♪ Oh, esto va a ser rutina para mí ♪
♪ Va a ser un poco algo diferente ♪
*Pero vamos a dárselo* a 'em de todos modos ♪
¿Estás listo? ¡Vamos! ¡Ja!
*Queremos dar un regalo* a todo el mundo esta Navidad
En todo el mundo
♪ Para cada hombre, mujer, niño y niña ♪
*¿Estás listo ahora mismo?*
# Vamos, aquí vamos #
♪ Ah, me gusta así vamos
*Eso es* muy bien, vamos ♪
♪ Oh-oh ♪
Regalos de Navidad en todo el mundo
*Algo muy dulce* de ver
*Si sólo tuviera*
Un regalo para todos
*Debajo de un gran* Árbol de Navidad
♪ Cada niño que quiere un juguete nuevo...
Chaqueta. Chaqueta. Chaqueta.
Vale, hasta luego.
*Para cada Johnny* que quiere un coche
♪ Cada junior que quiera una bicicleta móvil ♪
♪ Que paseos y cabalga y cabalga ♪
# Ahora mi pequeña hija #
# Quiere una muñeca que llore #
♪ Uno que camina y se limpia los ojos ♪
*Y veo que hay alguien...*
Casa de Subastas Flaxman.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
♪ Sólo para apoyar la cabeza en sus brazos ♪
*Qué regalo de Navidad* esta Navidad ♪
# Oh, qué regalo podrías ser #
*Sabes si pudiera* simplemente repartir
*Regalos de Navidad* a todo el mundo
Bajo un gran Árbol de Navidad...
Quiero decir, obviamente, no es la forma habitual de hacer la fijación de precios,
pero pensé que si le damos a la gente
un alto porcentaje del dinero que ganamos,
serán más propensos que nos den más cosas
en el futuro, así que...
Al final, todos ganan.
¿Se lo has dicho a Flaxman?
Uh, no. No, sólo quiero terminarlo primero.
Regalos de Navidad en todo el mundo
*Algo muy dulce* de ver
*Sólo si tuviera* un regalo para todos ♪
*Debajo de un gran* Árbol de Navidad
♪ Bueno, cada niño que quiere un juguete nuevo
*Para cada Johnny* que quiere un coche
*Por cada junior...*
-Ah, Sr. Flaxman. -Bernard.
Este es Henry Hackford
del Museo Metropolitano de Arte.
Uh, es un honor conocerle, señor.
Encantado de conocerte, también.
Me gustaría que le llevaras a través de su nuevo catálogo.
El Museo es compradores potenciales
de muchos de sus tesoros.
Sí, claro.
Um, estoy un poco tarde para algo. Es...
Vale. Claro, claro.
Será un placer, señor.
De nada. Gracias, señor.
Gracias, señor.
¿Por qué llevas llevando un oso tan feo?
Es un enfoque particular en la cartografía
y el mundo natural.
Estoy muy orgulloso de la amplitud y...
gama de piezas que tenemos en estas rebajas.
Gracias, señor.
Trabaja, Bernard. Trabaja.
Hola, Bernard.
Lo siento mucho.
Yo... Déjame... explicarlo todo.
Ya sé lo que pasó.
Era, "Por supuesto, Sr. Flaxman,"
y trabajo, trabajo, trabajo.
Y te perdiste el cumpleaños de tu hija.
Quiero decir...
Sí, eso es... más o menos.
De verdad, lo siento mucho, yo ju--
Vale. ¿Debería despertarla
para que puedas darle tu regalo?
Si, uh, si.
Sí, sí, por supuesto, um...
Dame un segundo.
Yo sólo, uh, sólo necesito ordenar algo.
Oh. Hey.
Hola. Hola, cariño.
¡Feliz cumpleaños!
¿Eh? Vale. Sí.
Um, bueno, yo... Tengo esto para ti.
¿Comida?
No, no, déjame ayudarte con eso.
Es un joyero, un joyero de oro.
Increíble, Bernie.
Creo que está atascado.
Uh, oh, esta es tu primera antigüedad.
¿No es bonito?
Cariño, por qué no...
ve a tu habitación y prepara una bolsa para la abuela, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Oh, Bernie.
¿Qué vamos a hacer? Yo...
Creo que voy a llevar a Eve a casa de mi madre como habíamos planeado,
pero... voy a necesitar algo de tiempo allí.
Al menos durante las vacaciones y...
Creo que es mejor si no vienes.
¿Cómo?
Julie, no... por favor, estás bromeando.
Por favor, bromea.
No, Bernie, no estoy bromeando.
Esta es la conversación conversación de mi vida.
Ha estado sucediendo durante mucho tiempo.
Es como...
Es como si hubieras olvidado quiénes somos.
Y lo que significa una familia. Y yo...
Siento mucho lo de la caja.
Lo que realmente quería su cumpleaños era una casa de muñecas.
Aunque estoy seguro de que una hora de atención de su padre
habría sido igual de bueno.
Bernie, una cosa es dejar caer la pelota conmigo,
¿pero con Eva?
Volveré, ¿vale?
Te perdiste mi cumpleaños.
Oh, yo... Lo siento mucho, cariño.
Mamá dice que eres un bastardo egoísta.
Estaba bromeando.
Bueno, d-darling...
*Las campanas sonarán*
♪ La alegre, alegre noticia ♪
# Oh, qué Navidad #
*Tener el blues*
# Mi bebé se ha ido #
*No tengo amigos*
Pasa.
*Por favor, ven a casa* para Navidad...
Bernard. Siéntate. Siéntate.
*Una vez más*
Gracias por llevarme a través del catálogo anoche.
Fue muy revelador.
Bueno, me alegro que fuera para usted, señor.
Tengo que decir que fue un completo desastre para mí.
Oh, vaya.
Para cuando Llegué a casa ayer,
Me había perdido el cumpleaños de mi hija.
Y luego, mi esposa,
uh, ella decidió que iba a...
bueno, una especie de mudanza por un tiempo.
Eso es terrible.
Necesito encontrar una manera ahora mismo de hacer las cosas bien.
Lo que intento decir es que voy a necesitar
algo más que las vacaciones libres.
Voy a necesitar unas semanas más
para luchar por mi matrimonio.
Mm.
Sí, claro que sí.
Oh.
¿De verdad? Gracias, señor.
¿Será suficiente?
Sinceramente no lo sé, señor. Eso espero.
¿Y si lo llevamos un paso más allá?
¿Y si ampliamos este año sabático
para decir, no sé, ¿12 meses?
Y después de eso, otros 12 meses.
Y luego otros 12 meses.
¿Estás... estás sugiriendo que me tome tres años libres?
Cinco años. ¡Diez años!
¡Volvámonos locos!
De acuerdo. Suena como si me estuviera despidiendo, señor.
Sí, supongo que sí.
Usted es una persona muy malvada, señor.
O un hombre de negocios muy inteligente.
Y tendrás años para decidir cuál.
Bernie.
Hola, Lenny.
¿Qué le parece?
Me dejaron arreglar el lugar un poco.
Estacional. Todos incluidos.
Sí, es muy bonito.
¿Cómo estás?
Muy mal.
Lo sé con sólo mirarte.
Me pone triste.
Vale, bueno, siento ser un depresivo.
No, no, ¿quieres hablar? Usted ¿Quieres que busque otra silla?
Quieres... Yo... Estoy leyendo este gran libro.
Esto puede ser útil.
Es un libro sobre universos paralelos.
¿Sabes algo de esto?
Puede que haya otro tú en otro universo,
teniendo una gran vida ahora mismo.
Tal vez pensar en eso. Eso es edificante.
¿No es así?
¿Qué vas a hacer para Navidad?
¿Quieres venir?
Puedes pasar el rato con los gatos. Es divertido.
Si los observas, se pelean. Hay uno que vive afuera.
Eres muy amable, pero...
¡Dios mío!
Uno pensaría que me acostumbraría,
pero nunca lo hago.
Vale, no, no, no, quédate atrás, sólo quédate atrás.
No quiero hacerte daño,
pero te haré daño
si tú... si tú no sales de aquí.
No, no, no.
¡Ayuda!
Oh, no. Está bien. ¿Qué es lo que ¿Qué quieres? ¿Qué es lo que quieres?
En serio, puedes tomar todo.
Oh, sólo estás gimiendo y llorando
como una cabrita.
No sé qué estás...
Yo... yo no... desearía... desearía... Entendiera lo que estás diciendo.
¿Esto es mejor?
Es... Sí, quiero decir, sí. Sí. Sí.
De acuerdo. Entonces vamos a ello.
Tus deseos son órdenes.
Sí, vale, sí, no.
Es gracioso porque...
Desearía que dejaras de intentar matarme.
¿Esto? No, esto es...
Es la fuerza de la costumbre.
¿Quiénes sois? ¿Cómo has entrado en mi casa?
Oh, qué...
Estaba en la caja.
Vale, claro.
Escucha, uh, mira, No te juzgo,
o cualquier droga recreativa recreativa
de elección que has tomado.
No toques eso. Necesito que salgas de mi casa.
¿De acuerdo? En serio, ¿cómo has entrado?
Vale, voy a a hablar más despacio para ti.
Esa caja...
que estabas frotando...
Yo estaba en ella.
De acuerdo, claro.
Claro, ¿y cómo... y cómo
entrar en una caja que tiene nueve pulgadas de ancho?
Muy buena pregunta. Es una respuesta muy simple.
Ya sabes, el clásico montaje.
Hechicero enfadado.
Ya sabes, ojos locos.
Me señaló con el dedo.
Bocanada de humo. Girando y girando a través del tiempo y el espacio.
Lo siguiente que sé,
Estoy dentro de esta estúpida caja.
Vale, guau, guau.
¡Lo sé!
Ahora, eso es un movimiento fuerte.
La excusa de "soy un genio" excusa de allanamiento de morada, eso es...
No es una excusa.
Soy un genio.
Claro, sí.
-Derecha, derecha, derecha. -Mm-hmm.
Maldita sea.
Quiero decir, todo el asunto es...
No, no, no, tú-tú...
-Retrocede. -De acuerdo. De acuerdo.
Vamos a...
Tú pides deseos, y yo los hago realidad.
Así es como todo esto funciona.
Vale, así que estás diciendo que eres un genio de verdad.
-Correcto. Somos como fantasmas. -Seguro.
O dragones o unicornios.
Ya sabes, es como crees que no existimos,
y entonces te topas con uno y estás como,
"Oh, hey. Oh, mira eso. Un genio, genio, genio.
Genios por todas partes".
Vale, bueno, será mejor que
tu próxima coartada lista bastante rápido.
Vale, ¿qué tal esto? Me gustaría...
Tráelo.
...que mi teléfono no estaba muerto.
Y, oh, ya sé. ¿Qué tal un camello?
Ojalá tuviera mi propio camello.
¿Eh? Eso parece razonable, ¿verdad?
Claro, jefe.
Lo que te apetezca.
Vale, eh...
Quiero decir, eso es una coincidencia. El...
Hmm.
¿Es una coincidencia?
Vale, retiro el deseo del camello. Lo retiro.
Todo el mundo siempre toma el deseo del camello.
Dios mío.
E-Eso es interesante, sin embargo. El...
No quiero que Eve crezca con un padre
que nunca parece ponerla en primer lugar.
Tuve que retroceder en algún momento.
Así es.
Dios, el problema con Bernard es...
Y sabes que aún le quiero.
Pero el problema es que piensa que todo
estará bien al final.
Hmm.
Es mi hombre,
pero...
simplemente no vivirá en el mundo real.
Guau. Esto es genial.
Oh, mi abuela siempre solía decir,
"No se consigue nada gratis".
Ojalá pudiera verme ahora.
Hola, Bernard.
Mírate. Eres tan delgada como un rastrillo.
Vale, pensándolo mejor, sin resentimientos, abuela,
Ojalá no pudiera.
Entendido.
No me gustó eso.
Vale, espera, estoy...
¿Ya lo he estropeado? ¿Ya me he quedado sin deseos?
No, sigue con ello.
¿Qué pasa con todo de los tres deseos?
Cosas de cuentos de hadas.
Genios reales, deseos ilimitados.
Vaya, tenemos que tener mucho cuidado, ¿verdad?
Uh, lo haces. Si quieres mi consejo,
Yo diría usar las palabras "ojalá"
con la precaución que suele reservar
para "por favor, castradme".
Sólo, ya sabes.
Oh.
¿Cómo?
-¿Problema? -¿Qué? N-No, no. ¿Yo? No hay problema.
No, vuela.
Supongo que muchas de cosas han cambiado
desde la última vez que saliste.
-Siempre lo hago. -Oh.
Es diferente cada vez.
Vaya, ¿así que has estado fuera de la caja antes?
Ah, sí. Quiero decir, aquí y allí, sí. Pero, quiero decir...
No lo sé, por el aspecto de este lugar,
Estoy pensando, esta vez, ha sido muy larga.
Quiero decir, más o menos un día o dos,
-si-si-si mi datación en la caja es correcta... -Sí. Si.
Yo diría que unos... 2.000 años.
¿2.000 años?
-Sí. Sí. -Ok.
Es información nueva para mí.
-¿Lo es? -Es... Sí.
Muy bien, bueno...
Manos a la obra.
Sólo pégame. Ya sabes, dime lo que quieres.
¿Son chicas?
¿De oro? ¿Chicas de oro?
-Chicas extra en oro, ¿o qué? -Sí, no, no,
-Vamos. Eso es... -Bueno, quiero decir,
no tienes por qué avergonzado.
Conozco el marcador. ¿Lo sabes? Te hago rico,
te vas a vivir a un palacio, tendrás cinco esposas,
empiezas a engordar, entonces te enfadas conmigo,
-y me vuelves a meter en la caja. -No, no.
En realidad me has entendido mal.
El dinero no puede ayudarme. Es...
Uh...
Mi mujer y mi hijo, ellos... ellos acaban de irse a casa de su madre
y parece que podría ser el comienzo de todo un...
un periodo de "separación de prueba".
¿Qué es...? ¿Qué estamos...? ¿Qué es esto?
-¿Qué estamos haciendo? -Oh, no, nada.
Y, uh, entonces mi jefe fue y me despidió.
Vaya, eso es "duro".
Sí, eso no es realmente como funciona.
Vale, bien, me gusta,
y he estado en una caja durante 2.000 años,
así que me voy a quedar con esa.
-Claro, de acuerdo. -Entonces, sobre tu
sórdido "jefe", um,
¿quieres que lo mate?
Soy una especie de espada y cortar gal.
Sólo entro... hacerlo.
Um...
Voy a ir con no.
-Oh. -Quiero decir, gracias.
Vale, es una pena porque yo...
Es como mi especialidad,
-si sabes lo que quiero decir. -Seguro.
Vale. Pégame con ello. ¿Qué es lo que quieres?
Mis tres grandes deseos sería-tener a mi hijo
para que me ame de nuevo, para que mi mujer vuelva a quererme,
y para que todos seamos felices.
Oh. Okay, uh,
no funciona así.
Los deseos no pueden cambiar los sentimientos de la gente,
pero, sí, eso es
sólo una especie de las grandes reglas. Es como un no.
Vale, um... De acuerdo.
-Hemos -Eso es un problema. -Sí.
¿Puedo preguntar, viajar en el tiempo, ¿podemos hacerlo?
Porque eso podría resolver todo.
O es que no...
Eso es un "no se puede".
Sin viajes en el tiempo. Eso es crucial.
Simplemente destruirías la historia del mundo.
No lo sé, tal vez podamos averiguar
algún tipo de plan que "fomente
tu mujer y tu hijo"
para empezar a sentirme diferente sobre ti. ¿Verdad?
Sí, bien. Bien.
-Tienes razón. -Sí.
-Es hora de actuar. -Oh, genial.
-Es hora de actuar. -Oh.
-Me gusta esto. -Oh, por cierto..,
-Mi nombre es Bernard. -Oh, Bernard.
-Sí, Bernard Bottle. -Bernard. Oh, Bernard.
Bernard. Bernard Bottle.
Tal vez alguna vez... ¿Alguna vez te has hecho llamar "Nardo"?
Yo no...
-personalmente, no. -¿No? Vale, piénsalo.
Flora Gwendolen Locheed,
uh, Firepit McAllister.
-Oh, hermoso nombre. -Sí. Oh, bien, gracias.
Encantado de conocerte.
Encantado de conocerte a ti también.
-Sí. Sí. -Sí.
-Eso está bien. Gracias. -Oh, ¿está bien? Muy bien.
-Oh, lo tengo. Y luego se detiene. -Gracias. Uh, si.
-Eso es. -Lo tengo.
Pero desearía... Desearía
estábamos en casa de mi casa de mi suegra.
Puedo hacerlo.
Vale. Sí, eso es...
-Es un poco tonto. -Sí.
Muy bien, toma un...
-No, estoy bien, estoy bien. -Vale, vale.
-Estoy bien. -De acuerdo.
Ahí está.
Vale, vale. ¿Cuál es el plan? ¿Qué vamos a hacer?
No lo sé. Estoy improvisando. Tal vez esto fue una mala idea.
-Quizás. -¿Lo era?
Es mejor tener un plan que no tenerlo.
Vale, ¿pero sabes qué? Ya estamos aquí.
Así que, hagamos hacer algo, ¿de acuerdo?
-¿Verdad? -De acuerdo.
Vamos a volver a, ya sabes, en mis tiempos...
-Correcto. -...cuando un hombre o una mujer
estaba tratando de cortejar, ya sabes, a alguien, pretendiente,
-como quieras llamarlo... -Seguro.
Danza de apareamiento. Quieres mantener
-...en sentido contrario a las agujas del reloj... -De acuerdo.
...y esto en el sentido de las agujas del reloj.
Nunca los sincronices juntos.
No sé si podré hacerlo.
¿Eso es...?
-Ok. -Oh, Dios, no, ella me vio.
-Ella me vio. -Está bien.
-Puedes hablar con ella. -Ah. ¿Qué voy a decir?
¿No podemos desaparecer?
¿Bernard?
¿Qué haces aquí?
Hola. Um...
Yo... ¿Sabes qué? Sólo pasaba por aquí,
y pensé I'd-I'd sólo comprobar para ver si
llegaste bien.
¿Quién es?
-Flora. -Um...
Esto es F-Flora, sí.
-Es una amiga... -Sí.
...del trabajo.
Sí, es un placer conocerla, señora.
Um, ya sabes, nosotros... Uh...
Trabajo con Nardo.
Ya sabes, vamos a el lugar de trabajo juntos,
y nosotros-nosotros trabajamos cosas en nuestro,
en nuestro lugar de trabajo.
¿Sabes qué es lo gracioso?
La razón por la que te ves tan impresionante es...
Acabas de ir a una feria renacentista, ¿verdad?
¿No es así?
-¿No? -Sí.
Ah, sí.
Mira, Bernard, no sé... lo que estás tramando,
pero creo deberías irte a casa.
-Demasiado. Demasiado raro. Consigue... -Sí.
Ve a dormir la mona.
Encantado de conocerte.
Es.., Me gusta tu suéter.
Creo que ha ido bien.
Ojalá volviéramos a mi casa.
Piensa, Nardo.
¿Cuál es la manera de llegar al corazón de una mujer?
Uh, amor, amabilidad, consideración,
ofreciéndote a fregar los platos...
De acuerdo. Todo eso es encantador,
pero, también,
un enorme saco lleno de regalos también está muy bien.
De acuerdo. Podemos romper esto.
Uh, ¿hay algún mercado cerca de aquí?
Sí. Quiero decir, claro, unos pocos.
Quiero decir, esta ciudad es bastante famosa por sus compras.
¿Estamos en una ciudad?
Sí, uno bastante grande. Nueva York.
Oh, una nueva ciudad. Bueno, la-di-da-di.
Pero, por ahora, ¿por qué no comemos algo?
Debes estar muy hambriento
después de un par de miles de años en una pequeña caja.
Puedes repetirlo.
Bueno, eh, eh, me gustaría que tuviéramos
una pizza grande de John's en Bleecker,
extra de pepperoni, extra de queso.
¡Ooh!
Hmm.
-Ta-da. -Huh.
Hmm.
Quiero decir, no quiero herir tus sentimientos, pero, um,
parece que las cosas
quizás eran un poco mejores en mis tiempos.
Lo devorábamos, como, todo un ciervo fresco,
o arrebatar un salmón directamente del arroyo
con nuestras propias manos y sólo, ah.
Sabes, esto es, ¿qué?
De acuerdo.
Esto es sólo un triángulo de pan rojo.
Bueno, sí, quiero decir, entiendo lo que dices,
pero ¿por qué no lo intentas?
-¿En serio? -Sí, inténtalo.
-Mmm. -¿Huh?
-Espera un minuto. -¿Sí?
¡Espera un minuto!
Esto es el cielo.
¿Lo veis? Algunas cosas nuevas son geniales.
Uh, uh, esto.
-Esto te va a volar la cabeza. -De acuerdo.
Guau. Uh, eso no es lo que quise decir.
Eh, eso no es realmente para lo que es.
No es tan bueno.
¿De verdad? Um, no.
Sólo, elige una canción. Golpea algo.
No me refería a eso.
Tal vez un poco más suave.
Oh. ¿Qué es? Oh, "Spotifee".
Lo llamamos Spotify. Vale, solo uno.
Suave, suave, suave.
-Una línea. Sí. -Oh, sólo una.
¿Pasa algo?
No, algo está increíblemente bien.
Mis oídos fueron hechos para escuchar esta música.
Quiero decir... toda mi alma...
se está... disparando.
Como una, como una bandada de flamencos.
Esta nueva música es increíble.
Sí, en realidad, la música no es particularmente nueva.
En realidad es bastante antiguo.
¿Por qué no lo intentas de nuevo?
# Collipark, Bubba Sparxxx #
♪ Botín, botín botín, botín...
♪ Botín, botín, botín, botín ♪
Rockin' everywhere
*Botín, botín, botín, botín* rockin 'en todas partes ... ♪
Hey, hey.
¡Ah, sí! Esto es aún mejor.
¡Whoo!
*Por un mes o dos*
♪ Poner un bronceado en él y luego ver ♪
♪ Lo que hace, te encontré, Ms. New Booty... ♪
Oye, ¿puedes, ¿puedes no hacerlo, por favor?
¿No?
*Por un mes o dos*
♪ Poner un bronceado en él luego ver lo que hace ♪
♪ Get it ripe, get it right, dale duro.
Dios, debe estar tan solo ya.
Que no cunda el pánico.
Mira, el silencio y la soledad le harán darse cuenta
lo que es realmente importante en esta vida.
-¡Oh! ¡Ah! -Hombre, no creo
te das cuenta de lo buena que es esta música.
Quiero decir, en mis tiempos, era todo, como,
gaitas y calabazas huecas.
Sí, claro, claro. Tal vez podríamos
continuar esta conversación ¿en la otra habitación?
-Lo tienes, Nardo. Gran silla. -Genial.
De acuerdo, claro. ¿Quieres cerrar... la puerta?
¡Vaya!
Este lugar es grande y alto y ocupado.
-Sí, ciertamente lo es. -Whew.
De acuerdo. Manos a la obra.
Sí, um, sólo primero, Sólo me pregunto,
tal vez, deberíamos, deberíamos hacer algo con tu ropa?
¿Cómo?
Quiero decir, no puedo conseguir más elegante que esto.
Sólo pensé que tal vez querrías
mezclarse un poco mejor.
Bueno, tienes que hacer la cosa.
Oh, perdón. Yo...
Me gustaría que te mezclaras un poco mejor.
De acuerdo. Veamos.
¿Quién...?
Pues lo están petando.
Uh...
Quiero decir, ¿puedes siquiera verme?
Esto es como, estoy mezclando.
¿Sabéis qué? Lo haría, seguiría adelante.
De acuerdo. De acuerdo.
Uh, no, no, no. Oh.
Ella es la perfección.
Quiero decir, esto se siente bien. ¿Verdad?
Uh...
Ya sabes,
¿Tal vez la tercera sea la vencida?
Eres muy exigente, Nardo. Muy quisquilloso. De acuerdo.
Uh, vamos a ver. Uh...
¿Qué tal pito, pito?
miny, ambos.
Quiero decir, ahora estamos hablando. ¿Estoy en lo cierto?
Sí, eh...
Sí, supongo que... Más o menos funciona.
¿Funciona? Estoy fantástica.
Vamos. Tenemos que volver a la tarea. Vamos de compras.
¿Sabéis qué? Podemos empezar por aquí.
De acuerdo.
-Bienvenido a Bloomingdale's. -Oh.
-¿Cómo estás hoy? -Bien.
Disfrute de sus compras.
Ojalá tuviéramos un viaje con todos los gastos pagados
de compras.
Oh. Okay.
Ooh.
Esto es increíble.
Nunca he visto nada igual.
Oh, espera, mira.
¿Cómo se llama?
-Oh, desinfectante. -Desinfectante.
Mmm, es picante.
-No, es... -Mmm.
-No. -Oh.
Nardo, mira lo que encontré.
¿Eh? No sé lo que es, pero es muy divertido.
Creo que a Julie le encantará. Mira, y...
Vale. Lo siento. Es nueva en la ciudad.
¿Qué es esto? Es muy bonito.
Es precioso.
Tu presencia es mi presente.
¿Lo pillas?
-Tienes que parar. -Espera, espera.
Oh.
Es difícil correr con esto.
Un buen botín, ¿eh?
-¿Tú crees? -Sí.
Creo que Julie y Eve van a estar muy emocionadas.
Bueno, espero que lo sean.
-Oh, Dios mío. -¿Qué? ¿Qué cosa?
Sólo esperaba que a estas alturas
tipo de tortura había cesado.
Esto es un gimnasio.
En realidad pagan para hacer estas cosas.
Sí. Vale, buena.
¡Te vengaré!
Vale, necesitas parar eso. Lo siento.
¡Te vengaré!
Lo siento.
¿Y qué te gustaría para Navidad este año?
Hey, espera un minuto, espera un minuto.
¿Por qué toda esta gente haciendo cola
a ver al Sr. Beardie?
Ooh, ¿es como el rey o un emperador o algo así?
Uh, no, en realidad es,
es sólo todo el asunto de la Navidad.
Básicamente, el tipo de la barba,
vuela por ahí con un montón de renos.
-Ok. -Uh, se va por la chimenea
y pone estos regalos en estas enormes medias que
niños cuelgan a lo largo de la chimenea.
Algo asombroso porque lo pasaste mal
creer en genios, pero, vale.
Quiero un coche y un lanzacohetes.
Aquí está tu lápiz.
La Navidad es también la época en que los niños aprenden todo sobre la decepción.
Sí, m... Ugh.
-Aquí tiene, señor. -Oh, gracias.
Disfrútalo.
Disculpa, Bernard.
Usted, señor, es un artista.
-Gracias. -Wow.
-Gracias. Todo bien. -Wow, wow, wow.
Vale, háblame de todo esto tuyo de la Navidad.
Oh. Uh, bueno, se ha convertido en muy comercial,
pero... originalmente estaba destinado a celebrar
el nacimiento de este tipo. Él era, se llamaba Jesucristo.
Espera, ¿qué? ¿Jesús? ¿Estás hablando hablando del hijo de María?
Sí.
¿Qué? Lo conocía.
¿Qué hizo para ser tan famoso?
Tú... Guau. Ok, uh,
bueno, resultó ser el Hijo de Dios.
Oh, no, Pensé que estaba bromeando.
Espera, ¿qué? ¿Realmente lo conociste?
Sí. Oh, mi... sí, la última vez Yo estaba fuera de la caja.
Esto es increíble, como...
¿Qué?
Vale, ¿cómo era, ¿cómo era?
¿Cómo era Jesús?
Ya sabes, es Jesús. Él es como, "Hey".
Pero financieramente poco ambicioso,
a decir verdad. Quiero decir, le dije una vez,
Con tu talento,
"Me refiero al agua, kaboom, en vino,
conjurando peces de la nada".
Le dije: "Big J, deberíamos abrir un restaurante juntos".
Sabes, podríamos llamarlo, como, "Algo sospechoso"
o "Oh, My Cod".
Goody Two-shoes no quería nada que ver con eso.
Hey, bueno, quiero decir, a Big J.
-A Big J. -Hmm.
Vale, ¿qué tal esto? que tal esto, um...
Ojalá pudiéramos volver a la Gruta de Santa.
Ya lo tienes.
Hola. Feliz Navidad.
Vale, entonces, um, me gustaría que
todos estos chicos consiguieron todo lo que querían.
Ooh, él piensa que va a conseguir un lápiz.
No va a conseguir un lápiz.
♪ Oh, yeah candles burnin' low ♪
# Mucho muérdago # -Aquí tienes.
-¡Feliz Navidad! # Coros cantando villancicos #
Right outside my door
Todas estas cosas y más...
¡Whoo! ¡Móntalo! Ya está.
Sus padres están por aquí, ¿verdad?
¿Qué es todo esto?
Uh, es como todas estas empresas diferentes
conseguir que compres sus cosas.
Bueno, ¿qué tal si hacemos algo al respecto, Nardo?
Consigue desearlo.
# Veo tu cara sonriente #
*Como nunca he visto antes*
*Aunque te amo con locura*
Parece que te quiero más
Todas estas cosas y más...
Oye, ¿deberíamos cambiar ese cartel también?
Uh, no, eso es en realidad, um, un cine.
-Espera, ¿quieres ver una película? -Sí.
No tengo ni idea de lo que es una película, pero,
Realmente me gustaría ver uno, creo.
Es rápido.
-Sí. -Es muy, muy rápido.
No hagas el salto. ¡No saltes!
No, no, no. ¡Esta misión es imposible!
Está en el título.
¿Cuál es el nombre de ese héroe?
-Oh, uh, Tom Cruise. -Tom Cruise.
-Sí. -Quiero decir, es enorme.
Es el ser humano más grande que he visto nunca.
¿Dónde viven gigantes como Tom Cruise viven?
-Uh, en Los Angeles principalmente. -Los Ángeles principalmente.
Quiero decir, nunca voy a ir allí, porque creo que
tomaría ese enorme pie
y sólo me crujen con ella.
O, no sé, tal vez debería ir porque
¿y si usa esos enormes jugosos labios para besarme?
Yo no me preocuparía por ello. Quiero decir, Tom,
Tom Cruise es definitivamente de tamaño normal.
Como, de hecho, todo es de tamaño normal.
Son las películas que las hacen parecer grandes.
Ah.
Está bien.
Ho, ho. Whoa, whoa, whoa. Hola.
Hola. No creo que que nos hayan presentado.
-Soy Lenny. -Oh.
-Oh, sí, esto es... -Flora.
Un placer, de verdad. Quiero decir, me encanta esto.
Es... Me encantan los hombres de uniforme.
Gracias, señor.
-Uh, ella es mi... -Lo tengo.
Un viejo amigo. Ya sabes,
acaba de llegar de fuera de la ciudad.
Pasar unos días sólo para ayudar
este salir del aprieto en el que se metió con Julie.
Bien, me alegro que alguien esté haciendo eso,
y creo que está funcionando. No lo he visto brillar
así en un, en un rato.
-Bueno ... -Ya sabes, trato de mi mejor esfuerzo, pero no creo,
uh, yo no... raramente brillo.
-Creo que yo... soy un poco áspero, un poco áspero. -Oh.
Quiero decir, me gustan las cosas ásperas alrededor de los bordes.
-¿Y tú? -¿Si sabes lo que quiero decir?
-Viejos ojos verdes-- -Mm-hmm.
-Oh, Hazel. -Hazel tiene razón.
¿Entiendes lo que digo?
Sí, creo que todo el mundo entiende lo que estás diciendo, así que...
¿Qué es eso?
Sí.
Creo que tiene que ir al baño.
-Uh ... -Usted tiene una llave. ¿No tienes una llave?
-No necesito ir. -¿Do ¿Tienes que ir al baño?
Sí, tengo-- Me alegro de verte, Lenny. Adios.
Bien, Bernie. ¿Flora? Di-- ¿Nos conocemos?
¿Hace tiempo? ¿Nosotros...?
Hubiera sido hace mucho tiempo.
-Muy, muy atrás. -Key West. ¿Cayo Oeste?
Tal vez.
Deberíamos irnos.
Estoy casi listo.
De acuerdo.
Ooh. Que bonito.
Refrescante.
Hagámoslo.
¿Cómo quieres llegar?
-¿Quieres uno de esas cosas de coche? -Sí.
Vale, ¿de qué tipo?
Sólo algo sutil,
sensible.
¿Crees que tenemos suficientes regalos?
Creo que habríamos tenido haber conseguido
un segundo coche para conseguir más.
¿Verdad, verdad? ¿Qué pasa con este pequeño?
Muy bien, vamos a ver lo que esta cosa puede hacer.
Vale, vale. Bien, ¿estás listo?
Muy bien, vamos a ¡Julie y Eve de vuelta!
*No juegues* con esos tontos juguetes...
¿Estás seguro ¿Soy invisible?
Sí, seguro. ¿Puedes... puedes dejar de cambiar de bando, por favor?
Es mona.
Definitivamente es linda.
¿Qué tal la historia de hoy?
-Estuvo bien. -¿Bueno?
Espera, ¿papá?
-Hola, ¿cómo estás? -Bien.
-Hola. -Hola.
¿Cómo estás...? Oh.
Siento mucho lo de la otra noche, ¿sabes?
Sí, muy raro.
¿Qué pasa?
Acabo de...
He estado esperando que supieras que puedo estar ahí.
Ya sabes, incluso cuando no estoy destinado a estar allí, por lo que,
ya sabes, cuando estoy destinado estar allí, ya sabes,
Definitivamente estaré... allí.
Sé que esto no puede ser fácil.
No es fácil para ninguno de los dos.
Um...
Papá, ¿quieres tomar un helado?
¿Yo...?
-Um... -Sí.
Sí, sí, ¿por qué no?
Desearía que el lugar tuviera cereza. Es mi sabor favorito.
El... ¿Sabes qué? Yo dese-- Yo también lo deseo.
-¿Deberíamos irnos? ¿Si? -Sí. Sí.
Oye, por casualidad no tienes cereza, ¿verdad?
Sí, de hecho, acaba de llegar.
Bueno, mira, es tan bueno ver a los dos.
Oh, y no dejes que me olvide... antes de irme,
Tengo... tengo una o dos cosas en el coche
que me encantaría darte.
Hola.
-Lo siento, llegamos tarde, chicos. -Oh.
Oh. Uh, Bernie, uh, ¿te acuerdas de Johnny?
Crecimos juntos. Esta es su hija Emma.
Uh, viven al lado de mi madre. Lo siento.
Debería haber mencionado que venían a reunirse con nosotros.
No, no, está bien.
-Sí. -Encantado de conocerte finalmente.
Sí.
Ha sido una gran suerte tenerlos al lado.
Quiero decir, como puedes ver, las chicas son dos gotas de agua.
Estupendo.
¿Quién está listo para ir a ver una película?
¡Somos! ¡Somos! ¡Somos!
Vale, bien, probablemente deberíamos irnos
-...si vamos a lograrlo. -Sí.
¿Podemos hacer las cosas en el coche en otro momento?
Sí, claro.
Sí, claro. Claro, eso es... fabuloso.
De acuerdo.
-Adiós, papá. -Sí.
Hasta luego, cariño.
-Diviértete, ¿sí? -Sí.
¿Y si traigo a Eve el sábado?
Por una noche contigo.
Quiero decir...
-Sí, me encantaría. -¿Sí?
Absolutamente. Sí. Eso es...
-Gran plan. -Muy bien.
Hagámoslo.
-Adiós, Bernie. Fue un placer, hombre. -Si.
-Un verdadero placer. -Sí. Encantado de...
Encantado de conocerte...
Johnny.
Esperadme, chicos.
-Papá, ¿estás bien? -¡Sí!
-¿Estás bien? -Sí. Sí.
-Whew, estoy bien. -Ok.
No, estoy bien. Estoy bien.
Ah, eso me pasa siempre.
No me lo puedo creer.
¿Cómo acabé ...con mi propia familia?
Esto es un desastre.
He aquí una pregunta - y no hay respuesta incorrecta, pero...
tal vez te sentirías mejor si lo desearas,
ya sabes, para que Johnny...
Es muy fácil hacerlo.
En realidad es más fácil hacerlo que no hacerlo.
♪ Sin esa chica mía ¡Oh!
Navidad just ain't Christmas ♪
*Sin la persona que amas*
Hola, preciosa.
Hola, guapo.
¿Crees que tú y yo podríamos...
Sí.
¿Sí?
Hola, Bernie.
Entonces, Lenny es interesante.
Quiero decir, esa es una cara que ha visto algo de diversión, ¿verdad?
Sí. Bueno.., definitivamente está soltero,
Eso se lo aseguro.
Espero que te gusten los gatos, porque tiene unos cuantos.
Me encantan los gatos. Son deliciosos.
Esto de Julie y Eve no va a ser fácil.
Alto ahí, amigo.
Vale, Roma no fue, como sabes, construida en un día.
Tomó 12.
Tenemos toda la noche
simplemente sentarse e idear un plan,
cuál es nuestro próximo movimiento.
Tenemos esto.
¿Esperas a alguien?
No, no, no.
¡Eh! ¡Mi niño!
¡Hola!
-Todos. -¡Hey, Julie!
¿Es mi bebé, Eve?
¡Ven a darle besos a la abuela!
Me gustaría conocer... al proveedor
-Entré por la noche. -Oh.
Y tú puedes. Hola, soy Flora.
-Hola. -No, por favor no.
-Hola. -Si. -Oh. Lo siento.
-Pasa. Pasa. -¿Qué?
-Me alegro de verte. -Ok.
Hola, mamá.
¿El catering?
-¿Tienes un proveedor? -Bueno, pensé que...
-Me muero de hambre, así que esto funciona. -Hola.
¿Cómo olvidaste que tu toda tu familia iba a venir?
Sí, quiero decir, hay-hay habido un montón de distracciones
-...en los últimos días. -Es justo.
Vale, ¿qué necesitas que haga?
Uh, vale, me gustaría hubiera una comida completa
con todos los adornos aquí mismo, en esta cocina.
-¡Eso está muy bien! -¿Sí? Sí.
Esto va a ser muy divertido.
Apuesto a que tu familia es genial.
Y entonces Paul me mira directamente a mí y dice,
"David, en realidad soy contable".
Imagínate, nos reímos bastante de eso.
¿Por qué?
Sigo un poco confuso.
¿Dónde están Eve y Julie?
-Gran pregunta. -Sí. Correcto. Um...
En realidad estamos...
un poco de descanso en este momento.
--Un descanso. ¿Qué-qué significa eso, ¿un descanso?
-Bueno, déjame explicarte. -Bernie,
-tienes que trabajar en un matrimonio. -Lo sé.
Sí, puedes repetirlo.
Disculpadme.
¿Lo veis? Ves, esta es la razón Nunca di el paso.
¿Sabes? Algunos sementales, sólo necesitan vagar libres.
Bernard, oye, mira, tío, si alguna vez quieres hablar,
mano a mano,
Estoy aquí para ti, amigo.
Sí, no estás usando eso correctamente.
En realidad, estoy bastante seguro de que sí.
'Cause it's man friend de amigo a amigo.
¿Quién está listo para el pájaro muerto?
¿Eh?
Es un grupo extraño.
Quiero decir, ¿me lo estás diciendo?
Yo... yo sólo desearía Yo podría encontrar una manera
para hacerlos felices, ¿sabes?
Espera un momento.
Vale. Tengo un plan fantástico.
Arriesgado...
pero me parece fantástico.
Muy bien, chicos, sólo escuchen.
Tengo... tengo algo que me encantaría contarte.
Es sobre Flora y yo.
Mm. ¿Ves? Te lo dije.
Ya tiene una nueva novia.
No, es... es...
no tiene nada que ver con eso.
Es-es-es...
Uh, um...
¿Cómo decirlo?
Um, Flora, ella es un genio.
¿Un qué?
No te rías. --¿Qué?
-¿Qué? ¿Qué? -Puede hacer realidad los deseos.
-Sí. -Como todos ustedes saben,
son sólo tres deseos. Absolutamente sólo tres,
-...pero, sí, eso es... -Sí. Tres.
-Sí. -Ese es mi regalo de Navidad para...
a cada uno de vosotros. Tres deseos.
Un buen regalo, ¿verdad?
De acuerdo,
-Vale, ha perdido la cabeza. Julie lo dejó... ¿Qué?
...y ha perdido la cabeza. Quiero decir..,
todos pensabais que era yo que iba a descarrilar.
Pero, no, perfecto Bernard...
No hagas eso. Vale, es verdad.
Por ejemplo, Mar-Marvin, acabas de...
sólo tenías que llevar esa sudadera de Harvard,
de nuevo, aunque todos sabemos que Diana lo odia.
Porque no fue a Harvard.
-¿Por qué llevarlo? -Ojalá
Marvin llevaba algo que Diana realmente le gustaba.
Y me gustaría que papá pudiera ser más como el hombre
Mamá se enamoró de.
Oh. -Whoa.
-Oh, Dios mío. -Y...
Ojalá Pete dejara de referirse a sí mismo
como un "lobo solitario" y simplemente registrarme en todas las aplicaciones de citas.
Ya está.
Ahí están mis tres.
La prueba está en el pudín del genio.
¿Estoy en lo cierto?
Ojalá tener a mi antiguo marido de vuelta.
Oh, Dios.
En realidad tengo planeado tres grandes.
Primero, deseo para mi propio conjunto
de palos de golf de titanio Honma.
¡Oh!
Tú no... ni siquiera te gusta el golf.
Te gusta llevar tus extrañas camisetas de tejido absorbente
y bebiendo en la sede del club.
Cariño, me gustaría que dejaras de hablar
y déjame seguir con esto.
Uh, uh...
¿Significa eso que Diana nunca va a ser capaz de hablar de nuevo?
A menos que Marvin deseara para ella
no poder no hablar más.
Oh, vamos.
¡Amigo!
Uh...
De acuerdo.
Sí, lo que sea. Yo, como, desearía que...
Diana podía volver a hablar.
Huh.
Bueno, gracias, nena.
Marvin, me gustaría que te fueras al infierno.
Oh...
¡Vale, para, por favor!
¿Alguien va a desear Marvin vuelva del infierno?
Maldita sea.
Bien.
Supongo que...
Supongo que desearía que volviera del infierno.
¡Dios mío!
¿Cómo fue?
Creo que es bastante obvio.
Hace mucho calor ahí abajo.
-Mm. -¿Y cómo es el diablo?
B-Bueno, se parecía un poco a Ricky Gervais.
De acuerdo, para.
Eres una familia. Sois mi familia.
Esta es nuestra única oportunidad real de ser felices.
Por favor,
sólo... concéntrate.
-Sí. -En realidad,
Bernard,
Sólo deseo que todo esto terminara.
Hecho.
Oh.
Oh, wowzers.
Quiero decir, en todos mis años,
Nunca he visto a nadie utilizar peor los deseos.
Sí.
Es decir, tenemos que ser muy cuidadosos.
Toda mi familia podría literalmente haberse ido al infierno.
Uno de ellos lo hizo.
Sí.
Bien. Es hora de WWTCD.
¿Qué es eso?
"¿Qué haría Tom Cruise?"
Porque la Operación
Devolver a Julie y Eve a casa no es Misión Imposible.
¿De qué se trata?
¿Cómo?
Es Deseando: Imposible.
Sabes, creo deberíamos empezar con, como,
arreglando el lugar para Julie.
¿Sabes? Lo que significa que probablemente...
deshacerse de un buen número de estas viejas y polvorientas baratijas de Nardo.
Este es nuestro primer arreglo.
¿Sabes una cosa? Tienes razón.
En realidad siempre odió esta cosa.
-Sí. -Sí. No puedo imaginar por qué.
¿Es tu camisa?
No, no es mío.
En realidad es-- Era un futbolista famoso.
¿Tienes sus calzoncillos o pantalones?
No es una pregunta descabellada.
Sí, no, No tengo sus pantalones.
¿Alguien más tiene su camiseta
o tal vez, tal vez sus calzoncillos bajo el cristal de su casa?
Bueno, todavía no, pero...
De acuerdo. De acuerdo.
Creo que deberíamos cambiarlo por algo
tal vez, tal vez que Julie disfrutaría.
¿Cómo?
Cambiémoslo por algo
-profundamente respetuoso. ¿Sabes? -Oh, está bien. De acuerdo.
Um... Adelante. Que sea la Mona Lisa.
Quiero decir.., podría haber sonreído, ¿verdad?
N-No, no, no. Eso es realmente... esa es la cuestión.
Ah.
Bueno, no lo sé. Bueno, no lo sé.
Creo que hemos empezado bien.
De acuerdo.
A eso me refiero.
-¡Bien hecho! -Gracias.
Quiero decir, mira esto, ¿verdad?
Creo que a Julie le va a encantar.
Pero, ¿ves? Todo va a ser perfecto otra vez.
Y vas a volver con Julie y Eve, y yo...
Ya sabes, estoy... Voy a ser...
¿Cómo?
Uh, nada. ¿Sabes qué?
Estaré por aquí.
¿Sabes qué? Haciendo lo mío.
--Que, por supuesto, es hacer lo tuyo...
para ti.
Lo cual es genial.
Vale, ponme... ponme un tenedor, he terminado.
Eso es... No quiero que... para poner un tenedor en mí.
-Estoy cansado. -Está bien.
De acuerdo. Muy bien, buenas noches.
-Buenas noches. Buenas noches, Flora. -Uh-huh.
Mon Dieu.
Hola, papá.
Oye, niña.
La madre del niño. Exactamente a tiempo.
Puntualidad. Muy importante para las relaciones.
Sí, claro. Ahora lo sé.
Te veré mañana, cariño.
Diviértete.
¿La traerás de vuelta?
Sí, por supuesto. Te veré entonces.
-De acuerdo. Adiós. -Adiós.
Tengo a alguien que quiero que conozcas.
Hola, Eve.
Así que, esta es, um, la señorita Flora.
Ella va a ser quedarse con nosotros por un tiempo.
Y si necesitas algo, sólo házmelo saber,
porque, ya sabes, tus deseos son órdenes.
Indirectamente.
-Ok. ¿Jovencita? -Sí.
Creo que podría tener un par de cosas
que puedan contar su aprobación.
¿Por qué no echas un vistazo en tu dormitorio?
¿Es una casa de muñecas?
¡Definitivamente es una casa de muñecas!
¿Por qué?
-¿Por qué estás...? -Lo siento. Me emocioné mucho.
¿Sí?
¡Sí! Sí, ¿te gusta?
-¡Me encanta! -Vamos. Sigue y mira.
Mira eso. Está bueno.
Vamos al baño.
De acuerdo.
El truco está en ser lo más preciso posible.
-¿Lo ves? -Vaya.
*Feliz Navidad, cariño...*
La casa de muñecas es impresionante. Gracias, papá.
¿Eres feliz?
Sí.
Oh, uh, Eve, Eve.
Me encantaría verlo si quieres mostrarme un poco más?
Me encantaría.
Hagámoslo. ¿De acuerdo?
De acuerdo. Tienes esto, ¿verdad?
Sí. Lo tengo. ¿Precisión?
*Seguramente me tratas bien*
Oh.
♪ Te amo, nena el resto de mi vida ♪
*Feliz Navidad, cariño...*
Entonces, ¿una carrera?
Sí.
-¿Como una carrera de verdad? -Sí, corres.
Es sólo que, estoy tan obviamente te voy a ganar.
Soy un hombre adulto con piernas largas
y eres una niña pequeña con zapatos pasados de moda.
Sí.
-¡Corre hacia el gran árbol! -¡Hey!
¡Eso es hacer trampa!
Ser listo no es hacer trampas.
Uh...
¿lo usas para algo?
Sí.
¿Respira?
Estoy leyendo este libro sobre,
sobre universos paralelos y viajes en el tiempo
-...y portales dimensionales. -Sí.
-¿Verdad? Sabes sobre... -Sí.
-¿Has oído hablar de ello? -Yo... Bueno, sí.
Uh, hay una alta probabilidad
que hay otra versión de mí que podría ser una,
como un entrenador ecuestre o, o un chef.
Yo diría que es...
Definitivamente estás en otro lugar a caballo.
¿Hmm? Vale.
Ah.
Aquí vienen los problemas.
Hola, Flora. Hola, Lenny.
Hola, me alegro de tenerte de vuelta, chico.
Tu padre es un poco aburrido solo.
De ninguna manera.
Solía ser un bastardo egoísta, pero ahora es genial.
-Oh... -Oh. Wow.
-Adiós, Lenny. -Adiós.
Aquí está, de una pieza.
-Hola, abuela. -Hola, cariño.
Hola.
¿Te lo has pasado bien?
-Realmente genial. -Oh, bien.
Gracias, Bernie. Es maravilloso.
Hola?
-Es Julie. -¿Qué?
-Déjame oír. -No, no, no, no.
No, eso, eso, eso sería genial. Um...
Oh, viernes por la noche aquí, ¿a las 7:00?
No, eso es... eso es.., um, eso es perfecto.
¿Sólo nosotros tres?
Sí, eso es, eso es, eso es genial.
Vale, sí, Te veré entonces.
Vale, adiós.
¿Qué acaba de pasar?
Sí, ella, uh, ella quiere venir el viernes por la noche.
Has vuelto al negocio.
¿Verdad? ¿Estás de vuelta en qué?
-Negocios. -Así es.
De acuerdo. Hazme un favor.
Déjame encargarme de la cena,
porque el romance es es lo mío.
-¿El romance es lo tuyo? -Sí.
Vale, bien, me gustaría que hicieras eso.
-De acuerdo. -Gracias, amigo mío.
Vale, ya está.
Vamos a hacer esto, ¿de acuerdo?
Estamos en ello, y Julie está a punto de
para encontrarse en el camino a Ro-Nardomance.
Nardomancia. Buh-buh.
*Sólo bésame una vez* y bésame dos veces
*Entonces bésame una vez más*
# Ha pasado mucho, mucho tiempo #
*No me había sentido así...*
¡Hola, papá!
-Vamos. Adelante. -Vamos.
De lo único que ha estado hablando es de esa casa de muñecas.
Sí, seguro.
Vaya.
No bromeabas...
cuando dijiste que arreglaste el lugar.
Sí, bueno, sé que siempre querías refrescarte un poco.
-Así que... -Oh, Dios mío.
-Oh, así que esta es la casa de muñecas. -¿Te gusta?
Vale, bueno...
Es increíble.
-Ok. -Wow.
Eso fue realmente delicioso.
-¿Sí? -Sí.
Muy bien, aquí tienes.
Oh. Okay.
¿Por qué no?
¿Cuándo aprendiste a hacer martinis?
-Salud. -Salud.
Dios mío.
Mira eso.
Fuegos artificiales.
¿Qué suerte tenemos?
Vaya.
Mira eso.
En realidad es bastante mágico.
Sí.
*Sin ti*
*Así que bésame una vez* luego bésame dos veces ♪
*Entonces bésame una vez más*
*Ha pasado mucho tiempo* oh, sí.
Hey, yo, um...
Yo... ¿Podemos hablar de algo?
Sí.
Mira, Bernie, yo...
Sé que esto ha sido un...
un momento muy duro y yo sólo...
Y sé que sólo han pasado un par de semanas,
pero creo que podría ser vale la pena pensar
sobre cómo todo esto a largo plazo.
¿A largo plazo?
Mira, no quiero decir para siempre.
Mira, yo no,
No sé qué va a pasar,
Yo sólo...
A largo plazo. Como ahora.
Ya sabes, por ejemplo,
Estaba pensando que tal vez podrías llevar a Eve
¿los días 23 y 24?
Uh, uh, quieres decir, la verdadera Nochebuena.
Sí.
Sí, parece... como si mágicamente, um,
que nos tomemos un tiempo separados ha sido lo que os ha hecho a vosotros dos.
Son buenas noticias.
Aunque, en cierto modo encubierto en mal.
Bernard, eres un buen hombre.
Gracias por la cena.
Adiós, papá.
Hasta mañana, cariño.
Lo siento.
-Lo siento, eso fue duro. -Sí, lo sé.
Pero las noticias de Eve, eso es genial, así que...
Sabes, realmente pensé
los fuegos artificiales iban a funcionar mejor.
Sí, los fuegos artificiales fueron bastante épicos en realidad.
Quiero decir, pensé que tenías otras cosas.
Sí, lo hice, pero entonces Julie tipo de izquierda
antes de llegar a mi ritmo.
¡Tachán!
No está mal, ¿verdad?
¿Eso es un oso?
Solía serlo.
¿Y un fuego? No tenemos chimenea.
Soy un genio.
Bien.
Ooh, debería soltar la banda.
¿La banda?
-Hey, chicos, yo... -Ok, aquí vamos.
Uno, dos, tres, cuatro.
¿Cómo?
-¿Qué? -Es Julie.
No.
Es Julie.
Bajó las escaleras
y empezó a pensar en tu Nardonesa,
entonces ella vino todo el camino de vuelta arriba por esto.
-Vamos a... -¿Tú crees? Mira...
-¡Ow! No hagas eso. -Sí. Okay.
Es sólo buena energía para ti.
-De acuerdo. -¿Sí?
No debería estar aquí.
-Vale, ¿sabes qué? -Tú, tú...
Tengo una cita con Tom Cruise esta noche, así que.
Vale, bien. Um, bueno, hey,
Desearía que estuvieras... en ese cine.
Gracias, Nardo. Buena suerte.
*Bésame dos veces*
*Bésame una vez más*
# Ha pasado mucho tiempo #
*Oh, sí.*
Bernard, hay humo saliendo por los conductos de ventilación.
¿Todo bien ahí dentro?
Oh.
Ah, Flora.
-¡Allá vamos! -Y ahora,
para su presentación.
Allá vamos, allá vamos.
Allá vamos. ¡Woo-hoo!
Amigo, tienes suerte de que hayamos llegado a tiempo.
¿Qué estás haciendo con un fuego abierto allí de todos modos?
Eso es completamente ilegal.
Hola, Ricky. La Mona Lisa.
Falta, ¿no?
Sí.
¿Lo es?
-Sí. -Está justo ahí.
Ojalá pudiera cambiar el jersey.
Dámelo, Sr. Thomas Cruise Control.
Vamos, cierra, nena.
¿Estás bien, amigo?
Vaya, Bernie.
Ha sido una noche ajetreada, ¿eh?
Sí, seguro que sí.
Oye, te sacaremos, amigo.
Mantente fuerte.
Vale, chico.
La buena noticia es que va a tomar un poco
para extraditarte a Francia, así que...
estarás aquí en una agradable y cálida celda americana en Navidad.
-Mm-hmm. -No son muy buenas noticias.
Quiero decir, si...
si me pierdo la Navidad,
mi vida ha terminado.
Perderte la Navidad es el menor de tus problemas, amigo.
¿Sabes algo sobre el sistema penal francés?
Uh, n-no.
Piensa en la matanza de Texas
donde todo el mundo va vestido como el Inspector Clouseau.
-Esto no puede estar pasando. -Está pasando,
pero la solución es bastante simple.
Todo lo que tienes que hacer... Mírame, mírame.
Dime la verdad. Dímela.
Vale, vale.
Ahora sí.
Vale, vale. De acuerdo.
La-la verdad es...
Tenía un cómplice.
Oficial Pepper al toril.
Guau. Mira estas excavaciones.
Lo haces bien, ¿verdad?
-¿Es el malo? -¿Qué?
¡Nardo, estoy aquí! ¡Estoy en el edificio!
El águila ha aterrizado.
-Nardo, estoy en el edificio. -Señora. Señora.
-Por favor, no hagas eso. -Lo tengo.
Pensé que para eso para lo que estaba allí.
Así que sor... ¿Qué...? Ustedes dos tienen armas.
Sólo tengo mi daga.
No. No. ¡Manos arriba!
Qué bien.
Deja de joder.
Quítate el sombrero.
Vale. Lo haré.
Comenzando entrevista.
-¿Esto es para mí? -De acuerdo.
Muchas gracias.
De nada.
Nombre.
-¿Mía? -Sí.
Ah, vale.
Hola, Flora Gwendolen Locheed,
uh, Firepit McAllister Cruise.
¿Es eso, es eso un "Cruz" con una "U-Z"?
-S-E. -S-E.
-Como en, como en Tom. -Ok.
Fecha de nacimiento.
Veamos, es el segundo día de la Fiesta de Angus el Feroz.
-Sí. Segundo día. -Pero ¿qué año del segundo día?
-Oh, Dios. -Necesito un mes. Necesito un año.
¿Saben qué? Voy a decir que hace 2.152 años
es probablemente...
Creo que está bastante cerca.
Vale, vamos a poner 1969 por lo que parece.
-Ok. -Ok.
-¿Cuál es tu profesión? -¿Cómo...?
Bueno, vale, supongo que que la respuesta honesta sería...
Yo, ya sabes, incursioné en un poco de
ser un guerrero/cazador-recolector,
pero ahora, en realidad, yo estrictamente sólo, soy un genio.
¿Cuál era la última parte?
Uh, pero ahora Soy, uh, sólo un genio.
De acuerdo.
¿Crees que eres un genio?
Bueno, sé que soy un genio.
-¿Sabes que eres un genio? -Sí, porque soy un genio.
Entonces, ¿qué tipo de medicamentos recetados
¿estás ahora?
Ooh.
No lo sé. ¿Qué tienes?
¿Qué ofrece?
Vale, mira, eh...
Voy a ser honesto contigo.
No sé si esto es algo que estés haciendo,
estás loco, o qué, pero...
Quiero correr con esto por un segundo.
-¿De acuerdo? -Ok.
Así que tú eres ese genio mágico.
-Correcto. -Entonces, si ese es el caso..,
tienes que saber exactamente
lo que usted y su amigo Bernard os espera en la cárcel.
¿Vale? Vas a estar atascado
en una cajita cuadrada para la eternidad.
Sin amigos.
Sin familia.
No hay libertad.
¿Qué te parece?
Familiar.
Prepárate, amiguito.
23 de diciembre.
¿Adivina adónde vas?
JFK.
Les trasladamos a usted y a la Sra. McAllister a Francia
inmediatamente.
Adiós. Arrivederci.
Adios. Salaam alaikum salaam.
Bueno, supongo que sólo vamos a tener que vivir
con las consecuencias de nuestros actos.
¿Verdad? Sólo dos ladrones
en la parte trasera de una furgoneta de alta seguridad,
deseando no haberse vuelto codiciosos.
Eres gracioso, eso es lo que me gusta de ti, Bernard.
Como si fuéramos a poneros ambos en el mismo vehículo
durante horas para que pudieras tu historia.
¿Qué clase de idiotas ¿Crees que somos?
Bien.
Oye. Sácalo.
Hmm.
¡Flora!
¡Ojalá pudiéramos volver a intercambiarnos!
Oh, así que ahora quieres hablar, ¿eh?
Hey, hey.
-Muy bien, vamos. -Flora, soy yo, soy Bernie.
Ojalá pudiéramos volver a intercambiar.
-Me gustaría que pudiéramos intercambiar de nuevo. -Hola, amigo, amigo.
Ojalá pudiéramos intercambiar esa pintura de nuevo.
Sáquenlo de aquí.
En serio.
-¿Estás bien? -Sí, gracias.
Vaya.
-¿Sí? -Detective Perez,
tenemos a los franceses.
-¿Los franceses? Póntelos. -Sí.
Bonjour.
¡Tráeme el cuadro!
No es un cuadro, señor.
Sé que no es un cuadro.
Es el cuadro.
El cuadro más valioso del mundo.
No te va a gustar esto, jefe.
Es un jersey.
Voy a tener que matar a alguien.
-Estuvo cerca. -Demasiado cerca.
Podríamos haber sido bastante y bien jodidos.
Hay que dejar de desear, ¿no?
Bueno, sí, tal vez.
-Excepto... -¿Excepto qué?
Bueno, quiero decir, excepto Julie y Eve
van a llegar a la mía en cualquier momento.
Vale, está bien. Quiero decir, esto es como
cosas clásicas de Flora y Nardo, ¿verdad?
Quiero decir, pateando nombres y tomando traseros.
Esto es lo que hacemos.
-Uh... -Ok.
Así que, sí, ya casi están aquí, así que...
-Vale, vale. ¿Qué hacemos? -Entonces...
Oh, uh...
Sólo me preguntaba si podrías ser invisible.
Ya sabes, sólo...
-Sólo... Sí. -No, eso es... No, por supuesto.
Eso es lo correcto.
-Ok, buena suerte. -Gracias.
Adiós, abuela.
-Hey, hey, cariño. -¡Papá!
Ah.
-¿Cómo estás? Bien. -Bien.
-Hola. -Hey, um, está bien.
Bueno, te dejo con ello.
-Gracias. -Pasadlo bien, vosotros dos.
-Sí. Tú también. -Adiós, mamá.
Sí.
¿Qué tienes en la bolsa, eh?
Estás monísima con este jersey.
-Gracias. -¿Dónde lo conseguiste?
Oh, la abuela me lo compró.
La abuela te lo compró. ¿Me trajiste algo?
Mm. Perdón.
Esta es la gran chimenea, ¿verdad?
¿Cuántas chimeneas puedes poner ahí?
Tienes que asegurarte de no decirle a mamá que hemos exclusivamente
estado comiendo azúcar durante las últimas 48 horas.
No lo haré.
Puedo guardar un secreto.
Nunca le dije a mamá que fumabas
cuando estaba en su reunión del instituto.
¡Oh!
Quema.
Pero todavía ocultarme cosas.
¿Yo? ¿De qué estás hablando?
Soy tu padre. Te lo cuento todo.
Papá, de repente,
hay una señora al azar viviendo en nuestra casa?
Es buena. Muy buena.
De acuerdo. Bueno, quiero decir, la-la verdad...
Quiero decir, ¿quieres hacer los honores?
Tú eres el jefe.
Sí, claro. A veces lo olvido.
Vale, voy a decírselo. Se lo voy a decir.
-Escucha, vale. -Mm-hmm.
Así que...
Aquí Flora, la fabulosa Flora...
-Gracias. -Gracias.
Es un genio.
Ta-da.
Papá, tengo ocho años.
Tienes que inventar algo mejor que eso.
-No, es verdad. -Es un hueso duro de roer.
-Wow. -Lo es. Realmente lo es.
Entonces, Flora, ¿eres un genio?
-Lo soy. -Entonces, en ese caso,
debes tener una alfombra voladora mágica.
Es curioso que lo menciones.
-Oye, ¿nos divertimos? -¡Sí!
¡Vamos, vamos!
¡Sí!
Oh, oh, oh, mira a este tipo. Espera, espera.
¡Vete a casa!
-¡Es Navidad! -¡Vete a casa!
-¡Whoa! -¿Viste su cara?
-¿Listo para ir a casa de la abuela? -Mm-hmm.
Gracias, Flora.
Ese fue el mejor día de su vida.
Así que, has hecho todo por Julie y Eve.
Me preguntaba si tal vez hay algo
que quieres para Navidad.
Bueno, ¿sabes qué? Tuve
uno o dos pequeños pensamientos.
Y finalmente, una encantadora historia de Navidad.
Esta tarde, la Misión Bowery recibió
una donación inesperada de Oliver Flaxman,
propietario de la casa de subastas Flaxman's Auction House.
El cheque de 100 millones de dólares constituye
la totalidad de la fortuna la fortuna personal de Flaxman,
y se destinará a la alimentación y el cuidado
para los sin techo estas Navidades.
Vamos a Subastas Flaxman ahora,
donde una multitud agradecida se ha reunido.
¿Sr. Oliver Flaxman?
-Sí. -¿Qué te hizo hacer
un gesto tan gesto tan generoso?
¿Qué gesto?
-Oh, Dios mío. -Bien, la Misión Bowery acaba de recibir
-un cheque de caridad de 100 millones de dólares de tu parte. -Oh, espera.
Que se acaba de depositar para ayudar a alimentar a los sin techo
estas Navidades.
Así es.
Bueno, te has convertido en un héroe nacional por tu generosidad.
¿En serio?
¿Podría, podría tener un momento?
Absolutamente.
-Sí. -Apestas. ¡Bu!
Boo.
Y qué maravillosa historia que es.
Eso es todo por esta noche.
De parte de todos nosotros, adiós
-y muy feliz Nochebuena. -Así se hace. Bien hecho.
Uh... tienes que estar bromeando.
Este es. El mejor regalo.
¿Qué te parece? ¿Te gusta?
Yo... Bueno, vamos.
No lo sé, cuando nos conocimos,
Estaba, sólo estaba...
Yo era el hombre más infeliz del mundo.
Lo había perdido todo, pero al menos tengo a Eve de vuelta.
Sí.
Ahora, yo...
ya sabes, Estoy mucho mejor,
así que quería regalarte algo especial para Navidad.
Y lo has hecho. Quiero decir.., lo tengo todo
que pudiera desear.
Bueno, no todo.
¿Viste la tarjeta que venía con él?
Oh. ¿que?
Oh.
Por favor, sea un chocolate caliente de regalo.
-Por favor. -Sólo lee la tarjeta.
Lee la tarjeta.
Ah.
Estupendo.
I...
Somos iguales, Flora.
Ahora, ¿cómo pueden ir bien las cosas para mí y no para los dos?
Creo que no recuerdo cómo tener mi propia vida.
Creo que le el truco.
Y pensé que la sudadera era buena.
Quiero decir, mm...
Quiero decir, lo es.
Sí, ese es.., ese es mi último deseo.
¿Cómo quieres hacerlo? ¿cómo quieres hacerlo?
Bueno, viene con un poco... de buenas noticias.
Um, cuando un genio se va,
ya sabes, normalmente la gente se da cuenta de que olvidaron algo,
así que cuando me vaya,
aún puedes pedir tres deseos.
No, de ahí viene lo de los tres deseos.
De ahí lo de los tres deseos viene.
¿Tienes alguna idea?
Sabes, creo que el punto es que
sabrás lo que necesitas cuando ocurra.
Así que voy a dejar que a usted, mi amigo.
¿Debería hacerlo?
-Hazlo. Hazlo. -¿Hazlo?
De acuerdo.
Supongo que esto es...
este es el final.
Sí, yo... fuera de aquí.
-¿A dónde vas a ir? -Uh...
ya sabes, todavía estoy tipo de reflexionar sobre eso.
En realidad he pensado en volver a casa.
Algunos asuntos pendientes con un, uh,
-...hechicero del infierno. -Sí, pero
no puedes retroceder en el tiempo. Ésa es la regla número uno.
En realidad, eso es...
¿Cómo digo...? Eso no es 100% cierto.
Porque, en cuanto a la regla del genio número uno, realmente,
le dices al jefe que, ya sabes,
viajar en el tiempo imposible
porque es, es realmente peligroso.
Así que es para su protección y también
porque la gente toma decisiones decisiones por lo general, así que ...
Pero, quiero decir, ¿es literalmente
¿fuera de la cuestión? No.
No lo es.
Bien, ¿así que podría desearte que vuelvas a casa?
Bueno, no lo sé, pero, quiero decir,
Todavía estoy considerando mis opciones.
Quiero decir, de verdad, cualquier cosa podría pasar.
Sabes, podría terminar en Los Ángeles con este tipo.
--Ya sabes, sólo sentado junto a una piscina. No lo hacemos,
no lo sabemos, ¿verdad?
¿Sabes qué? Casi...
Esto es para ti.
Y sé que dije
que tus tres últimos deseos
dependen enteramente de ti, y eso es verdad,
pero tal vez considerar esto como una pista
en lo que uno de los deseos podría ser.
¿Qué significa?
Llegaremos a eso en un minuto.
Vale, quiero decirte algo.
Uh... y
Sólo creo que es importante que realmente me escuches.
Así que dentro de unos años,
cuando seas viejo,
y gris, y probablemente pastoso en el centro.
Cuando estás sentado
leyendo historias sobre mi viejo amigo,
JC, en-en tu,
en tu "Bibble" y--
-Es la Biblia, pero... -Lo que sea.
Cuando llegue a la frase,
"La multitud se reunió,"
Quiero que recuerdes
que uno de ellos te encontró
ser el mejor amigo que jamás había tenido.
¿De acuerdo? Y..,
En realidad nunca confiaba en la gente porque...
son codiciosos y son egoístas.
Pero, Bernard,
que nunca eres tú.
Esto se está poniendo un poco demasiado emocional.
Desearía que te fueras.
No, no, no, no, no, no. Estaba, sólo estaba...
-Es tan raro. -Lo sé.
No puedo creer que se haya ido. ¿Simplemente se fue?
Bueno, quiero decir, ella no ni siquiera se fue.
Como que desapareció, ¿sabes?
Pensé que teníamos un, ya sabes... No lo dijo,
ella no dijo no dijo adiós.
Sí, lo sé. Es una situación complicada.
Lo raro es que ella dejó esta cosa para mí
y yo-yo no puedo hacer ni pies ni cabeza.
-¿Qué? Es un número. -Lo sé, pero...
Tal vez sea un... número de teléfono internacional.
Sí, es una buena idea en realidad. ¿Como un más cuatro-cuatro?
No sé qué significa eso.
Lo sentimos que su llamada no pueda ser completada.
-No. -¡Oh!
Es un número de lotería. Tuvo una visión.
Vamos a ser ricos.
-Esperaremos hasta el sorteo. -Espera, espera.
-Espera. Pásame ese bloc. -¿Qué?
-¿Esto? -Sí.
Mira eso. Estás haciendo matemáticas.
Yo... Nunca piensas que vas a usarlo y entonces tú...
-Eres un genio. Podría besarte. -¿Qué?
-¿Qué? ¿Qué ha pasado? -Buenas noches. ¡Buenas noches!
¿Vamos a ganar dinero?
Déjame mojar el pico.
Flora,
mi querido amigo,
para el primero de mis tres últimos deseos,
Ojalá
Había vuelto al principio.
*Pequeña querida*
# No llores #
*Sabes que intenté estar ahí* with you by and by ♪
*Cuando todo* va mal
# Ahora no llores #
I'm wishin'
Bernard, este es Henry Hackford
del Museo Metropolitano de Arte.
Ah, sí. Un honor conocerle, señor.
Encantado de conocerte, también.
Me gustaría que le llevaras a través de su nuevo catálogo.
Sí, por supuesto.
Me encantaría complacerte, pero me temo
llevar a mi hija a su cumpleaños es mucho más importante
que seguir las órdenes de un baboso,
desagradable, sórdido, arrogante,
regodeo, espantoso, codicioso comerciante estafador como tú.
Así que adiós.
Feliz Navidad.
Y, por supuesto, renuncié.
Pero, oye, puedes quedarte el oso feo.
*Deseo que todo*
*Era oro*
* Te deseo *
*Estábamos aquí para sostener*
I'm wishin'
*Todo oro*
*Deseando*
*Todo oro*
*Deseando*
Aferrarse al amor, aferrate al amor. ♪
Hola.
Estás preciosa.
¿Por qué intentas de engatusarme?
Realmente no pensé que ibas a lograrlo.
-¿No? -No.
Vale, ¿demasiado rímel?
¿Parezco un búho?
Estás perfecta.
Bernie, ¿qué?
Gracias, señor.
-¿De qué se trata? -Mm.
Mm.
¡Papá!
Feliz cumpleaños, muñequita.
¿Qué tal el trabajo?
Renuncio.
¿Disculpe?
¿Acabas de decir la cosa que he estado soñando
y-y esperando y necesitando que digas
durante, no sé, ¿lo que parece una vida?
Pensé que necesitaba
pasar un poco más de tiempo con mis chicas, ¿sabes?
Y por fin, finalmente perseguir
ese sueño de toda la vida de una carrera como modelo.
Sí, claro.
Te lo he estado diciendo, mira esta cara.
Oh, Bernie, que es tan buena noticia.
Realmente me estaba preocupando que tal vez algún día
pronto tendríamos que...
Sí, lo sé.
No, no es así.
Confía en mí.
¿Adónde vamos?
Ah, sí. Pensé que tal vez
este año podríamos hacer algo un poco mejor
que patinar, pensé que podríamos tomar esto divino,
-esta sofisticada joven dama... -¡No!
-Déjame ir. -...al el mejor restaurante de la ciudad.
-Ooh. -Sí, quiero decir, es un cumpleaños muy importante.
-En realidad tiene ocho años. -¿Ocho?
-En realidad tienes ocho años, ¿verdad? -Tengo ocho.
Lo siento, disculpe, señor.
Vaya. ¿Qué piensas, Eve?
-Es genial. -Tarde.
Um, ¿tienes alguna mesa libre?
¿Esta noche? ¿Tenemos alguna mesa libre esta noche?
Oh.
Ojalá.
Bueno, sucede que sí, señor.
Vengan por aquí. Mesa para tres.
¿Qué has hecho?
Yo me encargo.
Estás flexionando, ¿eh?
Sabes, creo que voy a ir para la gallina de Cornualles juego.
Muy buena elección, señor. ¿Señora?
Uh, si pudiera tener la ensalada de trufa
y, ooh, ¿el steak tartare?
Por supuesto, señora.
¿Y para ti, jovencita?
Sándwiches de mantequilla de cacahuete y helado de cereza, ¿por favor?
Me temo que no podemos no podemos servir nada
que no está en el menú.
Ojalá pudieras.
Sin embargo, dado que preguntó excepcionalmente amable,
sándwiches de mantequilla de cacahuete y helado de cereza,
mademoiselle.
¿Y quizás unas patatas fritas y un refresco de Coca-Cola?
Gracias, señor.
Gracias, gracias. Qué dulce.
Dame un poco de suerte en el cumpleaños.
Ya sabes,
um, un pequeño brindis.
Por mi exquisito,
esposa mucho más inteligente que yo.
Y por nuestro divertidísimo, ahora casi totalmente adulto,
niña pequeña
en su gran cumpleaños.
¿Qué más puede desear desear?
-Salud. -Salud.
-♪ Todos los días ♪
*Serán como unas vacaciones*
# Cuando mi bebé #
# Cuando mi bebé llegue a casa #
Todos los días
Oh, yeah
*Serán como unas vacaciones*
*Oh, sí, lo hará*
# Cuando mi bebé #
# Cuando mi bebé llegue a casa #
*Oh, todos los días*
*Serán como unas vacaciones*
♪ Oh, sí, lo hará ... ♪
¿Qué te parece si pedimos para cenar?
No creo que ninguno de nosotros podría molestarse en cocinar.
Es una gran idea. Déjame salir a buscar algo.
Está bien, pero tal vez no deberíamos hacer pizza de ese sitio otra vez.
Oh, vamos, esas son las mejores pizzas de la historia.
¿Sabes una cosa? Tienes razón. Tráeme esa pizza
-y conseguirlo ahora mismo. -¿Sí?
-Sí. Ahora. -¿En serio? Mm.
Mm.
Buenas noches, Charles.
Buenas noches, Sr. Botella.
Lenny, ¿cómo estás?
Estoy genial, tío. Estoy viviendo el sueño.
¿Bromeas? Es mejor que llevar uniforme
y parando taxis para idiotas como tú.
--¿Qué estás haciendo, entrando?
-Sí, gracias, Chef. -Oh, genial.
Déjame abrirte esa puerta.
-Oh, vamos. -Vamos, es como en los viejos tiempos, amigo.
Hola, cariño.
Danos una buena caliente.
Por supuesto.
Un pepperoni perfecto para el viejo Bernie.
Supongo que quieres pepperoni extra?
Sí. Por favor.
Tus deseos son órdenes.
I wish I was un poco más alto
♪ Me gustaría ser un baller I wish I had a girl
♪ Que se veía bien, la llamaría ♪
I wish I had a rabbit en un sombrero con un murciélago ♪
♪ Y un seis-cuatro Impala ♪
*Desearía ser* como seis pies nueve ♪
♪ Así que puedo conseguir con Leoshi ♪
*Porque ella no me conoce* pero, yo, ella está muy bien ♪
*Sabes que la veo todo el tiempo* el tiempo, donde quiera que vaya ♪
♪ E incluso en mis sueños I can scheme ♪
*De maneras de hacerla mía* 'cause I know ♪
♪ Ella es livin 'phat su novio es alto
*Y él juega a la pelota, así que ¿cómo* voy a competir con eso?
*Porque cuando se trata* a jugar al baloncesto ♪
*Siempre soy el último en ser elegido* y en algunos casos
♪ Nunca recogido en absoluto así que sólo me apoyo en la pared ♪
♪ O sentarse en las gradas con el resto de las chicas ♪
Who came a ver a su hombre balón ♪
Confieso que es una pena when you livin' in a city
That's the size of a box y nadie sabe tu nombre
# Me alegro de haber venido, a mis sentidos #
♪ Como rápido-rápido se enfermó-enfermo de mi estómago ♪
♪ Overcometh por pensamientos de mí y ella juntos, ¿verdad? ♪
# Así que cuando la invité a salir, dijo que no era su tipo
I wish I was a little bit más alto, me gustaría ser un baller ♪
I wish I had a girl who se viera bien, la llamaría
I wish I had a rabbit en un sombrero con un murciélago ♪
♪ Y un seis-cuatro Impala ♪
I wish I was a little bit más alto, me gustaría ser un baller ♪
I wish I had a girl who se viera bien, la llamaría
I wish I had a rabbit en un sombrero con un murciélago ♪
♪ Y un seis-cuatro Impala ♪
I wish... I wish
I wish
I wish... I wish
I wish.