1
00:00:19,180 --> 00:00:21,580
‫تیناشا-ساما، حالتون چطوره...؟

2
00:00:24,510 --> 00:00:27,390
‫خودم موهاتونو کوتاه می‌کنم!

3
00:00:30,610 --> 00:00:34,100
‫تو از ساحره‌ای مثل من نمی‌ترسی؟

4
00:00:34,100 --> 00:00:36,340
‫البته که ساحره‌ها ترسناکن.

5
00:00:36,660 --> 00:00:39,470
‫با گذشته‌ی پنج ساحره آشنا هستم.

6
00:00:39,470 --> 00:00:42,810
‫خونده بودم قبلاً یکبار
‫ یه کشور رو یه‌شبه نابود کردن.

7
00:00:42,810 --> 00:00:45,030
‫معلومه که چیز رعب‌آوریه!

8
00:00:46,400 --> 00:00:49,820
‫ولی شما به‌نظر کسی نمیاید که همچین کاری کنه.

9
00:00:49,820 --> 00:00:52,530
‫حالا کاملاً دیدگاهم نسبت به ساحره‌ها تغییر کرده.

10
00:00:53,130 --> 00:00:54,110
‫عجب.

11
00:00:54,110 --> 00:00:55,800
‫شما چطور، تیناشا-ساما؟

12
00:00:55,800 --> 00:00:58,980
‫چیزایی وجود داره که ازشون بترسید
‫ یا نتونید تحمل کنید؟

13
00:00:59,550 --> 00:01:01,330
‫نتونم تحمل کنم؟

14
00:01:01,330 --> 00:01:04,060
‫توی گذشته خیلی چیزا بود،

15
00:01:04,060 --> 00:01:07,370
‫ولی اکثرشون به مرور زمان از سرم افتادن.

16
00:01:08,380 --> 00:01:10,210
‫و برای الان بخوام بگم...

17
00:01:10,210 --> 00:01:14,130
‫دلم نمی‌خواد به‌زور توی تخت کشیده بشم.

18
00:01:14,130 --> 00:01:15,820
‫منظورتون چیه؟

19
00:01:15,820 --> 00:01:18,350
‫مثلاً جوری که یه بچه رو توی تخت می‌ذارن؟

20
00:01:19,950 --> 00:01:22,530
‫و اینکه اسکار رو نمی‌تونم تحمل کنم.

21
00:01:22,530 --> 00:01:25,030
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمم داره به چی فکر می‌کنه.

22
00:01:25,540 --> 00:01:30,770
‫فکر کنم منو شبیه گربه‌ای می‌بینه 
‫که از وسط خیابون پیدا کرده.

23
00:01:32,080 --> 00:01:34,030
‫انگار خیلی خوب باهم کنار میاید.

24
00:01:34,030 --> 00:01:35,180
‫هان؟

25
00:01:35,180 --> 00:01:36,510
‫خیلی خوب؟

26
00:03:16,810 --> 00:03:20,840
‫بذارید معرفی کنم، پدر،
‫این ساحره‌ی ماه لاجوردی‌ـه.

27
00:03:20,840 --> 00:03:22,540
‫قصد دارم به‌عنوان همسرم انتخابش کنم.

28
00:03:22,540 --> 00:03:23,770
‫از این خبرا نیست!

29
00:03:23,770 --> 00:03:26,220
‫می‌خواستم ساکت یه گوشه وایسم،
‫ولی باز شروع کردی!

30
00:03:26,220 --> 00:03:29,180
‫من فقط اینجام تا نفرینش رو باطل کنم.

31
00:03:29,480 --> 00:03:32,910
‫می‌تونی نفرینِ پسرم رو بشکنی؟

32
00:03:33,270 --> 00:03:35,810
‫توی تحلیلش با مشکلاتی مواجه شدم.

33
00:03:36,230 --> 00:03:38,970
‫مدتی طول می‌کشه تا کامل ازش سر دربیارم.

34
00:03:39,510 --> 00:03:42,460
‫ولی خب، آخرش یه‌جوری درمانش می‌کنم.

35
00:03:42,460 --> 00:03:43,860
‫لطفاً خیالتون راحت باشه.

36
00:03:43,860 --> 00:03:46,940
‫اگه شکست بخوری، 
‫باید مسئولیت کاملشو قبول کنی.

37
00:03:46,940 --> 00:03:48,450
‫انقدر آیه یأس نخون!

38
00:03:48,450 --> 00:03:52,560
‫بعد مدت‌ها باید یه‌کم شبیه ولیعهد پادشاه رفتار کنی!

39
00:03:51,730 --> 00:03:54,450
‫انگار رابطه خوبی باهم دارن.

40
00:03:52,560 --> 00:03:53,970
‫مثلاً چه‌جوری؟

41
00:03:53,970 --> 00:03:57,660
‫برای شروع می‌تونی نظرات بیخودی رو کنار بذاری!

42
00:03:54,850 --> 00:03:56,810
‫واقعاً باهم کنار میان.

43
00:03:57,660 --> 00:03:58,420
‫بازم چیزی هست؟

44
00:04:01,880 --> 00:04:06,720
‫شانس آوردیم که بعد از شکست
‫ جانور اهریمنی،‌ ساحره به‌شدت مجروح شد.

45
00:04:07,020 --> 00:04:09,180
‫به لطف اون بود که دستمون به این رسید.

46
00:04:09,180 --> 00:04:12,180
‫منظورت ساحره‌ی ماه لاجوردی‌ـه؟

47
00:04:12,180 --> 00:04:13,100
‫درسته.

48
00:04:13,100 --> 00:04:15,650
‫تا جایی که می‌دونم، قوی‌ترین ساحره‌ست.

49
00:04:17,500 --> 00:04:18,820
‫به به.

50
00:04:18,820 --> 00:04:20,500
‫ببین اینجا چی داریم.

51
00:04:21,280 --> 00:04:23,850
‫شما جادوگرها اهل کدوم کشور هستید؟

52
00:04:24,740 --> 00:04:26,860
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

53
00:04:26,860 --> 00:04:31,060
‫فکر کردم باید ترتیب اون توله‌سگی
‫ که اینجا بود رو بدم،

54
00:04:31,060 --> 00:04:33,160
‫ولی ظاهراً اون دختر بهش رسیدگی کرده.

55
00:04:33,160 --> 00:04:36,630
‫اون مدت‌هاست که داره دنبالت می‌گرده.

56
00:04:36,930 --> 00:04:38,460
‫می‌دونم.

57
00:04:38,460 --> 00:04:42,590
‫وقتی زمان مناسبش برسه،
‫خودم می‌رم پیداش ‌کنم.

58
00:04:42,980 --> 00:04:45,050
‫مطمئنم اونم خوشحال می‌شه.

59
00:04:45,550 --> 00:04:47,020
‫خوشحال؟

60
00:04:47,020 --> 00:04:48,690
‫معلومه.

61
00:04:48,690 --> 00:04:51,270
‫تمام این مدت می‌خواست منو ببینه.

62
00:04:53,530 --> 00:04:56,850
‫توی هر تاریخی، همیشه از بالا بهش نگاه می‌کنی.

63
00:04:56,850 --> 00:04:58,750
‫توی هر تاریخی؟

64
00:04:58,750 --> 00:05:00,320
‫منظورت چیه؟

65
00:05:00,320 --> 00:05:02,180
‫به تو مربوط نمی‌شه.

66
00:05:03,070 --> 00:05:05,150
‫من تماشاچی‌ای بیش نیستم.

67
00:05:05,540 --> 00:05:09,540
‫اینو داری می‌گی،
‫ ولی به‌نظر میاد داری مداخله می‌کنه.

68
00:05:09,970 --> 00:05:11,710
‫مسئله مهمی نیست.

69
00:05:12,430 --> 00:05:14,420
‫به وقوع اتفاقاتی که باید بیفتن کمک می‌کنیم.

70
00:05:14,820 --> 00:05:17,620
‫این تنها هدف گونه ماست.

71
00:05:17,620 --> 00:05:20,340
‫و اگه نذارم همینطوری بری چطور؟

72
00:05:22,840 --> 00:05:24,180
‫میرالیس، فرار کن!

73
00:05:27,510 --> 00:05:30,970
‫اون دختر برای من ارزشمنده.

74
00:05:31,260 --> 00:05:33,270
‫اجازه دخالت‌های بی‌مورد رو نمی‌دم.

75
00:05:34,590 --> 00:05:35,710
‫والت!

76
00:05:36,560 --> 00:05:38,180
‫صبر کن، والت!

77
00:05:38,180 --> 00:05:42,430
‫نــــــــه!

78
00:05:47,420 --> 00:05:49,590
‫پس توی این جنگل اتفاق میفتاده.

79
00:05:50,140 --> 00:05:51,820
‫اینجا خیلی بزرگه ها.

80
00:05:52,370 --> 00:05:54,210
‫نباید این‌کارو کنیم.

81
00:05:54,210 --> 00:05:56,880
‫نُه‌تا روستایی تا الان مرده پیدا شدن،

82
00:05:56,880 --> 00:05:59,330
‫جسدشون همه خشک و پژمرده شده بود!

83
00:05:59,330 --> 00:06:03,300
‫برای همین باید هرچه سریع‌تر دلیلشو پیدا کنیم.

84
00:06:04,700 --> 00:06:06,660
‫واقعاً بهتره برگردیم!

85
00:06:06,660 --> 00:06:09,760
‫اگه تیناشا-ساما خبردار بشه، خیلی عصبانی می‌شه ها!

86
00:06:09,760 --> 00:06:11,300
‫اینطوری بهتره که.

87
00:06:11,300 --> 00:06:14,930
‫وقتی اطرافم پرسه می‌زنه، 
‫نمی‌ذاره دست به سیاه سفید بزنم.

88
00:06:14,930 --> 00:06:18,480
‫ولی اگه چیزی حصار دفاعی‌مو لمس کنه، می‌فهمه،

89
00:06:18,480 --> 00:06:21,020
‫پس باید تمام حملاتی که سمتم میاد رو جاخالی بدم.

90
00:06:21,020 --> 00:06:23,270
‫ترجیح می‌دم بفهمه...

91
00:06:28,210 --> 00:06:29,290
‫مروارید؟

92
00:06:30,450 --> 00:06:31,440
‫اعلی‌حضرت!

93
00:06:31,440 --> 00:06:33,170
‫اینجا مروارید رشد می‌کنه!

94
00:06:33,170 --> 00:06:34,790
‫زده به سرت؟

95
00:06:34,790 --> 00:06:36,250
‫ولی انگار واقعاً...

96
00:06:40,420 --> 00:06:41,310
‫لازار!

97
00:06:41,950 --> 00:06:42,840
‫ها...

98
00:06:42,840 --> 00:06:44,800
‫اینا دیگه چی‌ان؟

99
00:06:44,800 --> 00:06:45,960
‫گیاه‌های آدم‌خوار؟

100
00:06:46,330 --> 00:06:48,290
‫ا ـ اینان که آدما رو می‌کشن؟

101
00:06:48,290 --> 00:06:49,220
‫که اینطور.

102
00:06:49,220 --> 00:06:52,070
‫واقعاً انگار رطوبت رو از بدن شکارشون می‌مکن.

103
00:06:54,260 --> 00:06:55,040
‫لازار!

104
00:06:55,040 --> 00:06:56,150
‫این پشت منتظر بمون!

105
00:06:56,580 --> 00:06:57,850
‫اعلی‌حضرت، اونجا!

106
00:06:58,310 --> 00:06:59,390
‫گنده‌ترین‌شونه.

107
00:07:06,360 --> 00:07:08,320
‫لعنتی! سمّ!

108
00:07:08,320 --> 00:07:09,900
‫لازار، بیا فرار کنیم!

109
00:07:20,580 --> 00:07:21,580
‫لازار!

110
00:07:21,580 --> 00:07:22,590
‫حالت خوبه؟!

111
00:07:23,040 --> 00:07:25,950
‫توی این جنگل چیکار می‌کنی؟

112
00:07:44,990 --> 00:07:45,980
‫لازار.

113
00:07:46,860 --> 00:07:48,190
‫حالت چطوره؟

114
00:07:49,150 --> 00:07:51,570
‫اعلی‌حضرت، من...

115
00:07:51,570 --> 00:07:53,400
‫دیگه جات امنه.

116
00:07:53,400 --> 00:07:55,030
‫اون بهمون پادزهر داد.

117
00:07:55,030 --> 00:07:56,270
‫کی؟

118
00:07:58,830 --> 00:08:00,200
‫صبح به‌خیر.

119
00:08:01,340 --> 00:08:03,330
‫خـ ـ خیلی ممنونم.

120
00:08:04,170 --> 00:08:06,250
‫ببخشید، شما کی هستید؟

121
00:08:06,770 --> 00:08:07,880
‫من؟

122
00:08:07,880 --> 00:08:10,080
‫اسمم لوکرتزیاـست،

123
00:08:10,080 --> 00:08:13,010
‫ولی افراد کمی به این اسم صدام می‌زنن.

124
00:08:13,410 --> 00:08:16,510
‫همه منو به اسم ساحره‌ی جنگل ممنوعه می‌شناسن.

125
00:08:25,290 --> 00:08:27,110
‫تیناشا هنوزم مثل قبله؟

126
00:08:27,410 --> 00:08:28,900
‫می‌شناسیش؟

127
00:08:28,900 --> 00:08:29,820
‫البته.

128
00:08:30,250 --> 00:08:33,380
‫از همون زمان که ساحره شد می‌شناسمش.

129
00:08:34,570 --> 00:08:39,330
‫معلوم بود خودشه، چون اون تنها کسیه که
‫ می‌تونه حصار دفاعی ایجاد کنه.

130
00:08:39,330 --> 00:08:41,020
‫الان مشغول چه کاریه؟

131
00:08:41,020 --> 00:08:42,940
‫هنوز توی برجش مخفی شده؟

132
00:08:42,940 --> 00:08:46,000
‫نه، الان به‌عنوان محافظ من کار می‌کنه.

133
00:08:46,000 --> 00:08:47,280
‫عــه؟

134
00:08:47,280 --> 00:08:50,100
‫پس یعنی از اون برج بالا رفتی؟

135
00:08:50,100 --> 00:08:53,470
‫برای من به‌نظر چالش طاقت‌فرسایی بود.

136
00:08:53,780 --> 00:08:56,740
‫اعلی‌حضرت عملاً تنهایی از اون برج بالا رفتن!

137
00:08:56,740 --> 00:08:58,180
‫چی؟ واقعاً؟

138
00:08:58,560 --> 00:09:00,020
‫فوق‌العاده‌ست.

139
00:09:00,020 --> 00:09:01,640
‫چه پیمانی باهاش بستی؟

140
00:09:01,640 --> 00:09:04,020
‫ازش خواستی سلطه‌ی دنیا رو بهت بده؟

141
00:09:04,020 --> 00:09:05,490
‫شاید.

142
00:09:05,490 --> 00:09:08,550
‫اعلی‌حضرت می‌خوان با تیناشا-ساما ازدواج کنن!

143
00:09:09,270 --> 00:09:11,440
‫لازار، چرا...

144
00:09:12,940 --> 00:09:14,360
‫عجب، عجب.

145
00:09:14,360 --> 00:09:15,600
‫ممنونم.

146
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
‫البته دست رد به سینه‌م زد،

147
00:09:17,600 --> 00:09:19,370
‫پس در عوض محافظم شد.

148
00:09:20,930 --> 00:09:22,190
‫متأسفم.

149
00:09:22,630 --> 00:09:24,190
‫ولی خوشم اومد.

150
00:09:24,190 --> 00:09:26,330
‫هرچند قرار نیست کار آسونی باشه.

151
00:09:26,650 --> 00:09:28,180
‫کار سختیه؟

152
00:09:28,900 --> 00:09:30,540
‫معلومه که سخته.

153
00:09:30,540 --> 00:09:34,610
‫اون دختر انقدر جادوگر ارواح بوده،

154
00:09:34,610 --> 00:09:36,860
‫که دنبال پیدا کردن هیچ مردی نیست.

155
00:09:36,860 --> 00:09:38,260
‫منظورت چیه؟

156
00:09:38,610 --> 00:09:43,900
‫بین جادوگرها، افسونگرهای ارواح 
‫از این نظر منحصربه‌فردن که باید باکره بمونن.

157
00:09:44,610 --> 00:09:47,100
‫حین ترکیب ارواح در رابطه جنسی،

158
00:09:47,100 --> 00:09:51,330
‫قدرت جادویی مورد نیاز برای اجرای جادوی روح
‫ به‌طور چشمگیری افزایش پیدا می‌کنه.

159
00:09:54,700 --> 00:09:59,010
‫البته با سطح قدرتی که اون داره،
‫اونقدرا تفاوت زیادی ایجاد نمی‌کنه.

160
00:09:59,010 --> 00:10:02,150
‫براش مشکلی نداره که یکبار ازدواج رو امتحان کنه.

161
00:10:07,350 --> 00:10:10,330
‫اگه دلت بخواد، می‌تونم بهت کمک کنم.

162
00:10:10,850 --> 00:10:13,060
‫می‌خوای داروی تقویت جنسی بهت بدم؟

163
00:10:13,060 --> 00:10:18,490
‫معجون‌های معمولی روش جواب نمی‌دن،
‫ولی اونایی که من می‌سازم شاید کار کنن.

164
00:10:18,890 --> 00:10:20,100
‫نه، ممنون.

165
00:10:21,090 --> 00:10:23,460
‫خیلی‌خب، در این صورت...

166
00:10:25,110 --> 00:10:28,110
‫چطوره یه‌چیز خیلی جالب‌تر بهت بدم؟

167
00:10:34,910 --> 00:10:36,660
‫وای، چه ترسناک.

168
00:10:36,660 --> 00:10:39,780
‫برخلاف تیناشا، مبارزه نقطه‌قوتم نیست.

169
00:10:39,780 --> 00:10:40,820
‫پس می‌شه بهم رحم کنی؟

170
00:10:41,120 --> 00:10:42,300
‫خواهیم دید.

171
00:10:42,300 --> 00:10:43,820
‫ا ـ اعلی‌حضرت.

172
00:10:43,820 --> 00:10:48,580
‫اون نجات‌مون داده، و درمورد 
‫مرگ‌های مرموز هم که فهمیدیم.

173
00:10:48,580 --> 00:10:50,870
‫بیاید دیگه برگردیم.

174
00:10:50,870 --> 00:10:51,700
‫باشه.

175
00:10:52,630 --> 00:10:54,570
‫هرموقع خواستید می‌تونید بهم سر بزنید.

176
00:11:05,310 --> 00:11:08,780
‫توی مدتی که نبودم، با مشکلی مواجه نشدید؟

177
00:11:09,550 --> 00:11:11,600
‫مـ ـ من که چیزی یادم نمیاد.

178
00:11:11,600 --> 00:11:13,130
‫چیزی نبوده.

179
00:11:13,130 --> 00:11:14,560
‫خوبه که اینو می‌شنوم.

180
00:11:15,300 --> 00:11:18,520
‫مرتب‌کردن وسایل جادویی‌تونو تموم کردید؟

181
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
‫بله، یه‌جورایی.

182
00:11:20,280 --> 00:11:25,170
‫خیلی چیزا دارم که بدقلقن،
‫پس نمی‌تونستم به آشنام بسپرمشون.

183
00:11:25,170 --> 00:11:27,130
‫عذر می‌خوام که قصر رو ترک کردم.

184
00:11:27,130 --> 00:11:28,380
‫مسئله مهمی نیست.

185
00:11:28,380 --> 00:11:31,810
‫اتفاقاً به‌نظرم بیشتر باید استراحت کنین...

186
00:11:31,810 --> 00:11:32,970
‫یه‌کم می‌رم هواخوری.

187
00:11:32,970 --> 00:11:34,220
‫عا، چشم.

188
00:11:39,230 --> 00:11:41,760
‫چی شده؟ چیزی بهم چسبیده؟

189
00:11:42,140 --> 00:11:43,740
‫نه، چیزی نیست.

190
00:11:44,590 --> 00:11:47,470
‫اسکار، حالت بد نیست؟

191
00:11:47,470 --> 00:11:48,860
‫کاملاً سرحالم.

192
00:11:48,860 --> 00:11:50,430
‫یهو چی شده می‌پرسی؟

193
00:11:50,430 --> 00:11:51,940
‫خب پس هیچی.

194
00:12:13,500 --> 00:12:15,390
‫صبح به‌خیر.

195
00:12:15,390 --> 00:12:17,670
‫اسکار، خوب تونستی بخوابی؟

196
00:12:18,220 --> 00:12:19,170
‫آره.

197
00:12:19,630 --> 00:12:21,330
‫اصلاً خسته نیستم.

198
00:12:24,700 --> 00:12:26,180
‫اسکار.

199
00:12:28,930 --> 00:12:30,350
‫چیزی شده؟

200
00:12:31,110 --> 00:12:32,970
‫نه، هیچی نیست.

201
00:12:33,410 --> 00:12:36,210
‫فقط حس کردم یاد یه‌چیزی افتادم.

202
00:12:36,210 --> 00:12:38,030
‫هنوز حالت جا نیومده.

203
00:12:38,030 --> 00:12:40,190
‫لطفاً خواب کامل داشته باش.

204
00:12:40,190 --> 00:12:42,110
‫گفتم که خوب خوابیدم.

205
00:12:42,550 --> 00:12:45,410
‫چرا حالا انقدر نگران خوابیدن منی؟

206
00:12:45,410 --> 00:12:46,720
‫همینطوری.

207
00:12:46,720 --> 00:12:49,470
‫فقط اگه می‌شه نذار توی کارت اختلال ایجاد کنه.

208
00:12:52,540 --> 00:12:54,100
‫زن عجیبیه.

209
00:12:57,930 --> 00:12:59,970
‫صـ ـ صبحتون به‌خیر.

210
00:12:59,970 --> 00:13:01,740
‫صبح شما هم به‌خیر.

211
00:13:01,740 --> 00:13:04,900
‫تا یادم نرفته،‌ یه درخواست کوچیک ازتون داشتم.

212
00:13:04,900 --> 00:13:06,890
‫چـ ـ چیه؟

213
00:13:06,890 --> 00:13:10,100
‫اسکار اخیراً خواب درست‌وحسابی داره؟

214
00:13:11,330 --> 00:13:12,530
‫به‌گمونم.

215
00:13:12,530 --> 00:13:15,590
‫اونطوری نیست که تا دیروقت بیدار بمونه.

216
00:13:16,060 --> 00:13:17,520
‫جدی؟

217
00:13:17,520 --> 00:13:18,770
‫جدی.

218
00:13:18,770 --> 00:13:21,480
‫درمورد معشوقه‌های جدیدش چی؟

219
00:13:22,230 --> 00:13:23,360
‫کی رو می‌گین؟

220
00:13:23,360 --> 00:13:24,500
‫اسکار.

221
00:13:25,410 --> 00:13:26,450
‫نخیر.

222
00:13:28,900 --> 00:13:30,410
‫جدی هیچ‌کس؟

223
00:13:30,700 --> 00:13:32,140
‫راست می‌گم، کسی نیست.

224
00:13:32,610 --> 00:13:34,540
‫اوه، حسودی می‌کنین؟

225
00:13:34,540 --> 00:13:37,090
‫این خزعبلات رو برای خوابت بذار.

226
00:13:38,260 --> 00:13:38,930
‫معـ...

227
00:13:39,330 --> 00:13:41,080
‫معشوقه؟!

228
00:13:41,080 --> 00:13:46,330
‫خودش ظاهراً بی‌خبره،
‫ولی این چندوقت نیروی حیاتش بی‌ثبات بوده.

229
00:13:46,330 --> 00:13:49,890
‫اگه معشوقه داشت، بهتر بود فقط عمومیش می‌کرد.

230
00:13:49,890 --> 00:13:52,250
‫فکر می‌کردم هیچ‌کس به‌قدر کافی شجاعت نداره.

231
00:13:52,250 --> 00:13:54,440
‫تصورش یه‌ذره سخته...

232
00:13:54,440 --> 00:13:57,480
‫بوی عطر همه‌جاشو برداشته.

233
00:13:57,780 --> 00:13:59,850
‫گمونم خودش متوجه نمی‌شه.

234
00:14:02,340 --> 00:14:06,250
‫امروز اول‌وقت دیدمش،
‫ولی چیز خاصی متوجه نشدم.

235
00:14:06,250 --> 00:14:07,220
‫چی؟

236
00:14:07,220 --> 00:14:10,700
‫وقتی کنارش وایمیسی کاملاً مشخصه.

237
00:14:11,180 --> 00:14:11,990
‫وایسا ببینم...

238
00:14:20,820 --> 00:14:22,850
‫شرمنده، باید برم.

239
00:14:25,340 --> 00:14:27,400
‫چـ ـ چه ترسناک.

240
00:14:27,400 --> 00:14:29,310
‫کی جرئت خیانت بهشو داره؟

241
00:14:29,730 --> 00:14:31,970
‫قضیه چی بود؟

242
00:14:32,710 --> 00:14:33,850
‫اسکار!

243
00:14:34,420 --> 00:14:35,810
‫مشکل چیه، تیناشا؟

244
00:14:36,570 --> 00:14:38,040
‫خودتو به اون راه نزن!

245
00:14:38,040 --> 00:14:41,090
‫چرا بهم نگفتی لوکرتزیا رو دیدی؟!

246
00:14:42,050 --> 00:14:45,190
‫چون فکر نمی‌کردم مسئله مهمی باشه چیزی نگفتم.

247
00:14:45,190 --> 00:14:46,110
‫شرمنده.

248
00:14:46,470 --> 00:14:49,240
‫اگه دیدار با یه ساحره مسئله مهمی نباشه،

249
00:14:49,240 --> 00:14:51,700
‫اونوقت دیگه هیچی تو زندگی ارزش نداره!

250
00:14:51,700 --> 00:14:53,740
‫شاید همینطور باشه.

251
00:14:53,740 --> 00:14:56,920
‫خواهشاً درمورد این کمبود احساس خطرت یه‌فکری بکن!

252
00:14:56,920 --> 00:14:59,880
‫بهت گفتم که حملات ذهنی همچنان روت اثر داره!

253
00:14:59,880 --> 00:15:02,170
‫اعتماد‌به‌نفس یه‌چیزه،

254
00:15:02,170 --> 00:15:04,380
‫ولی اگه به‌کشتنت بده یه‌گوشه نمی‌شینم.

255
00:15:04,690 --> 00:15:06,010
‫به‌کشتنم بده؟

256
00:15:06,010 --> 00:15:08,090
‫خوشبختانه این‌دفعه رو فهمیدم.

257
00:15:08,690 --> 00:15:11,540
‫این افسون خودشو به‌عنوان معشوقه‌ت
‫ توی رؤیاهات پنهان می‌کنه

258
00:15:11,540 --> 00:15:15,650
‫و به‌تدریج نیروی حیاتت رو
‫ از طریق رابطه جنسی می‌گیره.

259
00:15:15,650 --> 00:15:20,360
‫اگه سریع عمل کنه، قربانی توی کمتر از یک‌هفته می‌میره.

260
00:15:20,360 --> 00:15:21,150
‫چی؟

261
00:15:22,180 --> 00:15:25,320
‫حتماً هرشب خواب‌های شهوانی داری.

262
00:15:25,320 --> 00:15:28,280
‫شرط می‌بندم موقع بیدار شدن از یادت می‌رن.

263
00:15:28,280 --> 00:15:30,340
‫تو از کجا تونستی بفهمی؟

264
00:15:30,910 --> 00:15:32,160
‫بو.

265
00:15:32,160 --> 00:15:37,030
‫بوی شدیدی از گل، 
‫چیزی شبیه عطر خانم‌ها روته.

266
00:15:37,030 --> 00:15:40,290
‫سر همین شک افتادم که شاید معشوقه داشته باشی.

267
00:15:40,290 --> 00:15:41,360
‫ندارم.

268
00:15:41,360 --> 00:15:43,790
‫اون هیچی، واقعاً انقدر بو می‌دم؟

269
00:15:44,570 --> 00:15:45,790
‫که اینطور.

270
00:15:46,580 --> 00:15:50,360
‫انگار من تنها کسی‌ام
‫ که می‌تونه این بو رو تشخیص بده.

271
00:15:50,360 --> 00:15:51,820
‫اون منحرف عوضی.

272
00:15:52,430 --> 00:15:54,540
‫خب باید چیکار کنیم؟

273
00:15:54,540 --> 00:15:56,420
‫امشب نفرین رو برمی‌دارم.

274
00:15:56,420 --> 00:15:59,220
‫همین الانشم نیروی حیاتت داره به‌هم می‌ریزه.

275
00:15:59,220 --> 00:16:03,270
‫اگه به‌زور بخوایم از خارج افسونی اجرا کنیم 
‫شاید به قیمت جونت تموم بشه.

276
00:16:04,270 --> 00:16:05,650
‫به عبارتی...

277
00:16:05,970 --> 00:16:08,480
‫به‌زور از داخل نفرین رو برمی‌داریم.

278
00:16:08,480 --> 00:16:10,400
‫مجبوریم به زور متوسل شیم، ها؟

279
00:16:10,400 --> 00:16:12,070
‫فقط ساکت شو و بگیر بخواب.

280
00:16:52,660 --> 00:16:53,700
‫اسکار.

281
00:17:12,550 --> 00:17:13,610


282
00:17:17,730 --> 00:17:18,810
‫تیناشا.

283
00:17:22,430 --> 00:17:23,930
‫چه بی‌سلیقه.

284
00:17:31,410 --> 00:17:32,570
‫اسکار؟

285
00:17:35,150 --> 00:17:36,020
‫دستام!

286
00:17:36,800 --> 00:17:39,360
‫اسکار...

287
00:17:40,310 --> 00:17:42,830
‫لطفاً بس کن...

288
00:17:45,300 --> 00:17:47,660
‫خواهش می‌کنم...

289
00:17:47,660 --> 00:17:50,000
‫کمکم کن...

290
00:17:50,620 --> 00:17:52,010
‫تمومش کن...

291
00:17:53,150 --> 00:17:53,840
‫تمومش کن!

292
00:17:56,830 --> 00:17:57,800
‫بکشش.

293
00:18:13,810 --> 00:18:14,930
‫تیناشا...

294
00:18:31,430 --> 00:18:32,870
‫خسته نباشی.

295
00:18:34,110 --> 00:18:36,870
‫تمام نیروی حیاتی که ازت دزدیده بود رو پس گرفتی.

296
00:18:39,580 --> 00:18:40,630
‫کاری نکن...

297
00:18:41,910 --> 00:18:43,820
‫تو رو بکشم.

298
00:18:44,640 --> 00:18:46,430
‫اون من نبودم.

299
00:18:46,720 --> 00:18:47,820
‫کلی می‌گم.

300
00:18:48,640 --> 00:18:49,660
‫چرا؟

301
00:18:50,210 --> 00:18:52,520
‫تا وقتی اون شمشیر رو به‌دست بگیری،

302
00:18:53,150 --> 00:18:57,740
‫بالأخره ممکنه روزی برسه که مجبور باشی منم بکشی.

303
00:18:58,170 --> 00:18:59,970
‫داری جدی حرف می‌زنی؟

304
00:18:59,970 --> 00:19:00,740
‫البته.

305
00:19:03,030 --> 00:19:04,030
‫وایسا!

306
00:19:04,030 --> 00:19:06,620
‫امشب خواب خوبی داشته باشی.

307
00:19:14,270 --> 00:19:16,130
‫لوکرتزیا!

308
00:19:16,130 --> 00:19:18,050
‫مشتاق دیدار، تیناشا.

309
00:19:18,400 --> 00:19:20,980
‫اوه، بدنت رو رشد دادی؟

310
00:19:20,980 --> 00:19:22,600
‫تو مشکلت چیه؟!

311
00:19:22,600 --> 00:19:24,510
‫خیلی سلیقه مزخرفی داری!

312
00:19:24,510 --> 00:19:27,770
‫بخش مزخرفش جوریه که نفرین رو شکستی.

313
00:19:27,770 --> 00:19:30,730
‫فکر نمی‌کردم کاری کنی گردنتو بشکنه.

314
00:19:31,010 --> 00:19:34,170
‫سریعترین روش بود، و دلمم خنک شد.

315
00:19:34,170 --> 00:19:38,200
‫باید مشخص باشه که من باهاش پیمان بستم.

316
00:19:38,200 --> 00:19:39,810
‫چرا باید همچین کاری کنی؟

317
00:19:40,410 --> 00:19:43,660
‫به‌عنوان خوش‌آمدگویی بعد این‌همه مدت درنظرش بگیر.

318
00:19:44,000 --> 00:19:46,380
‫با اون خوش‌آمدگویی نزدیک بود یکی رو بکشی.

319
00:19:48,290 --> 00:19:49,010
‫خب؟

320
00:19:49,010 --> 00:19:51,200
‫صاحب اون پیمان چی گفت؟

321
00:19:51,200 --> 00:19:54,640
‫عصبانی شد که مجبورش کردم گردنمو بشکنه.

322
00:19:54,640 --> 00:19:56,770
‫منم باشم عصبانی می‌شم.

323
00:19:56,770 --> 00:19:58,500
‫حتماً حس بدی داره.

324
00:19:58,500 --> 00:20:01,840
‫به‌عنوان مالک آکاشیا، خیلی خونسرده...

325
00:20:01,840 --> 00:20:04,060
‫ولی خیلی مرد خوبیه ها.

326
00:20:04,060 --> 00:20:06,050
‫اگه علاقه نداری، می‌شه من بگیرمش؟

327
00:20:06,050 --> 00:20:07,900
‫برو بگیرش، چه بهتر.

328
00:20:09,460 --> 00:20:11,030
‫حالا که فکر می‌کنم، نه.

329
00:20:11,030 --> 00:20:13,310
‫چیه؟ نظرت عوض شد؟

330
00:20:13,310 --> 00:20:17,400
‫نه، فقط ترکیب‌کردن خون ساحره باهاش فکر بدیه.

331
00:20:17,400 --> 00:20:20,660
‫اوه، درگیر اون قضایا شده، مگه نه؟

332
00:20:21,090 --> 00:20:22,990
‫ساحره سکوت، آره؟

333
00:20:24,510 --> 00:20:26,700
‫شکستنش قراره وقت‌گیر باشه.

334
00:20:27,100 --> 00:20:28,660
‫بذار ببینم...

335
00:20:30,630 --> 00:20:31,500
‫بیا.

336
00:20:31,500 --> 00:20:32,410
‫اینو بگیر.

337
00:20:32,740 --> 00:20:33,910
‫برای عذرخواهی.

338
00:20:35,710 --> 00:20:37,290
‫خون و اسپرم بدنش.

339
00:20:37,700 --> 00:20:40,920
‫احتمال می‌دم اونا بیشتر توسط نفرین
‫ تحت‌تأثیر قرار گرفته باشن.

340
00:20:40,920 --> 00:20:42,800
‫اینارو ازش گرفتی؟

341
00:20:42,800 --> 00:20:46,880
‫باید یه‌فکری به‌حال این عادتت بکنی 
‫که هرچی می‌بینی انبار می‌کنی.

342
00:20:46,880 --> 00:20:49,100
‫یه‌کم زیادی عصبی نیستی؟

343
00:20:49,380 --> 00:20:54,330
‫می‌دونی، اون افسون
‫ برای درست‌کردن یه کپی ازت نبود.

344
00:20:54,330 --> 00:20:57,780
‫من فقط خواسته‌های خودشو منعکس کردم.

345
00:20:58,290 --> 00:21:01,180
‫از اولش تقصیر کیه که ما داریم دعوا می‌کنیم؟

346
00:21:01,180 --> 00:21:03,180
‫خودت، واسه اینکه لجبازی،‌ بد می‌گم؟

347
00:21:04,570 --> 00:21:06,580
‫چرا نمی‌ری ازش عذرخواهی کنی؟

348
00:21:07,850 --> 00:21:11,040
‫فکر می‌کنم خیلی برات ارزش قائله.

349
00:21:19,150 --> 00:21:19,930
‫می‌تونی بیای.

350
00:21:26,050 --> 00:21:26,900
‫بیا اینجا.

351
00:21:33,310 --> 00:21:34,050
‫آه...

352
00:21:48,070 --> 00:21:49,410
‫متأسفم.

353
00:21:55,950 --> 00:21:57,330
‫معذرت می‌خوام...

354
00:03:08,200 --> 00:03:12,960
‫~ چیزی که جنگل آرزویش را دارد ~

355
00:23:35,390 --> 00:23:39,930
‫~ به‌تصویر کشیدن امید زندگی ~