LAS DECLARACIONES EXPRESADAS EN ESTA SERIE
DEBEN TOMARSE COMO ESPECULACIONES U OPINIONES
Y NO REFLEJAN OPINIONES O CREENCIAS DE LOS PRODUCTORES.
Voy a leerles
de la nota de autor de "Duplicidad",
justo al principio,
por qué cambié todos los nombres en "Duplicidad".
"Nota del autor: los eventos relatados en 'Duplicidad'
"revelan, con detalles estremecedores,
"las actividades criminales llevadas a cabo
"por personas perversas que, en consecuencia,
"se arriesgan a perderlo todo, incluyendo su libertad.
En el interés de proteger a los inocentes"...
¡Ese soy yo!
"Los nombres de ciertas personas, lugares y fechas
"han sido modificados.
"Aparte de eso,
esta historia es tan precisa como increíble".
¿Cuál es tu nombre real?
- [ríe] Mi nombre real es Paul Finkelman.
Quise mantener Paul,
porque soy yo.
Es mi historia, así tenía que mantener Paul.
Pero Finkelman es tan-- ya sabes,
no es-- no fluye.
Es demasiado inconexo, raro y suena cómico.
Goldman fluye bien, pensé.
¿Y la T?
No revelaré qué significa la T.
¡Lo siento!
[ríe]
Aún no.
[música dramática]
* *
[música de rock alegre]
- Bienvenidos a "The Know Nothing Show".
- Hola, y buenas noches a todos.
Tenemos un gran programa esta noche, ¿cierto?
- Sí, ¿qué sucede esta noche? Dime.
Tenemos un invitado especial
que se llama Paul T. Goldman.
Les cuento que escribió un súper ventas
llamado "Duplicidad".
Aún no es súper ventas.
Pero quizás la gente nos escuche hoy
- y se convierta en uno. - ¡Sí!
- Tengo mi historia semanal sobre penes,
sobre la lagartija que trepó al pene de un hombre.
Quizás no lleguemos a esa historia hoy.
- ¡Dios mío! - Paul, tengo
la pregunta de rigor:
¿quién es el mejor abogado en Palm Beach County?
- Alan Elkins. - Gracias, Paul.
Sí, soy Alan Elkins.
El bufete de abogados es Elkins & Freedman.
Ejerzo como abogado desde hace 35 años.
Gran parte de mi práctica son casos de divorcio.
Paul es un sujeto bueno e ingenuo,
del que se han aprovechado.
Debo preguntarte.
Tan pronto le diste el anillo,
¿le diste el salami?
No quiero ser
como esos programas aburridos de abogados
donde la gente llama y hace preguntas aburridas.
Tratamos de entretener.
Eso es lo que hacemos.
También tenía una historia sobre un tipo
teniendo sexo con un caballo.
- ¡Con un caballo! - Ah-ah.
- Ese era mi abogado. Él es...
[risita] ¡Es bueno! Fue bueno.
- Quería tener sexo con un caballo.
- Tienes muchas historias de bestialidad.
- Entonces ese fue tu primer matrimonio.
- No, fue mi segundo matrimonio.
- Empecemos desde el principio, ¿sí?
Empecemos por allí.
[conversación indistinta]
40.
Todo empezó cuando cumplí 40.
Para mostrar el estado mental de Paul
cuando conoció a Audrey hace cuatro años,
tenía que remontarme a cuando cumplí 40,
antes de conocer a mi primera esposa.
Pasar horas rodeado
de paredes frías y grises en una celda de 4x6
le da a un hombre mucho tiempo para pensar...
pensar en las oportunidades que puede haber dejado escapar
y cómo la vida puede estar pasando de largo.
Estaba trabajando para una compañía de seguros.
Un trabajo básico sin salida, sin llegar a ninguna parte.
Sentado en una oficina, gestionando papeles,
pasándolo en grande.
- Paul, ¿quieres escribir tu nombre?
- Eh... - Como quieras.
Suelo hacerlo porque dejo mi agua en cualquier lado.
- Eh... - Gracias.
¿Cómo llegué aquí?
¿Qué podía esperar?
Para empeorar las cosas,
el 6 de agosto de 1999 cumplía 40 años
y seguía soltero.
Conocía a algunas mujeres, pero esto era el condado de Orange.
No estaban interesadas en alguien que trabajara aquí.
¡Hola!
¡Feliz cumpleaños, Paul!
¡Los grandes 40!
- La exclamación fue de mi colega, Rob,
que me había enviado sus deseos
con un manojo de globos negros
que anunciaban mi entrada en la madurez,
al mismo tiempo que se burlaban de ella.
[ríe]
Gracias, Rob.
- ¿Tienes planes para celebrar la gran ocasión?
- No, solo una noche tranquila en casa.
Jason, después de que Rob se vaya...
- Sí. - Pensé
en decir algo al público.
- Puedes decírselo a la cámara frente a ti.
No, en la escena.
- Eso quise decir. Te voltearás.
¡Ah, esa!
No, esa.
- Sí. - Sí.
- Esa, esa. - Sí.
- Sí, lo dirás ahí-- - Sí.
Así que no corten enseguida.
- Oh, okay. - De acuerdo.
- ¿Por qué no vienes a casa luego?
A Cheryl y los niños les encanta verte.
Preguntó esperanzado.
¿Era pena lo que detectaba?
Gracias, Rob, de verdad.
Tengo cosas que leer en casa.
- Genial, y soltemos los globos.
- Solo uno, por seguridad-- - ¡Jason!
- ¿Sí? ¡Oh! - No, quería decir la línea.
- Okay, haremos una toma más con los globos.
Y luego Paul, di lo que quieras decir.
Ya sabes a qué cámara hablar.
- Esta. - Sí.
[exhala profundo]
Saben,
creo que quisiera ser uno de estos globos.
¿Listos?
¡Sean libres!
¡Wee!
Okay, sigamos.
- ¿Este fue tu primer trabajo de actuación?
Sí.
¿Él es el sujeto?
¿El sujeto principal que hará todo esto?
Guau, es extraño. Guau.
Eh...
Fue prácticamente como un niño.
Fue como poner a un niño en la película.
Así es como lo hace.
[ríe]
Él tiene un enfoque de niño hacia la actuación,
como si mi hijo fuera a--
Ponlo ahí y, ya sabes.
- Mientras hacía mi viaje diario a casa,
consideré cómo el gran día
había resultado ser bastante pedestre.
Los deseos estaban pensados.
El pastel fue un buen detalle.
Incluso el pañal de adulto dejado en mi silla
provocó buenas risas.
Aparte de eso, el día había sido un día más.
[suspira]
Algo tenía que cambiar.
A pesar de mi melancolía,
el saludo familiar de mi más fiel compañero
era siempre una cálida bienvenida a casa.
Si tuviera una cola también la habría movido.
- Hola, Bas. ¿Qué tal tu día?
Yo también me alegro de verte.
Me senté en mi silla para ver qué había traído el correo.
Una tarjeta de uno de mis hermanos.
Dos facturas.
Un cupón para un cambio de aceite con descuento.
Y luego había algo más que interesante.
NOVIAS RUSAS, ENCUENTRA HOY TU VERDADERO AMOR
[mujeres cantando en ruso]
* *
Parecía que la hermosa mujer
me devolvía fijamente la mirada.
Al ver la naturaleza del contenido,
dejé escapar una sonora carcajada
acompañada de un exagerado movimiento de ojos
mientras trataba de imaginar
lo solo que tenía que estar un sujeto
para recurrir a comprar una esposa.
[música inquisitiva]
* *
Decía que las mujeres de países extranjeros
no eran como las estadounidenses.
Estaban más orientadas a la familia
y no tenían el estigma de la vejez.
Eso no lo encontraba en el condado de Orange, California.
Y empecé a escribirme
con Svetlana.
Después de eso vinieron cartas a Svetlana,
llamadas telefónicas a Svetlana.
Y luego fue como...
tengo que ir.
[música dramática]
¿Qué diablos estaba haciendo?
¿Estaba loco?
Tenía siete días para hallar a una persona,
o regresar a mi cubículo gris para continuar mi vida gris.
* *
MOSCÚ DICIEMBRE 1999
Todavía había mucha inquietud sobre ir a Rusia.
Habían pasado solo siete, ocho años
después de que las cosas cambiaran allí.
- ¿Ir a Rusia? - Sí.
- Gerry puede decirte cómo se sintió.
- Lo único que sentí fue: "Así es Paul".
- Llevaba una chaqueta fina y unas zapatillas blancas,
que es lo que se lleva en California.
¿Paul?
Bienvenido a Moscú, Paul.
Soy Natasha,
gerente de negocios de Novias Rusas.
Mucho gusto, Natasha.
¡Svetlana!
Eres aún más hermosa que en tus fotos.
Hola, Paul.
Encantada de finalmente conocerte en persona,
aunque siento que ya te conozco
por tus cartas y llamadas telefónicas.
¿Cómo está Basil?
Está moviendo la cola.
[ríe]
¡Eres muy gracioso!
- Svetlana y yo hablamos sobre la ciudad, el tiempo
y las cosas habituales de las que habla la gente
en su primer encuentro.
¿Tienes frío?
- Tal vez un poco. - [ríe]
"Le gusto a Svetlana", pensé.
"Tal vez encuentre mi alma gemela en una semana".
[conversación indistinta]
Así que fui a Moscú para encontrarme con Svetlana.
Y esa noche, cenamos en este restaurante.
Oh, qué bien.
[risas]
Bueno, en realidad soy una novia por correo.
¿De verdad?
Pasé por el mismo proceso.
Estuve en la agencia.
Y conocí a mi marido así.
Eso no lo sabíamos.
Por eso es que-- ni bien leí el guión, me atrajo,
porque sentí que hablaba de mi vida.
¿Y cómo resultó?
- ¿Siguen casados? - Sí, salió bien.
[ríe]
¿Qué les parece, chicos?
- Sí. [risas]
Increíble, ¿no?
[música tierna]
"Aquí estoy en la romántica Italia", pensé.
"Qué lugar romántico para estar,
"en especial con Svetlana,
la mujer más hermosa del mundo".
Sveta, estar aquí contigo
es como un sueño hecho realidad.
Dije con audacia.
Y estiré mi brazo sobre la mesa
para tomar su mano.
[música cesa]
Y ella retrocedió.
Eso fue...
un poco desconcertante para mí.
Quedé sorprendido y confundido.
¿Qué ocurre?
Lo siento.
No me siento cómoda.
¿Por qué?
¿La KGB está mirando?
No, soy yo.
- Después de eso, las cosas no fueron lo mismo,
así que no volví a contactar con ella.
- Creo que es demasiada presión.
He estado en esas citas.
Sé lo que se siente cuando el tipo viene a verte.
No es que no crea que ella no es sincera.
Es solo que la situación es muy extraña.
Quizás su reacción pudo ser:
"Quiero algo establecido antes de empezar a tocarnos".
También pudo ser eso.
Si ella me lo hubiera dicho,
mi vida habría sido totalmente diferente.
[ríe]
- Y no habría conocido a Audrey.
Y ahora sería un tipo feliz.
Piensa en eso.
- Me gusta eso. - ¿Dónde estabas?
Estoy aquí ahora...
¿Quieres que te lo diga?
Sí.
¿Susurrando?
- Me di cuenta de que Svetlana me estaba utilizando
para lograr un billete de avión hacia una vida mejor.
Había pasado media semana y no tenía nada que mostrar.
Solo me quedaban tres días.
[conversación indistinta]
Sería fantástico...
que te convirtieras en estrella gracias a esto.
Eso me haría muy feliz.
- También estuve pensando en ti. Es como...
Tú también tendrás éxito, puedo sentirlo.
Puedo sentirlo.
- Sí. - Mm...
Solo me sujetaré a tu...
paseo gratis. [ríe] Llévame a pasear.
Absolutamente.
[música melancólica]
Svetlana no me quiere.
Solo hace esto para irse de Rusia.
No sé qué hacer, Natasha.
Se mordió el labio inferior
mientras parecía considerar una solución.
Sintiendo que una idea se le presentaba,
Natasha buscó en su archivo de tarjetas.
La tengo.
- Dijo: "¿Por qué no conoces a esta otra chica?
Vino a la oficina hace unas semanas con su hermana".
¡Y es judía!
- Bueno, ella no es guapa como una modelo,
como Svetlana, pero...
seguro.
[música esperanzadora]
De mi camino a la estación de metro de la Plaza Roja,
me encontré rodeado
de rostros adustos mirando a la nada.
Mientras trataba de no sucumbir a la desolación...
[música tierna]
* *
En comparación con la foto,
en persona, Talia superaba mis expectativas.
Talia tenía algo que Svetlana no tenía,
y es que era divertida.
No pude evitar notar lo mucho que reía.
Me dejé llevar por su alegría.
Cuando uno busca pareja, eso está primero en la lista.
¿Todo ha sido
como imaginabas que sería?
Porque estás vestido al estilo California.
[ríe]
- [tose] - ¿Estás bien?
- Ajá. - No te me mueras, por favor.
- Llevé a Talia a cenar al mismo restaurante italiano
donde había estado cenando con Svetlana.
No me importaba parecer una especie de gigoló,
porque ninguno de los otros comensales me miró.
Para cuando terminamos la cena,
sentí que ya la conocía bien.
Sin pensarlo,
extendí la mano para tomar la suya.
Y ella puso su otra mano sobre la mía,
me miró directamente a los ojos y sonrió.
Eso fue todo. Supe que era la indicada.
Y me casé con ella.
[música emocionante]
* *
Parece que en las relaciones,
siempre te metiste de cabeza.
- Culpable de los cargos, Señoría.
Supongo que soy un romántico.
Sé lo que piensan. Soy un idiota.
¿Comprometerme en una semana?
Bueno, ¿quería volver
a mi trabajo de cubículo de oficina gris
sin haber logrado nada? No.
Johnny llegó en octubre de 2002.
Las enfermeras comentaban lo inusual que era
tener un bebé que no llorara al momento de nacer.
No se puede decir lo mismo de su padre.
Derramé lágrimas de alegría.
Le compré ropa interior de Mickey Mouse,
se la puse y le dije:
"¡No te orines en Mickey Mouse!"
Y no lo hizo.
Así es como aprendió a hacer en el baño.
Y aquí es donde el cuento de hadas
que había sido hasta ahora, dio un giro.
Ella quería ser médica.
Así que cada día, Talía iba a una biblioteca médica
y estudiaba 10, 12 horas al día.
Empezó a quejarse, a regañar y a quejarse de todo.
Ya no quería tener relaciones.
No le gustaba.
Así que se mudó al segundo dormitorio.
Y así...
[exhala profundo]
ya no era una relación después de eso.
Era como vivir con una inquilina.
Se iba a su habitación y estudiaba un poco más.
Y así fue mi vida con ella.
- Piensa en lo infeliz que eres otra vez.
- Mis días se volvieron rutinarios, robóticos
y nada satisfactorios.
Y me encontré aún más solo que antes.
[música sombría]
Sintiendo que se lo debía a mi hijo,
decidí que era momento
de tomar una posición y enfrentar a Talia.
No lo soporto.
- ¿Qué? ¿El lo mein?
No, no el estúpido lo mein.
Nuestra farsa de matrimonio.
[música tensa]
Te mudaste de nuestro dormitorio hace meses.
* *
Quiero el divorcio.
¡Bastardo sin corazón!
¿Tienes un hijo conmigo y te quieres divorciar de mí?
¿Cómo puedes dejarme sola con un hijo que criar?
- ¿Lo has criado? [se mofa]
Te irás a tu programa de residencia médica.
Y yo criaré a Johnny.
Que disfrutes tu comida.
- Okay, recapitulemos un segundo.
¿Puedes sentarte, Natasha?
- ¿Cómo te sentiste, Paul? - Genial.
¿Se sintió igual
- que como fue? - Lindo enojo.
- Probemos una versión más parecida
a como lo hizo la Talia real en la audición.
AUDICIONES PARA EL PAPEL DE "TALIA"
[música extravagante]
- Ella es Angie. Él es Paul.
- Angie, hola. ¿Cómo estás? - Hola.
- Hola, Paul. - Anastasia.
- Anastasia. Mucho gusto. - Hola.
- Gusto conocerte, Paul. - Mucho gusto.
- Estoy leyendo para Talia. - Soy Talia.
- Hola. Estoy leyendo para Talia.
- Talia es mi primera esposa a quien conocí en Moscú.
Pero el matrimonio no era un matrimonio.
Ella ya no quería tener sexo conmigo.
En realidad, está parada allí.
[risas]
- Es una historia real. - Sí, es real.
PAUL INVITÓ A GALINA KHEMLINA, LA VERDADERA "TALIA",
PARA QUE FUERA A VER A LAS ACTRICES AUDICIONANDO
PARA SU PAPEL EN LA SERIE.
PAUL TAMBIÉN INVITÓ A SU HIJO JOHNNY.
- [ríe] Entonces...
esta es la escena
en la que le digo que quiero el divorcio.
Okay.
No lo soporto.
- ¿Qué? ¿El lo mein?
¿Qué? ¿El lo mein?
No, no el estúpido lo mein.
Es esta farsa de matrimonio que tenemos.
[música tensa]
Nunca fuiste una esposa, ni una madre para Johnny.
- ¿No he sido una gran madre para él?
¡Tú no has sido un gran padre!
- ¿Me traes aquí, me haces tener tus bebés
y después me tratas como a un perro?
- Tener sexo contigo es como: "Chúpamela".
Esa es tu idea del sexo.
Soy esta fantasía de Rusia, ¿no?
¿Te pareció auténtico?
Prefiero dejárselo a Paul...
porque fue su percepción y como él lo vio,
porque yo lo vi diferente.
Por supuesto, sabes...
Creo que yo...
- Háblanos de esa noche y si esa parte es real o--
Eso es un adorno.
¿Qué cosa?
- Lo de arrojar el lo mein fue algo que yo creé.
Usé un poco de creatividad artística.
¿Y qué te llevó a adornarlo?
Para hacerlo más interesante.
- ¿Pero la mayor parte de la historia es cierta?
"Duplicidad" es 99% real.
Tuve que usar adornos en...
cosas pequeñas.
- ¿Cómo terminó? ¿Por qué no funcionó?
Sabes, supongo...
es duro, ¿sabes?
Estuvimos tres años juntos aquí y hubo altibajos,
porque por supuesto que había diferencias,
pero, ¿quizás podíamos trabajar en ellas?
Porque tenemos un hijo juntos.
¿Sabes?
[suspira]
Creo que quizás para hacerlo más natural,
para hacerlo más auténtico...
No sé, depende de ti.
¿Entonces quieres hacerlo?
[ríe]
¿Qué?
- ¿Quieres actuar la escena conmigo?
[ríe]
- Tienes que hablar en voz alta.
Okay.
No lo soporto.
Estás en la biblioteca médica
15 horas al día.
Y te fuiste de nuestro dormitorio
hace mucho tiempo.
No estoy feliz en este matrimonio.
Me llevó muchos años darme cuenta de esto,
pero necesito ser feliz en mi vida.
Así que...
[suspira]
quiero el divorcio.
Entonces quieres...
¿qué estás diciendo?
¿De verdad es lo que quieres...
para tu hijo?
No estoy pensando en mí.
Estoy pensando en mi hijo. Nuestro hijo.
Johnny estará bien.
- ¿Bien? - Sí.
Hoy muchas familias tienen padres separados.
Paul...
nuestra familia estará rota,
como tantas otras.
[risas]
- Bien. Bien.
Mi exesposa vino e hizo la escena.
- Había dicho: "Así no es como lo recuerdo".
- ¿Te gustaría que Natasha lo haga así?
- Probemos un poco más parecido
a lo que sucedió de verdad.
- [ríe] - De acuerdo.
Marca de cámara.
No lo soporto.
Has cambiado.
No eres la chica dulce
que conocí en Moscú.
Quiero el divorcio.
¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Cómo puedes dejarme sola con un hijo que criar?
- No, tú te irás a tu residencia médica.
Yo estaré con Johnny todos los días,
como he estado desde que nació.
¿Crees que esto me hace feliz?
Destruiste por completo mis esperanzas y sueños
de una vida normal y feliz.
¿Cómo se sintió?
- Mejor que el enojo. Sin duda.
Más poderoso.
Si me preguntas.
[música tensa]
* *
Johnny.
Así que nos mudamos a Florida en 2001,
donde mi padre pasa la mitad del año
y me divorcié de Talia.
Papá, tómame una foto aquí.
- ¿Te gusta este lugar? - Sí.
Okay, te tomé una foto.
Déjame ver.
[voltea la cámara]
[ríe] ¡Genial!
- Aunque mis esperanzas y sueños
de un matrimonio normal se habían ido,
criar a Johnny fue lo más grande
que hice en mi vida.
Aún así, llegué a creer que, por su bien,
Johnny necesitaba una nueva mamá.
[música inquietante]
- Entonces las señales de alarma sobre las que escribiste
eres tú recordando
- cada cosa... - Exacto.
- Que te resultó extraña. - Sí.
Pero lo aceptas por completo.
- Muchas gracias. - Sí.
Pero eso es tan puro y hermoso.
- [ríe] - Así es.
- Eres muy buena conmigo. - Pero es verdad.
Quizás ella era muy buena mintiendo.
- Era una excelente actriz. - Sí.
Quisiera hacer un brindis.
Por Paul.
[música tierna]
Por mi alma gemela y mi esposo.
Me siento tan afortunada de haberte conocido.
Y estoy deseando envejecer contigo.
[ríe]
* *
- Le pasa a mucha gente. - Mm.
Y se avergüenzan de ello,
porque sienten que que deberían haber sabido
o que no fueron inteligentes al enamorarse de ellas.
Pero por eso te admiro, porque eres valiente al decir:
"Mira, soy un tipo listo.
"Y como mi corazón estaba abierto,
"me sucedió esto.
Y no quiero que le pase a nadie más".
[música suave]
- Después de nuestra boda fuimos a un restaurante
con Daniel y su mujer.
Él supervisaba las cuadrillas de mi empresa de pintura.
- Cariño, Daniel es increíble. - [ríe]
- No sé cómo hace para supervisarlos a todos.
Disfruto mi trabajo.
Antes de Paul, era muy infeliz.
Aprendí que se necesitan dos personas
para llevar un negocio dedicado al servicio como este.
- ¿Paul? - ¿Sí?
¿Qué pasó con Daniel?
- Trabajábamos en un condominio en Delray Beach
y recibí una llamada.
"¿Qué demonios está pasando? No están aquí
y solo llevan el 10% o 20% del trabajo hecho".
Así que... [ríe]
Yo había pagado el 90%,
le había dado cheques.
Daniel terminó llevándose
un montón de dinero de mi negocio.
Y ese fue el fin de mi empresa de pintura,
tristemente.
¿Adónde se fue?
- A ninguna parte. No le importó.
¿Nunca lo enfrentaste?
- [suspira] No. No volví a verlo.
Gracias, amigo.
[música tensa]
* *
No, nunca traté de ubicar a Daniel.
¿Qué iba a hacer?
¿Intentar recuperar algo de dinero?
Decían que tenía problemas de juego,
así que probablemente no quedaba nada.
- No soy la única estafadora en la mesa, en otras palabras.
[risas]
Sí, eran dos.
Sí, tenías a dos.
- Desafortunadamente, es vulnerable,
porque confía en todo el mundo
y no puede creer que alguien le haga esas cosas.
Es demasiado bueno
y esas cosas le sucedieron.
- No creo que nadie pueda volver a engañarlo de nuevo.
No lo creo.
- Espero que no, pero no sé cómo lo impediría...
Creo que será vulnerable para siempre.
[música de rock alegre]
- Hora de regresar a "The Know Nothing Show",
con Alan Elkins.
* *
Y estamos de vuelta.
Richard, debo decir,
creo que nos estamos superando esta noche.
- Lo sé. Es una gran historia.
Ojalá pudiéramos tener más de una hora esta noche.
- Bien, volvamos a esta increíble historia.
- Entonces firmaste un segundo cheque
- para ella. - Así es.
Pero escribí
"Blue Cross Blue Shield" en el cheque.
Y al día siguiente, encuentro al Sr. Alan Elkins
- en la guía telefónica. - Me llamaste.
Viniste a verme.
Y creo que no pasó mucho tiempo.
Seguimos adelante y presentamos el divorcio.
Cuando Paul vino por primera vez
a mi oficina en Palm Beach Gardens,
Paul era uno de esos sujetos a los que quieres ayudar,
porque es un buen sujeto.
- Bien, aquí vamos. Hagan silencio.
- ¿Estás listo? - Sí, estoy listo.
- Grandioso. Muy bien. - Ajá.
Acción.
- Okay, he citado los extractos bancarios de Audrey,
de septiembre de 2005 al presente.
Si encuentras algo interesante, llámame.
Lo haré.
- Habiendo hecho esto por tanto tiempo,
siempre tomas con pinzas lo que te dicen,
pero él estaba convencido desde el principio
que ella quería huir con su dinero.
¿Ves lo que hice?
Estos son los que hice. Esta es mi letra.
- Cada débito en la cuenta... - Mm.
Anoté de dónde era.
Puedes ver que tiene débitos
los lunes, martes, miércoles, jueves,
pero no en las tiendas que ella dijo estar.
Cuando más avanzaba el caso,
más evidente se hacía
que había algo allí.
Un día me llamaste
y me dijiste que fuera a tu oficina,
porque tenías los registros telefónicos de ella.
Miras la pila, Paul,
sorprendido.
Y acción.
Eso parece mucho trabajo.
Para ti.
Son las llamadas del celular de Audrey.
Las revisaré.
Alan, ¿conseguiremos una fecha para el juicio?
- No hasta que el descubrimiento sea completo.
Ellos solo tienen dos semanas para responder,
o presentamos una moción por desacato.
- ¿Quién iba a saber que un abogado citaría
los registros telefónicos de mi exesposa?
O sea, cielos, eso salió de la nada.
Se supone que uno haga eso.
Se supone que cites los registros.
- Sin esos registros telefónicos,
no habríamos descubierto nada.
- Okay. ¿Qué revelaron?
- Me trajiste una pila como esta y la revisé.
Empecé a mirarlos y vi un teléfono
al que ella llamaba diez veces al día, cada día.
Diez veces al día, todos los días.
Adiós.
Oh.
¿Con quién hablabas?
Sigo mirando. Aparece ese número.
Durante el día y la noche.
Todos los días.
Retrocedo en el tiempo... un año, un año y medio.
Increíble.
Alrededor de 18 en esta página. Cielos.
Todos los días.
Entonces me di cuenta.
Eso es lo que hacía
cuando se excusaba para ir al baño.
Cada vez que salíamos a cenar,
desaparecía misteriosamente
durante 15 o 20 minutos cada vez.
Alan me había dicho
que el día de mi boda estaba al final.
Así que hice así.
Volteé la pila y fui al día de nuestra boda.
Oh, ¿qué rayos?
Ahí estaba el número marcados tres veces
antes de encontrarse conmigo en el registro civil.
¿Qué rayos?
Y tres veces en nuestra noche de bodas
después de quedarme dormido.
Sí.
Guau.
No tenía ni idea de a quién pertenecía ese número...
hasta que llegué a casa.
Lo primero que hice
fue hacer una búsqueda en Google.
Salió la página web de un tipo vendiendo un barco.
"Si está interesado, llame a Royce".
¡Y era ese número!
Señor Paul T. Goldman,
¿estamos hablando de Royce Rocco?
- Sí, resulta que sí. - Muy bien.
Finalmente, ¿quién determinamos que es Royce Rocco?
- Llamé a Bob Thompson, el segundo esposo de Audrey.
- ¿Bueno? - Bob.
¿Conoces a un tal Royce?
Lo siento mucho, Paul.
Es Royce Rocco
y ha sido el novio de Audrey desde 2003.
Él es el motivo-- [golpe]
- Lo siento. - Descuida.
- ¿La mataste? - No.
Lo siento.
- Él es el motivo por el que pedí a la corte
una prueba de ADN para mi hijo,
porque no podía estar seguro de ser su padre.
[golpe]
- ¿La mosca sigue dando vueltas?
- No, la mate. - La mataste.
- Sí. Muy bien, grandioso.
Todos preparados. Acción.
- Luego ella llamaba a distintos hombres.
A muchos hombres.
Bob, ¿qué crees que esté pasando?
- Nunca lo probamos, pero mi detective me dijo
que pensaba que Royce...
era un proxeneta.
¿Royce es un proxeneta?
Eso convierte a Audrey...
[música de suspenso]
¡Mierda! ¿Me casé con una prostituta?
Lo siento, Paul.
- Sentí un sabor amargo subiendo por mi garganta.
Hice varios cálculos rápidos.
Diez trabajos a la semana sumaban
alrededor de 500 al año, por un período de cuatro años.
Considerando la probabilidad de algunos clientes fijos,
la ecuación era abrumadora.
Audrey había tenido sexo con más de mil hombres,
por ende, biológicamente, yo también.
Lo siguiente fue volver a los registros telefónicos
y vi un número al que había llamado
cinco veces al día alrededor de un año.
"Se comunicó con AT&T.
"Si tiene buzón de voz en este sistema,
ingréselo ahora".
¿Por qué necesitaría un buzón de voz externo
al que llamaba cuatro o cinco veces al día?
Busqué cada número del registro
en Google.
Llamadas a las diez chicas que trabajan para ella.
Llamadas a hoteles.
Y llamadas a cientos de hombres,
una y solo una vez.
[se mofa]
Audrey dirigía un negocio enorme.
- Cuando comenzaste a descifrarlo
y descubrir esto, ¿qué pasaba por tu mente?
- Estaba en shock. - Sí.
- Audrey pasó de ser prostituta a madrota.
Yo solo soy un buen chico judío.
Estas cosas no le pasan
- a los buenos judíos. - Mm.
Y luego tomé una decisión.
No me permitiría ahogarme en las aguas de la depresión.
Emprendería mi propio camino
y determinaría cómo sería el fin de esa historia.
Ya no interpretaría el papel de tonto.
Me paré y comencé una serie de duchas,
duchas que me permitirían
lavar emocionalmente los recuerdos de Audrey,
los sentimientos por Audrey
y lo que pensaba sobre quién era ella.
Ya no sería el hombre
al que le hicieron algo horrible.
Acabaría con Audrey
y su sórdido negocio de prostitución...
Sin importar cómo.
[agua corriendo]
["Le Testament" de Sylvie Vartan sonando]
* *