.
Vezi?
Încercăm să creăm ceva special aici.
Și tu, dintre toți oamenii,
M-am gândit că vei înțelege asta.
Du-te dracului.
Acesta este al tău?
E o lucrare frumoasă. Într-adevăr.
Când răsfoiesc aceste pagini...
Văd că vezi lumea diferit.
Exact cum fac și eu.
Obosit?
Da. Ar fi bine să dormi.
Da.
Cel mai dur de până acum.
Da, la dracu’ cu mine.
Tatăl tău n-ar putea alege o fată cu un tată... IT-ist?
Băieți. Am o bere.
Hei, pot să ard și eu unul din ăla?
Am crezut că ai renunțat.
Vezi ce frumos e, Lily?
Frumos.
Avem nevoie de mai multă frumusețe din asta pe aici.
Va dura doar ceva timp.
Ai încredere în mine.
Doar acordă-i puțin timp.
La naiba.
Alex. Întoarce-te!
Hei! Uau, uau, uau!
Întoarce-te! Las-o să plece! Las-o să plece.
Mă aștept să o pui la punct.
Vino cu mine.
La naiba...
Hei. Fă-mi și mie câteva ouă?
Da, cum le vrei?
Amestecat e în regulă. „Bine.”
La naiba. Ce mai este acum?
Nu. Nu. Nu. Nu.
Nu, nu.
La naiba.
Dacă ești deschisă la minte, vei învăța să iubești acest loc.
Ai o voință puternică și apreciez asta.
Dar am nevoie să te întorci cu mine
fără să faci tam-tam acum.
Bine, băieți.
Deci, cine o să-mi spună...
cum îmi recuperez fiica?
De ce nu te duci dracului, nenorocitule?
Ea a plecat.
Bine? A plecat, la naiba.
Da, ăăă...
Bine, stai, stai, stai. Stai!
Ah, degetele mele nenorocite, nenorocitule!
La dracu '!
La naiba!
Haide.
Nu mă prostesc. Spune-mi unde e fiica mea.
Ai întârziat prea mult.
Probabil primește ce trebuie de la unul dintre băieți.
Foarte bine acum.
Și iubesc fiecare centimetru din el.
Ah, eu doar...
Nu, nu. Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te!
Oprește-te! Oprește-te!
Chiar acum, prietenul tău de aici încearcă să respire.
Nu o să funcționeze.
Cu fiecare gâfâială, își umple plămânii
cu tot mai mult sânge.
Înecându-se.
Dar va dura mult timp. Cu siguranță nu e o modalitate distractivă de a face asta.
Așadar, restul dintre voi aveți de ales acum.
Începând cu tine.
La dracu.
Unde este fiica mea?
Nu spune prostii, Cy. Eu nu spun prostii.
Nu-i spune.
Bine. Nu.
Nu-i spune prostii.
Nu spun nimic, la naiba.
Unde este ea?
Nu te voi mai întreba.
Ea este pe insulă.
Cy! Cy! Taci!
Ce insulă?
De la?
Nu, nu, nu! Ce... ce faci?
Nu! Oprește-te! Doamne! La naiba!
La naiba! La naiba!
Ce insulă?
Insula unde trăim. Oprește-te... oprește-te, oprește-te, oprește-te.
Nu. Nu mă voi opri.
La naiba! O, la naiba. Oprește-te, te rog, te rog.
De ce ai luat-o?
Fă să se oprească.
De ce au luat-o?
Spune-mi sau îți tai gâtul!
Oprește-te! Nu-l răni.
Îți spun. Îți spun.
Bine. Au luat-o ca să reproducă.
Bine? Oprește-te.
Ce naiba ai spus?
Nu contează ce am spus. Vai, urechea mea.
E cum ți-a spus.
Fata ta a plecat. Lasă-l în pace.
Mai ai vreo două secunde să-mi spui.
ce naiba se întâmplă?
Cy... CYRUS: Nu, nu, te rog!
La naiba, Ray! Sună-l pe tatăl tău.
Te rog! Tatăl lui?
Asta e o nebunie. Idiotule!
Cine este tatăl lui?
Stanley Dixon.
El e cel care dă ordine.
La naiba, Cy. Dacă mai spui un cuvânt, nenorocitul...
Încă un cuvânt, nenorocit, și eu voi fi cel care...
Taci.
Nu am vorbit încă cu tine.
Spune adevărul?
Da.
Și acest Stanley ți-a spus să o iei pe fiica mea?
La naiba! Da!
Avem nevoie de mai multe femei pentru că ale noastre nu mai pot avea copii.
Cel puțin nici unul care să supraviețuiască.
Se întâmplă de câțiva ani deja.
Sunt toxine în apă sau ceva de genul ăsta.
La naiba!
Deci, cum îl găsesc pe nenorocitul ăsta?
Stanley Dixon, mă auzi?
Stanley.
Poate vrei să răspunzi . Îl am pe fiul tău.
Unde este fiica mea?
Uite cine s-a întors din morți.
Îl am pe fiul tău, Ray. Și pe câțiva dintre ceilalți oameni ai tăi.
Ei bine, acum cu un om mai puțin.
Unde este fiica mea?
Care e numele tău?
Îl stii pe al meu, e corect?
Danny.
Ei bine, Danny, te asigur...
nu este nevoie de altă vărsare de sânge.
Fiica ta e bine.
N-a fost niciodată intenția mea să-i fac rău.
Știu care sunt intențiile tale,
nenorocit bolnav ce ești.
Aș spune că sunt destul de dăunătoare.
Asta pentru că nu mă cunoști.
Nu știi ce am construit aici.
Vreau să vorbesc cu Alex.
Imediat după ce aud vocea fiului meu.
Salută-l pe tatăl tău, Ray. La naiba!
Du-te dracului, nenorocit!
Dă-te dracului jos de pe mine!
Fericit?
Nu pare să fie tratat prea bine.
O, nu este.
Este dezamăgitor.
Unde este fiica mea?
E chiar aici. Alex. Salută-l pe tatăl tău.
Tată! Tată!
Tată, ești în viață! Ajutor! Tată, ajutor!
Alex, ești bine?
Ești mulțumit?
Dacă vrei să-ți vezi fiul din nou viu...
O aduci pe fiica mea aici și vii singur.
Înţelegi?
Știi, mai bine mă omori acum.
Pentru că nu există nici o șansă ca tu sau fiica ta
să reusiți vreodată să ieșiți în viață din asta.
Voi rămâneți aici.
Doar eu și fata de acum încolo.
Ai înțeles, Stanley.
Vic. Nu strica asta.
Nu, domnule.
Hei...
Hai să mergem să-l vedem pe tatăl tău.
Niciun cuvânt.
E în regulă, draga mea. Toate astea se vor termina curând.
Am pus benzina aici de o jumătate de oră.
Deci, ai vrea să lași arma deoparte.
înainte să ne arunci pe toți în iad.
Ei bine, uită-te la tine, domnule Descurcăreț.
Dar nu-mi pasă. Ești bine, fiule?
Nu e grozav. Mi-a tăiat, la naiba, degetul.
Vezi tu, porcăria asta nu-mi convine.
Am avut grijă de fiica ta ca și cum ar fi fost a mea.
Uită-te la ea, e întreagă.
Ai fi făcut același lucru dacă ai fi fost în locul meu.
Nu, n-aș face-o.
Nu-ți iubești familia?
Se pare că avem definiții diferite ale iubirii.
Ei bine, poate asta e pentru că n-ai fost niciodată
pus într-o poziție în care erai pe punctul de a pierde totul.
Tot ce ai muncit, tot ce ai construit
și de care a avut grijă de-a lungul anilor.
Încet, încet, fiind deposedat de tine.
Nu noi am început asta. La naiba n-ai început tu!
Ești exact ca restul lor.
Trăim într-un paradis liniștit. Complet autosuficienți.
Departe de prostiile societății.
Și apoi vin aici cu fabricile lor chimice,
otrăvindu-ne apele și ruinându-ne viețile.
Și crezi că le pasă?
Îți pasă?
Nu.
Așadar, vremurile disperate cer măsuri disperate.
Atunci ce-ar fi să terminăm cu asta?
Și tu și fiul tău vă puteți întoarce în micul vostru paradis.
Te rog. Lasă-mă în pace pe mine și pe fiica mea.
Cum sună asta?
Trimite-l încoace.
Tată, au o grămadă de tipi care așteaptă afară, trebuie să mergem.
Ce? Te prind eu, nenorocitule.
La dracu '!
Tată! Tată!
Prinde-l! Intră înăuntru!
Alex, stai jos!
Ce s-a întâmplat? Ce a fost asta?
Cred că suntem în siguranță acum. Serios?
Da, iubito. Cred că s-a terminat totul.
Bine.
O, Doamne!
Mi-a fost dor de tine.
Și mie mi-a fost dor de tine. Mă bucur atât de mult că te-ai întors.
Mă bucur atât de mult că ești în siguranță.
O să fie bine.
Bine. Hai să plecăm de aici.
Ești bine?
Doar nu te uita.
Ești nervoasă?
Da. Cam așa ceva.
Locul este mult mai mare în realitate.
Te vei descurca de minune aici.
Și nu e prea târziu să-ți iei acel an sabatic.
Aha, tată.
Tatăl tău și cu mine am putea fi mai mândri de tine.
Dar dacă e rău, suntem la doar o oră de zbor distanță.
Tată! Doar spun.
Uau, asta e chiar bine.
Cred că sunt eu.
Alex! Carrie.
Mă bucur atât de mult să te cunosc în persoană.
Și mie îmi pare bine să te cunosc. Aceștia sunt părinții mei.
Salut. Salut. Sunt Janine, acesta este Danny.
Bună, Carrie. Bună.
Am auzit multe despre tine de la Alex.
Și eu la fel.
Ăă, ascultă, poți să-ți arunci lucrurile.
Poți despacheta mai târziu.
Ăă, RE-ul are o întâlnire.
în aproximativ cinci minute la 111.
Vei putea să-i întâlnești pe toți ceilalți de la acest etaj.
Super. Ăă, sună bine.
Ei bine, dă-ne doar o secundă?
Da, oricând ești pregătită. Super. Mulțumesc.
Deci, cred că asta e pa deocamdată.
Bine.
Mamă, nu e ca și cum aș merge
să studiez în străinătate sau ceva de genul ăsta.
Voi fi aici, și poți să mă vizitezi oricând, și...
Voi fi acasă de Crăciun și de Ziua Recunoștinței.
Știu. Grozav.
O, te rog nu plânge.
Hei, să știi că te iubim. Suntem încântați pentru tine.
Și eu vă iubesc.
Și dacă ai nevoie de ceva...
Știu. Serios.
Doamne, tot e cam ciudat să vă văd din nou împreună.
Da, dar e și bine, nu-i așa?
Nu, cu siguranță.
Bine. Vom pleca.
Bine.
Dar, din nou, dacă ai nevoie de ceva.
Orice. Sună.
O voi face. Bine.
Promit.
Vă iubesc, băieți.
Și eu te iubesc.
Drum bun înapoi. Bine.
Fii cuminte. O voi face.
Și dacă nu poți fi cuminte, ai grijă.
Bine.
Te iubesc.
Este totul în regulă?
Deja mi-e dor de ea.
Și eu la fel.
Dar ea e unde îi este locul.
Da. Corect.
Stai, mamă! Mamă! Tată!
Încă ai laptopul meu.
A. Da. Ai nevoie de asta.
Poftim. Mulțumesc. Pa.
Vă iubesc, băieți.
Și noi te iubim. Te iubim și noi.
Bine. Pa.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania