www.titlovi.com
Jučer sam pisala školi koja me zanima.
- Hoćeš me odvesti tamo? - Koja je to škola? - Umjetnička škola.
Natrag u šumu, onuda!
Pomogla sam ti ubiti tog tipa. Bila sam mu na ramenu.
Dušo, bježi! Sakrij se!
- Zašto me pokušavaju oteti? - Ne znam.
Upomoć!
- Gdje sam? - Ne viči. On to stvarno mrzi.
Vidim da doživljavaš svijet drugačijim.
Kao i ja.
POGLAVLJE DRUGO
Lijep rad.
Nije loše, Alex.
Još nije gotovo.
- Ima nešto tamno u tome. - Je li to dobro?
Djeluje iskreno, a to je uvijek dobro.
Nastavi. Ide ti odlično.
Djeluje iskreno? Što to treba značiti?
Ne znam, ali ne bunim se.
Jesi li razgovarala s ocem o ljetnom semestru u inozemstvu?
Jesam, ali... ne znam. Sumnjam da će pristati.
Ovo je grozno. Idem po još boje i krećem ispočetka.
Ovo je nevjerojatno. Djeluje tako... zastrašujuće.
- Odakle to dolazi? - Iz glave. Ne znam.
To je samo krajolik koji mi je pao na pamet.
Malo me podsjeća na Hollanderovu sliku.
- Voljela bih da sam tako dobra. - Pa i jesi.
Hvala, Justine.
Htjela sam otići na njegovu izložbu prije nego što završi.
Rado ću je opet pogledati ako bi htjela društvo.
Oh, da... Možda.
Jasno.
- Ideš na Tylerov rođendan? - Ne znam, vraćam se za produženi vikend,
a starci su mi kupili kartu za šest ujutro.
Pa što? Idi na aerodrom ravno s tuluma.
- Spavat ćeš u avionu. - Ne znam. Misliš da će Justin biti tamo?
Alex, Justin me i pitao dolaziš li.
Okej, nađemo se u devet i idemo zajedno.
Dobro.
Tri poziva istog jutra, to je novi rekord.
Ne bih toliko zvao da se češće javljaš.
Znaš da imam školu, jel'?
- Zato sam tu. - Znam.
Samo te podsjećam da se prijaviš prije leta.
Hoću, kad se vratim u dom.
- Nećeš reći bok? - Pričali smo sinoć. - Pričali smo sinoć.
Ali još te volim, dušo. Jedva čekam da te vidim.
- Kava. - Oprosti, evo. - Moram ići.
U redu. Nazovi prije polijetanja.
Da, nazvat ću, obećavam. U redu, volim te.
I ja tebe.
Nešto se događa ili si je samo gnjavio zbog sutrašnjeg leta?
Gnjavio?
Podsjetio je na prijavu, savjetovao što da spakira
i inzistirao da bude na aerodromu tri sata ranije.
Nisam joj rekao kada da dođe na aerodrom.
Znam da jedva čekaš da Alex dođe doma,
ali mislim da je ovaj vikend nećeš puno vidjeti.
Vjerojatno će nadoknađivati san ili će izaći s frendovima iz srednje.
Nije važno.
Bitno je da imamo obiteljsku večeru. Ili možda filmsku večer.
Večeru da. Filmska večer bi mogla biti previše.
Ako želiš isposlovati više vremena s njom, mogao bi prestati raditi
frku i napokon joj dopustiti da ide na taj ljetni semestar.
Ne znam je li to dobra ideja. - Ići će s još dvanaest učenika i tri profesora.
Bit će na sigurnom.
- Još uvijek se sastaješ s Curtisom? - Da, veselim se vidjeti ga.
- Misliš da će ti ponuditi posao? - Ako hoće, poslušat ću ga.
Znam što želi.
Tebe na terenu, u opasnosti, dok on sjedi u uredu.
Možda nije tako loše.
Da, ja...
Stvarno cijenim što si ovdje zadnjih mjeseci, Danny.
Čini se kao da smo napokon shvatili kako funkcionirati zajedno.
Znam.
I nikad više neću napraviti ništa što bi to ugrozilo.
To je samo kava sa starim frendom.
Samo mi obećaj da danas nećeš ništa prihvatiti.
Naravno da neću.
OK. Moram se spremiti za posao.
- Vidimo se večeras? - Da.
Do vraga. Ozbiljan si?
- Da. - To je puno nula.
Toliko vrijediš.
Primamljivo je, neću lagati, ali…
…upravo se privikavam na obiteljski život.
Nije li ti kći otišla na faks? Imaš prazno gnijezdo, Danny.
Imaš vojnu mirovinu i hrpu slobodnog vremena.
Žrtvovao sam više od 20 godina, Curtis.
Da, ali još uvijek imaš toliko toga za ponuditi.
Shvati to kao drugačiji način služenja vojsci.
Nisam siguran da je privatni sektor na istoj razini.
Sjećaš se što smo mislili o dečkima koji su nam se petljali u misije?
Da.
Zavidjeli smo im na plaćama i slobodi odlučivanja.
Slušaj... Ovo bi ti mogla biti životna prilika.
Upravo sam zaposlio Tereza i Ericksona.
- Ozbiljno? - Da.
- Sastavljaš staru ekipu? - Da.
Mogao bi voditi dečke koje znaš i kojima vjeruješ.
Zar nije odmah primamljivije?
Gledaj, ne trebam odgovor odmah.
Razmisli preko vikenda. Uzmi i tjedan ako želiš.
Samo znaj da si moj izbor broj jedan.
Vau!
- Fora. - Da.
Rekli su gdje će biti?
- Da, vidim ih. - Super.
- Hej! - Bok!
- Gdje je moj rođendanski zagrljaj? - Ajme meni!
Polako, slavljeniče. Za boga miloga!
Dođi ovamo, Carrie.
Netko se već pošteno nacvrcao.
- Okej. - I dalje je seksi.
Prekinuo je s Zoe prije dva dana.
Da. Prekinuo.
Kužim, vidim. Samo izvoli.
Idem naći Justina.
Kasno. Mislim da je on našao tebe.
- Bok, Alex. - Hej, Justine.
Izgleda da je Tyler malo pretjerao s cugom.
Vjeruj mi, neće stati na današnjem danu.
Bit će pijan cijeli vikend.
Budi iskrena. Sviđam joj se ili ne?
Alex?
Da.
- Da? - Da.
Samo...
Što?
Čini mi se da mi daje pomiješane signale.
Samo je malo oprezna. To je sve.
Prošla je kroz svašta.
Kako to misliš?
Bez pritiska, ali...
U redu je.
Sljedeći put ćemo uspijeti.
Da. Vidjet ćemo.
- Gledaj i uči. - Okej.
- Zdravo? - Hej.
Bok.
Kakav dan...
Opet manjak osoblja, ogromna nesreća na autocesti, deseci nosila u hodniku.
Mora da si iscrpljena. Mogu li što učiniti za tebe?
Da, mogao bi mi naći još tri sestre.
- Ideš sutra sa mnom po Alex? - Rado, ali počinjem u devet.
- Kad krećeš? - Točno u 5:15.
Slijeće tek u osam.
Znam, ali želim je iznenaditi onim krafnama koje voli.
Baš lijepo od tebe.
Imam osjećaj da još puno toga moram nadoknaditi.
Zna da je voliš.
Dokazao si to bez ikakve sumnje.
Kako je prošao razgovor s Curtisom?
Ponuda je primamljiva.
Plaća je dvostruko veća nego u vojsci
i radio bih s par dečkiju iz stare ekipe.
Ali... činiš se neodlučan.
Moram raditi. Ne mogu cijeli dan ležati na kauču.
Obećao sam da vas više neću napustiti.
Problem je što sam dobar samo u jednoj stvari.
Ma daj.
A što kažeš na... policajca?
Ne, ne mogu to.
- Ne mogu. - Plava ti dobro stoji.
Znači ideš doma za vikend?
Da. Imam let za par sati, a još se nisam ni spakirala.
Odnijet ću ovo.
Hvala. Taksi je na putu.
Slušaj...
Znam da si prošla kroz neke stvari.
- Kako to misliš? - Ne znam.
Carrie je samo rekla da se nešto dogodilo. Ništa više.
- U redu. - Ako ti je neki tip naudio…
…rado ću mu razbiti njušku.
To je jako lijepo od tebe.
Hoćeš..?
- Da. - Okej.
Ja... ja...
Stvarno mi se sviđaš.
I ako bi ikad htjela pričati o tome ili tako nešto, tu sam.
Dobro.
Frende, Justine. Jesi vidio moj mobitel?
Što? Ne, frende.
Dao sam ti ga da nas slikaš.
I odmah sam ti ga vratio.
- Ne mogu ga naći, frende. - Pitaj Megan.
- Već sam je pitao. Nema ga. - Pitaj je još jednom.
Prisjeti se gdje si bio, frende. Naći ćeš ga.
- Dobro. - Ti... si pijan.
Izgleda da ćeš se morati pridružiti potrazi.
- To može pričekati. - Stvarno, ne smeta mi.
- Taksi samo što nije. - Ispatit ću te.
Okej.
- Večeras mi je bilo super s tobom. - I meni. Bilo je zabavno.
Alex?
- U redu. - Da.
- Uživaj s obitelji. -Hoću... i nemoj izlaziti u tim cipelama.
- Ne sviđa im se to. - Jasno.
- Kakva ti je bila večer? - Bila je dobra.
Nisi nazvala prije nego si krenula.
Alex je propustila let.
Sa mnom je. Hoćeš razgovarati s njom?
Tko je to?
- Alex. - Što? - Pozdravi taticu.
Tata?
- Umorna je. - Tko je to, jebem ti?
Znaš, malo sam razočaran što ne prepoznaješ moj glas.
Ne...
- Ali ti si mrtav. - To sigurno jesam.
Ubio si me kad si ubio mog jedinog sina.
Slušaj, Stanley.
Pusti je i pustit ću te da živiš u miru.
U miru?
Za to je malo kasno, zar ne?
Ako joj naudiš, kunem se da ću ubiti sve koje voliš.
To si već napravio.
Sad ti mene slušaj. I slušaj dobro.
Ne, ne, ne. Čekaj. Kako znaš da je to istina?
Čuo sam joj glas, Janine.
Drži je Stanley Dixon. Zvao je s njezina mobitela.
Rekao je da će ubiti Alex, ako umiješamo policiju.
Dobro, onda ćemo ih zamoliti da djeluju diskretno. To je FBI.
Žive na otoku, vidjeli bi da dolaze.
- Danny... - Janine.
Gledao sam ga ravno u oči. Znam za što je sposoban.
Ako kažemo murji ili FBI-ju, Alex će umrijeti.
Ne možeš otići tamo samo zato što ti je rekao.
- To je samoubojstvo! - Nema druge opcije.
Ideš ravno u klopku, Danny. Ubit će te.
I nitko ne jamči da će pustiti Alex. Imaš li uopće neki plan?
Već sam radio solo evakuacije.
Kad otkrijem gdje je Alex i protiv čega se borim,
ući ću unutra, ubit ću tog gada i izvući ću je van.
A što da ja radim? Da čekam i nadam se najboljem?
Pogledaj me.
Neću dopustiti da se našoj kćeri išta dogodi.
Danny, molim te.
Dovedi je kući.
Hoću, ljubavi.
Ima par kampova samo par kilometara odavde.
Izvući ćemo se iz ovoga.
Natrag u šumu, onuda!
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.
Tata. Tata!
Nisam znao kako biti onaj tip koji će te nazvati i biti otac.
Ali trebao sam naći način. I žao mi je.
Stanley Dixon, čujemo li se?
Sve na čemu si radio, što si izgradio i godinama cijenio, polako ti oduzimaju.
Ako joj naudiš, kunem se da ću ubiti sve koje voliš.
Gdje je moja kći?
- Na kakvom otoku? - Otoku na kojem živimo.
Očajna vremena traže očajne poteze.
Vani su ljudi, moramo ići.
- Tata! - Alex, na pod!
- Moraš mi vjerovati. - Dobro.
- Možeš li to? - Da.
Tata, živ si! U pomoć, tata!
Nikada neću dopustiti da se našoj kćeri išta dogodi.
To si ti.
- Moj otac će doći po mene. - Na tvom mjestu bih nešto pojela.
- Izvući će me odavde. - Na to se ne bih oslanjala.
- Ne poznaješ ga. - Poznajem Stanleyja.
Svima će biti lakše ako se pomiriš sa situacijom.
Moj otac…
…može izvući i tebe.
Ne mogu otići.
Moj sin je ovdje.
Ovo je sada moj dom.
I ja imam dom. I nije ovdje.
I tebe su oteli.
Sigurno ima ljudi kojima nedostaješ.
Obitelj. Roditelji. Netko koga želiš opet vidjeti.
Moj nam otac može pomoći. Ozbiljno govorim.
Čekaj. Ne!
Hej!
PRIVATNI POSJED ZABRANJEN ULAZ
Ne približavaj se.
Došao sam se predati.
Pretresite ga.
- Imam pištolj na lijevom boku. - Začepi!
Samo pokušavam ubrzati stvar.
Daj, stari. Nismo na maturalnoj.
Stanley, imamo ga.
U redu. Dobar posao. Budite pametni i na oprezu.
Vidimo se na dogovorenom mjestu.
Ako se odluči boriti, njegova će obitelj to platiti.
Ovo smo dugo čekali, dečki.
Završimo to.
Što ste vi zapravo?
Svi ste braća? Bratići? Oboje?
To je fora. Čudno, ali... fora.
Samo pucaj. Prazan je, idiote.
Tako je tiho.
Stanley je stavio cijelo mjesto u najvišu pripravnost.
Izgleda da netko nije dobio obavijest.
Dođi. Hajde.
Hej...
Uvijek si tako dobar s njim.
Sve je u redu.
Juhuu!
Mogu li vam pomoći?
Jebote!
- Ne! - Brandon!
- Lily! - Brandon!
Kako...
Kako je ona djevojka?
Ljuta je što je opet ovdje.
Jesi li dobro?
Da.
Da... ja samo...
Mislim da me...
...podsjetila na sve to.
Misli da je otac dolazi spasiti.
Stanley to nikad ne bi dopustio.
Ubio mu je sina jedinca.
Neće odavde izaći živ.
A što ako hoće?
I što kada bi izvukao i tebe, mene i Brandona?
Lily...
Ni ti nisi sretan ovdje, sam si to rekao.
Meni nije tako lako.
Ovdje sam odrastao. Nikad nisam napustio otok.
Ovo je jedino što poznajem.
A ti…
…više nego itko…
…trebala bi znati što se dogodi kad pokušaš otići.
Budite na oprezu! Krenulo je.
Nađemo se u luci.
Trebao bih poći.
Evo.
Tako.
U redu.
Molim vas!
Upomoć! Boli me, molim vas.
- Je li sve u redu? - Ne!
Nije mi dobro. Trebam pomoć.
- Koji ti je kurac? - Zlo mi je, pomozite mi!
Dovezite ga ravno na plažu.
Ovdje ispred mene. Dobro? Usidrit ćemo ga kasnije.
Što to radiš?
Koji ti je kurac? Ravno ispred mene!
Isuse.
Sranje.
U redu, vas dvoje, odvežite ih. Ostali, nazad u kamp, odmah.
Odmah! Idemo!
Požurite.
Jebemti.
Ovdje, dečki!
Dolazimo po tebe!
Stanley. Djevojka je pobjegla.
Kako se to, dovraga, dogodilo?
Ubola je Barta. Pobjegla je u šumu.
Nije mogla otići daleko, na jebenom smo otoku.
U pizdu materinu.
- Što se dogodilo? - Pobjegla je.
Pobjegla? To je curica.
Ubola me!
Deset centimetara u stranu i ostao bi bez muda. - Muda.
Da bi ih izgubio, moraš ih imati.
Ide prema uvali. Idi za njom!
Kreće se prema sjeveru.
Mike, imaš li što s te strane?
Svi nazad u kamp!
Primljeno.
Idemo, dečki.
Luka i plaža su čiste.
Vjerojatno se pitate zašto sam vas pozvao ovamo.
Prepoznajete ovo?
Lily?
Ne?
Pa...
Trebao bih pročitati. Možda vam zazvoni.
"Tvoj otac je ovdje."
"Kod uvale je."
Kratko i jasno.
I ravno na stvar.
- Mogu objasniti. - Nadam se.
Izgledala je prestrašeno.
Pa si mislila da ćeš je ohrabriti porukom?
To je bila greška, Stanley...
Ne!
Nemamo vremena za greške, Wayne.
Oprosti, neće se ponoviti, obećavam.
- Pazit ću na nju. - Za to je malo kasno.
Razumiješ? Mislim da joj treba malo discipline.
Discipline? Što to govoriš?
Ako je ti ne možeš obuzdati, ja ću to učiniti umjesto tebe!
Hodaj!
Dakle…
…ima li još tajni za koje bih trebao znati?
Evo je.
Naša mala bjegunka.
Sve si nas preplašila.
Pokušao sam biti strpljiv, Alex.
Ali postaje naporno.
Stavi je u izolaciju, da je imam pod nadzorom.
Abby.
Vodi Lilly u stražnju sobu dok ne vidim što ću s njom.
- Bit će u redu… - Hajde. Idemo.
Pokret.
Ne tako brzo, Wayne.
- Hoćemo li imati problema? - Ne, gospodine.
U redu je.
Znaš, tvoj otac…
…bio mi je kao brat.
I obećao sam mu da ću se brinuti za tebe kad umre.
I cijenim sve što si učinio za mene.
Znaš…
…ovi ljudi će trebati vođu kad mene ne bude.
A to bi mogao biti ti, ako odigraš pametno.
Nemoj me razočarati.
Čuješ?
Nemoj me razočarati.
Htio si me vidjeti?
Hajde, odlazi.
Zatvori vrata.
Želim da nešto učiniš za mene.
Pobrini se da generator večeras radi punom snagom.
Želim da ovo mjesto svijetli kao božićna jelka.
Razumijem.
Negdje nas tamo promatra.
Priredit ćemo mu predstavu.
Stanley je rekao da se odmah presvučeš.
Uvijek radiš što Stanley kaže?
Javi kad si gotova. Dođi ću po staru odjeću.
Svi, pozor!
Molim, dođite do pozornice za deset minuta.
Stanley nam želi nešto reći.
- Moramo ići. - Ja ću to srediti.
Kao i ja, neki su ovdje već nekoliko generacija.
Svijet bez pohlepe i patnje.
I ta se vizija ostvarila.
Živjeli smo je.
Dok nas nisu zarazile bolesti ovog svijeta.
Otrovni otpad iz njihovih kemijskih tvornica slijevao se u naše vode,
trujući nas sve dok naše žene nisu mogle rađati.
No prije tri mjeseca
rodilo se dijete.
S njim i nada.
I bit će ih još.
Današnji dan bio je težak.
Izgubili smo Nathana. I nećemo ga zaboraviti.
Ni ostale koje je ubio onaj Danny Beckett.
Brutalno je ubio jedanaest naših najboljih ljudi i mog sina Raya.
I sada se vratio.
Upravo je na otoku i zakleo se da će nas uništiti.
Ali vjerujte mi, zaustavit ćemo ga.
Znam da su neki zabrinuti.
Neki od vas misle da su mjere koje poduzimamo previše ekstremne.
Ekstremne?
Kako bismo inače preživjeli?
Trebamo jedni druge više no ikada.
Ja vas trebam više no ikada.
Borite se sa mnom dok ne porazimo tog čovjeka.
Naša je budućnost blistava.
I možemo živjeti život kakav smo sanjali.
Ako se držimo zajedno.
Drži oči otvorene.
Idemo u luku.
- Brady. - Da?
Pregledaj one kućice.
U redu.
Jebote.
Istočno pristanište čisto
Čisto!
Hajde.
Perimetar čist.
Učinilo mi se da sam nešto čuo kod kokošinjca.
Drži poziciju dok ti se ne javi Stanley.
Kurvin sine.
Želim da osiguramo zonu između dvije kontrolne točke na zapadu.
O čemu razmišljaš?
Mislim da mu nedostaje kći.
Ne može biti daleko.
Stanley.
Javi se, Stanley.
Bilo je vrijeme.
Pusti je i ostavit ću vas na miru.
Zašto bih to napravio?
Ozbiljno mislim, Stanley. Više nitko ne mora umrijeti.
Samo ti, Beckett. Samo ti.
Zvučiš prilično odlučno.
Zašto ti onda treba tako dugo?
Baš sam to tebe htio pitati.
Ne zvučiš baš uvjerljivo, Stanley.
Nadam se da te nitko od tvojih ljudi sada ne čuje.
Nemoj reći da ti nisam dao priliku.
Hej, dečki!
- Hej! - Eno ga!
Hej!
- Idemo! - Tamo!
Frank! Dečki! Ide prema vama.
Provjeri drugu stranu.
- Hajde. - Ne vidim ga.
Čekaj...
Dolazi iz strojarnice.
Jebote.
Ne!
Vi, idite s druge strane.
Evo ga!
Jebote.
Mora biti u hladnjači. Idemo!
Čekao sam te.
Alex, dušo?
- Gdje mi je kćer? - Mogu ti pomoći. Moraš me izvući odavde.
- U redu. Možeš trčati? - Da.
Idemo.
Što se dogodilo?
Dobio si po pički, to se dogodilo.
- Stanley? - Da, slušam.
Pet minuta smo od zaljeva.
Dobro, u redu. Doći ću čim budem mogao.
Slušajte me.
Pokrijte svaki kutak ovog mjesta.
Beckett će se vratiti po svoju kćer i ovaj put znamo točno kuda ide.
- Razumijem. - I…
...vjerujem ti s ovime.
Što god da učinio, nemoj ga ubiti.
Ni traga od njega.
Gdje je Alex? Kad si je zadnji put vidjela?
Jučer.
U stražnjoj je sobi Stanleyeve kuće.
To je ona kuća preko puta, gdje sam te našao?
U mlinu trebaju prvu pomoć.
Posljednja je u Stanleyjevom autu, ali njega nema.
Dobro. Vraćam se po nju. Drži ovo.
Čuvaj se dok se ne vratim. - Ne možeš samo upasti kod Stanleyja.
Mogu, ako sam pozvan.
Stambena zona čista.
Ne tako brzo, Beckett.
U redu, uđi unutra.
Miči se!
Na koljena.
Rekao sam na koljena!
Gdje je Lily?
Pobjegla je s ovim tipom i nitko je ne može naći.
A gdje je Stanley?
Zauzet je.
Želim vidjeti kćer. - Ja želim da začepiš. - Tata?
Alex! Ovdje sam.
Tata!
- Začepi. - Jesi li dobro, dušo? - Dobro sam.
- Rekao sam da začepiš! - Pusti ga da je vidi.
Šta te briga?
Baš si omekšao, zar ne, Wayne?
Nije da negdje može otići.
U redu, svejedno. Radite što hoćete.
Možda je bolje da ga zatvorimo.
Dobro, ustaj.
Polako.
Natrag.
Alex.
Uživajte u zadnjim trenucima zajedno.
Dušo, tako mi je žao.
Ne mogu vjerovati kroz što si prošla.
Znala sam da ćeš doći.
Ali, tata...
Taj tip je lud. Ubit će nas.
Ima sef pun oružja.
I vani hodaju ljudi sa samostrelima i...
- Bit će u redu. - Ne. Tata, ali... - Moraš nešto znati.
- Tata, on je... - Alex, ozbiljan sam.
Moraš znati da sam ponosan na tebe.
I koliko te volim.
I ja tebe volim.
Sad idemo odavde.
Moramo naći slabo mjesto u konstrukciji.
- Tata... - Ili nešto kao pajser.
Tata.
Tata. Gledaj.
- Bok. - Bok.
- Sve u redu? - Da. Evo.
Hvala ti za sve, znam da je bilo riskantno. - Nema na čemu.
U redu, moramo odavde. Ideš s nama?
Znaš li gdje Stanley drži ključeve od broda?
- Mislim... - Okej. Gdje?
- Čekaj, što se događa? - Ima dijete.
Ne možemo otići bez njega.
Gdje je?
Vjerojatno u kolibi s Wayneom.
- Tko je Wayne? - Jedan od Stanleyjevih ljudi.
Ali nije kao ostali, kunem se.
Može nam pomoći. Ne slaže se s tim što Stanley radi.
Kako znaš?
Kad su me oteli, htjeli su da zatrudnim,
ali nisu znali da sam već bila trudna.
Wayne je čuvao moju tajnu.
Tvrdio je da je on otac, samo da me zaštiti.
On je dobar čovjek. Kunem se.
U redu. Moramo požuriti. Ne znam što Stanley smišlja,
ali nećemo ostati da saznamo.
Tiho.
- Jebemti. - Idemo. - Hej!
Stoj!
Beckett se oslobodio. Sjeverna strana kampa.
Eto ga.
- Hvala ti. Možeš ići. - U redu.
- O, Bože. - Wayne.
Svuda sam te tražio.
- Bok. - Što se događa?
- Lily... - Kako je Brandon?
- On... on je dobro. Što... - Lily, nemamo puno vremena.
- Zašto? - Trebamo pomoć.
- Moju pomoć? Ne, ne mogu. - Slušaj.
Alex i njen otac odlaze s otoka, a Brandon i ja idemo s njima.
Što?
- Lily, ako... - Želim da ideš s nama.
Znam da je ovo tvoj dom, ali ovo se mjesto promijenilo.
Nije sigurno za tebe, za mene, za ikoga.
Znaš da sam u pravu.
Čak i da jesi, ne bih imao obitelj, ne bih imao posao...
Ako to ne želiš učiniti zbog sebe, učini to zbog Brandona.
Zaista želiš da odrasta kao ti?
Što želiš da učinim?
Možeš nam nabaviti ključeve od broda?
U redu.
- U redu. - U redu.
Da.
Dobro. Vodimo Brandona, ti nabavi ključeve i nađemo se u uvali. Može?
- Da. - U redu.
- Vidimo se tamo. - Vidimo se.
- U redu. - Vidimo se.
Koji je genijalac odlučio da ih zatvore skupa?
- Bila je to Wayneova ideja. - Wayne.
I ti si to dopustio?
Nađi Waynea i reci mu da moramo razgovarati.
Wayne nije imao loše namjere.
Ma daj, jebote.
Što je onda mislio?
Bio je uplašen.
Mnogi se boje. I počinju se pitati je li svo ovo nasilje vrijedno toga.
A ti, Abby? I ti se pitaš?
Ne.
Dobro.
Jer nije ni bitno.
Cijeli ovaj kaos se bliži kraju.
- Imaš malog? - Da.
- A ključeve? - Da.
Wayne uzima ključeve i nalazimo se u uvali.
Odlično. Idemo.
Rekla sam ti da će nas moj tata izvuči odavde.
Vjeruj mi, drago mi je što sam ti vjerovala.
Danny, ne znam kako da ti zahvalim.
Samo se oprosti od ovog otoka.
Hej, Beckett.
Znam da me čuješ. Ovo će ti se svidjeti.
Imam nekog tko te želi pozdraviti.
Ne budi sramežljiva.
- Da... Danny. - Mama?
Janine?
- Danny. Dobro sam, Danny. - Što kažeš na obiteljsko okupljanje?
Janine!
U čemu je problem, Danny? Ovo nisi očekivao?
Šah-mat, jebeni gade.
Bože moj. Bože moj.
Wayne, gdje si? Stanley te traži.
Wayne. Čuješ li me?
Hej.
Tražio sam te.
Ideš negdje?
Onaj tip je usrano čudovište.
Tata.
- Moramo se vratiti po nju. - Znam, dušo.
Vraćam se po nju. Daj mi minutu da razmislim.
- Ubit će vas ako se vratite. - Nemam izbora.
Alex, moraš...
- Što? - Ne, to neće funkcionirati.
Ne, reci mi.
- Opasno je. - Tata, ovdje je sve opasno.
Reci mi. Mogu ja to.
Ne brini. Neće mu dugo trebati.
U dobru i u zlu i sva ta sranja...
Što ćemo sad?
Predlažem da je izvedemo van i predstavimo ostalima.
Beckett!
Znam da me čuješ!
U redu.
- Ostani ovdje s Brandom. - Budi oprezna.
Beckett!
Slobodno izađi. Ovo ti je zadnja prilika da se oprostiš.
Beckett!
Udobno se smjesti.
Gdje si ti bio?
Dolaziš baš na vrijeme za finale.
Imam kartu u prvom redu za moju novu prijateljicu Janine.
Pokušao je ukrasti ključeve od broda.
- Što si htio s njima? - Odlazim.
Odlaziš?
Ne mogu više ovako.
Što je previše je previše, Stanley
To je razočaravajuće.
Nakon svog povjerenja koje sam ti dao, nisam mislio da ćeš me izdati.
Ne. Ne, ne, ne. Ti si izdao sam sebe.
Stvarno? Kako to?
Što to radiš?
Ti i moj otac bili ste mi heroji kad sam bio mali.
Hajde!
Jebote.
Misliš da bi on ovo htio?
Pogledaj ih.
Ti su ljudi stavili svoje živote u tvoje ruke.
Kako će ovo završiti?
Spusti to.
Bolji si od ovoga. Svi smo.
Još nije kasno da učiniš pravu stvar.
Pravu stvar?
Da.
Čekaj.
Stanley!
Ah, evo ga.
Čovjek trenutka.
Danny.
Sjedni odmah. - Dobro, dobro.
Već sam mislio da nećeš doći.
Evo me. Imaš me.
- Nitko drugi ne mora biti ozlijeđen. - Čini se da nešto nedostaje.
Gdje je Alex?
Pobijedio si.
To je dovoljno daleko.
Naći ćemo je poslije. U redu je.
Žao mi je, Janine.
Stanley, ona s ovime nema ništa.
Znam.
Da nisi došao i radio sranja, ne bi ni bila ovdje.
Ali kad je već tu…
…nemam namjeru pustiti je da ode.
Dio je obitelji. Kao i tvoja kći.
Do vraga…
…pomoći će nam preživjeti.
Evo ti nešto za mog sina, gade jedan.
Ne. Molim te, ne.
Ako imaš nešto za reći, bolje ti je da odmah kažeš.
Da, hoću.
A onda radi što hoćeš.
Ja sam pošten čovjek.
- Ljubavi. - Što?
Kad sam bio klinac, život moje obitelji bio je u rasulu.
Pokušavao sam zamisliti…
…kakav će biti moj život kad odrastem.
Sanjario sam o ženi koju ću oženiti i obitelji koju ću imati.
Kad sam te upoznao, bilo je ludo. Imao sam osjećaj da te znam oduvijek.
Jer si bila ista ona žena iz mojih sanjarenja.
A onda smo dobili Alex.
Nisam mogao vjerovati koliku sreću imam s tako savršenom obitelji.
Za ime Božje.
Nisam mislio da to zaslužujem.
Pa sam, valjda, pretjerao.
Da bih to zaštitio. Da bih vas osigurao.
Previše sam radio. Prečesto sam bio odsutan.
Molim te...
Ovo vrijeme proteklih mjeseci, zajedno, kao obitelj…
Molim te.
…bilo je najsretnije u mom životu.
Ne. Danny, molim te. Prestani, molim te.
U redu je, Janine. Pomirio sam se s tim.
Ne... Hej.
I Stanley.
Možda i jesi sve shvatio. Možda način na koji želiš živjeti ovdje…
…stvarno ima smisla.
Biti blizu onih koje voliš.
Vau.
To je bilo prekrasno.
Srčano, jebote.
Sav sam dirnut.
Danny.
Na koljena, gade jedan.
Ne, ne, ne.
Samo još jedna stvar.
Janine.
Znaj koliko volim tebe...
- Danny. - ...i Alex.
Što? Što?
O, Bože.
Alex!
- Malo sam se zabrinuo. - Oprosti, imala sam društvo.
On joj je unuk.
Drago mi je da ste oboje dobro.
Žao mi je.
Imamo još par dana do roka za prijavu na ljetni semestar u inozemstvu.
- Ni slučajno. - Zaboravi na to.
Ma dajte. Mislim, pobogu,
nakon svega ovoga mislim da zaslužujem odmor ili nešto.
Bio sam u Europi. Precijenjena je.
Zašto bi išla u Europu s prijateljima, kad možeš ostati doma s roditeljima.
Istina.
Da. Mogli bismo ići kampirati.
O... ne.
- Ne, još je prerano. - Prerano je.
Preuzeto sa www.titlovi.com