1
00:01:11,154 --> 00:01:12,573
{\an8}Bueno, nos vemos en un rato.

2
00:01:27,880 --> 00:01:30,841
SUBASTAS FLAXMAN

3
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
Subastas Flaxman, ¿qué desea?

4
00:01:43,645 --> 00:01:46,273
{\an8}Julie:
Amor, ¡no lo olvides!

5
00:01:46,398 --> 00:01:49,735
{\an8}Patinaje sobre hielo
por el cumpleaños de Eve, 7 p. m.

6
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
Hola, Gus.

7
00:01:55,032 --> 00:01:58,827
Obviamente no es la forma
habitual de fijar precios.

8
00:01:58,952 --> 00:02:01,622
Creo que si les damos
un porcentaje mayor,

9
00:02:01,747 --> 00:02:05,667
es más probable que nos den
más cosas después, así que...

10
00:02:05,792 --> 00:02:07,544
Al final, todos ganan.

11
00:02:07,669 --> 00:02:13,300
-¿Ya le dijiste a Flaxman?
-No, quiero terminarlo primero.

12
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
{\an8}Julie:
Ya llegamos

13
00:02:35,739 --> 00:02:37,741
{\an8}Julie:
¿Ya vienes?

14
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
-Señor Flaxman.
-Bernard.

15
00:02:43,830 --> 00:02:48,335
Él es Henry Hackford
del Museo Metropolitano de Arte.

16
00:02:48,460 --> 00:02:50,295
-Mucho gusto.
-Igualmente.

17
00:02:50,420 --> 00:02:52,548
Muéstrale tu catálogo nuevo.

18
00:02:52,673 --> 00:02:56,426
El museo es un comprador potencial
de varios de tus tesoros.

19
00:02:56,552 --> 00:03:00,347
Sí, claro. Solo que voy tarde a algo.

20
00:03:02,641 --> 00:03:05,644
De acuerdo. Claro.
Sería un placer, señor.

21
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
-Por supuesto. Gracias.
-Gracias.

22
00:03:09,314 --> 00:03:11,942
¿Por qué traes un oso tan feo?

23
00:03:16,029 --> 00:03:19,157
Con énfasis en la cartografía
y el mundo natural.

24
00:03:19,324 --> 00:03:22,327
Estoy muy orgulloso del abanico

25
00:03:22,452 --> 00:03:24,788
y la gama de piezas que tenemos.

26
00:03:25,497 --> 00:03:27,416
Gracias.

27
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
Trabaja, Bernard, trabaja.

28
00:03:50,522 --> 00:03:51,565
{\an8}Julie:
¿Es broma?

29
00:03:51,690 --> 00:03:53,483
{\an8}Julie:
¿Esto otra vez?

30
00:03:53,609 --> 00:03:55,444
{\an8}Julie:
¿En el cumpleaños de Eve?

31
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
Hola, Bernard.

32
00:04:33,690 --> 00:04:38,779
Lo siento mucho. Déjame explicarte.

33
00:04:38,904 --> 00:04:42,866
Ya sé qué pasó.
Fue: "Por supuesto, señor Flaxman",

34
00:04:43,033 --> 00:04:47,037
trabajo, trabajo,
y te perdiste el cumpleaños de tu hija.

35
00:04:47,162 --> 00:04:50,916
Digo... Sí. Fue más o menos así.

36
00:04:51,041 --> 00:04:52,876
En serio, lo siento mucho.

37
00:04:53,961 --> 00:04:58,298
Bueno. ¿La despierto
para que le des su regalo?

38
00:05:00,676 --> 00:05:04,263
Sí. Sí, claro.

39
00:05:04,388 --> 00:05:08,392
Solo dame un segundo.
Tengo que arreglar algo.

40
00:05:20,988 --> 00:05:26,493
Hola, cariño. ¡Feliz cumpleaños!

41
00:05:27,369 --> 00:05:31,957
Sí. Bueno, te traje esto.

42
00:05:33,041 --> 00:05:36,879
-¿Comida?
-No. Déjame ayudarte con eso.

43
00:05:40,757 --> 00:05:43,302
Es un joyero. Un joyero de oro.

44
00:05:43,427 --> 00:05:44,887
No puede ser, Bernie.

45
00:05:45,971 --> 00:05:48,557
Creo que no abre.

46
00:05:49,183 --> 00:05:52,436
Es tu primera antigüedad.
Está bonita, ¿no?

47
00:05:52,561 --> 00:05:56,356
Cariño, ve a tu cuarto
y haz la maleta para ir con la abuela.

48
00:05:56,481 --> 00:05:57,649
De acuerdo.

49
00:06:02,362 --> 00:06:06,992
Bernie. ¿Qué vamos a hacer?

50
00:06:07,576 --> 00:06:10,787
Llevaré a Eve con mi mamá
como habíamos planeado,

51
00:06:10,913 --> 00:06:15,584
pero quiero quedarme ahí un rato,
al menos durante las vacaciones,

52
00:06:15,709 --> 00:06:19,755
y creo que es mejor si no vienes.

53
00:06:20,881 --> 00:06:22,799
¿Qué?

54
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
Julie, no. Estás bromeando.

55
00:06:25,052 --> 00:06:27,971
-Por favor que sea broma.
-No es broma.

56
00:06:28,347 --> 00:06:31,099
Es la plática menos divertida de mi vida.

57
00:06:32,017 --> 00:06:33,769
Llevas así mucho tiempo.

58
00:06:33,894 --> 00:06:37,064
Es como si hubieras olvidado
quiénes somos

59
00:06:37,189 --> 00:06:41,193
-y lo que significa una familia.
-Perdón por el joyero.

60
00:06:41,318 --> 00:06:44,655
Ella quería una casa de muñecas
por su cumpleaños.

61
00:06:44,780 --> 00:06:49,451
Aunque una hora de atención de su padre
habría sido igual de bueno.

62
00:06:50,827 --> 00:06:54,915
Bernie, una cosa es fallarme a mí,
¿pero a Eve?

63
00:07:00,587 --> 00:07:02,089
Ahora vuelvo, ¿sí?

64
00:07:04,216 --> 00:07:08,887
-Te perdiste mi cumpleaños.
-Lo siento mucho, cariño.

65
00:07:09,012 --> 00:07:13,851
-Mamá dice que eres un maldito egoísta.
-Lo dice de broma.

66
00:07:16,687 --> 00:07:18,313
Cariño.

67
00:07:38,417 --> 00:07:39,835
Adelante.

68
00:07:42,921 --> 00:07:46,842
Bernard. Siéntate.

69
00:07:48,177 --> 00:07:51,430
Gracias por mostrarme
el catálogo anoche.

70
00:07:51,555 --> 00:07:55,642
-Fue muy revelador.
-Me alegro de que lo fuera para usted.

71
00:07:55,767 --> 00:07:57,769
Aunque para mí fue desastroso.

72
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Vaya.

73
00:07:59,605 --> 00:08:03,817
Llegué tan tarde a casa
que me perdí el cumpleaños de mi hija.

74
00:08:03,942 --> 00:08:09,281
Y mi esposa decidió que se iría...

75
00:08:09,448 --> 00:08:15,078
-Bueno, que se mudaría un rato.
-Qué terrible.

76
00:08:15,204 --> 00:08:19,458
Tengo que encontrar
una manera de enmendarlo.

77
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
Lo que quiero decir es que
necesito más vacaciones.

78
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
Necesito un par de semanas
para luchar por mi matrimonio.

79
00:08:30,177 --> 00:08:34,097
-Sí, por supuesto.
-¿En serio? Gracias, señor.

80
00:08:34,681 --> 00:08:36,265
¿Pero será suficiente?

81
00:08:36,725 --> 00:08:39,061
La verdad no lo sé, eso espero.

82
00:08:39,186 --> 00:08:40,854
¿Y si nos excedemos más?

83
00:08:40,979 --> 00:08:46,276
¿Y si extendemos este sabático
a 12 meses?

84
00:08:46,693 --> 00:08:50,864
Y después de eso, otros 12 meses,
y luego otros 12 meses.

85
00:08:51,031 --> 00:08:55,035
¿Está sugiriendo
que me tome tres años?

86
00:08:55,160 --> 00:08:58,622
Cinco años. Diez años. Volvámonos locos.

87
00:08:58,747 --> 00:09:01,083
Parece que me estuviera despidiendo.

88
00:09:01,208 --> 00:09:07,589
-Sí, supongo que sí.
-Es una persona muy malvada, señor.

89
00:09:07,714 --> 00:09:13,887
O un hombre de negocios muy inteligente.
Tendrás años para decidir cuál.

90
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
-Bernie.
-Hola, Lenny.

91
00:09:37,536 --> 00:09:40,163
¿Qué opinas?
Me dejaron adornar el lugar.

92
00:09:40,289 --> 00:09:44,042
-De temporada. Todos están incluidos.
-Está muy bonito.

93
00:09:44,793 --> 00:09:48,213
-¿Cómo estás, amigo?
-Muy mal.

94
00:09:48,338 --> 00:09:52,176
Se te nota. Me pones triste.

95
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
-Perdóname.
-No.

96
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
¿Quieres hablar? Siéntate.

97
00:09:56,054 --> 00:09:58,557
Estoy leyendo un gran libro.

98
00:09:58,682 --> 00:10:01,685
Podría ser útil.
Es sobre universos paralelos.

99
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
¿Sabes algo de esto?
Podría haber otro tú

100
00:10:04,771 --> 00:10:08,692
en otro universo
teniendo una gran vida ahora mismo.

101
00:10:08,817 --> 00:10:12,487
Piensa en eso. Es alentador, ¿no crees?

102
00:10:13,322 --> 00:10:16,283
¿Qué harás en Navidad?
¿Quieres ver a los gatos?

103
00:10:16,408 --> 00:10:20,037
Es divertido. Los ves, se pelean.
Uno vive afuera.

104
00:10:20,162 --> 00:10:22,497
Eres muy amable, pero...

105
00:10:32,883 --> 00:10:35,219
MAMÁ - EVE - PAPÁ

106
00:11:38,574 --> 00:11:40,075
¡Dios mío!

107
00:11:41,285 --> 00:11:44,705
Uno pensaría
que me acostumbraría, pero no.

108
00:11:46,707 --> 00:11:50,335
No, aléjate. No quiero hacerte daño,

109
00:11:50,460 --> 00:11:54,923
pero lo haré si no te vas de aquí.

110
00:11:55,632 --> 00:11:59,720
¡No! ¡Ayuda! No, por favor, está bien.

111
00:11:59,845 --> 00:12:01,513
¿Qué quieres? Llévatelo.

112
00:12:01,638 --> 00:12:05,309
Estás lamentándote y llorando
como un cabrito.

113
00:12:05,434 --> 00:12:07,394
No sé qué es.. No sé...

114
00:12:07,519 --> 00:12:09,438
Ojalá entendiera lo que dices.

115
00:12:19,781 --> 00:12:24,369
-¿Así está mejor?
-Sí. Digo, sí.

116
00:12:24,494 --> 00:12:30,250
Muy bien, vayamos al punto.
Tus deseos son órdenes.

117
00:12:31,126 --> 00:12:34,129
Sí, claro. Eso es gracioso porque...

118
00:12:34,254 --> 00:12:35,589
Deseo que no me mates.

119
00:12:36,465 --> 00:12:39,718
¿Esto? No, esto es solo una costumbre.

120
00:12:39,843 --> 00:12:42,804
¿Quién eres? ¿Cómo entraste a mi casa?

121
00:12:42,930 --> 00:12:47,309
-Estaba en la caja.
-Sí claro.

122
00:12:47,434 --> 00:12:50,771
Mira, no te juzgo,
ni las drogas recreativas

123
00:12:50,896 --> 00:12:52,731
que hayas elegido tomar.

124
00:12:53,273 --> 00:12:55,776
No toques eso. Necesito que te vayas.

125
00:12:56,151 --> 00:13:02,491
-En serio, ¿cómo entraste?
-De acuerdo. Voy a hablarte más lento.

126
00:13:02,866 --> 00:13:09,873
¿Esa caja que estabas frotando?
Yo estaba adentro.

127
00:13:10,457 --> 00:13:12,042
Sí, claro.

128
00:13:12,167 --> 00:13:16,004
¿Y cómo te metes a una caja
que mide 23 centímetros?

129
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Buena pregunta.

130
00:13:17,256 --> 00:13:20,384
La respuesta es muy sencilla.
Un escenario típico.

131
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
Brujo enojado.

132
00:13:31,019 --> 00:13:34,773
Ojos de loco, apuntándome con el dedo,
una nube de humo,

133
00:13:34,898 --> 00:13:36,567
girando por el espacio.

134
00:13:40,821 --> 00:13:43,991
De repente ya estaba dentro
de la estúpida caja.

135
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
-¡Vaya!
-¡Lo sé!

136
00:13:46,785 --> 00:13:49,997
Es una buena idea.
La excusa de "soy un genio".

137
00:13:50,122 --> 00:13:53,125
-Buena.
-No es una excusa. Soy un genio.

138
00:13:53,250 --> 00:13:54,877
Sí, claro.

139
00:13:56,920 --> 00:14:00,507
-Digo, todo esto es...
-No, no, no, tú...

140
00:14:00,591 --> 00:14:01,592
-Sí.
-Atrás.

141
00:14:01,717 --> 00:14:02,885
De acuerdo.

142
00:14:03,010 --> 00:14:08,015
Vamos a... Tú pides deseos
y yo los hago realidad.

143
00:14:08,140 --> 00:14:10,767
Así funciona todo esto.

144
00:14:11,268 --> 00:14:12,936
¿Eres un genio de verdad?

145
00:14:13,061 --> 00:14:14,062
-Exacto.
-Bien.

146
00:14:14,188 --> 00:14:19,359
Somos como fantasmas
o dragones o unicornios.

147
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
Crees que no existimos,

148
00:14:21,195 --> 00:14:25,282
te topas con uno y: "Ah, mira, un genio.
Genios por todas partes".

149
00:14:25,657 --> 00:14:28,702
Bueno, ve preparando tu próxima coartada.

150
00:14:28,827 --> 00:14:31,663
-¿Qué tal esto? Deseo...
-Dímelo.

151
00:14:31,788 --> 00:14:36,001
...que mi teléfono tenga pila y...
Ya sé. ¿Qué tal un camello?

152
00:14:36,126 --> 00:14:39,046
Quiero tener mi propio camello.
Es razonable.

153
00:14:39,546 --> 00:14:43,050
De acuerdo, jefe. Lo que tú quieras.

154
00:14:45,844 --> 00:14:49,431
Bien, esa es una coincidencia.

155
00:14:50,933 --> 00:14:52,267
¿Y esa también?

156
00:14:57,814 --> 00:15:00,067
Retiro el deseo del camello.

157
00:15:00,192 --> 00:15:02,444
Todos retiran el deseo del camello.

158
00:15:04,821 --> 00:15:10,077
Dios mío. Eso es interesante. El...

159
00:15:15,916 --> 00:15:18,168
No quiero que Eve crezca con un papá

160
00:15:18,293 --> 00:15:21,964
que nunca la prioriza. Tengo que pelear.

161
00:15:22,089 --> 00:15:26,593
-Así es.
-El problema con Bernard es...

162
00:15:27,553 --> 00:15:29,805
Lo sigo amando.

163
00:15:29,930 --> 00:15:34,184
Pero el problema es que él piensa
que al final todo saldrá bien.

164
00:15:39,231 --> 00:15:44,987
Es mi hombre.
Pero no quiere vivir en el mundo real.

165
00:15:47,114 --> 00:15:49,324
Vaya, esto es genial.

166
00:15:49,491 --> 00:15:51,660
Mi abuela decía: "Nada es gratis".

167
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
Ojalá pudiera verme ahora.

168
00:15:54,079 --> 00:16:00,085
Hola, Bernard.
Mírate. Estás delgado como un palillo.

169
00:16:00,419 --> 00:16:02,337
Pensándolo bien, perdón,

170
00:16:02,462 --> 00:16:04,173
-ojalá no pueda.
-Listo.

171
00:16:05,632 --> 00:16:07,301
Eso no me gustó.

172
00:16:08,343 --> 00:16:10,679
Espera. ¿Ya lo arruiné?

173
00:16:10,804 --> 00:16:14,016
-¿Ya se me acabaron los deseos?
-No, sigue así.

174
00:16:14,141 --> 00:16:15,434
¿Y los tres deseos?

175
00:16:15,809 --> 00:16:20,606
Son cosas de cuentos de hadas.
Genios reales, deseos ilimitados.

176
00:16:20,731 --> 00:16:24,568
-Debemos tener mucho cuidado, ¿no?
-Sí. Te aconsejo

177
00:16:24,693 --> 00:16:28,530
que uses la frase "yo deseo"
con la precaución

178
00:16:28,655 --> 00:16:32,743
que usarías al decir:
"Por favor, cástrame".

179
00:16:39,208 --> 00:16:40,626
-¿Problemas?
-¿Qué?

180
00:16:40,751 --> 00:16:43,504
No. ¿Yo? No hay problema. Suénate.

181
00:16:43,629 --> 00:16:47,174
Supongo que es distinto
a la última vez que saliste.

182
00:16:47,299 --> 00:16:50,385
Siempre es así.
Cada vez es diferente.

183
00:16:50,511 --> 00:16:52,137
O sea, ¿ya habías salido?

184
00:16:52,262 --> 00:16:56,350
Sí, claro. Por aquí y por allá.
Pero por como veo este lugar,

185
00:16:56,475 --> 00:16:59,937
creo que esta vez pasó mucho tiempo.

186
00:17:00,062 --> 00:17:01,480
Días más, días menos,

187
00:17:01,605 --> 00:17:06,859
si mi cálculo de la caja es correcto,
yo diría que como 2000 años.

188
00:17:06,984 --> 00:17:09,070
-¿Dos mil años?
-Sí.

189
00:17:09,195 --> 00:17:13,116
Bueno. Esa información es nueva para mí.

190
00:17:13,282 --> 00:17:15,327
-¿Sí?
-Sí.

191
00:17:15,743 --> 00:17:21,500
Bueno, vamos a trabajar. Dímelo.

192
00:17:21,625 --> 00:17:26,421
Dime qué quieres.
¿Mujeres? ¿Oro? ¿Mujeres de oro?

193
00:17:26,547 --> 00:17:29,675
-Mujeres en oro, ¿o qué?
-No. Eso...

194
00:17:29,800 --> 00:17:33,053
No te avergüences. Yo sé cómo es.

195
00:17:33,178 --> 00:17:36,598
Te hago rico, te doy un palacio,
tienes cinco esposas, engordas,

196
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
te enojas y me metes a la caja.

197
00:17:38,934 --> 00:17:40,769
No. No me has entendido.

198
00:17:40,894 --> 00:17:43,063
El dinero no me va a ayudar.

199
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
Mi esposa y mi hija acaban de irse
a casa de su madre,

200
00:17:49,570 --> 00:17:54,074
y parece que es el comienzo
de un período de "separación de prueba".

201
00:17:54,241 --> 00:17:56,076
¿Qué es "esto"? ¿Qué haces?

202
00:17:56,201 --> 00:17:58,912
No, nada. Y mi jefe me despidió.

203
00:17:59,037 --> 00:18:02,207
-Vaya, eso es "duro".
-Sí, no funciona así.

204
00:18:02,332 --> 00:18:05,169
Pues me gustó
y estuve encerrada 2000 años,

205
00:18:05,294 --> 00:18:08,088
-así que seguiré haciéndolo.
-Claro.

206
00:18:08,213 --> 00:18:12,968
Entonces, ¿vas a querer que mate
a tu maldito "jefe"?

207
00:18:13,093 --> 00:18:18,098
Soy una mujer de espadas y cortes.
Yo voy y lo hago.

208
00:18:19,474 --> 00:18:24,479
-Prefiero que no. Digo, gracias.
-Es una lástima, porque...

209
00:18:24,605 --> 00:18:27,357
es así como mi especialidad, ¿sabes?

210
00:18:27,482 --> 00:18:30,903
-Claro.
-Bueno. Dímelo. ¿Qué quieres?

211
00:18:31,028 --> 00:18:34,489
Mis tres deseos serían
que mi hija vuelva a quererme,

212
00:18:34,656 --> 00:18:37,993
que mi mujer vuelva a quererme
y que seamos felices.

213
00:18:39,244 --> 00:18:45,792
Bien, no funciona así. Los deseos
no pueden cambiar sentimientos,

214
00:18:45,918 --> 00:18:49,338
esa es una de las reglas.

215
00:18:49,463 --> 00:18:50,714
Es un no.

216
00:18:51,715 --> 00:18:56,053
-De acuerdo. Ese es un problema.
-Sí.

217
00:18:56,553 --> 00:18:58,472
¿Podemos viajar en el tiempo?

218
00:18:58,597 --> 00:19:02,351
Porque eso podría resolverlo todo.
¿O tampoco?

219
00:19:02,726 --> 00:19:06,230
Tampoco se puede viajar en el tiempo.
Eso es crucial.

220
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
Destruirías la historia del mundo.

221
00:19:08,941 --> 00:19:14,279
No sé, tal vez podamos idear
algún plan que "fomente"

222
00:19:14,404 --> 00:19:19,868
que tu esposa y tu hija
empiecen a sentir algo diferente por ti.

223
00:19:20,035 --> 00:19:21,870
-¿No?
-Sí, bien.

224
00:19:21,995 --> 00:19:23,747
-Bien.
-Tienes razón.

225
00:19:23,872 --> 00:19:25,749
-Sí.
-Es hora de actuar.

226
00:19:25,874 --> 00:19:28,377
-Es hora de actuar.
-Esto me gusta.

227
00:19:28,502 --> 00:19:30,796
Yo... Por cierto, me llamo Bernard.

228
00:19:30,921 --> 00:19:32,172
Soy Bernard Bottle.

229
00:19:32,297 --> 00:19:36,468
Bernard, Bernard, Bernard Bottle.

230
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
¿Te gusta que te digan Nardo?

231
00:19:39,763 --> 00:19:42,432
-Personalmente no.
-¿No? Piénsalo.

232
00:19:42,724 --> 00:19:46,645
Soy Flora Gwendolen Locheed
Firepit McAllister.

233
00:19:46,770 --> 00:19:49,022
-Hermoso nombre.
-Gracias.

234
00:19:49,147 --> 00:19:51,400
-Encantado.
-Igualmente.

235
00:19:51,525 --> 00:19:53,443
-Sí. Bien.
-Sí.

236
00:19:53,569 --> 00:19:55,779
-Ya está. Gracias.
-Entiendo.

237
00:19:55,904 --> 00:19:57,406
-Nos detenemos.
-Sí.

238
00:19:57,531 --> 00:19:59,449
-Entiendo.
-Pero deseo...

239
00:19:59,616 --> 00:20:03,203
Deseo que estemos
en casa de mi suegra.

240
00:20:03,328 --> 00:20:05,163
Eso sí puedo hacerlo.

241
00:20:08,959 --> 00:20:11,003
Sí, es un poco mareador.

242
00:20:11,128 --> 00:20:12,296
-Sí.
-Respira.

243
00:20:12,421 --> 00:20:14,089
-No, estoy bien.
-Bien.

244
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
-Estoy bien.
-Ahí está.

245
00:20:16,508 --> 00:20:17,968
-Sí.
-Mejor.

246
00:20:18,093 --> 00:20:20,888
¿Cuál es el plan?
¿Qué vamos a hacer?

247
00:20:23,056 --> 00:20:25,893
No sé. Estoy improvisando.
Quizá fue mala idea.

248
00:20:26,018 --> 00:20:29,855
Quizás. Es mejor
tener un plan que no tenerlo.

249
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
Pero ya estamos aquí.

250
00:20:31,940 --> 00:20:34,610
-Hagamos algo, ¿sí?
-De acuerdo.

251
00:20:34,735 --> 00:20:37,946
En mis tiempos,
cuando un hombre o una mujer

252
00:20:38,071 --> 00:20:41,867
intentaba cortejar a su pretendiente,
o como lo llames.

253
00:20:43,327 --> 00:20:46,580
Baile de la doncella.
En contrasentido del reloj.

254
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
Y esto al revés.

255
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
Que nunca se sincronicen.

256
00:20:51,335 --> 00:20:52,920
¿Es...?

257
00:20:53,420 --> 00:20:56,340
-Ay, no. Me vio.
-Está bien. Habla con ella.

258
00:20:56,465 --> 00:20:59,301
¿Qué voy a decir?
¿No podemos desaparecer?

259
00:20:59,426 --> 00:21:02,346
¿Bernard? ¿Qué haces aquí?

260
00:21:03,430 --> 00:21:06,767
Hola. ¿Sabes qué? Pasé por aquí

261
00:21:06,892 --> 00:21:10,395
y pensé que quería ver si llegaron bien.

262
00:21:10,938 --> 00:21:13,774
-¿Quién es ella?
-Flora.

263
00:21:13,899 --> 00:21:18,654
Ella es Flora, sí. Es una amiga...

264
00:21:18,779 --> 00:21:19,780
del trabajo.

265
00:21:19,905 --> 00:21:25,994
Sí, es un placer conocerla, señora.
Yo trabajo con Nardo.

266
00:21:26,453 --> 00:21:28,288
Vamos al lugar de trabajo

267
00:21:28,413 --> 00:21:32,626
y hacemos cosas de trabajo
en nuestro lugar de trabajo.

268
00:21:32,751 --> 00:21:35,504
La razón por la que te ves tan genial...

269
00:21:35,629 --> 00:21:38,257
Fuiste a una feria renacentista, ¿no?

270
00:21:38,382 --> 00:21:40,050
-¿Verdad?
-¿Yo?

271
00:21:40,175 --> 00:21:42,177
-Sí.
-Sí.

272
00:21:42,761 --> 00:21:45,931
Bernard, no sé qué estás tramando,

273
00:21:46,056 --> 00:21:48,976
pero creo que deberías irte a casa.

274
00:21:49,560 --> 00:21:53,480
Es demasiado. Y muy raro. Ve a dormirte.

275
00:21:53,605 --> 00:21:57,484
¡Encantada de conocerte!
Me gusta tu suéter.

276
00:21:59,653 --> 00:22:01,405
Creo que te fue bien.

277
00:22:04,157 --> 00:22:05,826
Deseo regresar a mi casa.

278
00:22:11,373 --> 00:22:15,544
Piensa, Nardo.
¿Cómo enamoras a una mujer?

279
00:22:15,669 --> 00:22:20,299
Con amor, amabilidad,
siendo considerado, lavando los platos.

280
00:22:20,424 --> 00:22:27,431
Todo eso es encantador, pero un saco
lleno de regalos también funciona.

281
00:22:28,557 --> 00:22:32,811
De acuerdo. Podemos resolver esto.
¿Hay algún mercado por aquí?

282
00:22:33,395 --> 00:22:34,980
Sí. Unos cuantos.

283
00:22:35,105 --> 00:22:37,107
Esta ciudad es famosa por eso.

284
00:22:37,232 --> 00:22:40,319
-¿Estamos en una ciudad?
-Sí, en Nueva York.

285
00:22:40,444 --> 00:22:42,863
Una nueva ciudad. Pues genial.

286
00:22:42,988 --> 00:22:44,990
Pero antes, ¿comemos algo?

287
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
Has de estar hambrienta

288
00:22:47,284 --> 00:22:49,828
-después de tu encierro.
-Totalmente.

289
00:22:49,953 --> 00:22:55,876
Deseo una pizza grande
de John's en la calle Bleecker,

290
00:22:56,001 --> 00:22:58,504
extra de pepperoni, extra de queso.

291
00:23:04,593 --> 00:23:06,094
{\an8}¡Tarán!

292
00:23:07,137 --> 00:23:08,639
No quiero herirte,

293
00:23:08,764 --> 00:23:12,518
pero parece que las cosas
eran mejores en mis tiempos.

294
00:23:12,643 --> 00:23:14,895
Devorábamos un ciervo fresco entero,

295
00:23:15,020 --> 00:23:16,647
o pescábamos un salmón

296
00:23:16,772 --> 00:23:19,900
con nuestras propias manos y...
¿Y esto qué es?

297
00:23:20,943 --> 00:23:24,112
Esto es un triángulo de pan rojo.

298
00:23:24,238 --> 00:23:27,241
Sí, te entiendo,
pero ¿por qué no lo pruebas?

299
00:23:27,824 --> 00:23:29,159
-¿En serio?
-Sí.

300
00:23:35,541 --> 00:23:40,963
Espera un momento.
¡Espera un maldito momento!

301
00:23:42,172 --> 00:23:45,884
-Esto es el cielo.
-Algunas cosas nuevas son geniales.

302
00:23:46,718 --> 00:23:48,804
Con esto vas a enloquecer.

303
00:23:50,681 --> 00:23:53,058
-No me refería a eso.
-No está bueno.

304
00:23:53,183 --> 00:23:56,311
¿De verdad?
Elige una canción. Toca algo.

305
00:23:57,271 --> 00:23:59,648
No me refería a eso. Con cuidado.

306
00:23:59,731 --> 00:24:01,608
¿Qué es? "Spotifee".

307
00:24:01,692 --> 00:24:03,777
-Se llama Spotify. Una.
-Suave.

308
00:24:03,861 --> 00:24:04,862
Solo una.

309
00:24:04,945 --> 00:24:05,946
Sí.

310
00:24:14,079 --> 00:24:17,499
-¿Está mal?
-No, está increíblemente bien.

311
00:24:17,624 --> 00:24:21,128
Es como si mis oídos estuvieran
hechos para oír esto.

312
00:24:21,253 --> 00:24:28,260
Mi alma entera se eleva
como una bandada de flamencos.

313
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
Esta música nueva es increíble.

314
00:24:31,471 --> 00:24:34,558
Sí, en realidad, la música no es nueva.

315
00:24:34,683 --> 00:24:37,102
Es muy vieja. Inténtalo de nuevo.

316
00:24:52,075 --> 00:24:54,161
¡Esto es aún mejor!

317
00:25:02,628 --> 00:25:05,047
-¿Puedes dejar de hacer eso?
-No.

318
00:25:13,472 --> 00:25:17,100
-Ha de sentirse muy solo.
-Cálmate.

319
00:25:17,226 --> 00:25:21,480
El silencio y la soledad le mostrarán
qué es lo que realmente importa.

320
00:25:29,279 --> 00:25:32,324
-¡Dios!
-¡Qué buena es esta música!

321
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
En mis tiempos,
todo eran gaitas y calabazas huecas.

322
00:25:36,036 --> 00:25:38,497
¿Podríamos platicar en otro cuarto?

323
00:25:38,622 --> 00:25:41,124
Claro que sí, Nardo. Gran silla.

324
00:25:41,250 --> 00:25:45,087
Sí, claro. ¿Puedes cerrar la puerta?

325
00:25:51,093 --> 00:25:57,933
¡Vaya!
Este lugar es grande, alto y concurrido.

326
00:25:58,058 --> 00:26:02,145
-Sí, lo es.
-Muy bien. Manos a la obra.

327
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
Sí, pero quizá deberíamos...

328
00:26:06,400 --> 00:26:08,068
¿Cambiamos tu ropa?

329
00:26:09,027 --> 00:26:12,197
¿Qué? No hay nada
con más estilo que esto.

330
00:26:12,573 --> 00:26:14,741
Quizá quieras integrarte más.

331
00:26:15,534 --> 00:26:17,703
-Tienes que decirlo.
-Perdón.

332
00:26:17,828 --> 00:26:21,164
Deseo que te integres un poco más.

333
00:26:21,623 --> 00:26:28,046
De acuerdo. Veamos.
Vaya, ellos se ven muy bien.

334
00:26:30,465 --> 00:26:34,887
Digo, ¿puedes tan siquiera verme?
Estoy completamente integrada.

335
00:26:35,387 --> 00:26:37,472
Yo lo volvería a intentar.

336
00:26:38,348 --> 00:26:41,101
Está bien. No, no, no.

337
00:26:41,226 --> 00:26:47,316
Ella luce perfecta.
Esto se ve bien, ¿no?

338
00:26:47,900 --> 00:26:50,736
Quizá la tercera es la vencida.

339
00:26:50,861 --> 00:26:55,616
Eres muy exigente, Nardo.
Bueno, veamos.

340
00:26:55,782 --> 00:27:01,079
De tin, marín, de do, ambos.

341
00:27:02,623 --> 00:27:05,626
Eso es todo. ¿No lo crees?

342
00:27:05,751 --> 00:27:08,670
Sí, supongo que eso funciona
más o menos.

343
00:27:08,795 --> 00:27:10,964
¿Más o menos? Me veo fantástica.

344
00:27:11,089 --> 00:27:14,009
Debemos volver a la tarea.
Vamos de compras.

345
00:27:17,888 --> 00:27:19,723
-Empezaremos aquí.
-Bien.

346
00:27:20,307 --> 00:27:22,309
Bienvenidos, ¿cómo están?

347
00:27:22,434 --> 00:27:23,852
-Bien.
-Disfruten.

348
00:27:23,977 --> 00:27:27,272
Deseo un día de compras con todo pagado.

349
00:27:27,981 --> 00:27:28,982
De acuerdo.

350
00:27:29,107 --> 00:27:30,275
DESEOS ILIMITADOS POR FAVOR
BERNARD BOTTLE

351
00:27:30,359 --> 00:27:31,360
Sí.

352
00:27:32,069 --> 00:27:36,156
Esto es increíble.
Nunca había visto algo así.

353
00:27:36,281 --> 00:27:41,620
-Mira. ¿Cómo se llama?
-Desinfectante.

354
00:27:41,787 --> 00:27:46,375
-Desinfectante. Es sabroso.
-No, es...

355
00:27:49,169 --> 00:27:52,005
Nardo, mira lo que encontré.

356
00:27:53,298 --> 00:27:55,717
No sé qué sea, pero es muy divertido.

357
00:27:55,843 --> 00:27:58,178
Creo que a Julie le gustará, mira.

358
00:27:58,303 --> 00:28:01,515
Perdón. Acaba de llegar a la ciudad.

359
00:28:03,058 --> 00:28:06,687
¿Qué es esto? Está precioso.

360
00:28:07,980 --> 00:28:11,483
Tu regalo es mi presencia.

361
00:28:12,317 --> 00:28:13,610
-¿Entiendes?
-Basta.

362
00:28:13,735 --> 00:28:14,736
Espera.

363
00:28:16,405 --> 00:28:18,073
Es difícil correr con esto.

364
00:28:18,365 --> 00:28:19,992
Un buen botín.

365
00:28:20,158 --> 00:28:21,827
-¿Tú crees?
-Sí.

366
00:28:21,952 --> 00:28:24,580
Julie y Eve van a estar muy emocionadas.

367
00:28:24,705 --> 00:28:26,373
Espero que sí.

368
00:28:26,498 --> 00:28:29,126
-¡Dios mío!
-¿Qué?

369
00:28:29,251 --> 00:28:33,589
Esperaba que a estas alturas
esta tortura habría terminado.

370
00:28:34,047 --> 00:28:37,217
Esto es un gimnasio.
Ellos pagan por hacer esto.

371
00:28:37,759 --> 00:28:39,511
Sí. Buena broma.

372
00:28:40,554 --> 00:28:44,057
-¡Te vengaré!
-Detente. Lo siento.

373
00:28:44,183 --> 00:28:47,561
-¡Te vengaré!
-Vamos. Lo siento.

374
00:28:47,644 --> 00:28:49,104
¿Qué quieres de Navidad este año?

375
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
Oye, espera.

376
00:28:50,314 --> 00:28:53,817
¿Por qué hacen cola
para ver al señor Barbas?

377
00:28:53,942 --> 00:28:56,737
¿Es como el rey
o un emperador o algo así?

378
00:28:56,862 --> 00:28:58,947
No, es por la Navidad.

379
00:28:59,072 --> 00:29:02,075
Básicamente, él vuela
con un montón de renos.

380
00:29:02,201 --> 00:29:04,119
-Sí.
-Baja por la chimenea

381
00:29:04,244 --> 00:29:06,496
y pone regalos en unos calcetines

382
00:29:06,622 --> 00:29:08,624
que los niños cuelgan.

383
00:29:08,749 --> 00:29:13,378
Me sorprende porque no creías
en los genios, pero bueno.

384
00:29:13,504 --> 00:29:19,092
-Quiero un coche y un lanzacohetes.
-Aquí tienes tu lápiz.

385
00:29:19,843 --> 00:29:22,429
Así los niños aprenden
sobre la decepción.

386
00:29:22,554 --> 00:29:24,306
Sí.

387
00:29:24,389 --> 00:29:26,266
{\an8}-Aquí tiene.
-Gracias.

388
00:29:26,350 --> 00:29:27,351
{\an8}Disfrute.

389
00:29:30,229 --> 00:29:35,067
{\an8}Disculpa, Bernard.
Usted, señor, es un artista.

390
00:29:35,192 --> 00:29:37,027
-Gracias.
-Vaya.

391
00:29:38,362 --> 00:29:39,571
-Gracias.
-Vaya.

392
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
De acuerdo.

393
00:29:40,781 --> 00:29:44,201
Cuéntame sobre
todo esto de la Navidad.

394
00:29:46,119 --> 00:29:48,205
Se ha vuelto muy comercial,

395
00:29:48,330 --> 00:29:51,416
pero originalmente se celebraba
un nacimiento.

396
00:29:51,542 --> 00:29:53,126
De Jesucristo.

397
00:29:53,252 --> 00:29:56,296
Espera, ¿estás hablando
del hijo de María?

398
00:29:56,713 --> 00:29:57,714
Sí.

399
00:29:57,840 --> 00:30:01,426
Yo lo conocí.
¿Qué hizo para ser tan famoso?

400
00:30:01,552 --> 00:30:05,472
Vaya. Bueno, resultó ser
el hijo de Dios.

401
00:30:06,056 --> 00:30:10,644
-Pensé que estaba bromeando.
-Espera, ¿realmente lo conociste?

402
00:30:10,769 --> 00:30:13,146
Sí, la última vez que salí de la caja.

403
00:30:13,272 --> 00:30:16,024
Esto es increíble.

404
00:30:16,149 --> 00:30:20,153
¿Cómo era él? ¿Cómo era Jesús?

405
00:30:20,279 --> 00:30:23,073
Ya sabes, era Jesús.
Él era como, "hola".

406
00:30:24,116 --> 00:30:27,202
Poco ambicioso financieramente,
a decir verdad.

407
00:30:27,327 --> 00:30:30,289
Una vez le dije que con sus talentos,

408
00:30:30,414 --> 00:30:35,043
o sea, el agua, pum, en vino,
crear peces de la nada.

409
00:30:35,169 --> 00:30:40,591
Dije: "Gran J, abramos un restaurante.
El 'Peces en el río' o 'Pez mío'".

410
00:30:41,133 --> 00:30:42,968
El muy santurrón no quiso.

411
00:30:44,219 --> 00:30:46,972
-Salud por Gran J.
-Por Gran J.

412
00:30:47,097 --> 00:30:49,600
Bien, qué tal esto.

413
00:30:49,725 --> 00:30:52,978
Deseo que regresemos a la casa de Santa.

414
00:30:53,854 --> 00:30:54,855
Listo.

415
00:30:58,317 --> 00:31:00,235
¡Feliz Navidad!

416
00:31:01,361 --> 00:31:07,117
Deseo que todos estos niños
reciban todo lo que pidan.

417
00:31:07,284 --> 00:31:11,788
Cree que le van a dar un lápiz.
No le van a dar un lápiz.

418
00:31:15,709 --> 00:31:18,045
-¡Vamos!
-Eso es todo.

419
00:31:26,136 --> 00:31:31,475
¡Móntalo! Muy bien.
Sus padres están por aquí, ¿verdad?

420
00:31:33,310 --> 00:31:36,063
¿Qué es todo esto?

421
00:31:36,188 --> 00:31:39,358
Es para que compres las cosas
de varias compañías.

422
00:31:41,610 --> 00:31:45,030
¿Qué tal si hacemos algo
al respecto, Nardo?

423
00:31:45,155 --> 00:31:46,823
Empieza a desear.

424
00:31:47,533 --> 00:31:49,952
¡FELIZ NAVIDAD A TODOS!

425
00:31:52,538 --> 00:31:54,122
¡LLAMA A TUS PADRES!

426
00:31:58,126 --> 00:31:59,545
AMO EL DESINFECTANTE

427
00:31:59,670 --> 00:32:03,423
-¿Cambiamos ese también?
-No, ese es un cine.

428
00:32:03,549 --> 00:32:06,134
-¿Quieres ver una película?
-Sí.

429
00:32:06,260 --> 00:32:10,305
No sé qué es una película
pero quiero ver una, creo.

430
00:32:15,727 --> 00:32:18,939
Es rápido. Es muy ágil.

431
00:32:21,316 --> 00:32:24,236
No des el salto, ¡no saltes! ¡No!

432
00:32:24,361 --> 00:32:27,447
¡Esta misión es imposible!
¡Está en el título!

433
00:32:31,827 --> 00:32:34,913
-¿Cómo se llama ese héroe?
-Tom Cruise.

434
00:32:35,038 --> 00:32:38,125
Tom Cruise. Es enorme.

435
00:32:38,250 --> 00:32:42,838
Es el humano más grande que he visto.
¿Dónde viven los gigantes como él?

436
00:32:42,963 --> 00:32:47,092
-En Los Ángeles principalmente.
-Los Ángeles principalmente.

437
00:32:47,217 --> 00:32:51,680
Nunca iré porque creo que me aplastaría
con su enorme pie.

438
00:32:51,805 --> 00:32:53,807
O, no sé, tal vez debería ir

439
00:32:53,932 --> 00:32:57,686
porque quizá me besa
con esos enormes y jugosos labios.

440
00:32:57,811 --> 00:33:02,107
No te preocupes.
Tom Cruise es de tamaño normal.

441
00:33:02,232 --> 00:33:05,319
Todo es normal
y se ve grande en las películas.

442
00:33:10,282 --> 00:33:14,119
Hola. Creo que no nos han presentado.

443
00:33:14,244 --> 00:33:15,996
Soy Lenny.

444
00:33:16,121 --> 00:33:19,416
-Sí, ella es...
-Flora. Es un placer, de verdad.

445
00:33:19,583 --> 00:33:23,420
Me encanta un hombre con uniforme.

446
00:33:24,713 --> 00:33:25,839
-Gracias.
-Es mi...

447
00:33:25,964 --> 00:33:29,968
Una vieja amiga.
Recién llegando a la ciudad.

448
00:33:30,093 --> 00:33:32,179
Solo unos días, para ayudarle

449
00:33:32,304 --> 00:33:34,806
a solucionar su problema con Julie.

450
00:33:34,932 --> 00:33:37,434
Eso me alegra y está funcionando.

451
00:33:37,559 --> 00:33:40,354
No lo había visto brillar así
en un rato.

452
00:33:40,479 --> 00:33:42,981
Yo hago lo que puedo pero...

453
00:33:43,106 --> 00:33:46,693
Rara vez brillo.
Creo que soy un poco rudo.

454
00:33:46,818 --> 00:33:48,987
A mí me gustan las cosas rudas.

455
00:33:50,697 --> 00:33:52,115
-¿Sí?
-¿Entiendes?

456
00:33:52,241 --> 00:33:55,118
-Con tus ojos verdes... avellana.
-Correcto.

457
00:33:55,244 --> 00:33:56,453
¿Me entiendes?

458
00:33:56,578 --> 00:34:00,082
Sí, todos lo entendemos.

459
00:34:00,249 --> 00:34:01,250
¿Qué pasa?

460
00:34:03,252 --> 00:34:04,711
Quiere ir al baño.

461
00:34:04,837 --> 00:34:06,255
Tienes una llave, ¿no?

462
00:34:06,380 --> 00:34:07,965
-¿Tienes que ir?
-Sí.

463
00:34:08,090 --> 00:34:09,424
Me alegro de verte.

464
00:34:09,757 --> 00:34:12,678
¿Flora? ¿Nos conocemos de antes?

465
00:34:12,803 --> 00:34:16,639
Habría sido hace mucho tiempo.
Hace mucho, mucho tiempo.

466
00:34:16,764 --> 00:34:19,976
-¿En Key West?
-Tal vez.

467
00:34:24,356 --> 00:34:25,858
Debemos irnos.

468
00:34:26,567 --> 00:34:29,735
-Estoy casi lista.
-De acuerdo.

469
00:34:34,199 --> 00:34:37,619
Qué agradable. Es refrescante.

470
00:34:42,583 --> 00:34:45,835
-Hagámoslo.
-¿Cómo quieres ir?

471
00:34:45,960 --> 00:34:48,130
-¿Quieres uno de esos coches?
-Sí.

472
00:34:48,255 --> 00:34:53,510
-Bien, ¿de qué tipo?
-Algo sutil, razonable.

473
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
¿Estos regalos bastan?

474
00:35:00,976 --> 00:35:04,605
Necesitaríamos un segundo auto
para meter más.

475
00:35:04,730 --> 00:35:06,398
¿Sí? ¿Qué tal este?

476
00:35:06,523 --> 00:35:08,483
Veamos qué hace esta cosa.

477
00:35:08,609 --> 00:35:09,818
Bien, ¿lista?

478
00:35:09,943 --> 00:35:12,946
¡Muy bien, vamos por Julie y Eve!

479
00:35:15,115 --> 00:35:17,910
-¿Seguro que soy invisible?
-Sí, seguro.

480
00:35:18,035 --> 00:35:19,786
Deja de cambiarte de lado.

481
00:35:22,789 --> 00:35:25,792
Es bonita. Definitivamente es bonita.

482
00:35:28,295 --> 00:35:30,297
-¿Qué tal la escuela hoy?
-Bien.

483
00:35:30,422 --> 00:35:32,799
-¿Bien?
-Espera, ¿papá?

484
00:35:32,925 --> 00:35:35,761
-Hola, ¿cómo estás?
-Bien.

485
00:35:35,886 --> 00:35:38,555
-Hola.
-Hola.

486
00:35:39,139 --> 00:35:41,391
Siento mucho lo de la otra noche.

487
00:35:41,517 --> 00:35:44,811
Sí, fue muy raro. ¿Qué pasa?

488
00:35:45,562 --> 00:35:50,067
Quería que supieras
que yo puedo estar ahí.

489
00:35:50,734 --> 00:35:52,069
Aun cuando no debo.

490
00:35:52,194 --> 00:35:53,862
Cuando sí deba estar,

491
00:35:53,987 --> 00:35:55,989
definitivamente estaré ahí.

492
00:35:58,033 --> 00:36:02,371
Sé que esto no es fácil.
No es fácil para ninguno de los dos.

493
00:36:04,414 --> 00:36:07,584
-Papá, ¿quieres ir por helado?
-¿Qué?

494
00:36:11,088 --> 00:36:14,091
-Sí.
-Sí, ¿por qué no?

495
00:36:14,216 --> 00:36:16,969
Ojalá tuvieran de cereza.
Es mi favorito.

496
00:36:17,094 --> 00:36:19,930
-¿Sabes? Yo deseo eso también.
-Bueno.

497
00:36:20,055 --> 00:36:21,056
-¿Vamos?
-Sí.

498
00:36:21,181 --> 00:36:22,516
-¿Sí?
-Sí.

499
00:36:25,519 --> 00:36:26,937
¿Tienes de cereza?

500
00:36:27,062 --> 00:36:29,565
Sí, de hecho, acaba de llegar.

501
00:36:33,110 --> 00:36:35,612
Me alegra verlas a las dos.

502
00:36:35,737 --> 00:36:37,656
Que no lo olvide. Antes de irme,

503
00:36:37,781 --> 00:36:40,826
Tengo unas cosas en el auto
que quiero darles.

504
00:36:41,618 --> 00:36:44,371
Hola. Perdón, llegamos tarde.

505
00:36:45,372 --> 00:36:48,208
Bernie, ¿recuerdas a Johnny?
Crecimos juntos.

506
00:36:48,375 --> 00:36:50,752
Su hija Emma. Viven junto a mamá.

507
00:36:50,878 --> 00:36:52,796
Debí haberte dicho que venían.

508
00:36:52,921 --> 00:36:54,339
No, está bien.

509
00:36:54,464 --> 00:36:56,550
-Gusto en conocerte por fin.
-Sí.

510
00:36:56,675 --> 00:36:58,677
Es genial que sean los vecinos.

511
00:36:58,802 --> 00:37:01,555
Como puedes ver,
las niñas son igualitas.

512
00:37:01,680 --> 00:37:05,184
Genial. Es estupendo.

513
00:37:07,895 --> 00:37:10,480
-¿Quieren ver una película?
-¡Sí!

514
00:37:10,606 --> 00:37:12,691
Entonces, ya deberíamos irnos.

515
00:37:12,816 --> 00:37:15,360
¿Podemos hacer lo del auto después?

516
00:37:16,361 --> 00:37:21,116
-Sí, claro. Fabuloso.
-Bien.

517
00:37:23,202 --> 00:37:24,786
-Bueno.
-Adiós, papá.

518
00:37:24,912 --> 00:37:27,080
Sí. Nos vemos luego, cariño.

519
00:37:28,248 --> 00:37:30,250
-Diviértete, ¿sí?
-Sí.

520
00:37:31,460 --> 00:37:34,671
¿Y si te llevo a Eve el sábado
a pasar la noche?

521
00:37:35,380 --> 00:37:37,382
-Sí, me encantaría.
-¿Sí?

522
00:37:37,508 --> 00:37:39,760
-Sí. Es un gran plan.
-Muy bien.

523
00:37:39,885 --> 00:37:42,179
Hagámoslo. Adiós.

524
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
Adiós, Bernie.

525
00:37:43,388 --> 00:37:46,892
-Fue un verdadero placer.
-Sí, encantado de conocerte,

526
00:37:47,017 --> 00:37:48,477
Johnny.

527
00:37:48,602 --> 00:37:49,937
Espérenme, chicas.

528
00:37:52,523 --> 00:37:54,608
-Papá, ¿estás bien?
-Sí, sí.

529
00:37:54,733 --> 00:37:56,652
-¿Seguro, papá?
-Estoy bien.

530
00:37:56,777 --> 00:37:58,987
-De acuerdo.
-Estoy bien.

531
00:37:59,112 --> 00:38:01,365
-No hay que saltar.
-Estoy bien.

532
00:38:01,490 --> 00:38:02,658
Que las niñas salten.

533
00:38:02,783 --> 00:38:04,785
Siempre me da risa.

534
00:38:05,369 --> 00:38:08,997
No lo puedo creer.
¿Cómo terminé de quinto malo?

535
00:38:09,122 --> 00:38:11,124
-Es un desastre.
-Duda,

536
00:38:11,291 --> 00:38:15,295
no hay respuesta incorrecta,
pero ¿te sentirías mejor

537
00:38:15,420 --> 00:38:18,757
si desearas que Johnny...?

538
00:38:18,882 --> 00:38:20,259
Es muy sencillo.

539
00:38:20,384 --> 00:38:23,720
En realidad es más fácil hacerlo
que no hacerlo.

540
00:38:32,855 --> 00:38:35,274
-Hola, hermosa.
-Hola, guapo.

541
00:38:35,399 --> 00:38:37,901
-¿Crees que tú y yo...?
-Sí.

542
00:38:38,026 --> 00:38:40,445
¿Sí? Hola, Bernie.

543
00:38:46,076 --> 00:38:50,956
Lenny es interesante.
Esa cara ha visto cosas divertidas, ¿no?

544
00:38:51,081 --> 00:38:54,668
Sí. Definitivamente está soltero,
eso sí lo sé.

545
00:38:54,835 --> 00:38:56,837
¿Te gustan los gatos? Tiene muchos.

546
00:38:57,379 --> 00:38:58,797
Claro. Son deliciosos.

547
00:39:01,175 --> 00:39:04,094
Esto con Julie y Eve no va a ser fácil.

548
00:39:04,970 --> 00:39:07,389
Detente ahí, amigo.

549
00:39:07,514 --> 00:39:12,853
Como sabes, Roma no se construyó
en un día. Sino en 12.

550
00:39:14,062 --> 00:39:17,983
Tenemos toda la noche
para pensar en un plan,

551
00:39:18,108 --> 00:39:21,195
en nuestro próximo paso.
Nosotros podemos.

552
00:39:23,322 --> 00:39:26,074
-¿Esperas a alguien?
-No, a nadie.

553
00:39:27,910 --> 00:39:31,538
-¡Mi hijo!
-¡Hola!

554
00:39:31,663 --> 00:39:33,665
-Todos.
-Hola, Julie.

555
00:39:35,042 --> 00:39:37,794
¿Es mi bebé, Eve?
Dale besos a la abuela.

556
00:39:37,920 --> 00:39:42,090
Desearía que conocieran
a la chef que contraté.

557
00:39:42,716 --> 00:39:44,885
Sí puedes. Hola, soy Flora.

558
00:39:45,010 --> 00:39:47,304
-No, por favor no.
-Lo siento.

559
00:39:47,429 --> 00:39:51,934
Pasen. Sí.
Me alegro de verlos. Hola, mamá.

560
00:39:52,059 --> 00:39:53,477
-Hola, papá.
-¿Chef?

561
00:39:53,602 --> 00:39:54,603
¿Tienes chef?

562
00:39:54,728 --> 00:39:58,232
-Bueno, pensé...
-Muero de hambre, esto es genial.

563
00:40:00,108 --> 00:40:02,945
¿Cómo olvidaste que venía
toda tu familia?

564
00:40:03,070 --> 00:40:04,947
Ha habido muchas distracciones

565
00:40:05,072 --> 00:40:06,740
-los últimos días.
-Sí.

566
00:40:06,865 --> 00:40:08,951
Bueno, ¿qué necesitas que haga?

567
00:40:09,076 --> 00:40:11,078
Bien, deseo que haya una cena

568
00:40:11,203 --> 00:40:13,497
con todo incluido aquí en la cocina.

569
00:40:16,667 --> 00:40:18,669
-Eso está muy bien.
-¿Sí?

570
00:40:18,794 --> 00:40:21,588
Será divertido.
Apuesto a que son geniales.

571
00:40:21,713 --> 00:40:23,757
Paul me mira directamente

572
00:40:23,882 --> 00:40:27,761
y dice:
"David, en realidad soy un contador."

573
00:40:27,886 --> 00:40:30,097
Imagínense que nos reímos mucho de eso.

574
00:40:34,643 --> 00:40:38,397
Estoy confundida.
¿Dónde están Eve y Julie?

575
00:40:38,522 --> 00:40:40,691
Sí. Bueno.

576
00:40:40,816 --> 00:40:44,152
Nos dimos una pequeña pausa
por el momento.

577
00:40:44,278 --> 00:40:47,823
-¿Cómo que una pausa?
-Bueno, déjame explicarte.

578
00:40:47,948 --> 00:40:50,242
Debes trabajar en un matrimonio.

579
00:40:50,367 --> 00:40:52,703
-Sí, repítelo.
-Disculpa.

580
00:40:52,828 --> 00:40:54,580
Por esto nunca di el paso.

581
00:40:54,705 --> 00:40:56,957
Los sementales necesitan libertad.

582
00:40:57,165 --> 00:41:00,919
Bernard, si alguna vez
quieres hablar mano a mano,

583
00:41:01,044 --> 00:41:02,296
aquí estoy, amigo.

584
00:41:02,421 --> 00:41:04,214
Ese no es el uso correcto.

585
00:41:04,339 --> 00:41:07,176
Sí es, porque es de amigo a amigo.

586
00:41:08,051 --> 00:41:10,804
¿Quién está listo para el pájaro muerto?

587
00:41:11,555 --> 00:41:14,641
-Esa gente es rara.
-¿Crees que no lo sé?

588
00:41:15,851 --> 00:41:18,770
Quisiera poder hacerlos felices.

589
00:41:20,230 --> 00:41:23,442
Espera un momento. De acuerdo.

590
00:41:23,567 --> 00:41:28,989
Tengo un plan fantástico.
Es arriesgado, pero fantástico.

591
00:41:29,114 --> 00:41:33,160
Esperen, chicos. Quiero decirles algo.
Es sobre Flora y yo.

592
00:41:33,493 --> 00:41:35,245
¿Ves? Es su nueva novia.

593
00:41:35,370 --> 00:41:37,122
No, no es eso.

594
00:41:37,247 --> 00:41:41,460
Es que... ¿Cómo puedo decirlo?

595
00:41:41,585 --> 00:41:43,670
Flora es un genio.

596
00:41:44,171 --> 00:41:46,173
-¿Un qué?
-No te rías.

597
00:41:46,298 --> 00:41:47,799
-¿Qué?
-Cumple deseos.

598
00:41:47,925 --> 00:41:49,593
-Sí.
-Son tres deseos.

599
00:41:49,760 --> 00:41:53,263
Definitivamente solo tres, pero sí.

600
00:41:53,388 --> 00:41:55,307
Es mi regalo para ustedes.

601
00:41:55,432 --> 00:41:58,060
-Tres deseos.
-Un buen regalo, ¿no?

602
00:41:59,228 --> 00:42:00,562
Bueno, está loco.

603
00:42:00,687 --> 00:42:02,689
Julie lo dejó y él enloqueció.

604
00:42:02,814 --> 00:42:05,692
Pensaban que yo iba a enloquecer,
pero no.

605
00:42:05,817 --> 00:42:08,904
-Bernard el perfecto.
-No hagas eso. Es verdad.

606
00:42:09,029 --> 00:42:13,158
Por ejemplo, Marvin, tenías que ponerte
esa sudadera de Harvard otra vez,

607
00:42:13,283 --> 00:42:14,826
aunque Diana lo odia.

608
00:42:14,952 --> 00:42:17,871
Porque no fue a Harvard.
¿Por qué la usas?

609
00:42:17,996 --> 00:42:22,167
Deseo que Marvin use algo
que sí le guste a Diana.

610
00:42:25,504 --> 00:42:29,007
Deseo que papá sea
el hombre del que mamá se enamoró.

611
00:42:32,636 --> 00:42:33,679
Dios mío.

612
00:42:33,804 --> 00:42:36,014
Deseo que Pete no se llame
un "lobo solitario"

613
00:42:36,139 --> 00:42:37,891
y use aplicaciones de citas.

614
00:42:38,016 --> 00:42:39,935
<i>Para mí todo es amor.</i>

615
00:42:43,397 --> 00:42:45,983
{\an8}Ya está. Esos son mis tres.

616
00:42:46,108 --> 00:42:48,235
A las pruebas me remito, ¿no?

617
00:42:48,360 --> 00:42:51,196
Deseo tener a mi antiguo marido
de vuelta.

618
00:42:52,739 --> 00:42:53,782
Dios mío.

619
00:42:53,907 --> 00:42:56,952
De hecho, tengo planeados tres grandes.

620
00:42:57,077 --> 00:43:02,416
Primero, deseo mi propio juego completo
de palos de golf Honma de titanio.

621
00:43:04,668 --> 00:43:09,798
{\an8}Pero ni te gusta el golf. Solo te gusta
ponerte camisetas tejidas y beber.

622
00:43:09,923 --> 00:43:14,011
Cariño, deseo que no hables
y me dejes seguir con esto.

623
00:43:18,724 --> 00:43:20,726
¿Diana no volverá a hablar?

624
00:43:20,851 --> 00:43:24,271
A menos que Marvin desee
que pueda volver a hablar.

625
00:43:24,646 --> 00:43:26,982
-Vamos.
-¡Oye!

626
00:43:29,359 --> 00:43:33,947
Bueno, como sea.
Deseo que Diana pueda hablar de nuevo.

627
00:43:36,867 --> 00:43:39,536
Bueno, gracias, cariño.

628
00:43:39,661 --> 00:43:41,747
Deseo que te vayas al infierno.

629
00:43:43,332 --> 00:43:46,418
-¿Qué?
-Basta, por favor.

630
00:43:46,835 --> 00:43:49,838
¿Alguien va a desear
que regrese del infierno?

631
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
Maldita sea. Está bien.

632
00:43:53,884 --> 00:43:57,095
Supongo que deseo
que regrese del infierno.

633
00:43:59,431 --> 00:44:00,724
Dios mío.

634
00:44:00,849 --> 00:44:02,434
-Jesús.
-¿Cómo es?

635
00:44:02,559 --> 00:44:06,021
Creo que es obvio
que hace mucho calor ahí abajo.

636
00:44:06,146 --> 00:44:07,689
¿Y cómo es el diablo?

637
00:44:07,814 --> 00:44:09,566
Se parecía a Ricky Gervais.

638
00:44:09,691 --> 00:44:13,111
Basta. Son una familia. Son mi familia.

639
00:44:13,237 --> 00:44:16,573
Es nuestra única oportunidad real
de ser felices.

640
00:44:16,698 --> 00:44:20,118
-Por favor, concéntrense.
-Sí.

641
00:44:20,244 --> 00:44:24,081
En realidad, Bernard,
deseo que todo esto termine.

642
00:44:25,457 --> 00:44:26,458
Hecho.

643
00:44:31,755 --> 00:44:33,590
Oh, vaya.

644
00:44:35,092 --> 00:44:36,343
En todos mis años,

645
00:44:36,510 --> 00:44:39,805
nunca había visto a nadie
usar tan mal los deseos.

646
00:44:45,602 --> 00:44:49,231
Debemos tener cuidado.
Todos se pudieron haber ido al infierno.

647
00:44:49,690 --> 00:44:52,526
-Uno de ellos sí fue.
-Sí.

648
00:44:52,651 --> 00:44:55,904
Bien. Es hora de QHTM.

649
00:44:56,029 --> 00:44:58,949
-¿Qué es eso?
-¿Qué haría Tom Cruise?

650
00:45:00,284 --> 00:45:03,203
La operación
Regresar a Julie y Eve a casa

651
00:45:03,328 --> 00:45:06,957
-no es <i>Misión Imposible. </i>¿Qué es?
-¿Qué?

652
00:45:07,082 --> 00:45:09,418
Es Deseo Imposible.

653
00:45:11,128 --> 00:45:12,129
Creo que deberíamos

654
00:45:12,254 --> 00:45:15,340
arreglar este lugar para Julie.

655
00:45:15,465 --> 00:45:17,217
Eso significa deshacerse

656
00:45:17,342 --> 00:45:20,554
de estas baratijas viejas
y polvorientas de Nardo.

657
00:45:20,721 --> 00:45:22,973
Esto es lo primero.

658
00:45:25,601 --> 00:45:28,145
Tienes razón. Ella odia esta cosa.

659
00:45:28,270 --> 00:45:30,105
Sí, no me imagino por qué.

660
00:45:30,230 --> 00:45:32,900
-¿Es tu camisa?
-No, no es mía.

661
00:45:33,025 --> 00:45:35,027
Es de un futbolista famoso.

662
00:45:35,152 --> 00:45:37,529
¿Tienes sus calzones o pantalones?

663
00:45:38,071 --> 00:45:40,407
-No es una duda loca.
-No los tengo.

664
00:45:40,532 --> 00:45:42,951
¿Alguien más tiene tu camisa,

665
00:45:43,076 --> 00:45:45,954
o quizá tus calzones,
enmarcados en su casa?

666
00:45:46,079 --> 00:45:48,790
-Todavía no, pero...
-De acuerdo.

667
00:45:48,916 --> 00:45:53,462
Deberíamos cambiarlo por algo
que quizá Julie disfrutaría. ¿No?

668
00:45:53,837 --> 00:45:57,049
Cambiémoslo por algo muy respetuoso.

669
00:45:57,174 --> 00:46:00,511
-De acuerdo.
-¿Sí? La Mona Lisa.

670
00:46:04,181 --> 00:46:06,183
Podría haber sonreído, ¿no?

671
00:46:06,308 --> 00:46:09,853
No. En realidad, de eso se trata.

672
00:46:10,479 --> 00:46:12,898
No sé. Creo que empezamos bien.

673
00:46:15,859 --> 00:46:19,029
Eso es todo.

674
00:46:19,112 --> 00:46:20,113
Gracias.

675
00:46:20,239 --> 00:46:23,367
Mira esto,
creo que le va a encantar a Julie.

676
00:46:23,492 --> 00:46:26,119
¿Ves? Todo volverá a ser perfecto.

677
00:46:26,828 --> 00:46:28,830
Vas a estar con Julie y Eve,

678
00:46:28,956 --> 00:46:32,501
y yo voy a estar...

679
00:46:33,293 --> 00:46:36,964
-¿Qué?
-Nada. Estaré por aquí.

680
00:46:37,089 --> 00:46:39,174
Ya sabes, haciendo lo mío.

681
00:46:39,299 --> 00:46:43,470
Lo cual, por supuesto,
es hacer lo tuyo por ti.

682
00:46:45,222 --> 00:46:46,557
Lo cual es genial.

683
00:46:47,850 --> 00:46:51,270
Bueno, ponme un punto final. Ya terminé.

684
00:46:51,395 --> 00:46:54,147
No quiero el punto final.
Solo estoy cansada.

685
00:46:54,273 --> 00:46:58,861
-De acuerdo. Buenas noches.
-Buenas noches, Flora.

686
00:48:16,438 --> 00:48:19,107
Dios mío.

687
00:48:31,703 --> 00:48:34,957
-Hola, papá.
-Hola, niña.

688
00:48:35,874 --> 00:48:38,293
Madre de la niña. Justo a tiempo.

689
00:48:38,627 --> 00:48:41,463
Ser puntual es importante
en las relaciones.

690
00:48:41,588 --> 00:48:43,632
Sí. Ya lo sé, ahora.

691
00:48:44,800 --> 00:48:48,303
Te veo mañana, cariño.
Que te diviertas.

692
00:48:48,470 --> 00:48:51,473
-¿La llevas de vuelta?
-Sí, claro. Nos vemos.

693
00:48:51,598 --> 00:48:54,017
-De acuerdo. Adiós.
-Adiós.

694
00:48:57,604 --> 00:49:02,234
-Quiero que conozcas a alguien.
-Hola, Eve.

695
00:49:02,359 --> 00:49:04,194
Ella es Flora.

696
00:49:04,319 --> 00:49:06,238
Se quedará con nosotros.

697
00:49:06,363 --> 00:49:08,782
Y si necesitas algo dímelo,

698
00:49:08,907 --> 00:49:13,287
porque tus deseos son órdenes.
Indirectamente.

699
00:49:13,704 --> 00:49:15,372
-Bien. ¿Jovencita?
-Sí.

700
00:49:15,497 --> 00:49:19,251
Tengo un par de cosas
que necesitan tu aprobación.

701
00:49:19,376 --> 00:49:20,586
Ve a ver tu cuarto.

702
00:49:20,711 --> 00:49:24,131
-¿Es una casa de muñecas?
-¡Definitivamente sí!

703
00:49:26,758 --> 00:49:29,928
-¿Por qué?
-Perdón. Me emocioné mucho.

704
00:49:31,722 --> 00:49:35,976
-¿Sí? ¡Sí! ¿Te gusta?
-¡Me encanta!

705
00:49:36,101 --> 00:49:39,980
-Anda. Ve a ver.
-¿Ves? Es genial.

706
00:49:40,105 --> 00:49:43,609
Vamos al baño. De acuerdo.

707
00:49:43,734 --> 00:49:48,030
El truco es ser lo más preciso posible.

708
00:49:48,488 --> 00:49:49,489
-¿Ves?
-Vaya.

709
00:49:51,533 --> 00:49:54,286
La casa de muñecas es genial.
Gracias, papá.

710
00:49:55,746 --> 00:49:58,665
-¿Estás feliz?
-Sí.

711
00:50:02,669 --> 00:50:06,173
Eve, me encantaría verla
si quieres enseñármela.

712
00:50:06,298 --> 00:50:08,800
-Me encantaría.
-Sí, vamos.

713
00:50:08,926 --> 00:50:13,514
-Tú puedes con esto, ¿verdad?
-Sí. Yo puedo. Precisión.

714
00:50:31,907 --> 00:50:34,493
-¿Una carrera?
-Sí.

715
00:50:34,618 --> 00:50:37,955
-¿Una carrera de verdad?
-Sí, corres.

716
00:50:38,080 --> 00:50:39,498
Obvio voy a ganar.

717
00:50:39,623 --> 00:50:43,418
Soy un adulto con piernas largas
y tú una niñita con zapatos.

718
00:50:43,544 --> 00:50:46,755
-Sí. ¡Una carrera hasta el árbol!
-¡Oye!

719
00:50:47,256 --> 00:50:51,343
-¡Eso es trampa!
-¡Ser inteligente no es hacer trampa!

720
00:50:53,846 --> 00:50:58,475
-¿Lo usas para algo?
-Sí.

721
00:50:58,600 --> 00:51:00,102
¿Respira?

722
00:51:01,603 --> 00:51:03,230
{\an8}DESAPARECIDA

723
00:51:03,355 --> 00:51:05,607
{\an8}MONA LISA ROBADA

724
00:51:06,149 --> 00:51:10,821
Estoy leyendo un libro sobre universos
paralelos y viajes en el tiempo

725
00:51:10,946 --> 00:51:13,156
-y portales dimensionales.
-Sí.

726
00:51:13,282 --> 00:51:14,408
¿Sabes de eso?

727
00:51:14,533 --> 00:51:15,784
-¿Lo has oído?
-Sí.

728
00:51:16,159 --> 00:51:19,246
Es muy probable
que haya otra versión de mí

729
00:51:19,371 --> 00:51:23,876
que podría ser
un entrenador ecuestre o un chef.

730
00:51:24,001 --> 00:51:27,504
Tú definitivamente estás
en otro lugar en un caballo.

731
00:51:28,297 --> 00:51:29,298
De acuerdo.

732
00:51:32,718 --> 00:51:36,054
-Llegó la traviesa.
-Hola, Flora. Hola, Lenny.

733
00:51:36,221 --> 00:51:40,225
Me alegra que hayas vuelto.
Tu papá es aburrido.

734
00:51:40,350 --> 00:51:44,354
No. Solía ser un maldito egoísta,
pero ahora es genial.

735
00:51:45,314 --> 00:51:48,483
-Vaya. Adiós, Lenny.
-Adiós.

736
00:52:08,378 --> 00:52:10,881
-Aquí está, de una pieza.
-Hola.

737
00:52:11,006 --> 00:52:15,010
-Hola, cariño.
-¡Hola! ¿Te divertiste?

738
00:52:15,177 --> 00:52:17,971
-Muchísimo.
-Qué bien.

739
00:52:18,096 --> 00:52:20,432
Gracias, Bernie. Es maravilloso.

740
00:52:34,655 --> 00:52:37,491
-¿Hola? Es Julie.
-¿Qué?

741
00:52:41,578 --> 00:52:47,167
No. Eso sería genial.
¿Viernes en la noche aquí, a las siete?

742
00:52:47,960 --> 00:52:49,586
No, está perfecto.

743
00:52:50,462 --> 00:52:55,050
¿Solo nosotros tres? Sí, genial.

744
00:52:55,175 --> 00:52:57,344
Bien, sí, nos vemos.

745
00:52:57,970 --> 00:53:00,931
-Bueno, adiós.
-¿Qué acaba de pasar?

746
00:53:01,056 --> 00:53:03,809
Quiere venir el viernes en la noche.

747
00:53:03,934 --> 00:53:07,020
Estás de vuelta. ¿Cómo estás?

748
00:53:07,145 --> 00:53:10,899
-De vuelta.
-Así es. De acuerdo. Hazme un favor.

749
00:53:11,024 --> 00:53:14,194
Déjame encargarme de la cena,
el romance es lo mío.

750
00:53:14,319 --> 00:53:16,446
-¿El romance es lo tuyo?
-Sí.

751
00:53:16,572 --> 00:53:21,159
-Bueno, deseo que lo hagas.
-Gracias, amigo.

752
00:53:21,285 --> 00:53:23,370
Ya está. Vamos a hacerlo.

753
00:53:23,495 --> 00:53:24,705
Estamos en ello,

754
00:53:24,830 --> 00:53:29,084
y Julie está a punto de entrar
al camino del ro-Nardo-mance.

755
00:53:30,836 --> 00:53:33,964
Nardomance.

756
00:53:45,392 --> 00:53:47,644
-Hola, papá.
-Vamos, entra.

757
00:53:47,769 --> 00:53:49,104
Anda.

758
00:53:49,855 --> 00:53:52,191
Solo habla de esa casa de muñecas.

759
00:53:52,316 --> 00:53:54,484
-Sí, seguro.
-Vaya.

760
00:53:55,736 --> 00:53:59,740
No bromeabas
cuando dijiste que arreglaste el lugar.

761
00:53:59,865 --> 00:54:04,494
Sí, sé que siempre quisiste
arreglarlo un poco.

762
00:54:04,620 --> 00:54:09,583
-Dios mío. Esta es la casa de muñecas.
-¿Te gusta?

763
00:54:09,708 --> 00:54:14,254
Es increíble.

764
00:54:16,340 --> 00:54:19,968
-Vaya. Eso estuvo realmente delicioso.
-¿Sí?

765
00:54:20,135 --> 00:54:22,638
-Sí.
-Muy bien, aquí tienes.

766
00:54:23,764 --> 00:54:28,018
De acuerdo. ¿Por qué no?
¿Cuándo aprendiste a hacer martinis?

767
00:54:28,143 --> 00:54:30,145
-Salud.
-Salud.

768
00:54:32,689 --> 00:54:39,696
Dios mío. Mira eso. Fuegos artificiales.
¡Qué suertudos somos!

769
00:54:43,283 --> 00:54:44,284
Vaya.

770
00:54:47,788 --> 00:54:54,795
Vaya. Mira eso.
Eso es realmente mágico.

771
00:54:55,754 --> 00:54:56,755
Sí.

772
00:55:07,808 --> 00:55:09,309
Oye, yo...

773
00:55:11,144 --> 00:55:14,231
¿Podemos hablar de algo?

774
00:55:16,108 --> 00:55:18,944
-Sí.
-Mira, Bernie,

775
00:55:19,069 --> 00:55:25,492
yo sé que esto ha sido muy duro y...

776
00:55:25,617 --> 00:55:29,371
Y sé que solo han sido
un par de semanas, pero yo...

777
00:55:29,496 --> 00:55:36,086
Creo que deberíamos pensar en cómo
podría funcionar esto a largo plazo.

778
00:55:38,130 --> 00:55:41,967
-¿A largo plazo?
-No es para siempre.

779
00:55:42,092 --> 00:55:45,345
No sé qué va a pasar, yo solo...

780
00:55:45,512 --> 00:55:48,348
Como en un plazo más largo. Como ahora.

781
00:55:48,473 --> 00:55:50,893
Por ejemplo, estaba pensando

782
00:55:51,018 --> 00:55:55,564
que tal vez podrías quedarte
con Eve el 23 y el 24.

783
00:55:58,025 --> 00:56:01,862
-¿Te refieres a la Nochebuena?
-Sí.

784
00:56:01,987 --> 00:56:07,492
Sí, parece que mágicamente
el que nos diéramos un tiempo

785
00:56:07,618 --> 00:56:09,870
los ha unido a ustedes dos.

786
00:56:10,495 --> 00:56:15,584
Es una buena noticia.
Lo del mal colectivo.

787
00:56:17,544 --> 00:56:22,549
Eres un buen hombre.
Gracias por la cena.

788
00:56:30,682 --> 00:56:34,603
-Adiós, papá.
-Te veo mañana, cariño.

789
00:56:41,401 --> 00:56:44,655
Lo siento, eso fue duro.

790
00:56:44,780 --> 00:56:48,700
Sí, lo sé.
Pero las noticias de Eve son geniales.

791
00:56:48,825 --> 00:56:51,912
Creí que los fuegos artificiales
iban a funcionar.

792
00:56:52,454 --> 00:56:54,873
Los fuegos artificiales fueron épicos.

793
00:56:54,998 --> 00:56:56,750
Pensé que tenías más cosas.

794
00:56:56,875 --> 00:57:02,089
Sí, pero Julie se fue
antes de que yo agarrara el ritmo.

795
00:57:03,131 --> 00:57:08,470
¡Tarán! No está mal, ¿no?

796
00:57:08,637 --> 00:57:11,932
-¿Eso es un oso?
-Solía serlo.

797
00:57:12,057 --> 00:57:14,560
¿Hay fuego? No tenemos chimenea.

798
00:57:14,685 --> 00:57:16,436
-Soy un genio.
-Cierto.

799
00:57:16,562 --> 00:57:18,897
-Debo despedir a la banda.
-¿Banda?

800
00:57:19,982 --> 00:57:20,983
-Hola...
-Venga.

801
00:57:21,108 --> 00:57:24,111
¡Uno, dos, tres, cuatro!

802
00:57:35,831 --> 00:57:39,835
-¿Qué?
-Es Julie.

803
00:57:39,960 --> 00:57:42,045
-No.
-Es Julie.

804
00:57:42,171 --> 00:57:43,547
Bajó las escaleras

805
00:57:43,672 --> 00:57:46,008
y empezó a pensar en ti, Nardo,

806
00:57:46,133 --> 00:57:49,887
luego volvió a subir para esto.

807
00:57:50,053 --> 00:57:52,681
-¿Tú crees?
-Sí.

808
00:57:52,806 --> 00:57:54,474
Es buena energía para ti.

809
00:57:54,600 --> 00:57:56,351
Yo no debería estar aquí.

810
00:57:56,476 --> 00:57:59,479
Tengo una cita
con Tom Cruise esta noche.

811
00:57:59,605 --> 00:58:03,233
Bien. Deseo que estés en el cine.

812
00:58:03,358 --> 00:58:05,194
Gracias, Nardo. Buena suerte.

813
00:58:13,327 --> 00:58:16,580
Hay humo saliendo por las rejillas.
¿Todo bien?

814
00:58:23,629 --> 00:58:25,047
Flora.

815
00:58:25,464 --> 00:58:30,052
Aquí vamos. ¡Aquí vamos!

816
00:58:33,639 --> 00:58:35,891
Suerte que llegamos a tiempo.

817
00:58:36,016 --> 00:58:39,770
¿Por qué tienes fuego abierto aquí?
Es ilegal.

818
00:58:41,647 --> 00:58:45,651
Oye, Ricky. La Mona Lisa.
Está desaparecida, ¿no?

819
00:58:45,776 --> 00:58:49,112
-Sí.
-¿Sí?

820
00:58:49,571 --> 00:58:51,657
-Sí.
-Está ahí.

821
00:58:52,407 --> 00:58:54,660
Deseo cambiarlo por la camisa.

822
00:58:54,785 --> 00:58:59,248
Dámelo, señor Thomas Cruise,
como el control de crucero.

823
00:59:00,290 --> 00:59:01,542
<i>Vamos, ciérralo.</i>

824
00:59:06,088 --> 00:59:07,923
¿Estás bien, amigo?

825
00:59:12,135 --> 00:59:17,057
-Vaya, Bernie. ¿Noche muy ocupada?
-Sí, lo es.

826
00:59:20,269 --> 00:59:24,606
Te vamos a sacar, amigo. Sé fuerte.

827
00:59:39,496 --> 00:59:43,166
Bien, chico, la buena noticia
es que va a tardar un poco

828
00:59:43,292 --> 00:59:44,668
extraditarte a Francia.

829
00:59:44,793 --> 00:59:49,715
Pasarás la Navidad aquí en una linda
y cálida celda estadounidense.

830
00:59:51,091 --> 00:59:52,509
No son buenas noticias.

831
00:59:53,093 --> 00:59:58,348
Si me pierdo la Navidad,
mi vida se acaba.

832
00:59:58,515 --> 01:00:03,604
Perderte la Navidad
es el menor de tus problemas, amigo.

833
01:00:03,729 --> 01:00:07,733
¿Conoces el sistema penal francés?

834
01:00:08,817 --> 01:00:12,321
-No.
-Piensa en <i>La masacre de Texas</i>

835
01:00:12,446 --> 01:00:17,201
con todo el mundo vestido
como el Inspector Clouseau.

836
01:00:17,659 --> 01:00:18,827
No puede ser.

837
01:00:18,952 --> 01:00:22,873
Sí es, pero la solución es muy sencilla.

838
01:00:22,998 --> 01:00:26,502
Lo único que tienes que hacer... Mírame.

839
01:00:27,669 --> 01:00:30,005
Dime la verdad. Dímela.

840
01:00:33,258 --> 01:00:36,094
-Está bien.
-Ya estamos llegando a algo.

841
01:00:36,261 --> 01:00:43,268
Bien, la verdad es que tuve un cómplice.

842
01:00:45,687 --> 01:00:47,940
Oficial Pepper, al toril.

843
01:00:49,149 --> 01:00:53,487
Vaya. Mira este lugar.
Les va bien, ¿verdad?

844
01:00:53,612 --> 01:00:55,364
-¿Ese es el malo?
-¿Qué?

845
01:00:55,489 --> 01:00:57,491
¡Nardo, ya estoy en el edificio!

846
01:00:57,616 --> 01:00:59,201
¡El águila ha aterrizado!

847
01:00:59,326 --> 01:01:02,996
-Nardo, estoy aquí.
-Señora, por favor, no haga eso.

848
01:01:03,121 --> 01:01:07,376
Entendido.
Pensé que para eso estaba.

849
01:01:07,501 --> 01:01:10,170
Ustedes tienen armas.
Yo solo tengo mi daga.

850
01:01:10,295 --> 01:01:12,881
¿Qué? ¡No! ¡Manos arriba!

851
01:01:13,757 --> 01:01:15,175
Qué bonito.

852
01:01:18,846 --> 01:01:21,974
-Deja de jugar. Quítate el gorro.
-Bien. Lo haré.

853
01:01:22,724 --> 01:01:24,351
Comienza la entrevista.

854
01:01:26,103 --> 01:01:29,273
-¿Es para mí?
-Muchas gracias.

855
01:01:29,648 --> 01:01:30,983
De nada.

856
01:01:32,818 --> 01:01:34,653
-Nombre.
-¿El mío?

857
01:01:34,778 --> 01:01:36,280
-Sí.
-De acuerdo.

858
01:01:36,405 --> 01:01:43,328
Hola, soy Flora Gwendolen Locheed
Firepitt McAllister Cruise.

859
01:01:43,453 --> 01:01:47,124
-¿Cruise con U y Z?
-S y E.

860
01:01:47,249 --> 01:01:50,002
-S y E.
-Como Tom.

861
01:01:50,127 --> 01:01:52,880
De acuerdo. ¿Fecha de nacimiento?

862
01:01:53,005 --> 01:01:56,758
Veamos, es el segundo día
de la Fiesta de Angus el Feroz.

863
01:01:56,884 --> 01:02:00,304
-Sí, el segundo día.
-No, ¿qué año del segundo día?

864
01:02:00,470 --> 01:02:02,639
-Vaya.
-Necesito un mes y un año.

865
01:02:02,764 --> 01:02:07,603
¿Sabes qué?
Hace 2152 años probablemente...

866
01:02:08,687 --> 01:02:11,023
Creo que está bastante cerca.

867
01:02:12,107 --> 01:02:17,529
Bien, vamos a poner 1969
por lo que parece.

868
01:02:18,488 --> 01:02:19,907
-Bien.
-Sí.

869
01:02:20,032 --> 01:02:21,783
¿A qué te dedicas?

870
01:02:21,909 --> 01:02:25,746
Creo que la respuesta honesta sería...

871
01:02:25,871 --> 01:02:27,372
Incursioné un poco

872
01:02:27,497 --> 01:02:30,000
en ser guerrera cazadora-recolectora,

873
01:02:30,125 --> 01:02:33,879
pero ahora, en realidad,
solo soy un genio.

874
01:02:35,005 --> 01:02:39,259
-¿Cuál fue la última parte?
-Ahora solo soy un genio.

875
01:02:40,469 --> 01:02:46,475
-Bien. ¿Crees que eres un genio?
-Bueno, sé que soy un genio.

876
01:02:46,600 --> 01:02:49,019
-Sabes que eres un genio.
-Lo soy.

877
01:02:50,312 --> 01:02:52,731
¿Qué medicamentos tomas?

878
01:02:53,649 --> 01:02:56,985
No sé. ¿Qué tienes? ¿Qué ofreces?

879
01:02:58,946 --> 01:03:02,616
Bueno, mira, voy a ser honesto contigo.

880
01:03:02,741 --> 01:03:07,412
No sé si estás actuando,
si estás loca, o qué,

881
01:03:07,538 --> 01:03:11,333
pero vamos a creerte un segundo, ¿sí?

882
01:03:11,458 --> 01:03:14,503
-Sí.
-Así que eres un genio mágico.

883
01:03:14,628 --> 01:03:17,548
-Correcto.
-Si ese es el caso,

884
01:03:17,673 --> 01:03:19,258
has de saber exactamente

885
01:03:19,383 --> 01:03:22,636
lo que a ti y a Bernard
les espera en la cárcel.

886
01:03:23,470 --> 01:03:28,684
¿Sí? Van a estar atrapados
en una pequeña caja para la eternidad.

887
01:03:28,809 --> 01:03:34,314
Sin amigos, sin familia, sin libertad.

888
01:03:35,190 --> 01:03:37,609
¿Qué te parece?

889
01:03:40,696 --> 01:03:42,030
Me es familiar.

890
01:03:49,580 --> 01:03:51,874
POLICÍA DE NUEVA YORK

891
01:03:59,631 --> 01:04:06,638
Prepárate, amiguito. 23 de diciembre.
¿Adivina a dónde vas? JFK.

892
01:04:07,723 --> 01:04:13,145
Los trasladaremos a la Sra. McAllister
y a ti a Francia inmediatamente.

893
01:04:13,729 --> 01:04:18,233
<i>Goodbye, arrivederci, </i>adiós,
<i>salaam alaikum salaam.</i>

894
01:04:20,611 --> 01:04:23,614
Supongo que tendremos
que vivir las consecuencias

895
01:04:23,739 --> 01:04:25,824
de nuestras acciones. ¿Verdad?

896
01:04:25,949 --> 01:04:29,870
Solo dos ladrones
en una camioneta de alta seguridad

897
01:04:29,995 --> 01:04:32,414
deseando no haber sido codiciosos.

898
01:04:32,539 --> 01:04:34,791
Eres gracioso y eso me gusta de ti.

899
01:04:34,917 --> 01:04:38,754
Como si fuéramos a meterlos
a un mismo auto durante horas,

900
01:04:38,879 --> 01:04:43,592
para que acomoden su historia.
¿Qué clase de idiotas crees que somos?

901
01:04:45,594 --> 01:04:49,014
-Claro.
-Oye. Sácalo.

902
01:05:10,077 --> 01:05:16,500
-¡Flora! ¡Deseo intercambiarlos!
-¿Ahora quieres hablar?

903
01:05:24,341 --> 01:05:27,010
Flora, soy yo. Soy Bernie.
Deseo intercambiarlos.

904
01:05:27,135 --> 01:05:28,220
Deseo intercambiarlos.

905
01:05:28,387 --> 01:05:30,639
¡Deseo intercambiar los cuadros!

906
01:05:30,764 --> 01:05:31,765
¡Sáquenlo!

907
01:05:35,352 --> 01:05:37,020
En serio.

908
01:05:37,145 --> 01:05:38,230
¿Estás bien?

909
01:05:38,355 --> 01:05:40,190
-Sí, gracias.
-Vaya.

910
01:05:46,280 --> 01:05:51,702
Sí. ¿Los franceses? Pásamelos.

911
01:05:54,955 --> 01:05:56,373
<i>Bonjour.</i>

912
01:06:01,962 --> 01:06:04,131
¡Tráiganme la pintura!

913
01:06:05,257 --> 01:06:09,178
-No es una pintura, señor.
-Sé que no es una pintura.

914
01:06:09,344 --> 01:06:14,516
Es la pintura más valiosa del mundo.

915
01:06:14,641 --> 01:06:15,976
No le va a gustar.

916
01:06:18,604 --> 01:06:19,897
Es una camisa.

917
01:06:23,275 --> 01:06:26,195
Voy a tener que matar a alguien.

918
01:06:28,113 --> 01:06:30,199
-Estuvo cerca.
-Muy cerca.

919
01:06:30,324 --> 01:06:32,409
Podríamos estar muy jodidos.

920
01:06:32,534 --> 01:06:35,954
-Los deseos deben parar.
-Sí, tal vez.

921
01:06:36,079 --> 01:06:37,331
-Excepto...
-¿Qué?

922
01:06:37,456 --> 01:06:40,125
Excepto que Julie y Eve
ya van a la casa.

923
01:06:40,250 --> 01:06:44,338
Está bien. Esto es un clásico
para Flora y Nardo, ¿no?

924
01:06:44,463 --> 01:06:48,800
Salir a patear traseros juntos.
Esto es lo que hacemos.

925
01:06:51,762 --> 01:06:54,097
-Bien.
-Ya casi llegan.

926
01:06:54,223 --> 01:06:56,058
Bien. ¿Qué hacemos?

927
01:06:58,185 --> 01:07:00,604
¿Podrías hacerte invisible?

928
01:07:00,729 --> 01:07:03,148
-Es que...
-No, por supuesto.

929
01:07:03,273 --> 01:07:06,610
-Eso es lo correcto. Buena suerte.
-Gracias.

930
01:07:18,539 --> 01:07:19,957
Adiós, abuela.

931
01:07:23,502 --> 01:07:27,130
Hola, cariño.

932
01:07:28,966 --> 01:07:30,133
-¿Cómo estás?
-Bien.

933
01:07:30,259 --> 01:07:32,094
-¿Sí? Hola.
-Hola.

934
01:07:32,219 --> 01:07:34,137
Bueno, los dejo.

935
01:07:35,764 --> 01:07:38,517
-Pásenla bien.
-Sí, tú también.

936
01:07:43,981 --> 01:07:47,150
Mira eso, te ves muy linda
con ese abrigo.

937
01:07:47,276 --> 01:07:48,402
Gracias.

938
01:07:48,527 --> 01:07:50,529
-Me lo compró la abuela.
-Fue ella.

939
01:07:50,654 --> 01:07:54,157
-¿Me trajiste algo?
-Lo siento.

940
01:08:01,748 --> 01:08:05,586
Esta es la chimenea grande.

941
01:08:05,711 --> 01:08:08,714
No le digas a mamá
que solo hemos comido azúcar

942
01:08:08,839 --> 01:08:10,591
en las últimas 48 horas.

943
01:08:10,716 --> 01:08:12,843
No le diré. Sé guardar un secreto.

944
01:08:12,968 --> 01:08:16,680
No le dije que fumaste
cuando fue a su reunión escolar.

945
01:08:18,182 --> 01:08:19,933
Me cachaste.

946
01:08:20,058 --> 01:08:22,685
Pero sigues ocultándome cosas.

947
01:08:22,810 --> 01:08:25,564
¿De qué hablas?
Soy tu papá, te cuento todo.

948
01:08:25,689 --> 01:08:29,776
Papá, de repente,
hay una señora viviendo en nuestra casa.

949
01:08:32,112 --> 01:08:33,613
Es buena. Muy buena.

950
01:08:35,198 --> 01:08:39,203
De acuerdo. Bueno, la verdad...
¿Quieres hacer los honores?

951
01:08:39,328 --> 01:08:42,831
-Tú eres el jefe.
-Claro, a veces lo olvido.

952
01:08:42,956 --> 01:08:45,542
Voy a decírselo. Te lo diré. Escucha.

953
01:08:45,667 --> 01:08:49,671
-La fabulosa Flora.
-Gracias.

954
01:08:49,796 --> 01:08:51,006
Gracias.

955
01:08:54,801 --> 01:08:57,136
-Es un genio.
-Tarán.

956
01:08:57,304 --> 01:09:00,557
Papá, tengo ocho años.
Invéntate algo mejor.

957
01:09:00,682 --> 01:09:02,518
-Es la verdad.
-Es dura.

958
01:09:02,643 --> 01:09:04,353
-Vaya.
-Sí es, en serio.

959
01:09:04,685 --> 01:09:07,189
-Flora, ¿eres un genio?
-Lo soy.

960
01:09:07,314 --> 01:09:09,899
Entonces tienes una alfombra voladora.

961
01:09:10,317 --> 01:09:12,569
Es curioso que lo menciones.

962
01:09:22,037 --> 01:09:23,121
¡Sí!

963
01:09:28,836 --> 01:09:31,255
-¿Hacemos algo divertido?
-¡Sí!

964
01:09:32,840 --> 01:09:35,008
Agárrate. Allá vamos.

965
01:09:37,051 --> 01:09:38,470
¡Sí!

966
01:09:42,933 --> 01:09:48,689
-¡Vamos!
-Sí.

967
01:09:50,732 --> 01:09:52,149
Miren a este tipo.

968
01:09:52,276 --> 01:09:53,609
¡VETE A CASA!

969
01:09:53,734 --> 01:09:55,988
-¡Vete a casa!
-¡Vete a casa!

970
01:09:56,113 --> 01:09:58,365
-¡Es Navidad!
-¡Vete a casa!

971
01:10:01,785 --> 01:10:03,620
¿Vieron su cara?

972
01:10:17,342 --> 01:10:19,094
¿Lista para ir con la abuela?

973
01:10:24,308 --> 01:10:27,811
Gracias, Flora.
Fue el mejor día de su vida.

974
01:10:37,863 --> 01:10:41,366
Has hecho todo por Julie y Eve.

975
01:10:41,950 --> 01:10:46,371
Me preguntaba si quizá hay algo
que tú quieras para Navidad.

976
01:10:47,956 --> 01:10:52,294
¿Sabes qué?
Sí pensé en una o dos cositas.

977
01:10:52,419 --> 01:10:54,713
{\an8}<i>Y un encantador cuento de Navidad.</i>

978
01:10:54,838 --> 01:10:58,008
{\an8}<i>La Misión Bowery
recibió una donación inesperada</i>

979
01:10:58,133 --> 01:10:59,551
{\an8}<i>de Oliver Flaxman,</i>

980
01:10:59,676 --> 01:11:02,513
{\an8}<i>dueño de la casa de subastas Flaxman.</i>

981
01:11:02,679 --> 01:11:04,515
<i>Los 100 000 000 de dólares</i>

982
01:11:04,640 --> 01:11:07,559
<i>son toda la fortuna personal de Flaxman.</i>

983
01:11:07,935 --> 01:11:11,230
<i>Y se destinará a alimentar
a los sin techo en Navidad.</i>

984
01:11:11,647 --> 01:11:14,066
{\an8}<i>Fuimos a Subastas Flaxman,
donde hay una multitud agradecida.</i>

985
01:11:14,149 --> 01:11:15,526
{\an8}OLIVER FLAXMAN DONA TODA SU FORTUNA

986
01:11:15,609 --> 01:11:17,110
{\an8}<i>¿Señor Oliver Flaxman?</i>

987
01:11:18,070 --> 01:11:19,071
{\an8}<i>Sí.</i>

988
01:11:19,196 --> 01:11:23,659
{\an8}<i>¿Qué lo llevó a realizar un gesto
tan increíblemente generoso?</i>

989
01:11:23,742 --> 01:11:24,743
{\an8}<i>¿Qué gesto?</i>

990
01:11:24,868 --> 01:11:29,873
{\an8}<i>La Misión Bowery recibió una donación
de 100 millones de dólares de usted,</i>

991
01:11:29,998 --> 01:11:33,836
{\an8}<i>que se depositó para alimentar
a los sin techo en Navidad.</i>

992
01:11:33,961 --> 01:11:35,087
{\an8}Así es.

993
01:11:35,212 --> 01:11:38,215
{\an8}<i>Es un héroe nacional
gracias a su generosidad.</i>

994
01:11:38,340 --> 01:11:42,177
{\an8}<i>-¿Sí? ¿Me permite un momento?
-Por supuesto.</i>

995
01:11:42,302 --> 01:11:44,388
{\an8}¡Sí!

996
01:11:44,555 --> 01:11:46,390
<i>Ahí está, damas y caballeros.</i>

997
01:11:46,515 --> 01:11:49,434
<i>Qué historia tan maravillosa.
Eso es todo.</i>

998
01:11:49,560 --> 01:11:53,188
<i>De parte de todos nosotros,
adiós y feliz Nochebuena.</i>

999
01:11:56,066 --> 01:12:00,696
Tienes que estar bromeando.
Este es el mejor regalo de la historia.

1000
01:12:00,821 --> 01:12:04,825
-¿Qué te parece? ¿Te gusta?
-Claro.

1001
01:12:05,367 --> 01:12:07,286
Cuando nos conocimos, yo...

1002
01:12:07,411 --> 01:12:10,247
Yo era muy infeliz.
Lo había perdido todo,

1003
01:12:10,372 --> 01:12:13,667
-pero al menos tengo a Eve.
-Sí.

1004
01:12:14,293 --> 01:12:17,212
Ahora estoy mucho mejor,

1005
01:12:17,337 --> 01:12:20,507
así que quería regalarte algo especial.

1006
01:12:20,632 --> 01:12:24,720
Y lo hiciste.
Tengo todo lo que podría querer.

1007
01:12:26,180 --> 01:12:29,433
No del todo.
¿Viste la tarjeta que venía ahí?

1008
01:12:29,558 --> 01:12:32,477
¿Qué?

1009
01:12:38,483 --> 01:12:40,986
Que sea un vale por un chocolate.

1010
01:12:41,111 --> 01:12:43,030
Solo lee la tarjeta.

1011
01:12:45,782 --> 01:12:47,117
Genial.

1012
01:12:53,999 --> 01:12:55,000
Yo...

1013
01:12:56,335 --> 01:13:00,672
Mi último deseo es que seas libre.

1014
01:13:01,256 --> 01:13:03,884
Somos iguales, Flora.

1015
01:13:04,009 --> 01:13:07,513
¿Cómo puede irme bien a mí y no a ti?

1016
01:13:11,183 --> 01:13:14,102
No recuerdo cómo tener mi propia vida.

1017
01:13:16,522 --> 01:13:18,357
Ya lo descubrirás.

1018
01:13:19,900 --> 01:13:23,320
Y yo que pensaba
que la sudadera era genial.

1019
01:13:23,445 --> 01:13:26,114
-Digo, tú...
-O sea, sí lo es.

1020
01:13:29,618 --> 01:13:35,457
Sí, ese es mi último deseo.
¿Cómo quieres hacerlo?

1021
01:13:35,582 --> 01:13:39,586
Bueno, viene con una buena noticia.

1022
01:13:39,711 --> 01:13:41,922
Cuando un genio se va,

1023
01:13:42,047 --> 01:13:44,925
la gente se da cuenta
de que olvidaron algo,

1024
01:13:45,050 --> 01:13:50,556
así que cuando me vaya,
todavía puedes pedir tres deseos.

1025
01:13:50,722 --> 01:13:53,600
De ahí viene lo de los tres deseos.

1026
01:13:54,059 --> 01:13:56,353
De ahí viene lo de los tres deseos.

1027
01:13:56,478 --> 01:14:01,358
-¿Tienes alguna idea?
-Creo que todo el punto

1028
01:14:01,483 --> 01:14:05,237
es que sabrás lo que necesitas
cuando ocurra.

1029
01:14:06,280 --> 01:14:08,907
Así que te lo dejo a ti, amigo mío.

1030
01:14:22,880 --> 01:14:24,298
¿Lo hago?

1031
01:14:25,757 --> 01:14:27,843
-Hazlo.
-¿Lo hago?

1032
01:14:27,968 --> 01:14:28,969
De acuerdo.

1033
01:14:34,516 --> 01:14:37,728
Supongo que este es el final.

1034
01:14:37,853 --> 01:14:39,855
-Sí, me voy de aquí.
-Sí.

1035
01:14:40,647 --> 01:14:42,232
¿A dónde vas a ir?

1036
01:14:42,357 --> 01:14:45,360
Todavía lo estoy pensando.

1037
01:14:45,485 --> 01:14:47,696
Pensé en volver a casa.

1038
01:14:47,821 --> 01:14:51,909
Tengo asuntos pendientes
con un brujo del infierno.

1039
01:14:52,034 --> 01:14:54,119
No puedes viajar en el tiempo.

1040
01:14:54,870 --> 01:14:59,291
De hecho, eso no es 100 % cierto.

1041
01:14:59,416 --> 01:15:03,587
En cuanto a la regla número uno,
le dices al jefe

1042
01:15:03,712 --> 01:15:06,798
que viajar en el tiempo es imposible

1043
01:15:06,924 --> 01:15:08,926
porque es muy peligroso.

1044
01:15:09,051 --> 01:15:10,344
Es para su protección

1045
01:15:10,469 --> 01:15:14,306
y porque la gente toma
decisiones horribles, por lo general.

1046
01:15:14,765 --> 01:15:20,521
Pero ¿es literalmente imposible?
No, no lo es.

1047
01:15:20,646 --> 01:15:23,232
¿Podría desear que regresaras a casa?

1048
01:15:23,357 --> 01:15:24,775
Bueno, no lo sé,

1049
01:15:24,900 --> 01:15:28,111
todavía estoy considerando mis opciones.

1050
01:15:28,237 --> 01:15:30,239
Podría pasar cualquier cosa.

1051
01:15:30,364 --> 01:15:32,699
Podría acabar en Los Ángeles con él.

1052
01:15:32,824 --> 01:15:36,912
Sentados junto a una piscina.
No lo sabemos. ¿Verdad?

1053
01:15:38,247 --> 01:15:41,917
¿Sabes qué? Esto es para ti.

1054
01:15:42,417 --> 01:15:46,255
Sé que dije que tus últimos tres deseos

1055
01:15:46,380 --> 01:15:48,924
dependen totalmente de ti y es verdad,

1056
01:15:49,049 --> 01:15:55,055
pero considera esto como una pista
de lo que podrías pedir.

1057
01:15:59,351 --> 01:16:02,813
Bernard Bottle,
esto puede ser útil: 1830121323

1058
01:16:03,272 --> 01:16:04,523
¿Qué significa?

1059
01:16:05,190 --> 01:16:11,530
Ya llegaremos a eso.
Quiero decirte algo.

1060
01:16:11,655 --> 01:16:14,908
Y es importante que me escuches bien.

1061
01:16:15,534 --> 01:16:19,454
En unos años,
cuando seas viejo y canoso,

1062
01:16:19,580 --> 01:16:22,416
y probablemente gordo.

1063
01:16:22,958 --> 01:16:26,795
Y estés sentado leyendo historias
de mi viejo amigo, JC,

1064
01:16:26,920 --> 01:16:30,382
-en tu "Bibla" y...
-Es Biblia.

1065
01:16:31,800 --> 01:16:37,222
Como sea. Cuando llegues a la frase:
"La multitud se reunió",

1066
01:16:37,389 --> 01:16:41,393
quiero que recuerdes
que uno de ellos te consideró...

1067
01:16:42,728 --> 01:16:46,315
el mejor amigo que jamás había tenido.

1068
01:16:47,858 --> 01:16:50,694
¿De acuerdo? Y nunca confié en la gente

1069
01:16:50,819 --> 01:16:54,239
porque son codiciosos y egoístas.

1070
01:16:57,242 --> 01:17:02,164
Pero, Bernard, tú nunca eres así.

1071
01:17:09,213 --> 01:17:12,883
Esto está demasiado sentimental.
Deseo que te vayas.

1072
01:17:14,468 --> 01:17:16,303
¡No! Solo quería...

1073
01:17:27,231 --> 01:17:28,982
-Es muy raro.
-Lo sé.

1074
01:17:29,107 --> 01:17:31,693
No puedo creer que se haya ido.

1075
01:17:31,818 --> 01:17:36,198
-Bueno, no se fue, desapareció.
-Pensé que ella y yo...

1076
01:17:36,323 --> 01:17:39,409
-No se despidió.
-Lo sé. Es complicado,

1077
01:17:39,535 --> 01:17:42,371
pero lo raro es que me dejó esto

1078
01:17:42,496 --> 01:17:44,706
y no le encuentro pies ni cabeza.

1079
01:17:44,831 --> 01:17:47,251
-¿Qué? Es un número.
-Lo sé.

1080
01:17:47,376 --> 01:17:49,545
¿Un número de teléfono internacional?

1081
01:17:49,670 --> 01:17:52,923
Sí, buena idea.
¿Con un más cuatro-cuatro?

1082
01:17:53,048 --> 01:17:54,800
No sé qué significa eso.

1083
01:17:56,426 --> 01:17:59,847
<i>-Lo sentimos, su llamada no puede...
</i>-No.

1084
01:18:00,013 --> 01:18:02,349
Es la lotería. Tuvo una visión.

1085
01:18:02,683 --> 01:18:05,686
Vamos a ser ricos.
Esperemos hasta el sorteo.

1086
01:18:05,811 --> 01:18:07,896
-Espera. Pásame eso.
-¿Qué?

1087
01:18:08,021 --> 01:18:09,439
-¿Esto?
-Sí.

1088
01:18:14,528 --> 01:18:16,238
Mira eso. Son matemáticas.

1089
01:18:16,363 --> 01:18:19,116
Nunca piensas que lo vas a usar y...

1090
01:18:23,203 --> 01:18:25,122
Eres un genio. Podría besarte.

1091
01:18:25,247 --> 01:18:27,040
-Buenas noches.
-¿Qué pasó?

1092
01:18:27,165 --> 01:18:30,669
¿Vamos a ganar dinero?
Déjame prepararme.

1093
01:18:32,963 --> 01:18:39,970
Flora, mi querida amiga,
para el primero de mis tres deseos,

1094
01:18:40,637 --> 01:18:44,474
deseo regresar al principio.

1095
01:19:05,579 --> 01:19:10,834
Bernard, él es Henry Hackford
del Museo Metropolitano de Arte.

1096
01:19:10,959 --> 01:19:13,212
-Sí. Es un honor.
-Igualmente.

1097
01:19:13,337 --> 01:19:15,964
Muéstrale tu catálogo nuevo.

1098
01:19:16,089 --> 01:19:18,258
Sí, claro, me encantaría,

1099
01:19:18,383 --> 01:19:21,470
pero salir con mi hija por su cumpleaños

1100
01:19:21,637 --> 01:19:23,972
es más importante que las órdenes

1101
01:19:24,097 --> 01:19:29,520
de un baboso, desagradable, sórdido,
soberbio, presumido, espantoso,

1102
01:19:29,645 --> 01:19:33,440
codicioso, estafador comerciante
como tú. Así que adiós.

1103
01:19:34,399 --> 01:19:38,529
Feliz Navidad y, claro, renuncio.

1104
01:19:38,654 --> 01:19:41,657
Pero puedes quedarte con el oso feo.

1105
01:19:52,835 --> 01:19:57,798
NIÑOS DEL LADO OESTE

1106
01:20:32,916 --> 01:20:37,588
-Hola.
-Hola.

1107
01:20:37,713 --> 01:20:42,718
-Te ves hermosa.
-¿Por qué quieres adularme?

1108
01:20:42,843 --> 01:20:44,928
No pensé que fueras a llegar.

1109
01:20:45,095 --> 01:20:47,931
-¿No?
-No.

1110
01:20:48,056 --> 01:20:51,476
Bien, ¿demasiado rímel?
¿Parezco un búho?

1111
01:20:52,603 --> 01:20:57,107
-Te ves perfecta.
-Bernie, ¿qué?

1112
01:20:58,942 --> 01:21:02,696
Gracias. ¿De qué se trata todo esto?

1113
01:21:09,453 --> 01:21:15,125
-¡Papá!
-Feliz cumpleaños, muñequita.

1114
01:21:26,011 --> 01:21:30,516
-¿Cómo te fue en el trabajo?
-Renuncié.

1115
01:21:31,517 --> 01:21:35,020
¿Disculpa? ¿Acabas de decir la cosa

1116
01:21:35,145 --> 01:21:38,649
que he soñado, esperado
y necesitado que dijeras

1117
01:21:38,774 --> 01:21:41,610
durante lo que parece una vida entera?

1118
01:21:41,735 --> 01:21:45,322
Pensé que necesitaba
pasar más tiempo con mis mujeres.

1119
01:21:45,447 --> 01:21:47,533
Y por fin, cumplir mi sueño

1120
01:21:47,658 --> 01:21:48,909
de ser modelo.

1121
01:21:49,034 --> 01:21:53,455
Sí, claro. Te lo dije, mira esta cara.

1122
01:21:53,956 --> 01:21:56,708
Bernie, qué buena noticia.

1123
01:21:58,043 --> 01:22:01,380
Me estaba preocupando
que quizá algún día pronto,

1124
01:22:01,505 --> 01:22:05,717
-tendríamos que...
-Sí, lo sé.

1125
01:22:05,843 --> 01:22:09,847
-No, no lo sabes.
-Créeme, lo sé.

1126
01:22:17,437 --> 01:22:22,067
-¿A dónde vamos?
-Pensé que tal vez este año,

1127
01:22:22,192 --> 01:22:25,237
podíamos hacer algo mejor que patinar,
podemos llevar

1128
01:22:25,362 --> 01:22:28,574
-a esta sofisticada jovencita...
-¡No! Déjame.

1129
01:22:28,699 --> 01:22:30,909
...al mejor restaurante de la ciudad.

1130
01:22:31,034 --> 01:22:33,996
-Es un festejo importante. Cumple ocho.
-¿Ocho?

1131
01:22:34,121 --> 01:22:35,581
-Son ocho años.
-Sí.

1132
01:22:40,335 --> 01:22:42,421
-Disculpe, señor.
-Dios mío.

1133
01:22:42,546 --> 01:22:45,632
-Vaya. ¿Qué opinas, Eve?
-Es genial.

1134
01:22:45,757 --> 01:22:48,302
Buenas noches, ¿tiene alguna mesa libre?

1135
01:22:48,427 --> 01:22:52,347
¿Esta noche?
¿Tenemos alguna mesa libre esta noche?

1136
01:22:55,976 --> 01:22:57,394
Desearía que sí.

1137
01:22:59,855 --> 01:23:05,194
Pues resulta que sí, señor.
Venga por aquí. Mesa para tres.

1138
01:23:05,319 --> 01:23:08,071
-¿Qué hiciste?
-Te dije, yo me encargo.

1139
01:23:08,197 --> 01:23:09,698
¿Estás presumiendo?

1140
01:23:11,408 --> 01:23:14,161
Creo que quiero
la gallina de Cornualles.

1141
01:23:14,286 --> 01:23:16,663
Muy buena elección, señor. ¿Señora?

1142
01:23:17,581 --> 01:23:21,585
La ensalada de trufa
y la tártara de res.

1143
01:23:21,710 --> 01:23:24,379
Claro, señora.
¿Y para usted, señorita?

1144
01:23:25,047 --> 01:23:27,716
Sándwich de maní
y helado de cereza, por favor.

1145
01:23:27,841 --> 01:23:31,678
Me temo que no podemos servir nada
que no esté en el menú.

1146
01:23:39,269 --> 01:23:41,104
Desearía que pudieran.

1147
01:23:41,230 --> 01:23:44,816
Sin embargo,
como lo pediste excepcionalmente bien,

1148
01:23:44,942 --> 01:23:47,194
sándwich de maní y helado de cereza

1149
01:23:47,319 --> 01:23:49,071
para usted, mademoiselle.

1150
01:23:49,196 --> 01:23:52,157
-¿Papas a la francesa y un flotante?
-Gracias.

1151
01:23:53,200 --> 01:23:56,203
Qué dulce.
Dame suerte de cumpleaños.

1152
01:23:57,496 --> 01:24:00,916
Un pequeño brindis

1153
01:24:02,626 --> 01:24:08,215
por mi esposa exquisita
y mucho más inteligente que yo,

1154
01:24:09,758 --> 01:24:14,429
y por nuestra graciosa hija,
que ya es demasiado grande,

1155
01:24:14,596 --> 01:24:16,598
en su gran cumpleaños.

1156
01:24:18,016 --> 01:24:20,936
¿Qué más puede desear un hombre?

1157
01:24:22,688 --> 01:24:23,772
-Salud.
-Salud.

1158
01:24:23,897 --> 01:24:25,148
Salud.

1159
01:25:14,656 --> 01:25:18,827
TRES MESES DESPUÉS

1160
01:25:21,205 --> 01:25:23,415
{\an8}MICHIO KAKU
<i>UNIVERSOS PARALELOS</i>

1161
01:25:24,416 --> 01:25:26,084
¿Y si pedimos comida?

1162
01:25:26,210 --> 01:25:29,129
Creo que ninguno de los dos
quiere cocinar.

1163
01:25:29,254 --> 01:25:30,923
Buena idea. Voy por algo.

1164
01:25:31,048 --> 01:25:33,967
Pero no pidamos pizza
de ese lugar otra vez.

1165
01:25:34,092 --> 01:25:36,094
Esas son las mejores pizzas.

1166
01:25:36,220 --> 01:25:37,221
Tienes razón.

1167
01:25:37,304 --> 01:25:39,264
-Tráeme esa pizza ya.
-¿Sí?

1168
01:25:39,348 --> 01:25:40,349
-Sí.
-¿Sí?

1169
01:25:40,474 --> 01:25:41,475
Ahora.

1170
01:25:52,194 --> 01:25:56,281
-Buenas noches, Charles.
-Buenas noches, señor Bottle.

1171
01:26:03,205 --> 01:26:04,706
Lenny, ¿cómo estás?

1172
01:26:04,831 --> 01:26:07,459
Genial. Estoy viviendo mi sueño.

1173
01:26:07,584 --> 01:26:11,004
Mejor que usar uniforme
y pedir taxis para tontos como tú.

1174
01:26:11,129 --> 01:26:12,756
-¿Entras?
-Sí, chef.

1175
01:26:12,881 --> 01:26:15,300
Genial. Déjame abrirte la puerta.

1176
01:26:15,425 --> 01:26:18,428
Es como en los viejos tiempos, amigo.

1177
01:26:19,596 --> 01:26:22,933
Cariño, danos una caliente.

1178
01:26:23,058 --> 01:26:27,896
Por supuesto. Una perfecta de pepperoni
para el viejo Bernie.

1179
01:26:28,021 --> 01:26:32,276
-Supongo que quieres pepperoni extra.
-Sí. Por favor.

1180
01:26:34,319 --> 01:26:37,239
Tus deseos son órdenes.

1181
01:32:18,956 --> 01:32:20,958
Subtítulos: Plint
Traducido por: Alicia Núñez