Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MESSAGE BOARD
HANAPIN N'YO ANG KAPATID KO
Sabi ng kapatid kong si Kurumi, may imi-meet siya sa Kabukicho.
Di na siya bumalik. Baka dinukot siya.
'Yong mga kakaibang insidente na nangyayari sa Shinjuku kailan lang.
Siyempre, nagsumbong ako sa pulis.
Pero may nabalitaan ako tungkol sa XYZ sa message board.
City Hunter, kayo na lang ang maaasahan ko.
Nakikiusap ako, hanapin n'yo si Kurumi.
Kaninang 4:00 p.m. sa Kabukicho,
isang nagmamagandang-loob ang inatake no'ng sinubukan niyang pigilan
ang isang lalaking nagwawala...
Isang di kilalang lalaki ang nagpataob ng sasakyang nakaparada sa kalye...
May isang binatang biglang binuhat ang vending machine at hinagis ito...
Tumalon siya papunta sa tuktok ng 20 metrong gusali at tumakas...
...nangyari sa Shinjuku-sanchome...
...may hawak na baril...
...tumawag ng backup!
Mokkori, mokkori
Nag-uumapaw ako sa mokkori pag may sexy
Mokkori, mokkori Mokkori sa malalaking suso
Sauna na puno ng sexy na mokkori babes
May nakapulang mokkori babe At nakaitim na mokkori babe
Maganda 'yong naka-beige Pero pinakamaganda 'yong nakaputi!
- Ang tindi ng mokkori ko sa 'yo! - Ryo.
- Ikaw ang pinaka-mokkori! - Nakikinig ka ba?
O, nakaputing mokkori Nakaputing mokkori babe
Puti puti, moko moko Pula, itim, beige, nakaputing mokkori babe
Nagtatrabaho ka dapat para sa kliyente natin!
A, si Miss Mokkori Sweater Puppies.
Tama. Kaya mag-focus ka.
Nandito na sila.
Nakikita mo ba 'yong babae?
Oo.
Wala nang oras. Kumilos ka na.
Sige.
Mukhang Plan B na lang tayo.
May Plan A nga ba tayo?
Sige!
Mami-miss kita, nakaputing mokkori babe!
Sabihin mo na.
Naku. Ayos ka lang?
Nandito ako para sunduin ka.
Hoy, sino ka ba?
Wag ka nang magtangka.
Tarantadong ito...
Hayop ka!
Hoy... Ano ba!
Hindi n'yo ba ako narinig?
- Anak ng... - Gago!
Sumuko na kayo.
Tama na, ha?
Masakit 'yon.
Heto ang sa inyo!
Kinailangan mo talagang ilabas ito.
Kumpiskado na ito.
Sorry kung naghintay ka.
Ano?
Makimura!
Tumatakas ang target!
- Ano'ng ginawa mo sa kanya? - Nag-hello ako. 'Yon lang.
KAORI
Teka lang!
Nakita ko na siya! Aalis na kami. Hoy, mga bata! Tara na!
- Ay, si Ryo! - Uy!
Ryo, tuloy ka!
- May nakita ka bang babae? - Oo, pumunta siya ro'n.
Salamat.
Uy, sino siya?
Siya si Koto. Bago lang siya rito.
- Hi, ako si Ryo. - Nice to meet you.
Anong oras ang labas mo?
Nasaan na siya?
Sorry, aalis na muna ako!
Magdala ka na ng pera sa susunod!
Hoy!
Nasaan na siya?
Dito!
Nakita na namin siya!
Gago ka!
Anim sila.
Hindi, siyam.
Handa ka na?
Teka lang naman.
Makimura! Kailangan mo ng tulong?
Ayos lang ako!
Sigurado ka?
Sinabi nang ayos lang ako!
Ang galing!
Alam mong hindi na ako pulis.
Mamatay ka na!
- Ano'ng nangyayari? - Pasensiya na.
Ryo.
Paano niya nagawa 'yon?
Sundan mo siya. Kunin ko 'yong kotse!
Seryoso ka ba?
I can do it!
Naku po!
Ryo?
Para siyang manyak na Aladdin.
Ayos ka lang?
SAEBA CO.
Sabi mo, sundan ko siya!
Ayun siya!
Plan C na tayo!
Sige.
Pasensiya na! Makikiraan!
Gusto mong uminom?
Late ka na!
Sorry, nagtatrabaho pa ako.
Ikaw ang nagyayang lumabas, di ba?
Susunod na rin ako. Diyan ka lang.
Talo ka na.
Ayos lang. Pinahanap ka sa 'min ng ate mo.
Naku naman!
Makimura, 'yong susi!
Bilis!
Gusto mong magpaliwanag?
Teka lang, Saeko.
Pag-atake at pananakit, pagsira sa ari-arian,
pagdadala ng baril, paglabag sa batas-trapiko...
Natanggap na namin lahat ng klase ng sumbong.
Nabaliw ako dahil sobrang na-miss kita.
Pamatay ang ganda mo, Saeko.
Baka patayin kita diyan.
'Yong Akutsu Syndicate 'yan, di ba?
Bakit n'yo sila ginambala?
Kumpidensiyal, e. Bawal sabihin.
Alam n'yo namang abalang-abala kami nitong mga nakaraan, di ba?
Oo, alam namin.
Nabalitaan n'yo 'yong tungkol sa mga taong nagwawala.
May nakita na naman kaming bangkay.
Kaya wag na kayong manggulo, puwede?
Lalo ka na.
Lagot!
- Naiintindihan namin. - Hoy!
Kayo na naman?
Ikaw 'yong umalis sa pulisya.
Wag ka nang makialam.
Wag namang gano'n. Napadaan lang naman kami.
Di ba?
Ha?
Sumama ka sa amin sa estasyon.
Deputy Ito, tinatanong ko lang sila.
Puwede na kayong umalis.
Sige.
Di ito maganda sa career mo.
Naku. Pang-aabuso ba ito ng kapangyarihan?
Saan tayo, boss?
Sakay na. Birthday niya, di ba?
'Yong babaeng 'yon... Si Kurumi, tama? Ano ba'ng problema niya?
Hindi ko alam.
Paano natin ipapaliwanag kay Miss Mokkori Sweater Puppies?
Ano 'yong binulsa mo kanina?
Ito ba, Ryo?
Mukhang cosplayer 'yon si Kurumi.
May 30,000 followers siya.
Di ako interesado. Tapat ako kay Miss Mokkori Sweater Puppies.
Sexy siya.
- Di nga ako interesado sa mga bata. - Kita mo?
- Sexy, di ba? - Hoy, tumigil ka nga!
- Kasalanan ko 'yon. - Bale...
Pahingi ng link niyan. Para lang alam ko.
Aba...
- Wag mo siyang popormahan. - Wag mo akong diktahan.
Sasabihin mo na sa kanya, tama?
Maliit pa siya no'ng inuwi siya ni Papa.
Kailangan mo ba talagang sabihin sa kanyang ampon siya?
Nangako ako kay Papa
na sasabihin ko sa kanya pag nasa tamang edad na siya.
Responsabilidad ko ito.
Ang bait naman!
- Bababa na ako. - Sige.
Hoy. Wag mo siyang popormahan.
Tingnan natin.
Umayos ka nga!
- Layuan mo siya. - Tumigil ka na nga!
Dito po.
Sorry, Kaori.
Sa wakas! Isang oras na akong naghihintay.
Oo nga.
- Sa bahay na lang tayo kumain. - Hindi! Wag ngayon.
May hinahanap kaming nawawalang aso, pero laging nakakatakas.
Galit na galit siya!
At no'ng nahuli ko na siya, kinagat niya ako.
Gano'n ba?
Ano?
Wala.
Naisip ko lang, siya 'yong nagpasok sa 'yo sa delikadong trabahong ito.
Delikado?
Ang maghanap ng mga nawawalang alaga?
Hindi naman.
'Yong message board
na may "XYZ".
"Tatanggapin namin ang anumang kaso." City...
Oo na. Nakuha ko na.
Hindi na ako bata.
Alam mo...
Ano 'yon?
Wala. Happy birthday.
Salamat.
Wag kang masyadong uminom, ha?
Alam ko.
May kailangan akong sabihin sa 'yo ngayon.
Ano?
Tinatakot mo ako.
Ano ba kasi 'yon?
Ang totoo...
Makimura.
Makimura!
Patawarin mo ako.
Mag-isa akong kumilos.
Alam mong di ka magaling diyan.
Ryo...
Alagaan mo si Kaori.
MESSAGE BOARD
XYZ TAWAGAN N'YO AKO
KAORI
Ang biktima, na idineklarang patay sa ospital na pinagdalhan sa kanya,
ay kinilala bilang ang dating pulis na si Hideyuki Makimura, 36 taong gulang.
Iniimbestigahan na ng Metropolitan Police Department ang kasong ito
bilang isa sa sunod-sunod na walang habas na krimen.
Ano 'yan?
- Si Ryo ito. - Uy...
Abala akong magpatirik ng mokkori at di makakasagot. Pagkatapos ng tunog...
'Yang video na naman?
Katulad ito no'ng ibang kaso. Pang-apat na ito ngayong buwan.
Nagiging bayolente ang mga tao at nagiging pambihira ang lakas nila.
Isang uri ng droga? O isang virus?
Kung dahil sa droga,
sino'ng nasa likod nito at bakit?
Wala kang nakuhang clue sa video.
Kahit ano'ng gawin mo, di na siya babalik.
Di siya dapat nagsasasama sa sangganong 'yon.
Mali ba ako?
Hindi siya mamamatay kung di siya umalis sa pulisya.
Sa ngayon, hanapin natin itong lalaki. Mapapahupa no'n ang atensiyon ng media.
Pasok kayo sa bar namin.
- Naghahanap kami ng resibo sa Shinjuku! - Naghahanap ng resibo?
Grabe, talaga?
- Ang daming cute na babae! - Seryoso?
- Sige, tara. - Tara?
Girls bar! Tara, maglaro tayo!
UNLIMITED DRINKS
Sige!
Punta tayo sa bar ni Nagisa!
Tapos, lumipat tayo sa bar ni Sakura!
Yehey!
Sino siya? Kilala mo ba siya?
Hindi. Ngayon ko lang siya nakita.
Bawal humalik!
Buwisit ka!
O, siya, Ryo. Sa susunod ulit.
Sasabihan kita pag may nabalitaan ako.
- Sige, sa susunod ulit! - Bye-bye!
- Ano? - Nakita mo ang message board, tama?
- Message board? - May trabaho ako para sa 'yo.
Gusto ko malaman sino'ng pumatay sa kuya ko at bakit.
Hindi ko alam.
- E di, tulungan mo akong alamin. - Ayoko.
- Bakit ayaw mo? Kasalanan mo ang lahat! - Ano?
Partner mo siya. Di mo ba naiisip na may pananagutan ka ro'n?
Hindi.
Tulungan mo akong mag-imbestiga!
Ipaghiganti natin siya!
Makinig ka.
Kalimutan mo na 'yong patay na.
Ito ang makakabuti.
Hi, ganda!
Gago ka!
Uminom tayo!
Di bale na! Ako na lang ang mag-iimbestiga!
Kahit magtsaa lang tayo!
Excuse me. Nakita n'yo ba ang lalaking ito?
Kuya ko siya.
- Kuya mo? - Oo. Hideyuki Makimura ang pangalan niya.
A, oo. Kilala ko siya.
- Talaga? - Oo, kilala namin siya.
- Teka, saan... - Pag-usapan natin sa opisina namin.
Siya nga pala, may bakante kami...
Nandito ka lang pala! Hinahanap kita, e. Salamat, mga 'tol. Pasensiya na sa abala.
Sino ka naman?
Ako ang kuya niya. 'Yong hinahanap niya. Tara na.
- Hoy! - Pasensiya na kayo sa kapatid ko.
Sira-ulong kapatid.
Ano'ng pinagsasasabi mong kuya kita?
Umuwi ka na lang at matulog, tanga.
Umuwi nga ako at natulog.
Hoy! Di ka puwedeng basta na lang pumasok dito.
- Ito ang Saeba Co.? - Ano ba'ng... Labas!
Dito nagtrabaho ang kapatid ko. Baka may mga clue rito.
Wag kang makikialam diyan. Hoy!
- Ano ito? - Mga inaaral ko.
Umalis ka na nga rito!
Hoy, wag!
Mga inaaral ko.
Hoy, wag ka nang magulo.
Ano ba'ng...
Ay! Hinahanap ko ito!
Baril 'yan ng kuya mo.
Isang Colt Lawman MK III.
Ito ang mundong ginagalawan niya.
Hindi ka nababagay rito.
Kalimutan mo na ang kuya mo,
para sa kapakanan mo.
SHINJUKU 3
Makikiraan.
TOKYO METROPOLITAN POLICE
Dadalhin na ang katawan.
Magtrabaho na tayo.
Opo.
- Isa, dalawa, buhat. - Makikiraan.
Magsiatras po kayo!
Atras po!
Magsitabi po!
ANG GALING MO, MILK!
NAKAKA-INSPIRE. MAG-POST KA PA!
ANG LUPIT NA COSPLAY!!!
ISANG BAGONG MENSAHE
LORE_OFFICIAL - HI MILK. GUSTO KA NAMING KAUSAPIN TUNGKOL SA...
KABUKICHO ICHIBANGAI
Ryo!
Tsubaki! Ai! Gusto n'yong mag-date ngayon?
- Ibig mong sabihin, magbabayad ka na? - Ano?
Ay, sorry! Hindi muna ngayon!
Sa susunod na lang!
Ikumusta n'yo na lang ako sa boss n'yo.
Diyos ko, ang kulit mo.
Susundan kita hanggang tulungan mo ako.
Nakakatakot. Umuwi ka na.
Wala akong mapupuntahan.
Problema mo na 'yon.
Kung gusto mo talagang malaman,
ipapakita ko sa 'yo ang mundo ko.
Mokkori dance!
Mokkori dance, mokkori dance
Ryo! Ryo!
Mokkori dance, mokkori dance
Ryo! Ryo!
Heto na!
Mokkori dance, mokkori dance
Sabay-sabay...
Mokkori dance!
Isa pa, pampasaya sa inyo!
Mokkori, yehey!
Thank you.
Ngayon, kung ayos lang sa inyo, magbabanyo muna ako.
- Yehey! - Yehey!
- Salamat! - Yehey!
Hindi 'yan ang banyo.
Hindi ka ba susuko?
Wag kang makikialam, ha?
- Mga miyembro lang. - Papasukin mo na lang kami.
Hoy.
Pasensiya na po. Tuloy kayo.
Ayos.
Mawalang-galang na.
Hoy.
Uy, siya 'yon.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Teka, hindi ikaw 'yong babae!
Magsalita ka, gago!
Hoy!
Boss, siya po 'yong lalaki no'ng isang araw.
Ayos ka lang ba?
Sana sapat na ito bilang paghingi ng tawad.
Sa kasamaang-palad, hindi pa naturuan ang mga bata namin, Mr. Saeba.
Mukhang ayos ang lagay mo, Lolo.
Saeba? 'Yong City Hun...
Sarado na tayo ngayong gabi.
Paalisin mo silang lahat.
At ikaw naman...
Magpantalon ka nga.
Pasensiya na. Magsilabas...
Heto.
Balita ko, nagtatanong-tanong ka sa mga nightclub
tungkol sa pagkamatay ni Makimura.
May tinatago ka ba sa akin?
Ikinalulungkot ko ang nangyari sa kanya. Mabuti siyang tao.
Di siya dapat namatay nang ganoon.
Hindi kami ang may kagagawan no'n.
Sigurado akong narinig mo na
ang tungkol sa mga taong naninira sa siyudad natin kamakailan.
Di ba siya 'yong nambugbog sa 'yo?
Mga batang naglayas at mga palaboy sila.
Mawawala sila saglit, tapos lilitaw ulit at magwawala,
at mamamatay sa lansangan.
'Yon mismo ang nangyari sa taong pumatay kay Makimura.
Hinahanap mo ang babaeng ito... Kurumi yata ang pangalan, tama?
Nawala rin ang dalawa sa mga tauhan ko.
Habang hinahanap namin sila, may babaeng lumapit sa amin at sinabing,
"Nawawala rin ang kaibigan ko. Hanapin natin sila!"
Bakit mo siya pinadukot?
Sa lahat ng mga nawala, siya lang ang nakabalik nang matino.
Gano'n ba?
Kaya, naisip naming baka masabi niya
kung sino'ng nasa likod nito at kung saan sila nagtatago.
Gano'n pala 'yon. Tapos?
Tapos, sumugod kayo bago pa namin siya matanong.
Pero tapos na tayo diyan.
Ikaw na ang bahala.
- Ano, ipapasa mo sa 'kin? - Sasabihin ko sa 'yo ang mga malalaman ko.
Basta...
mag-ingat ka.
Nagsasagawa raw sila ng mga eksperimento gamit ang masamang droga.
'Yong kalaban mo...
may sira sa ulo.
Nasaan siya ngayon?
Hindi na kami mag-uusap ngayon kung alam na namin 'yon, iha.
Pero balita ko, isa siya sa mga batang naglayas sa Toyoko.
Hoy, ikaw...
Siya ba ang bago mong partner?
Nagbibiro ka ba?
Excuse me! Nakita n'yo ba itong babae ito?
Ano? Bakit?
Nakita n'yo ba?
Sino ba siya?
- Hinahanap ko siya. - Bakit namin sasabihin sa 'yo?
- Totoo. - Sorry. Bye. Tara na.
- Di talaga? - Wag mo na kaming kakausapin ulit.
- Tanga ka ba? - Wala na akong magagawa.
- Hindi nila sasabihin sa 'yo. - Kurumi!
Kurumi! Nag-alala kami sa 'yo.
Imposible.
Makinig ka, sumunod ka lang sa 'kin...
Excuse me!
Ikaw siguro si Kurumi.
Sino ka ba?
- Sino ka? - Ano ba!
Pakiusap, makinig ka lang! Hindi ito tulad ng iniisip mo!
Hoy! Sandali!
Sinasabi ko na, e!
Sandali lang! Pakiusap!
Makikiraan.
Pasensiya na!
Kurumi!
Sandali! Kurumi!
Excuse me. Padaan ako.
Kurumi! Sandali! Makinig ka, pakiusap!
Kurumi.
Ano'ng problema? Ayos ka lang ba?
KENTO
Bitawan n'yo ako!
Tutukuran ko na siya.
Mabuti naman. Nagising ka na.
Sorry. Tinakot ba kita?
Bale... Ako si Kaori.
Hinimatay ka, kaya dinala kita rito. May lagnat ka ba?
Sorry.
Aalis na ako.
Uy, ayos ka lang ba?
Di ko kailangan ng tulong.
Hinay-hinay lang.
Kailangan mo pang magpahinga.
Maupo ka rito.
Tatantanan n'yo na ba ako?
Hindi sa gano'n...
Hinahanap ka ng ate mo.
Nakiusap siyang hanapin ka namin.
Nag-aalala siya sa 'yo.
Sino?
Wala akong ate.
'Yong babaeng naka-sweater...
Wala nga akong kapatid.
Niloko niya ako!
Niloko niya ako gamit ang alindog niya!
Magbabayad siya!
Uy, Kurumi...
Dinukot ka ba?
Kung may nalalaman ka, sabihin mo na.
Dinala ka ba sa kung saan? No'ng mga lalaki?
Hindi ko alam!
Gano'n ba?
Paanong...
Hawak ito ng partner ko no'ng namatay siya.
Kuya niya 'yon.
Nahulog mo ito, di ba?
Si Kento...
'Yong kaibigan ko...
Bigla siyang nawala, kaya hinanap ko siya.
Tapos, dinukot ako...
at tinurukan ng kung ano.
Tapos, nahimatay ako.
Naisip ko, kailangan kong masabi sa iba,
kaya, kinuha ko ito bago ako tumakas, pero...
Ayos lang 'yan.
Ang dami mong pinagdaanan.
Aalis na ako.
Kurumi.
Kailangan mo pang magpahinga. Kurumi! Ayos ka lang ba?
Hindi ligtas sa labas. Dito ka na muna.
Humiga ka.
Nahanap namin siya, pero...
Napatay namin si Makimura, pero...
Masakit ba, Brown Bear?
- Bigyan mo pa ako ng pagkakataon... - Palakihin natin ang nakataya.
Ginigipit tayo ng headquarters.
Siguraduhin n'yong madadala n'yo ang huling piraso.
Para sa Union.
ULAT NG PAGSUSURI
Wag mo akong padalhan ng kung anu-ano.
Naisip kong magugustuhan mo.
Ano?
Tumpak.
Tumugma ito sa mga sample na nakolekta mula sa katawan ng mga suspek,
kasama ang taong pumatay kay Makimura.
Pinapasigla nito ang utak nang ilang araw, na nagpapalakas nang todo sa kalamnan.
Ginagawa nitong agresibo ang mga tao, at pag nawala ang epekto, namamatay sila.
Angel Dust pala.
Alam mo 'yon?
Isang gamot na ginamit dati sa giyera.
Matagal na dapat itong ipinagbawal dahil sa di makataong epekto nito.
Ito siguro ang pinahusay na bersiyon.
Ibig sabihin, may nagpatuloy ng research.
Baka sinadya nilang gumawa ng mga insidente sa Shinjuku.
Baka gusto nila itong ipamalita.
Kung maaalis nila ang mga side effect nito,
magiging sandata itong gugustuhin ng buong mundo.
Pero si Kurumi lang ang hindi naapektuhan nito.
Kaya sinubukan siyang hulihin nang buhay.
Malinaw na ang lahat.
Hindi 'yan magagawa ng mga pipitsuging sindikato.
Sabihan mo ako kung may malalaman ka tungkol do'n sa dalawa sa club.
Sandali.
Ang totoo... May kapareho nang insidente sa Japan noon.
Dalawampung taon ang nakararaan, isang lalaking naging bayolente
at nanakit ng pulis ang binaril at napatay.
ULAT NG IMBESTIGASYON SA PINANGYARIHAN
Ang pulis na bumaril sa kanya ay ang tatay ni Makimura.
Inampon niya 'yong anak ng lalaking pinatay niya.
Si Kaori 'yon.
ISINUMITE NI: HIDEYUKI MAKIMURA
Ilang taon na pala niyang iniimbestigahan 'yong droga.
Mag-isa lang siya.
Sige, heto na.
Oo, tamang-tama. Sobrang cute!
Ipakita mo ang mayroon ka. Sige na!
Kumusta kayong lahat? Ako ang prinsesa ng Milk Village.
Lahat ng tao, kailangan ng Milk. Meow!
Cut! Ang galing! Mas gusto ko ito.
Di ba masyadong malandi?
Hindi naman. Dapat nga, galingan mo pa. Di ba?
Oo...
- Naglalaway ka nga sa kanya. - Di, 'no. Kahit kaunti.
Pero may hihingiin sanang pabor si Milk sa 'yo, meow!
Pabor?
Dali na.
Ano 'yon?
Meow!
Wag... Tumigil ka.
Tumigil ka nga!
Puwede bang humingi ng pabor sa 'yo, meow?
Ano 'yon, meow?
Kasi... Bale...
Kahit ano, meow.
Sasali ako sa cosplay event ng Lore bukas, protektahan mo sana ako, meow.
Cosplay event, meow?
Oo. Alam mo 'yong Lore? 'Yong cosmetics brand.
Sikat na sikat sila ngayon.
Sige na?
Bawal, meow!
- Ano? - Di puwede. Hinahabol siya ng mga tao.
Bawal siya sa gano'ng event.
Pero Lore 'yon! Di sila kilala ng matandang tulad mo, pero...
- Kilala ko sila! - Bihira ang ganitong pagkakataon!
- Paano ko siya poprotektahan? - Tutulong ako.
Marami namang pupunta. Ligtas siya ro'n.
Ano'ng malay mo?
Ayaw mo ba siyang suportahan?
Nag-DM sila sa 'yo para pumunta, di ba? Malaking bagay ito.
Nakasalalay rito ang kinabukasan niya.
Di bale na. Di mo kailangang pumunta ro'n.
Kaya ko nang mag-isa.
Kung di ako pupunta dahil sa takot, pagsisisihan ko ito.
Kaya, mahuli na ako kung mahuhuli.
Mamatay na kung mamamatay.
Hindi puwede.
Di ka puwedeng mamatay.
Kahit ano'ng mangyari.
Sige!
Pupunta ka sa event bukas, at poprotektahan ka namin. Di ba?
Tingnan mo. Darating din ang CEO ng Lore.
CEO?
LORE COSMETICS CEO TSUKINO SETA
Pupunta ako, mew.
Ayos!
Hindi "mew." "Meow" 'yon.
CEO...
Sinimulan mo ang Lore sa Seta Pharmaceutical Industries,
at marami ang pumuri sa pamumuno mo.
Oo, nagpapasalamat ako.
Kuwentuhan mo naman kami tungkol sa event na ito.
Gumawa kami ng mga anime character
na kumakatawan sa mga pangunahing konsepto namin ng kalikasan at ng mundo
at nag-imbita ng mga cosplayer para gumanap bilang mga karakter na 'yon.
Sa tingin namin, magandang pagkakataon ito para ipakilala ang Lore sa maraming tao.
Sa tingin mo ba, naaakit sila sa 'yo dahil sa matatapang mong ideya
at kakayahang kumilos?
Hindi ko masasabi 'yan.
Sinusubukan kong sumulong sa paraang maipagmamalaki ng ama ko.
Nakikita ba?
Hindi. E, 'yong sa 'kin?
- Kaunti. - Naku!
- Biro lang! - Ikaw talaga!
- Uy! - Uy, hi!
- Ang ganda mo! - Salamat!
Sobrang cute!
Wala na tayong oras. Tara na.
Umuulan ng mokkori babes!
Salamat sa paghihintay.
Nagpapatrulya lang ako. Kontrolado ang lahat.
Pero di ko pa masasabi kung makokontrol ko ang sarili ko.
Ang ganda ng lugar na ito!
Uy, bakit kailangan ko ring gawin ito?
Para protektahan siya. Wag ka nang umangal.
Ang cute mo.
Bagay na bagay sa 'yo!
Talaga?
Bagay ba sa 'kin?
Wag mo akong tanungin.
Heto, dalhin mo ito.
Wag na lang.
Ayos lang! Hawakan mo nang ganito.
Ganito?
- Ayos! - Talaga?
E, ito?
Perpekto.
Nakakatuwa pala ito.
- Ang galing! - Mag-ingat ka naman!
Tandaan mo, nandito ka para protektahan siya.
Oo nga pala.
E, ikaw?
Ako?
Lagi kong sineseryoso ang trabaho ko.
Makinig kayong lahat. Mag-enjoy tayo sa bagong hamong ito.
Umaasa ako sa inyo.
Opo, ma'am.
- Tara na! - Sige.
Ikaw siguro si Milk.
- Opo. - Sabi ko na nga ba.
Pasensiya na kung biglaan ang pag-imbita namin. Fan mo ako,
kaya nakiusap ako sa mga tauhan ko na papuntahin ka.
Talaga po? Salamat!
Galingan mo.
Salamat po.
Kumusta?
Ako ang manager niya, ang Kabayong Lalaki ng Shinjuku, si Saeba.
Manager?
Nagsasanay kami, at tumutugon sa mga pangangailangan ng mokkori.
- Ma'am, magsisimula na po. - Handang maglingkod!
Sige, maghahanda na ako. Mamaya ulit.
Magkita tayo mamaya.
Masaya akong makausap ka.
Maghahanda na rin ko.
Sige, Kurumi. Ipakita mo ang galing mo.
Bitawan mo nga siya.
Ano ba!
Mamaya ulit.
Galingan mo.
Sige, ngumiti ka lang.
Mukha siyang masaya.
- O, siya. Maging alerto ka. - Isuot mo ito.
Maligayang pagdating sa launch ng bagong produkto ng Lore
sa Cosplay Wonder Fest Odaiba.
Salamat sa...
Wag kang kabahan! Magiging maayos ang lahat. Kaya natin ito!
Salamat.
Mag-enjoy tayo.
Ako ang host ninyo, si Ami Yamazaki. Isang karangalang makasama rito ngayon.
Mahal ka namin, Ami!
Susunod.
Gaganda ang kutis n'yo sa Lore serum na ito!
Magiging perpekto ang kutis n'yo gaya ni Milk,
ang prinsesa ng Milk Village!
Heto na siya para sa una niyang event, ang cosplayer na si Milk!
Kumusta kayong lahat?
Ako si Milk...
Meow!
Ayos, Milk!
Gusto kong marinig ang meow mo!
Mahal kita, Milk!
- Si Milk ang pinaka-cute! - Para kang anghel!
Maayos naman sa ngayon.
- Nandito sila. - Ano?
Mga peste.
Saan? Nasaan sila?
Tatlo sila. Sa 12 o'clock!
Nandito sila!
Panoorin mo ito. Ipapakita ko sa 'yo kung paano kumilos ang pro!
Isa, dalawa, tatlo!
- Hindi ko nakuhanan. - Ako rin.
- Tumabi ka diyan! - Pasensiyahan na lang.
Walang-hiya ka!
- Doon! - Lipat tayo!
- Subukan natin do'n! - Tara!
- Nakaharang siya! - Masama ito!
Buwisit na kabayo!
Tumabi ka diyan!
Mga tanga.
Ano'ng ginagawa mo?
Hiyaa.
Ngiti ka naman.
Ikaw, 'yong nakaitim na leather coat. Sige na.
Huhubarin mo ba? Ayos. Salamat.
Excuse me. Puwede ka bang lumingon?
- Mr. Saeba, 'yan ba'y... - Sumampa ka.
- Pero... - Tara na!
Scorpion.
Ayos ka lang? Ano'ng nangyayari?
Na-miss kita, Miss Mokkori Sweater Puppies.
Ang talas ng paningin mo, Ryo Saeba.
Prinsipyo ko ito. Di ako nakakalimot ng mokkori babe.
Ibalik mo ang kapatid ko.
Gusto ko itong bagong ikaw.
Kurumi, dito! Takbo!
Sandali! Wag diyan!
Mr. Saeba!
Tumakbo lang kayo!
Tara na!
Ganyan nga! Talunin mo siya!
Tara! Bilis!
Milk, ayos ka lang ba? May pulis dito.
- Mabuti naman! - Ano'ng nangyayari?
May humahabol sa kanya. Puwede n'yo ba siyang isama?
Walang problema. Umalis na tayo rito.
Salamat!
Parating na ako!
Diyan ka lang!
Ang braso mo...
Doon ka lang sa likod.
Scorpion...
Atras na.
Di pa tapos ang date natin.
Sino ba kayo?
Sabihin mo na.
Wag mong gawin 'yan.
Para sa Union.
Saeba!
Salamat! Salamat sa inyong lahat!
- Ayos ka lang? - Nasaan si Kurumi?
- Umalis siya kasama ng pulis. - Pulis?
Ayos ka lang ba? Gising ka na?
Sigurado ka bang pulis siya?
- Oo, pinakita niya 'yong tsapa niya. - Ano'ng pangalan niya?
Hindi ko natanong...
Sige. Wag kang mag-alala. Hindi mo kasalanan 'yon.
Aalamin natin ang nalalaman niya.
- Dalhin n'yo na siya. - Opo, ma'am.
Tumayo ka na.
Pasensiya na. Makikiraan.
Hindi pa rin sumasagot si Deputy Ito?
Hindi po.
Bakit hindi siya sumasagot?
Humanda ka. Marami kaming tanong sa 'yo.
Ano'ng problema?
Para sa Union.
Ano?
Ang tagal n'yo.
Magaling.
Puwede na akong umalis, di ba?
Wag n'yo na akong tatawagan ulit.
At hinay-hinay lang kayo sa kanya.
SAEKO (MAY 38 NA UTANG SA 'KIN)
-Ryo. - Uy.
Namatay 'yong babaeng suspek habang papunta ng kulungan.
May implant siya sa batok niya.
Walang awa ang mga taong ito.
Ang huling sinabi niya,
tungkol sa isang "Union."
Wala na siyang ibang sinabi.
Hindi na tayo makakausad.
Naiintindihan ko.
Ayos lang ba ang braso mo?
Kasalanan ko ang lahat ng ito.
Pati si Kurumi.
Magsalita ka naman.
Wag ka nang makialam.
Umuwi ka na.
"Alagaan mo si Kaori."
'Yon ang huling sinabi ng kuya mo.
Nangako akong poprotektahan kita.
Di bale na lang.
Siya nga 'yong kailangang protektahan.
Lagi siyang walang malay, hindi magaling magsinungaling,
at madaling malasing,
pero lagi niyang sinasabing poprotektahan niya ako.
Lagi kong iniisip na poprotektahan ko rin siya.
Pero hindi ko nagawa. Wala akong nagawa.
Nandoon lang ako para maprotektahan.
At niyakap mo siya
habang ako, takot na takot na gumalaw.
Nag-book siya sa mamahaling restaurant,
um-order pa ng champagne.
Ang tanga niya! Alam ko na na di ko siya tunay na kapatid.
Ang tagal na naming magkasama.
Magkapamilya kami! Paanong hindi ko malalaman?
Sana sinabi niya na lang!
Hindi mo ako kailangang protektahan.
Pero lalaban ako.
Hindi ko sila hahayaang makatakas.
Hindi ang pumatay sa kanya, o ang dumukot kay Kurumi.
Kasama ka man o hindi, lalabanan ko na sila.
Tatanggapin ko ang kaso mo.
Ipaghiganti na natin siya.
Saan tayo pupunta?
Salamat naman, nagising ka na.
Magandang umaga, Milk.
Kento...
A, siya ba 'yong kaibigan mo?
Kento...
Wag ka nang tumingin. Masasaktan ka lang.
Ma'am.
Ang ganda.
Ito ang kulay ng kinabukasan.
Ang kailangan na lang gawin, isama ang DNA mo rito.
Dalawang araw na lang, makukumpleto na ito.
Mangyayari na rin sa wakas. Ang teknolohiya ng Lore at ang pondo mo.
Sa pagtutulungan natin, mababago natin maging ang kulay ng kinabukasan...
Ayaw mo pa ring bitawan?
Para sa Union.
Wag n'yo kaming barilin!
Hello.
Ako ito. Magpadala ka ng helicopter.
Babalik na ako sa headquarters
kasama 'yong babae.
Tara na?
Nilagyan ko ng tracker si Kurumi.
Kailan?
No'ng hinampas mo ako.
Sige, Kurumi. Ipakita mo ang galing mo.
- Bitawan mo nga siya. - Ano ba!
Ito ang tinatawag naming "risk management".
AKKY
Ano'ng balita, Lolo?
Alam na namin kung ano 'yong Union.
Isang sindikatong tinatawag na Union Teope na nagmula sa Central America.
Mga raketero sila na nakapasok sa mga bentahan sa buong mundo.
Union Teope? May koneksiyon ba sila sa Lore?
Nagtatago sila sa likod ng Lore sa Japan.
Mukhang malaki ang ipinuhunan nila rito, kaya 'yon siguro ang...
Taguan nila. Papunta na kami ro'n ngayon para bumati.
'Yan ang City Hunter na kilala ko.
Kung makakabalik ka nang buhay, irereserba ko 'yong club para sa 'yo.
Payag ako!
Tumahimik ka. Usapang matatanda ito.
Wala naman akong sinasabi.
INAAYOS
Hoy! Papasok tayo rito?
Di ko alam na may ganitong lugar.
Naiwan ito noong may giyera.
Abandonado na.
Sigurado ka bang dito 'yon?
Dalhin mo ito.
Sige.
Uy, sandali...
Ando.
Opo, ma'am. Halikayo rito.
Makinig kayo.
'Yong telepono, computer, at mesa ni Deputy Ito...
tingnan n'yo lahat, ngayon din!
Opo, ma'am!
Masama ito...
'Yong CEO ng Lore?
Bakit?
Wala na siyang silbi sa kanila.
Ano ito?
Isang napakalaking operasyon...
Tao po?
May tao ba diyan?
Parang walang tao rito.
Nandito na ang Uber Eats n'yo!
Sino'ng nag-order ng Korean fried chicken?
Kakanselahin ko na lang.
Diyos ko! Ano ba itong napasok ko?
Sige, mukhang Plan B na lang tayo.
May Plan A nga ba tayo?
Isa pa!
Heto.
Sugod!
Hindi sila nauubos.
Plan C na tayo.
Sige, Plan C na.
Ang galing!
Ikaw rin.
Kurumi?
Nahigitan mo ang inaasahan ko, Ryo Saeba.
May magandang balita ako para sa 'yo.
Sumali ka kaya sa 'min?
Tatanggapin ka ng mga nakatataas.
Ba't mo sasayangin ang husay mo sa nakakabagot na siyudad?
Hindi ka katulad ng walang kuwentang partner mo noon.
Di ba?
Pasensiya na.
Pero wala na siyang pag-asa.
Napakahina niya.
At ang mahihina, dapat mamatay.
Di ba, Saeba?
Palakihin natin ang nakataya.
Sigurado akong alam mo ang ibig kong sabihin.
Ganyan nga.
Halika rito.
Ayan.
Hindi ka puwedeng sumama.
Ang dami mong satsat, e, wala ka namang binatbat.
Pinatay mo ang partner ko.
Kaya manahimik ka at humingi ng tawad sa kanya sa kabilang buhay.
Sinasabi ko na nga ba.
May isa pang cosplayer?
Kurumi!
- Pigilan mo siya! - Sandali!
Mauna ka na.
Susunod ako!
Sige!
Lintik na halimaw ka...
Pagpapahingahin na kita.
Kurumi!
Hoy! Papasukin mo ako!
Pursigido ka rin talaga, 'no?
Sinusubukang ipaghiganti ang kuya mo... At ang tatay mo.
Ang tatay ko?
Hindi mo ba alam?
Hindi nga talaga!
Sugod na, teddy bear.
- Tingnan ang pinto sa likod. - Opo.
- At tawagan ang security office. - Opo.
Ang totoong tatay mo
ay dating miyembro ng Union.
Isang araw, sinabi niyang gusto na niyang umalis sa Union
dahil kasisilang lang ng anak niya.
Kaya sinumbong ko siya
at ginawa siyang test subject para sa droga.
Mahina siya.
At 'yong pulis na pumatay sa nagwawala mong tatay ay ang tatay ni Makimura.
Pagkatapos, inampon ka niya.
Ang liit talaga ng mundo.
Napatay na namin ang dalawa sa kapamilya mo.
Sino na kaya ang susunod?
Wala ka nang natitirang pamilya, di ba?
Ikaw na ang susunod.
Kurumi!
Halika na...
Hoy! Ihagis mo ang hagdan! Bilis!
Hoy!
Ikaw...
Ganyan nga...
Asintahin mo rito. Dito.
Ano'ng problema? Di ba, maghihiganti ka?
Para sa kuya at tatay mo.
Ipaghiganti mo ang pamilya mo.
Papatayin kita.
Gawin mo. Sige na.
Barilin mo ako.
Barilin mo.
Gawin mo.
Gawin mo na!
Kaunti na lang...
Ayos lang kayo?
Oo.
Pakialalayan siya.
Tara na.
- Halughugin n'yo ang bawat palapag. - Opo, ma'am.
NAPILI AKO BILANG BAGONG MASCOT, MEOW
GUSTO KONG MAGTRABAHO SA LAHAT NG LARANGAN!
ITUTULOY KO ANG PAGKO-COSPLAY, MEOW
Lagi ka bang tinatanghali ng gising?
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Naglilinis.
Bakit ka ba...
Hindi puwede!
Wala na sila!
Nasaan na?
Tinapon ko na lahat.
Bakit? Ang mga gamit ko ng mokkori!
Dahil dito na ako titira.
Ano?
Kailangan mo ng bagong partner, di ba?
Wag kang magpatawa.
Titingnan ko ang message board mamaya.
- Teka lang. - Magpantalon ka nga, Ryo.
Tinawag mo ako sa pangalan ko?
Meron pa pala!
- Uy, wag. Wag 'yan! - Manahimik ka.
Vintage collection ko 'yan!
- Wala akong pakialam! Bitawan mo ako! - Tinigil na ang paggawa niyan!
- Tumigil ka! Sinabi nang bitawan mo ako! - Ikaw ang tumigil! Ano'ng karapatan mo?
Manahimik ka nga, manyak!
Bakit nasa 'yo pa 'yan?
Manahimik ka, puro ka mokkori!
Aray! Ang sakit no'n!
- Tanggapin mo ako bilang partner mo. - Pang-aabuso ito!
- Ito ang dapat sa 'yo! - Tama na! Kaori!
Heto ang sa 'yo!
- Tumigil ka na! - Di ka makakatakas!
Kaori!
MESSAGE BOARD
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon