TRATTO DA UNA STORIA VERA E DAI RACCONTI DELLE TESTIMONI VIVENTI…
DESIDERIAMO CHE SAPPIATE CHE VOGLIAMO ESSERE E CI TENIAMO A ESSERE CONSIDERATE
PARTE DELLA NOSTRA DEMOCRAZIA AMERICANA, NON QUALCOSA DI SEPARATO DA ESSA…"
SAN PIETRO, ITALIA, DICEMBRE 1943
Avanti!
Muovetevi!
Venite! Avanti!
È morto, è morto, lascialo! Vieni, andiamo!
ACCAMPAMENTO
"Caro Billy, sono preoccupata per te.
Mi manchi molto. Perché non hai risposto alla lettera?"
"Io non so se riceverai questa lettera.
Prego perché torni sano e salvo."
"Mi manchi tanto. Perché non mi hai più scritto?"
"Caro William, torna presto. Va tutto bene?"
"Cara sig.na Lena, vettore nove…"
"Caro papà, mi manchi tanto!"
"Mio adorato Michael, prego perché torni sano e salvo."
"Io ti penso… Ti penso ogni giorno.
Mi manchi da impazzire."
"Passa tanto tempo, tra ogni lettera."
"Caro Warren,
ti ho scritto due o tre lettere, potresti riceverle tutte insieme."
"Sono tanto preoccupata per te. Perché non mi hai più scritto?"
"Un giorno ti racconterò gli orrori che ho visto."
"Com'è stata la missione?"
"Mio caro William, torna presto. Qui ti aspettiamo tutti."
Abram David,
devi smetterla di renderti ridicolo andando in giro con gente come…
Mary Kathryn, non ti azzardare.
Non è appropriato e…
- Levati di mezzo. - Non mi levo.
Ok. E va bene.
Lena, U-Boot tedesco, ore 12:00, vettore sei nove nove ovest.
Oh!
Vai!
Attento!
Non si agiti, sig.na Derriecott, niente potrà nuocerle sul mio aereo.
Tiri bene la cloche! Aereo tedesco a ore tre!
- Signorina… - Grazie.
Abram David, tu mi caccerai in un mare di guai.
- Mi dispiace, ma… - Di sicuro mia madre ci guarda.
Mi spiace, ma eravamo in missione. Dovevamo sfuggire al nemico.
Mary Kathryn non è Hitler.
Ne sei sicura?
Non c'è da ridere.
Hai sentito Edward Murrow quanto me.
Ha detto che Hitler è un mostro.
Ed è esattamente per questo che vado a combattere.
Non farmi il muso lungo.
È che mi mancherai, tutto qui.
- Non ci credo che entri nell'esercito. - Non preoccuparti.
Vedi come guido bene questa Chevrolet?
Faccio pratica per quando sarò sull'aeroplano.
Abram, è una cosa seria.
- Io so che lo sai e… - Ti preoccupi per il mio benessere?
O perché non potrai far diventare Mary Kathryn e le sue amiche
verdi di invidia ogni giorno?
Non possiamo lasciarla vincere.
È vero.
Ora vieni in casa, Lena.
Sissignora.
Salve, sig.ra Derriecott.
- Buona giornata. - Altrettanto.
Non abbia timore, signorina. Le scriverò tutte le volte che posso.
Vedo che quel ragazzo ti ha accompagnato di nuovo.
Sei molto in confidenza con lui.
Hai qualcosa da dirci?
Zia, siamo soltanto amici.
Sarà meglio che sia solo questo.
Oh, Emma, presto avrà diciott'anni.
Se ne andrà via all'università.
Ci saranno molti più ragazzi, lì.
Non avere fretta di buttarti come tua madre.
Va' a darti una rinfrescata. Devi darci una mano, questa sera.
Sissignora.
Lena, tu sei molto educata.
La tua mamma vuole che prepari tutto il cibo kāshēr e che lo serva pure.
E ti farà piacere sapere che il sig. David ha assunto me,
per cucinare alla festa del tuo filarino.
Non è il mio filarino.
Allora perché sorridi?
Vorrei che non le riempissi la testa con questi discorsi.
Quel ragazzo è ebreo. Non potranno andare avanti e tu lo sai.
Oh, Emma. È giusto un divertimento.
Allora deve divertirsi con un ragazzo nero.
E, come se non bastasse, le parli di studiare!
Lo sai che non abbiamo i soldi per mandarla in quella scuola.
Troveremo tutti i soldi che servono per mandare la ragazza all'università.
Sono davvero curiosa di vedere come lo farai, Susie.
Insomma, il rabbino Wise ha avuto un incontro con il Presidente Roosevelt.
Dobbiamo fare qualcosa per aiutare i soccorsi.
Hitler ha ucciso due milioni di ebrei,
e mi dicono che in questo numero ci sono donne e bambini.
Non possiamo stare a guardare.
Stiamo facendo pressioni su tutti i funzionari
per far partire uno sforzo umanitario.
È un orrore che neanche l'immaginazione può concepire.
C'erano campi di concentramento. Adesso, ci sono i campi di sterminio.
Che ragazzo coraggioso, il tuo Abram.
Prego, signori.
No, grazie.
È vero, sì.
Avrebbe voluto entrare nei Ritchie Boys, ma non sa bene il tedesco.
Finalmente, nel posto che ti spetta.
Non posso restare tanto.
Questa festa è per te, dovresti rientrare.
Proprio una bella festa.
Non fanno che dire quanto sia terribile la guerra.
Beh…
lo è.
Adesso preferisco stare qui con te.
Mi mancherai, Lena.
Mi mancherai anche tu.
Ma…
Ma è… È meglio che vada.
Se mia madre sa che sono qui, tanto vale essere morta.
Beh, almeno non ammazzerai Mary Kathryn.
Trattarti in questo modo per il colore della tua pelle è da persone orribili.
Non è l'unica ragione.
Le piaci tu.
Pensa che ci facciamo la corte, anche se non è vero. Siamo solo…
amici.
Se racconti troppo spesso questa storia,
forse cominciamo a pensarlo anche noi.
Baciami.
No che non ti bacio, che stai dicendo?
♪ You made me love you ♪
Abram, shh!
♪ I didn't wanna do it ♪
Silenzio! Che razza di brutta voce!
♪ You made me want it ♪
Abram!
♪ And all the time you knew it ♪
Smettila.
Smettila!
Basta.
La smetto se mi baci.
Lena Derriecott,
sono innamorato di te.
E so che lo sei anche tu di me.
Andrò a combattere in questa guerra, e…
Voglio che porti quest'anello come promessa che mi aspetterai.
Per poter iniziare ad ammettere quello che abbiamo negato così a lungo.
Lo sai che questo non è giusto agli occhi di molte persone.
Contano solamente i nostri occhi.
Lena!
Non dovresti essere a lavorare?
Sissignora.
Il vassoio.
- Sissignora. - Oh!
Sissignora.
Salve, sig.ra Derriecott.
Se vuole corteggiare mia figlia,
dovrebbe presentarsi a casa mia come un vero gentiluomo
e chiederlo a me e a suo padre.
Mi ha capito bene, Abram?
Sissignora.
Quando tornerò dalla guerra,
sarà la mia prima missione.
SERVIZIO POSTALE DEGLI STATI UNITI
Niente dai miei ragazzi?
No, mi dispiace.
Dove hai preso quell'anello?
Dentro i Cracker Jack.
Oh! Ragazzina!
Scusa, mamma.
È partito da pochi mesi.
Tuo marito è partito da più tempo e neanche una parola su dove sia.
Bada a quello che dici.
E anche oggi la lettera non era per lei.
E da quando in qua mettono gli anelli nelle scatole dei Cracker Jack?
Migliaia di donne soldato, addestrate alla maniera dell'esercito,
sono entrate in servizio in tutto il Paese e anche oltreoceano.
Ma ne servono altre migliaia.
Di ogni estrazione sociale:
commesse, operaie dell'industria,
bibliotecarie, casalinghe, donne di spettacolo.
- Mettila via e fa' attenzione. - Sissignora.
…di ogni credo, per una nuova vita,
pronte a servire nell'esercito
per quei compiti che le donne svolgono meglio.
Alcune vanno alla scuola Ufficiali…
Scusami.
Oh! Scusate.
Mamma?
Era l'auto del sig. David?
Ehm, vieni a sederti.
Il sig. David ha portato questa per te.
- Mamma! - Lo so, amore, lo so.
Non parla quasi per niente, da settimane.
Sì, lo so.
Si è chiusa in sé stessa.
Quel povero ragazzo.
Si conoscevano da sempre, da quando erano piccoli.
Sembrava che fosse appena arrivato lì.
Spero bene che Lionel torni a casa con i soldi per farla studiare.
Almeno le possiamo dare quello.
È mai tornato una volta con i soldi?
Non fare così.
Ssh!
Credevo dormissi.
Non ci riuscivi, forse?
Mamma, ho preso una decisione.
Ok.
Dopo il diploma…
ho deciso di arruolarmi.
Voglio combattere Hitler.
Guardami, piccola.
Lo so che stai soffrendo per Abram, soffriamo tutti.
Ma questa non è una buona ragione per entrare nell'esercito.
Da quello che sento raccontare,
nessuna donna nera può fare niente nell'esercito,
a parte cucinare e pulire per i bianchi.
Diamine, puoi restare qui, per fare quello.
Tu devi andare all'università.
Con quali soldi?
Ho detto che voglio arruolarmi.
Appena mi diplomo.
Ecco che cosa faccio.
- Non ho tempo, mamma! - Io… Hai tantissimo tempo. Cosa…
Non preoccuparti, Emma. Sta' tranquilla.
Beh… Credo che sia la mia.
È questa?
Tieni, prendi questi. E mi raccomando, mangia. Capito?
Susie, ha già detto che può avere solo una valigia,
e le hai già messo del cibo, lì dentro.
Le farai puzzare i vestiti di maiale e fagioli.
Morris.
Susanne Jones.
Lena Derriecott.
- Sissignore! Chiama me. - Salire!
- Ci mancherai tanto. - Lo sai, mi mancherete anche voi.
Ti vogliamo bene!
- Anch'io ve ne voglio. - Ti voglio bene.
- Ti scrivo. - Scrivimi.
- Promesso. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Spero che sarà al sicuro.
Ma certo.
Tutti a bordo!
Emma! Stai piangendo?
Non faranno neanche avvicinare una donna nera all'Europa,
figurarsi a Hitler.
Quindi asciugati gli occhi e andiamo. Tanto va semplicemente in Georgia.
Dovete venire tutte con me.
No, voi altre no.
Voi, là in fondo. Andiamo.
Che fa, viene?
Immagino che stiate separando le donne bianche.
Io sono nera.
Mi sa che abbiamo attraversato la linea Mason-Dixon.
Benvenute al sud, signore.
La segregazione ce l'hanno nel sangue, questi pallidoni.
Non hai detto una parola, da quando siamo sul treno.
Come ti chiami?
Lena Derriecott. Sono di Filadelfia.
Mi chiamo Johnnie Mae Burton. E tu?
Bernice Baker. Sono di New York.
E invece tu, sig.na Mulatta?
Lei non è mulatta.
Sua madre è messicana, e il padre è nero.
Era mio zio. Sei così maleducata.
Non volevo mica dire niente di male.
Sembrava di sì, veramente.
Sono Dolores Washington.
- Lei è mia cugina, Elaine White. - Molto piacere.
Piacere.
Sono soltanto un po' stanca.
Sono dovuta venire al nord
a stare con mia zia e i suoi nove figli in una stanza, per arruolarmi.
Non volevano mandarmi al sud.
Io, Elaine e quattro donne nere abbiamo fatto l'esame e ci hanno bocciate.
Io ho passato tre anni allo Spelman College e…
E Dolores è un genio che adora la storia. Sapevo che era impossibile.
E sapete che ha fatto?
Ha scritto una lettera direttamente a Mary McLeod Bethune.
"Quella" Mary McLeod Bethune?
E chi è?
Oh, Signore! Da dove vieni?
Dalla campagna.
Mary McLeod Bethune è la Presidente del Consiglio nazionale delle donne nere.
È nel gabinetto dei neri del presidente.
È un'amica intima di Eleanor Roosevelt in persona!
E come farei a sapere di questa McLoud?
È McLeod.
State tutte lì a deridermi, peggio di mio marito.
SOLO MEZZI MILITARI ESERCITO DEGLI STATI UNITI
Che state aspettando?
Sbrigatevi a scendere da lì!
Ho lasciato casa mia per sorbirmi queste stronzate nell'esercito?
Ma come facciamo a scendere?
Avanti. Vi aiutiamo.
Oh, comincia a piacermi stare qui.
Io aiuto lei.
Oh!
Salve, sono Hugh Bell.
Lena Derriecott.
Benvenute.
Se ha bisogno di qualsiasi cosa, sono qui da un anno.
So tante cose, posso portarla a fare un giro.
Solo a lei?
Guarda che lo vogliamo fare tutte, il giro.
- Avanti. - Prego.
- Coraggio, datemi la mano. - Mi dia la mano, signorina.
Signore! Puoi aiutarmi quando vuoi! Merda.
Oh! Johnnie Mae!
Non dovresti usare questo linguaggio!
Che sei, una predicatrice?
Mio padre lo è.
Signore, sono uscita dall'inferno per finire in un altro.
E lei vuole sbattermi nel terzo.
- Smettila… - Si copre le orecchie.
Mi raccomando, tenete in mano il certificato di nascita.
Voi altre, venite con me.
Andate di là.
Da quella porta.
Grazie.
Un altro pasto e superi il limite.
Su la manica e pronte all'iniezione.
Prossima.
Quanto ancora vuoi pungermi?
Come fa a starci questa giacca? Non riesco a infilarci le tette!
Non riesci a infilarci il petto, Johnnie Mae. Un po' di classe!
Quelle prugnette che hai tu le chiamerai "petto".
Questa è Martha, questa è Mary.
Queste sono tette.
E non c'entrano dentro questa uniforme.
Non è un granché di posto.
Dove credevi di andare? Al Waldorf?
Questa deve lasciarmi in pace.
Attenti!
Lo sentirete tanto.
Al comando,
in fila davanti a una branda.
Guardate dritto davanti. Fatelo ora! Avanti!
Attenti!
Soldati,
sono il capitano Charity Adams,
e sarò il vostro ufficiale comandante.
Questo significa che quando io dico "fatelo",
voi lo fate.
Ci sono regole nell'esercito, e devono essere rispettate.
E sono rigide.
Mi aspetto che le seguiate alla lettera, senza eccezioni.
Non verranno tollerate.
L'addestramento inizia alle 6:30, dovete trovarvi qui alla levata.
Se siete puntuali, siete in ritardo, quindi siate in anticipo.
Ciascuna di voi ha un armadietto e un baule.
Tutto ciò che possedete deve entrare in questi due contenitori.
Non dovete avere un trucco troppo marcato.
Dovete depilarvi le gambe,
usare il deodorante e dovete farvi la doccia almeno una volta al giorno.
E se non sapete usare un assorbente interno, ve lo insegniamo.
Dovete stare con la schiena dritta.
La postura è importante.
Camminiamo tenendo la testa alta,
la schiena dritta e il sedere in dentro.
Così si cammina.
L'uniforme dev'essere perfetta.
Il tenente Campbell vi insegnerà a renderla perfetta.
Le uniformi sono disegnate sul fisico delle donne bianche,
non per le curve delle nere.
Ma sono certa che più di una fra noi è capace di usare ago e filo,
e quindi noi le renderemo perfette.
Devono essere perfette! Senza eccezioni.
Non solo siete nell'esercito,
ma siete donne, e siete anche nere.
E poiché siete nere e donne,
non avete il lusso di essere brave quanto i soldati bianchi,
dovete per forza essere migliori.
Ricordate che non rappresentate solo l'America,
voi rappresentate i neri di tutta l'America.
Benvenute nel Women's Army Corps.
- Sig.ra Roosevelt. - Buongiorno, George.
Dove si trova mio marito?
- Nello studio ovale in riunione, signora. - Molto bene.
George, chi è quella donna al cancello?
Non lo so, signora. È lì fuori da due giorni, ormai.
Sul serio?
E che cosa vuole?
Non lo so. Vuole che vada a domandare?
Sì, George. Grazie.
State all'erta, signore!
Ci sono fotografi in giro continuamente!
Che vi fanno fotografie,
vi osservano, fanno rapporto su di voi.
Tante persone non vogliono il nostro successo.
Tante persone non ci vogliono qui.
Soldato, il suo cappello è troppo alto.
A differenza di altre persone qui,
noi dobbiamo dimostrare il massimo.
Adesso…
Adesso è arrivato il momento di provarlo.
Non saranno ammessi litigi e battibecchi fra di voi.
Non sarà ammessa la mancanza di rispetto.
Io non mentirò a voi
e voi non mentirete a me senza che ci siano estreme conseguenze.
Porti le mani in alto, soldato!
Se per caso pensate che io sia dura con voi,
vi dico che è esatto.
Ma lo faccio perché vi sto dando il mio massimo,
e voi darete il vostro a me.
Non credo quello sia il massimo, soldato.
Deve muoversi!
Ferme!
Voi tre.
Lei, lei e lei. Venite.
Ho bisogno di donne soldato che sappiano cosa vuol dire lottare.
Che appena sono nate hanno dovuto lottare per sopravvivere.
Questa è la vostra prima nota.
Alla terza siete fuori.
Sono stata chiara?
- Avete capito? - Sì, capitano.
Tornate al posto.
Andiamo, signore, proviamoci di nuovo!
Braccia in alto!
Fatemi vedere che avete la lotta dentro di voi!
Coraggio, signore! Siete in guerra o state facendo un pisolino?
Fino in cima! Avanti!
Avanti! Aumentate il ritmo!
Più veloci!
Sette, otto, nove, dieci!
Andiamo, andiamo! Andate più veloci!
Tenete giù la testa!
Andiamo, signore! Andate più veloci!
Muoversi!
Non è un tè fra amiche, signore, quindi forza!
- Voglio il vostro massimo! - Dai, muoviti!
Non voglio guardarti in mezzo al sedere!
Vuoi farti sparare anche tu? Io non torno a casa per colpa tua.
Signore, andiamo, andiamo!
Forza! Più veloci!
Coraggio, Lena, dai che ce la fai.
- Andiamo, signore! - Avanti!
Forza!
Forza, signore, date il vostro massimo! Coraggio!
Non vi fermate!
Forza!
George, è là fuori, sotto la pioggia.
Abbiamo scoperto che cosa vuole?
Ha detto che aspetta di vedere lei, signora.
- Mi prenda un ombrello, per favore. - Sissignora.
- George, la copra con il suo ombrello. - Sissignora.
Grazie, signore.
Buonasera. Così si prenderà un terribile raffreddore.
- È qui fuori da giorni. - Volevo incontrarla.
Dev'essere molto importante.
Sono della West Virginia. Mio marito lavora in una miniera di carbone e…
Lo so che non siamo nessuno.
No, ognuno di noi è qualcuno.
Ecco, è che non so che altro fare.
Questa è una fotografia di mio figlio Vernon e suo fratello Elmer.
- Bellissimi. - Grazie, signora.
Sono partiti per la guerra tre anni fa e…
non ho loro notizie da allora.
Non so che cosa fare, sono così in pensiero e fuori di me.
Provi a scrivere, è la cosa migliore.
Io scrivo continuamente, ma non ricevo mai niente.
Nessuna lettera, niente.
E perché accade?
Sig.ra Roosevelt, accade ovunque, in tutto il paese.
Non abbiamo notizie da loro, né riusciamo a scrivere loro.
Ma è inammissibile. Ehm…
Venga dentro e mi racconti tutto per bene.
Grazie, signora. La ringrazio.
Che cosa hai fatto?
Che ti sei messa sul seno, ragazza?
L'ho fasciato. È l'unico modo per farlo entrare nell'uniforme.
Elaine, tu sai cucire molto bene. Puoi sistemargliela?
Ah-ah. Non voglio che quella faccia niente per me.
Stai zitta. Dammi la camicia.
I piedi mi fanno male, è peggio che lavorare in un cotonificio.
Credevo che venire qui fosse almeno un po' diverso.
Per quello sei venuta?
Quello.
E quello stronzo mi ha picchiata una volta di troppo.
Linguaggio!
E tu?
Perché voglio studiare. E allo stesso tempo aiutare il Paese.
Idem. Vorrei prendere una laurea in Storia.
Non so se voglio aiutare un Paese che ci tratta di merda.
Ti devi alleggerire, figlia di predicatore.
Johnnie Mae, sono sempre stata una brava ragazza perbene.
Dovresti provare. Non dovresti usare quel linguaggio.
Tu continua a essere come ti ha insegnato il predicatore.
Io sarò sempre Johnnie Mae.
Se ce l'hai con il tuo Paese, perché sei qui?
Non c'erano altri lavori per me se non nei campi,
al cotonificio e in cucina dai bianchi.
Perciò mi sono detta: "Tanto vale…"
Lena?
- Mmh? - Perché sei qui?
Anch'io voglio aiutare il mio Paese.
Voglio combattere Hitler.
Gesù bambino, io non ci credo neanche un po'.
Cioè?
Ehi, ragazze, voi perché siete venute qui?
Stavano per arruolare il mio fidanzato.
- È vero. - Combattere per il mio Paese.
Cerco di riportare presto a casa mio marito.
Non c'era niente per me in Texas.
Io volevo studiare.
- Anch'io! - Io volevo viaggiare.
Vi sarebbe piaciuto, invece siete arrivate in Georgia.
Mentre qualcuna di voi…
mente,
adesso vi dico la vera ragione per cui sono venuta.
Perché?
Per i maschi!
Stanno inviando un'altra unità di bianche in Europa?
Sì, lo vedo da sola, tenente.
E non sono qualificate neanche la metà di noi.
Lo so.
Ho fatto richiesta di ordini.
So che tutto questo non è invano,
ma non so che cos'altro dovrei fare per dimostrare che siamo pronte.
REPARTO GUERRA CHIMICA - CAMERA A GAS
Questo non ci dà certo una mano.
- In piedi! - Ascolti, sig.na Lena,
così non riuscirà a combattere Hitler.
Devi essere forte.
- Coraggio, ce la fai. - In piedi!
- Ci sto provando. - Non…
…è sufficiente!
Lei sta facendo vergognare la sua intera razza.
Loro sono tutti già dell'opinione
che la donna nera sia scema, inferiore e anche pigra.
Mi venga un colpo se permetterò
a una donna della mia unità di dargli ragione.
Ora risponda alla mia domanda: lei è scema o inferiore o pigra?
Nossignora.
E allora,
vuole solo andare a casa?
- No, signora, devo restare qui. - Perché?
Voglio combattere per il mio Paese!
Lei vuole combattere?
Non mi sembra una che combatte, buttata giù per terra.
Sembra una bambina debole che non ha la stoffa per stare in un'unità
piena di donne soldato forti.
Questa è la sua seconda nota.
Adesso si alzi, o è fuori da qui oggi stesso.
Lena, ti ricorda qualcuno, per caso?
- Mary Kathryn. - E sappiamo cosa fare con lei.
Vettore.
Nove.
Nove ovest.
Si alzi in piedi, soldato.
Devi mangiare. Ti serviranno le forze.
Ha ragione, Lena.
Dovrebbe prendere e andarsene. Il capitano Adams non la sopporta.
Perché le devi dire così?
È vero.
Non la regge.
- Non sei affatto una persona gentile. - Sono onesta.
Non starla a sentire.
Ce la farai, davvero!
E lui sta sempre lì a guardarti.
Johnnie Mae, sei forse invidiosa?
Ma finiscila. Se lo volessi, potrei averlo.
Non le invidio le chiappe secche. Mmh! Non ci pensa nemmeno, a quello.
L'unica cosa a cui pensa è quell'Abram.
Che cosa hai detto?
La mia branda è accanto alla tua, dici il suo nome ogni notte.
Io non riesco a dormire.
Abram qua, Abram là…
"Dove sei, Abram? Abram, dove sei?"
Non ti azzardare a pronunciare il suo nome.
Io ho lasciato che tu mi maltrattassi e mi dicessi qualunque cosa,
ma non osare dire il suo nome!
- Te lo sei meritato. - Mmh.
DONNE NERE NEL WOMEN'S ARMY CORPS
Ufficio del colonnello Davenport, vuole lasciare un messaggio?
…nell'esercito hanno inizio.
WAC, in forma, sveglie, fiere della loro armata,
pronte per grande passo in una nuova vita: sostituire i soldati ai centralini.
Fare da corriere per vari settori dell'esercito,
i trasporti a motore,
in cui le donne hanno dimostrato abilità nella manutenzione di auto e camion.
Sono brave autiste e meccaniche del parco macchine militare.
In questi e molti altri campi, compiono lavori importanti per l'esercito.
Con queste sostituzioni, hanno un ruolo vitale per vincere la guerra.
Riposo.
- Voleva vedermi, Adams? - Sissignore.
So che lei è insistente.
- Se c'entra qualcosa con gli ordini, io… - Esatto, signore.
Ho fatto diplomare centinaia di donne
e questo mese altre 38 stanno per fare lo stesso.
Come lei sa,
ho un tasso di successo del 97%, e siamo pronte per servire, signore.
Ne è proprio sicura?
Non credo che siate pronte per un incarico.
Signore, con tutto il rispetto, le bianche…
Sono più qualificate.
Se vuole scusarmi, ho una riunione.
- Signore, io… - Ho una riunione.
Sissignore.
E lei è… Oh!
Signori, conoscete mia moglie.
E la signora è Mary McLeod Bethune.
Prego, accomodatevi.
Arrivo subito al punto.
Nelle ultime settimane, io e mia moglie abbiamo parlato
dei problemi che stiamo avendo con la posta
e il morale dei nostri soldati.
Volete spiegare?
Si è verificato un grave blocco della posta,
ma è solo perché abbiamo avuto bisogno di tutti i veicoli disponibili
per portare provviste alle linee del fronte.
Il generale Halt può testimoniare l'entità di questo problema.
- Generale? - Sì, signore.
Sig. Presidente,
aiutare i nostri soldati a vincere la guerra è la nostra priorità.
Ehm…
La posta ha dovuto avere un grado inferiore di importanza.
Questo lo posso capire.
Quello che non capisco è come tutti in questa stanza
non vedano l'importanza di una cosa tanto semplice come una lettera dai familiari.
E cosa può fare per il morale.
È l'unico modo in cui comunicano fuori dalla battaglia.
Ma gli ordini in arrivo sono quelli più importanti
per i rifornimenti delle linee del fronte.
Dunque, ciò che lei vorrebbe dirmi
è che non esiste un modo di far arrivare la posta a questi uomini?
Questo è davvero inaccettabile.
Mary.
Viaggiando per il Paese,
queste sono le stesse storie che sento dappertutto.
Genitori preoccupati, mogli,
bambini, persone care.
Tutti che si domandano perché non hanno ricevuto più la posta.
Non una lettera, e neanche una misera cartolina
dagli uomini che stanno combattendo per il nostro Paese.
Sig. Presidente, posso assicurarle che abbiamo,
ehm, messo molte compagnie a svolgere il compito.
Ma si è dimostrato un incubo di logistica, a questo punto.
Abbiamo anche provato con i Women's Army Corps.
Lei parla dei Women's Army Corps di bianche.
Perché, ce ne sono altri?
Lei non è al corrente, generale,
che ci sono delle donne nere che servono nei Women's Army Corps?
Ma la situazione della posta è complicata.
Non è semplicemente mettere qualche lettera nella cassetta.
Ci sono dei motivi
per l'arretrato che si è creato. Beh…
ci vorrebbe una grandissima abilità
per riuscire a smaltirla tutta.
Con tutto il dovuto rispetto, generale,
le donne nere
dei Women's Army Corps
sono molto, molto in gamba,
e sono guidate da un'ammirevole donna nera:
il capitano Charity Adams.
È fenomenale.
Ha una tripla laurea
in Fisica, Matematica e Latino.
Quindi le assicuro, sig. Presidente,
che le donne nere dell'unità WAC
possiedono le capacità
e una direzione abile
perché la posta sia consegnata.
Eccolo lì!
Oh! Tu vai pure, ti teniamo il posto.
A te piace?
Sembra abbastanza carino.
Le piace. Ma non è il ragazzo che aveva a casa.
- Non dire il suo nome. - No, però…
Avanti, parlaci.
Salve, soldato.
Salve, signorine.
Salve.
Finalmente la vedo uscire a divertirsi.
Speravo di vederla da settimane.
E congratulazioni per aver superato la prova.
Per un pelo.
Ancora non sono brava come le altre.
Lei è più forte di quanto crede.
Oh, grazie.
Ma non sa nulla di me.
- So che il suo nome è Lena Derriecott. - Mmh.
Viene da una cittadina fuori Filadelfia.
Le piace il profumo al gelsomino e non le piace il latte.
Fa il pieno di carburante velocemente su un aereo,
e ne sa parecchio.
Ed è qui per dimostrare qualcosa, non soltanto a se stessa.
Come sa tutto questo?
È solo…
Quando uno come me vede una donna che lo fa dubitare di grandi decisioni,
vuole scoprire perché.
Di che cosa sta parlando?
Le sembrerà una follia.
Mi sposo il prossimo fine settimana.
Non ero tanto sicuro, e poi…
Poi ho visto lei e ora davvero non sono sicuro.
Mia madre e mia zia mi hanno parlato di uomini come lei, adulatori. Mi scusi.
Le assicuro che sto dicendo la verità, signorina.
Entriamo e ci sediamo insieme?
NOTIZIARIO INTERFORZE
Cosa ci fate voi qui?
A me sembra che fra poco inizieremo a vedere un film.
Non da questi posti.
Possono sedersi tutte dietro.
Senta, guardi, io sono un ufficiale
e ho scelto questi posti.
Le mie ragazze non si spostano, capitano Matthews.
Mmh…
Ho sentito di lei.
- Mmh! - È la piantagrane.
Sempre in cerca di uno scontro.
Sempre pronta a sostenerlo.
Non ci muoviamo. Voi potete andare a sedervi dietro.
Non siamo tenuti ad ascoltare quelle come lei, negra.
Figlio di puttana! Adesso ti…
Adesso lei non fa niente.
…orchestrata perfettamente, nelle prime ore del…
Si sieda.
Venite, ragazzi. Lasciamo queste scimmie.
No, no, no, non so chi creda di essere, ma questo è l'esercito degli Stati Uniti.
Ci manca di rispetto! Mi dia il suo nome!
Chi diavolo ti credi di essere?
Io sono il capitano Charity Adams,
e lei, lei deve salutarmi.
Questo non succederà mai.
…sbarcarono in altrettante spiagge chiamate Sword, Juno e Gold.
Le truppe sbarcate sulle spiagge…
Mi prenda il cappello.
Lei!
…furono ingenti. Secondo i piani…
Mi dispiace, capitano Adams.
È che quando i bianchi vengono contro di me, vedo tutto rosso.
Non pensa che capiti a tutte noi, a volte?
Non m'importa quello che fanno, non si lasci adescare,
perché in questa uniforme deve comportarsi per bene.
Loro vedranno la corte marziale,
ma lei non deve mai e poi mai dargli quello che vogliono.
Adams, cosa c'è?
Signore, le mie ragazze sono state aggredite
e spinte a spostarti, al Post Theater.
Vari soldati bianchi, fra cui il capitano Matthews,
sono stati offensivi e irrispettosi.
Non accetto questo pregiudizio.
Noi e i soldati bianchi abbiamo gli stessi diritti,
considerarci inferiori è imperdonabile.
Può fare silenzio?
Signore, con tutto il rispetto, siamo trattate come…
Ho gli ordini per voi.
Lei e il battaglione 6888 andate in Europa.
Verrete inviate domani in aereo
e le vostre truppe arriveranno in nave l'11.
Ecco i suoi ordini. Non deve aprirla
finché non sarà sull'aereo e sorvolerà l'Atlantico.
Può andare.
Susie!
- Mi hai mentito! - Cosa?
- Stanno per spedire Lena in Europa. - Cosa?
Guarda.
È tantissima acqua.
Come fai a essere calma?
- Hai bevuto? - No.
Stavo per dire "danne anche a me".
Non dovresti aprirla?
Non voglio essere la prima.
Tutti gli altri hanno due buste, ma noi ne abbiamo una sola.
Non riesco a capire cosa dica l'altra.
Una è dell'esercito…
Smettila.
Una è del Dipartimento della Guerra.
Ci mandano senza averci dato gli ordini del Dipartimento?
Sembra di sì.
Non puoi comandare delle truppe senza ordini…
…del Dipartimento della Guerra, lo so.
Ecco.
Il Battaglione Postale?
Pensano che non siamo in grado di fare altro che consegnare la stupida posta.
Merda!
Quindi c'era una nera,
nello Studio Ovale.
E mi dice che quelle donne possano farlo.
Bah! Ve lo dico io,
ci è voluta tutta la mia forza per riuscire a trattenermi.
Mah!
Cioè, pensano che un gruppo di donne nere
possa fare il lavoro?
Devono essere ragionevolmente intelligenti.
Ragionevolmente.
E io non ho mai visto
un nero intelligente.
Figuriamoci se è donna.
Beh, sono arrivate, signore.
Le vada ad accogliere.
È una sua idea, il ricevimento in loro onore.
Qualsiasi cosa che mi permetta di bere.
Generale, il maggiore Charity Adams.
Riposo.
Quindi…
lei è la famigerata Adams.
Non saprei perché famigerata, signore.
Oh, no.
Ho sentito delle sue pagliacciate alla base riguardo a l'integrazione.
Bere alle fontane dei bianchi, la storia al Post Theater e così via.
E adesso, l'hanno promossa maggiore.
- Insomma, sa perché è qui? - Sissignore.
Anche se non ho ordini dal Dipartimento della Guerra.
No, stia tranquilla, arriveranno.
Io mi riferivo al suo incarico.
Sissignore, ci hanno detto che siamo qui per reindirizzare la posta, signore?
E lei è sicura di poter svolgere il compito nei…
brevi sei mesi che abbiamo assegnato.
Sei mesi sembrano generosi, signore, quindi penso che ce la faremo.
Avete sentito, signori?
Possono farlo!
Sei mesi sono generosi.
E le sue truppe sono in arrivo, sono sulla Ile de France, quindi…
sono comode.
È una nave molto bella.
Può anche girarsi su se stessa,
se uno U-Boot fosse in zona o per qualsiasi altro pericolo.
- Sissignore. - Sì.
E può evitare con abilità, velocemente,
un siluro in arrivo.
Signore, sono certa che tra questo e le loro scorte,
di sicuro arriveranno sane e salve.
Non hanno una scorta.
E, purtroppo, il posto dove le sue truppe dovevano alloggiare
è stato bombardato poco prima del vostro arrivo.
Ma non si preoccupi,
ho personalmente approvato una sistemazione che, sono certo,
troverà appropriata.
Grazie, signore.
Le sue truppe marciano?
Sissignore.
Ho la migliore truppa marciante che abbia mai visto, signore.
Le sue truppe marceranno dalla nave appena arrivate.
Lee, andiamo.
Cosa ti ricorda tutto questo sballottamento?
Te.
Che guidi, con me dietro su quel sedile rumoroso.
Ci siamo divertiti così tanto.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
E anche che saresti venuta a cercarmi.
Quando vuoi, sai essere determinata, sig.na Lena Derriecott.
Mi manchi da impazzire, Abram.
Lena, gli asciugamani!
Abbiamo 855 donne su una nave civile,
senza scorta militare, che va a zig zag
in mezzo all'oceano, e quello vuole farle marciare appena scese?
Signore Gesù.
Noel, io ho chiesto una missione.
Sembra che non ci daranno mai l'occasione…
Mmh.
…di farli ricredere.
Soprattutto non con un compito semplice come consegnare la posta.
Dandoci addirittura sei mesi per farlo.
Questo perché pensano che non siamo capaci.
Questi uomini bianchi.
Anche gli uomini neri.
- Come Howard. - Per favore, non pronunciare il suo nome.
- Sto cercando di dimenticarlo. - Amica, non pronunciare il suo nome.
È stato il più grave errore che abbia commesso nella mia vita.
Come dovevamo essere,
a uscire di nascosto dalle caserme per beccarlo al cinema con…
Norma Jean. La tua nemesi.
Era una s…
Sgualdrina vera.
Eri così arrabbiata quando l'hai visto.
Ti ho guardato la nuca, avevi ancora un bigodino!
Oh! Sì!
Charity, sai, quei generali ridevano per un motivo, giusto?
Mmh, mentre rivelava il suo gioco.
- E sei mesi per apparire generoso. - Mmh.
Già.
Noel.
Mmh?
Oh, Noel, dove hanno detto che era, la posta?
- Buonasera, soldati. - Serve qualcosa, signora?
Dovete fare il saluto.
Scusi, signora.
Dov'è questa posta?
Una parte è qui.
Soldati, aprite la porta.
Volete vedere tutti i capannoni? Sono tutti pieni così.
Ma quanti sono?
Tutti quanti.
Oh, mio Dio.
GLASGOW, SCOZIA, FEBBRAIO 1945
Le hai addestrate bene.
A posto!
Battaglione 6888!
Dest', riga, dest!
Fissi!
Allineatevi!
Fissi!
Lo so che il viaggio fino a qui è stato duro…
e so che avete freddo.
La verità è che farà freddo.
Ma dobbiamo levarci questi pensieri dalla mente,
perché ci è stato dato un ordine dal generale Halt di marciare
oggi stesso.
Adesso.
Quindi, pronte a marciare. Capitano!
INGEGNERIA GLASGOW
Avanti, marsch!
APERTO HITLER NON CI FERMA
AMBULANZA
Compagnia, alt!
Battaglione, attenti a dest'!
Salu-tare!
Ora fissi!
Battaglione, avanti, marsch!
Questa posta
è rimasta ferma qui da più di dieci mesi.
E non solo in questo hangar per aeroplani.
In tutti quanti.
Ogni singolo hangar è pieno di lettere.
I soldati che stanno combattendo questa guerra
non hanno notizie dei loro cari,
e i loro cari non hanno loro notizie da tempo.
Il Dipartimento di Guerra sta ricevendo migliaia di lamentele,
e il morale dei nostri soldati è a terra come non mai.
E se il morale dei nostri soldati è a terra,
non riescono a combattere.
Signore,
abbiamo ricevuto l'ordine
di portare speranza,
e fornire comunicazione
e pacchi di generi alimentari
ai nostri soldati ormai sfiniti che si trovano al fronte,
e di far sapere alle famiglie rimaste a casa se sono sani e salvi.
O…
O se sono deceduti in battaglia.
Ora, mi dicono
che più di uno ha tentato di dipanare questa situazione.
Ma non ci sono riusciti.
Così hanno mandato noi.
Ma…
non vi illudete, ragazze.
Non ci hanno mandate qui perché pensavano che potessimo riuscirci.
Noi siamo qui perché loro sono sicuri che non ce la possiamo fare.
Ci hanno dato una scadenza di soli sei mesi.
Io credevo che fosse tanto tempo,
finché non mi sono resa conto dell'entità di questa situazione.
Quando non arriva la posta, il morale rimane basso.
Nonostante quanto detto,
questa è la nostra missione.
E vedrete che non falliremo!
Ecco come porteremo a termine la missione.
Le nostre autiste verranno qui all'hangar.
Raccoglieranno la posta e la caricheranno sui camion
secondo il numero dell'esercito.
Quindi verrà consegnata alla nostra sede centrale,
che è la King Edward's School.
Voglio avvisarvi:
non serve lamentarsi, perché so già degli animali infestanti.
So che fa freddo, non c'è riscaldamento.
Ma so altrettanto che siamo in guerra,
e quando si è in guerra, ci si arrangia.
Non siamo nuove a fare di una catapecchia una dimora.
Anche molte delle nostre madri hanno dovuto farlo.
Quindi inizieremo organizzando un sistema
per il quale smaltiamo questa posta.
Ed è qui che lo faremo.
Voi, come autiste, non lasciate mai questa strada.
È la via da e per la pista di atterraggio.
MAGGIORE C.E. ADAMS
"Con la presente si rende noto che il maggiore Charity Adams
ha il pieno comando del battaglione 6888." Hai ricevuto gli ordini?
No.
Ho riflettuto.
Non vogliono darmi ordini perché ci vogliono caotiche.
Non aspetto che mi diano il comando, dico loro che il comando l'ho preso.
L'ho scritta di mio pugno.
La invii, capitano.
Sissignora.
SE VI OFFRONO DEL CIBO, NON SPRECATELO
10.500 SACCHI
204.000 AL GIORNO
855 UNITÀ WAC
Coraggio!
Andiamo!
Lo sai che chiami ancora quel nome che non sono autorizzata a ripetere.
So che alcune di voi ritengono che sia impossibile,
ma c'è soltanto un modo di mangiare un elefante,
e cioè un boccone alla volta.
Lena, non c'è bisogno di leggere tutti i nomi.
Guarda i numeri, è il modo migliore per organizzarle.
Ehi!
Non si fa così!
Non devi gettarle così lì dentro!
Questi uomini sono morti!
Bisogna mostrare un po' di rispetto!
Mi scusi, maggiore Adams,
posso andare alla latrina, per favore?
Vada pure.
Tornate al lavoro, ragazze.
Io te l'ho detto che quella è matta.
Sta zitta come un pesce per tutto il tempo e ora si mette a strillare?
Non può urlare contro Johnnie Mae.
Sai una cosa?
Credo di dover andare in bagno.
Finirete tutte nei guai.
Io quella matta non la seguo in bagno.
- Lena? - Va tutto bene.
Non mi sembra, veramente.
Asciugati gli occhi.
Devo fare pipì.
Sei sicura di stare bene?
No. È quell'uomo.
Che ha fatto? Ti ha spezzato il cuore come mio marito con me?
La vuoi smettere?
È morto.
È stato…
abbattuto
poco dopo che è arrivato qui.
Era un soldato…
e mi aveva chiesto di aspettare che tornasse da me.
Mi dispiace tanto.
Dio, mi sento come un orologio che nessuno può ricaricare.
Pensate che mi aveva promesso che mi avrebbe scritto,
ma non ho mai ricevuto una lettera.
So che mi ha scritto.
Mi chiedo se le sue lettere per me siano in uno di questi sacchi.
Però non sapevo che avremmo fatto proprio questo.
Oh, Lena. Mi dispiace tanto.
Voglio ringraziarvi tutte.
So che non lo sapevate, ma grazie…
per avermi aiutato ad andare avanti.
Tesoro, ascoltami.
Se c'è una lettera per te, sono sicura che la troveremo.
Cercheremo tutte qualsiasi cosa indirizzata a te.
Non sta né in cielo né in terra con tutte queste lettere, mi dispiace.
Dovevate andare tutte allo stesso tempo?
- Scusi, maggiore Adams. - Mmh-mmh.
Lei no.
Lo so…
che non le piaccio molto…
perché ho fatto vergognare l'unità.
Ma le prometto…
che farò un ottimo lavoro, qui dentro.
So cosa stanno passando quelle famiglie.
Niente è peggio del non sapere.
Si sbaglia.
Glielo prometto, lo farò.
Sul fatto che lei non mi piace.
Lei mi piace.
E la rispetto.
Certo, all'inizio
mi sono preoccupata per lei.
Mi sono chiesta se ce l'avrebbe fatta.
Ma Lena, proprio quando stava per cedere,
è arrivato qualcosa che l'ha portata avanti.
E adesso capisco che cosa è stato.
Lena, lei è un soldato.
Adesso, soldato,
io prendo sul serio ogni ordine che mi sia arrivato nell'esercito,
compreso questo, ma ammetterò con lei
che mi sono sentita insultata, all'inizio,
perché ci facevano solo gestire la posta.
Invece lo capisco, adesso.
Perché sapevo che era importante
per i nostri soldati e le loro famiglie, ma…
niente ha dato un volto a questo per me,
quanto quello che lei ha condiviso oggi.
Grazie.
Ora si rimetta al lavoro.
- Sì, maggiore. - Mmh-mmh.
"Sono passati due mesi del nostro orologio di sei mesi.
Maggiore Adams, è inutile che le dica quanto sia importante questa missione.
Ci sono molte persone che contano su di lei e quelle donne.
Per quanto può valere, so che ce la farete, ma questo non è…"
Tutto maiuscolo.
"…non è il modo.
Il generale Halt è stato felice di sentire
che ogni lettera spedita nelle ultime settimane
è tornata indietro come non recapitabile."
"Invia telegrammi alla Casa Bianca ogni giorno
sui vostri progressi o sulla mancanza di essi."
Merda.
Figurati se non lo fa, il generale Halt.
Abbiamo inviato 57.000 articoli postali.
Sì, e tutti reputati non recapitabili.
Ma, Charity,
i soldati si spostano tanto, in queste battaglie.
Dici che ci hanno dato le località sbagliate?
Comunque so che non vogliono aiutarci.
Una volta tanto io vorrei poter giocare su un campo alla pari,
dove tutto è corretto.
Niente trucchi dei bianchi. Solo correttezza. È chiedere troppo?
No, no che non lo è.
Ma sappiamo tutte e due che non cambierà, non in tempi brevi.
Questo fa parte di creare quel cambiamento.
Hai letto quest'ultima frase?
"Devo dirle a malincuore
che vuole anche che ospitiate i soldati neri nel fine settimana."
Ti sembro un'intrattenitrice?
IL WAC DÀ IL BENVENUTO
Ma come fa a farlo?
Era una ballerina di Whitney Lenny ad Harlem.
Guarda come vola!
Ehi, ok!
Signore, ho bisogno di divertirmi.
Johnnie Mae!
È incorreggibile!
È molto sicura di sé.
Stavo per dire "un disastro".
Sono stanca.
Sei incredibile.
- Bravissima! - Grazie.
Andiamo, voglio bere. Andiamo, Lena.
Beh, non ho mai bevuto alcolici.
Neanch'io. Non sono entrata nell'esercito per perdere la mia dignità.
È l'infuso del demonio!
Beh, a quanto pare, stasera berremo tutte un po' di quell'infuso.
Venite, ci divertiamo!
- Vado a prenderti da bere. - Oh, non so se dovrei.
Dai, devi rilassarti. Non puoi stare in ufficio tutto il giorno.
Mmh.
- Ci sono dei soldati, laggiù. - Sì, ma io sono di grado superiore.
Non tutti, guardi dalla parte sbagliata.
Avanti. Lui è un tenente colonnello.
- Salve. - Salve.
Salve.
Non sembra sorpresa di vedermi.
Non tanto.
Beh…
quando ho saputo di questa serata,
sono venuto a tenere d'occhio la mia preferita.
Mmh… Non sarebbe sua moglie a casa?
Non l'ho fatto.
Non ha fatto cosa?
Non l'ho sposata.
Perché no?
Ho incontrato lei.
Guardi che non ci casco.
Perché pensa che voglia farla cascare in una trappola?
Mi concede questo ballo?
Adoro questa canzone.
♪ You made me love you ♪
♪ I didn't want to do it ♪
♪ I didn't want to… ♪
Che razza di brutta voce.
♪ You made me want… ♪
È stato qualcosa che ho detto?
No, io, ehm…
È solo…
D'accordo. Lei mi dice una cosa che succede a lei,
e io le dico una cosa che succede a me.
Beh, le cose che ho visto da quando sono qui
mi hanno scosso in modo atroce.
Lei è stato anche al fronte?
Per consegnare provviste.
È molto brutto?
Non può immaginare.
Ma vedere lei qui, stasera…
Lei è un sollievo per gli occhi.
Lo so che non la conosco.
Ma vorrei conoscerla meglio.
Vorrei che lei conoscesse me.
Mi dispiace.
E per quanto vorrei conoscerla meglio, io…
ho ancora la testa e il cuore molto turbati
per una persona che ho perso.
Quindi…
io non credo di avere niente da darle.
Ehm…
Può darmi la sua amicizia.
Sì che posso.
Ne abbiamo bisogno, qui.
Mi dispiace che tu sia tanto triste.
E a me dispiace per la tua perdita.
Non hai freddo, qui fuori?
Sì, fa freddo.
Andiamo.
Mi scusi, capitano?
- Sì? - Mi chiamo Clemens.
- Sono qui come suo cappellano. - Mio cosa?
Cappellano. Mi hanno mandato ad aiutarla.
Attenti!
Adams!
Sì, signore. C'è qualche problema?
Una delle sue ragazze qui ha le iniziali JMB.
E quella JMB ha fatto tornare una lettera molto importante al mittente,
che ho appena ricevuto.
Il nome del destinatario sulla busta è illeggibile.
Vedo i miei numeri dell'esercito chiari e limpidi. E lei?
O forse non sa leggere i numeri.
È un vero peccato.
Glielo chiedo solo un'altra volta: chi è JMB?
Può parlare con me, signore.
Tu?
Accidenti, ragazza. Ma sei stupida?
No, signore, credo proprio di no.
E perché hai rimandato indietro la lettera dopo tanto tempo?
Per forza sei stupida.
Tutte voi dovete essere stupide!
Non sai spedire una letterina alla persona indicata, tu?
- Sai leggere e scrivere? - Sissignore, è chiaro.
Sto parlando con lei.
Lo so, ma come suo comandante, è mia respon…
- Stia zitta, Adams! - …abilità…
Mi hai sentito? Rispondi alla domanda!
Sì, signore!
Ho sentito, signore.
Siete qui da due mesi e non avete fatto niente.
Che razza di operazione dirige, lei qui?
Vado dal generale Halt
e gli dico di chiudere questa buffonata immediatamente!
È una cosa ridicola. Che perdita di tempo. Dove la trovano questa gente?
Riposo.
Tornate al lavoro, ragazze!
Ferme, ferme, ferme!
Ragazze, non m'importa di quello che qualcuno dice.
Voi avete fatto un ottimo lavoro,
anche in queste… In queste circostanze.
Ma tantissime lettere tornano indietro,
e questo crea disappunto.
Io ho guardato il processo e ho un…
livello piuttosto alto di comprensione di cosa succede,
ma ho bisogno che mi diciate il vostro punto di vista.
Oh, oh, oh.
Una alla volta.
Lei per prima.
Signora, dall'ultimo conteggio, ci sono più di 7500 Robert Smith.
E ci sono così tante localizzazioni per ciascun uomo
che dobbiamo trovare l'ultima per data, e a volte è illeggibile.
Per non parlare di quanto fa freddo qui, e alcune devono lavorare con i guanti.
Tanti di questi pacchi sono ammuffiti. Li hanno rosicchiati anche i topi.
A volte hanno mangiato il nome sulle buste.
A volte ci sono solo una o due parole.
È come se fossero delle parole crociate impossibili.
Senta, Vera, a lei piace fare le parole crociate.
Sissignora.
Pensa di poter controllare quelle buste
- e vedere se riesce a darci una mano? - Ma certo.
Dolores, lei è stata i fine settimana al cinema a vedere i notiziari.
Se capiamo da dove viene la posta, può dirci cosa succede laggiù?
Sì, e se posso vedere quando è stata spedita,
potrei dirvi dove è diretta quell'unità.
Ci potrebbe aiutare.
Alcune di queste lettere sono per Joe-Joe o Bubba.
In questo caso, le buste le dovete aprire assolutamente.
Controllate se ci sono indizi che vi dicono chi sono.
Io posso farlo con pacchi di abiti e cose così,
ho lavorato nell'abbigliamento, in California.
Conosco molto bene le stoffe. Posso aiutare con quelle.
Signora, io dirigevo un ufficio postale.
Io una becchina, nelle pompe funebri di mio padre.
Scusa, e questo come può aiutarci?
Non ho ancora detto cosa so fare io.
Johnnie Mae!
So che questo è un momento solenne,
poiché abbiamo perso un grande uomo.
Il Presidente Roosevelt era un uomo che ci ha guidato bene,
e la guida è importante.
La mia preghiera è che il Presidente Truman
mostri sempre la stessa capacità di guidare.
Ma, per poterlo fare,
bisogna essere qualificati.
In Proverbi, 4:14, si dice:
"Non seguire la strada degli empi,
e non tenere la via degli uomini malvagi".
Ebbene, questa parola si può anche scambiare
con le donne malvagie.
Mentre prego per molte di voi, so che è difficile.
Non siete all'altezza di essere qui, e siete guidate da una persona
che non è capace agli occhi dell'esercito,
né è qualificata moralmente agli occhi del Signore.
È una vergogna per me,
che il venerdì sera ogni lampadina di questo posto sia illuminata,
ma che poi la domenica mattina ci sia una lampadina bruciata sopra la mia testa.
Questa non è l'opera del Signore.
Dovete stare attente, quando siete guidate dal male.
Vi costringerà a perdere cose importanti.
Ora preghiamo.
Quindi dice: "Forse non immaginava un compito simile, ma le garan…"
Quelle sono le mie cose.
"Egregio generale Halt,
le donne del 6888 sono terribilmente cattive.
Sono guidate da una donna malvagia che promuove la dissolutezza,
poiché dirige la King Edward's School come un bordello."
- Ho detto che sono le mie cose. - Anche quelle vicino ai suoi piedi.
Lei andrà via da qui quest'oggi.
Sono stato inviato qui dal generale Halt.
Per me può averla inviata anche il buon Signore.
Non so se lei lo sappia,
ma io sono figlia di un predicatore.
Conosco la Bibbia dalla Genesi all'Apocalisse e ritorno.
E poi sono una donna di fede e di reputazione eccezionale,
e guido tutte queste donne con mano severa
e con l'amore e la comprensione che ritengo dovrebbe avere un cappellano.
Ho dovuto sopportare i sibili e le pugnalate alle spalle
degli uomini bianchi nell'esercito.
Ho imparato ogni legge dell'esercito
per difendere me stessa, e per arrivare dove sono adesso.
E se crede che abbia paura di lei
o di quello che può scrivere in una lettera a chiunque,
lei sbaglia come ha sbagliato in quella cosiddetta predica di oggi.
Ora questo soldato l'accompagnerà dove le pare e piace,
ma lei andrà via seduta stante.
Può aiutarla con le valigie?
Perché hanno mandato un cappellano?
Beh…
Proprio la sera che ospitiamo i soldati, lo sai che vuol dire.
Io credo che…
Ssh!
Questo è un V-1.
Corri, corri, dai.
Avanti, alzatevi, via!
- Forza! - Oddio, ci bombardano.
Attente! Via, via, via!
Seduta, seduta!
Seduta.
State ferme.
Maggiore Adams?
Sì, che cosa c'è?
Quelle sono le coordinate di dove sono i soldati?
Sì. Ma sappia che non dovrebbe guardarle da vicino.
Il capitano Campbell e gli altri ufficiali le stanno censurando,
non devono finire in mani nemiche.
C'è un simbolo…
disegnato sopra.
E…
questa è di qualche settimana fa.
E in questa lettera
accenna a "capo indiano".
Questi indizi disegnati a mano
sono il modo in cui i soldati, in segreto,
fanno sapere alle famiglie in quale parte del mondo sono.
Soldato, ciascuna Divisione dei nostri soldati conta 16.000 uomini.
Lei ha appena localizzato 48.000 uomini.
Signore,
quante di voi hanno visto dei simboli disegnati a mano sulle lettere,
simili agli stemmi delle Divisioni dei nostri soldati?
Alzate le mani.
Ha fatto un ottimo lavoro, soldato.
PERICOLO - BOMBA INESPLOSA
A Johnnie Mae verrà un colpo, con tutta questa posta.
Dovrà darsi una regolata.
Non abbiamo tempo, adesso!
- Vera, restiamo sul percorso. - Oh!
- E restare qui? - No!
Stiamo andando molto bene e non voglio essere io a interromperci.
Ferma! No, no, ferma!
Io… Credo che siamo sopra una UXB.
Sei sicura?
Oh, mio Dio.
Ora cosa… Ora che si fa?
Quello che ci ha insegnato il maggiore Adams.
Dobbiamo evacuare il camion,
ma ci atteniamo all'addestramento.
Ok.
Ragazze, lentamente scendete da qua.
Lentamente!
- Uno, due… - Due…
Tre!
Oh, Signore.
Cosa c'è?
Guardate.
Lena.
Fatevi vedere che lavorate.
Oh, credo che vorrai vederla, questa.
Allora? Che aspetti, la vuoi leggere?
Vuoi darle un secondo?
Ragazze!
Il maggiore Adams vuole vederci.
C'è stato un incidente.
L'esercito non vuole neanche che le seppelliamo?
Mi è stato detto di no.
Mi dispiace tanto, ragazze.
Lo comunicherò negli Stati Uniti per chiedere aiuto,
ma, nel frattempo, facciamo questa colletta
perché non permetteremo che ai nostri soldati
venga negata la dignità di una formale sepoltura.
♪ Lord ♪
♪ This is a mean old world ♪
♪ Folk ♪
♪ Don't care ♪
♪ How they treat you ♪
♪ Lord ♪
♪ This is a mean old world ♪
VERA J. SCOTT SOLDATO DEI WOMEN'S ARMY CORPS
Soldato…
Sì, signora.
Ci sono molti soldati americani, sepolti qui.
Se conosce il giorno della morte e l'unità in cui era,
potrebbe trovarlo.
Lui può riaccompagnarla alla base?
Sissignora.
Vada pure, allora.
Ehi.
Mi puoi aspettare?
Certo.
ABRAM I. DAVID - 19 DIC 1943
Sapevo che ti avrei trovato. Lo sapevo.
Cara sig.na Lena,
vettore nove,
nove, qui.
Non voglio farti preoccupare,
ma, per la prima volta, il fatto di non riuscire a tornare
sta diventando sempre più reale.
So che ti ho chiesto di aspettarmi,
e, conoscendoti,
lo farai.
Ma…
se non dovessi tornare a casa,
ti prego, vivi la tua vita con la risata che avevi lì dietro in automobile.
Con quel tipo di libertà e divertimento.
Promettimi che vivrai una vita lunga.
Abbastanza lunga per entrambi.
Promettimi che riderai abbastanza per tutti e due.
Io ti amo davvero, Lena Derriecott.
Anch'io ti amo, Abram David.
Mi dispiace.
Mi dispiace di non aver avuto il coraggio di dirlo prima di quella sera.
Cercami nel cielo.
Tuo per sempre,
Abram.
- Riposo. - Buongiorno, signore.
Il generale Lee mi dice che state facendo progressi.
Sissignore.
Anche se abbiamo da poco perso due nostri soldati.
Beh, in guerra questo capita.
Quanto al progresso sulla posta, non sono d'accordo.
Nessuna delle mie truppe ha visto un briciolo dei vostri progressi.
Mi dispiace, signore, stiamo lavorando alla massima velocità.
Chiaramente non è abbastanza.
Questo non può essere il suo intero battaglione.
No, signore.
Lavoriamo su turni di 24 ore, alcune donne stanno riposando.
- Stanno riposando? - Sissignore.
Sono qui per ispezionare le truppe e le truppe non sono qui.
Le pare sensato, maggiore?
Beh, signore, io…
Un salone di bellezza?
Sissignore.
Non è il modo di spendere il denaro dell'esercito.
Quindi lei mi sta dicendo
che hanno il tempo di farsi i capelli,
ma invece non hanno il tempo di farsi ispezionare dal loro generale?
Bah.
Oh, no, signore, signore, mi…
Mi dispiace tanto, ma…
lì dentro ci sono le donne del turno di notte, e adesso dormono.
Signore, quelle sono le nostre docce,
e le mie ragazze sono sotto la doccia.
- Lee. - Sì, signore?
Non hai detto a questa donna che stavo venendo per un'ispezione?
Sissignore.
E il maggiore non capisce che questa ispezione
è di tutto ciò che voglio ispezionare?
Sissignore, lo sa.
Guida così un battaglione?
E in quella camera?
Posso andare in quella camera?
Sissignore, è la nostra sala delle consegne.
Grazie tante.
Prego, signore.
Attenti!
Cos'è questo macello?
Beh, signore, alcuni pacchi sono stati rosicchiati a metà dai topi,
e si è separato il contenuto.
Ma i nostri soldati sono riusciti a capire
quale oggetto appartiene a ciascuno dalla stoffa.
Ecco, questo banco è dove siamo in grado di accoppiare le lettere
ai soldati che hanno gli stessi nomi e cognomi.
Non sarebbe più semplice usare il loro numero?
Sì, signore, l'abbiamo provato all'inizio.
Ma alcune erano indirizzate a soprannomi, quindi abbiamo fatto ricerche
per essere certe che andassero al soldato giusto.
Sprecate altri soldi dell'esercito per il profumo?
No, signore.
Quando non leggevamo il nome perché qualcuno era macchiato, ehm…
Alcune donne nelle lettere spruzzano il profumo preferito,
e i nostri soldati sono riusciti a riconoscere i profumi.
Siamo riuscite a combinare il mittente
con lo Stato in cui il profumo era venduto, e risalire alla persona.
Mmh…
Fatti da parte, donna.
Ma voi aprite
e leggete la posta?
Solo nel caso in cui se non riusciamo a localizzare il soldato, signore.
Ma scherziamo?
Voi altre aprite e leggete le
lettere di questi soldati bianchi?
Signore, a volte è l'unico modo per avere gli indizi per capire dove possono essere.
Sono private, maggiore!
Ha perso quel poco che resta del suo cervello?
Ha cercato di scavalcarmi,
facendo seppellire soldati morti per colpa sua.
Le ha fatte morire perché non le ha addestrate bene.
Adesso…
il Presidente Roosevelt è morto.
Questo piccolo esperimento verrà chiuso immediatamente.
Credo che la farò
sollevare dal suo incarico.
E porterò qui un tenente bianco, così che le insegni
a dirigere questa unità!
Passerà sul mio cadavere, signore.
Che cosa ha detto?
Signore, con tutto il rispetto,
il mio battaglione lavora giorno e notte in terribili condizioni.
Non abbiamo riscaldamento quasi tutto il tempo.
Fa così freddo che le donne devono mettere l'acqua negli elmetti per potersi lavare.
Ci ha dato questo posto da trasformare in caserma, senza letti e senza aiuti.
E le mie donne vengono molestate e poi vengono avvicinate
solo per chiedere loro se hanno qualcosa sotto la gonna, dopo mezzanotte,
per via delle chiacchiere dei soldati bianchi.
Lei ha inviato un cappellano non per pregare, ma per spiarci.
Abbiamo appena perso due soldati per una UXB,
ed erano ben addestrati, e lo so perché li ho addestrati io.
Lei non ha voluto neanche dare gli ordini perché avessero una degna sepoltura!
Lo so che stiamo combattendo una guerra, ma la nostra guerra inizia essendo nere.
Combattiamo su tutti i fronti.
Quindi, come ho detto, signore, dovrà passare sul mio cadavere, signore.
Mi manderà davanti alla corte marziale.
Io… Io…
Mi sento così ipocrita a dire a queste donne
di mantenere la loro dignità e decoro.
Non so cosa mi è venuto in mente.
Pensavi di avere ragione.
È stato maleducato, come se non avessimo fatto niente.
Ma lui è il mio ufficiale superiore, dovrei essere più attenta.
Signora, mi dispiace, ma abbiamo un problema.
Le donne hanno smesso di lavorare.
Perché?
Non lo so.
Tornate al lavoro, ragazze!
Tornate al lavoro!
Lo so che Roosevelt era un simpatizzante e tutto il resto,
ma devo parlare con Truman. Insomma, non hanno fatto niente.
Deve dire al Presidente,
che è stato un pessimo errore.
E che… Ah, quella donna, la Adams, sì,
deve passare la corte marziale.
Oh, l'ha detto, maresciallo.
Me l'ha detto in faccia!
E poi leggono la posta dei soldati bianchi.
Eh!
Un secondo.
Che succede fuori?
Gli uomini ricevono la posta, signore.
- Morgan! - Sì, sissignore!
Vesper!
Montgrey! Carl!
Vincent!
Vaughn!
Ecco la posta!
Malone!
Nielson!
D'Onofrio!
- Viranelli! - Lo sapevo!
- Alexander! - Connelly!
Vincent!
Montgrey!
Frank!
Noah Troutman!
- Troutman! - Sì!
Ecco a lei.
Tesoro!
I WAC DI NERE TENGONO ALTO IL MORALE DELL'ESERCITO
"Ho passato la più bella giornata possibile.
Se aveste potuto vedere in che posto siamo andati,
sareste impazzite."
Ehi!
Signora, voi siete il 6888?
Sì, è esatto.
È il 6888!
Riposo, soldati!
"Il Battaglione Postale Centrale 6888
fu l'unico battaglione formato totalmente da donne nere in Europa
durante la Seconda Guerra Mondiale.
Dopo aver completato l'arretrato
di più di 17 milioni di prodotti postali in 90 giorni,
la nostra prestazione colpì così tanto i capi,
che ci mandarono a Rouen, in Francia,
dove smaltimmo un altro arretrato in tempi record."
LA VERA LENA DERRIECOTT 100 ANNI
"Fu tanto lavoro, tanta tristezza.
Nessuno ci ringraziò per il servizio, né ci incluse nella parata Ticker-Tape.
Il nostro grande lavoro e servizio altruista non venne riconosciuto.
Fummo trattate meglio in Europa
di quanto non lo fummo una volta tornate negli Stati Uniti.
Finora, almeno.
Qualcuno comincia a riconoscere noi e ciò che abbiamo fatto.
Ci hanno perfino dato la medaglia d'oro del Congresso per il servizio.
Non è incredibile?"
SOLDATO SCELTO ROMAY C. JOHNSON DAVIS (NATA NEL 1919)
MAGGIORE FANNIE GRIFFIN MCCLENDON (NATA NEL 1920)
Signore, che ricordi!
IL 6888
E, sì, ho sposato Hugh quando siamo tornati a casa.
IL BATTAGLIONE POSTALE CENTRALE 6888 FU L'UNICA UNITÀ DEL WAC DI DONNE NERE
A SERVIRE IN EUROPA DURANTE LA SECONDA GUERRA MONDIALE.
IMMAGINI D'EPOCA DEL 6888 ALL'ARRIVO IN EUROPA
ARRIVATE IN EUROPA POCO PRIMA DELLA FINE DELLA GUERRA, RICEVETTERO IL COMPITO
DI CONSEGNARE 17 MILIONI DI PEZZI DI POSTA IN SEI MESI.
LO PORTARONO A TERMINE IN MENO DI 90 GIORNI.
IL 6888 PORTÒ COMUNICAZION E RISOLLEVÒ LA SPERANZA DEI SOLDATI.
Poi arriviamo al XX secolo,
in cui le donne sono diventate membri a pieno titolo dell'esercito degli USA.
E oggi ci hanno raggiunto qui
due donne straordinarie.
Mi hanno detto la loro età, ma non c'è motivo di conoscerla,
perché dimostrano 30, 40 anni.
Mary Ragland e Alyce Dixon, che sono state nel 6888.
L'unica unità di donne afroamericane nei WAC
in servizio oltreoceano durante la Seconda Guerra Mondiale.
Facciamo loro un applauso, per favore.
Di nuovo, voglio ringraziare tutte voi per il vostro servizio,
per il vostro coraggio,
per la vostra dedizione e il vostro impegno.
E che Dio benedica voi e l'America.
IL 27 APRILE 2023, LA BASE FORT LEE,
INTITOLATA AL CAPO DEI CONFEDERATI DELLA GUERRA CIVILE,
È STATA RINOMINATA FORT GREGG ADAMS,
IN ONORE DI DUE PIONIERI AFROAMERICANI DELL'ESERCITO USA, ARTHUR GREGG
E
E IL COLONNELLO CHARITY ADAMS
IL NUOVO NOME IN ONORE DI ADAMS FA DI LEI
L'UNICA DONNA NERA NELLA STORIA DEGLI USA A RICEVERE TALE ONORE.
QUESTO FILM È DEDICATO ALLA VITA,
AL SERVIZIO E ALLA MEMORIA DI CLARENCE E JACQUELINE AVANT