1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,250 --> 00:00:18,250
‫- לוח הודעות -‬

4
00:00:38,208 --> 00:00:44,000
‫- תמצאו את אחותי בבקשה -‬

5
00:00:44,000 --> 00:00:50,333
‫אחותי קורומי אמרה שיש לה פגישה‬
‫עם מישהו בקבוקיצ׳ו.‬

6
00:00:50,333 --> 00:00:51,416
‫היא לא חזרה.‬

7
00:00:51,416 --> 00:00:52,708
‫אולי היא נחטפה.‬

8
00:00:52,708 --> 00:00:56,791
‫אתה יודע, יש תקריות מוזרות‬
‫בשינג׳וקו בזמן האחרון.‬

9
00:00:56,791 --> 00:00:59,000
‫דיווחתי למשטרה, כמובן.‬

10
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
‫אבל שמעתי שמועות ברשת‬
‫על האותיות XYZ על לוח ההודעות.‬

11
00:01:04,000 --> 00:01:07,208
‫צייד עירוני, אתה תקוותי האחרונה.‬

12
00:01:07,208 --> 00:01:10,125
‫בבקשה תמצא את קורומי.‬

13
00:01:15,291 --> 00:01:17,875
{\an8}‫הבוקר בקבוקיצ׳ו, בסביבות השעה 4:00,‬

14
00:01:17,875 --> 00:01:21,375
{\an8}‫אדם הותקף בשעה שניסה לעצור‬

15
00:01:21,375 --> 00:01:23,083
{\an8}‫אדם בפרץ אלימות...‬

16
00:01:23,083 --> 00:01:27,291
‫אדם בלתי מזוהה הפך רכב חונה ברחוב...‬

17
00:01:27,291 --> 00:01:32,583
‫אדם הרים לפתע‬
‫מכונה לממכר מזון והשליך אותה...‬

18
00:01:32,583 --> 00:01:36,375
‫הוא זינק אל גגו של בניין‬
‫בגובה 20 מטר ונמלט...‬

19
00:01:36,375 --> 00:01:37,916
‫תקרית בשינג׳וקו...‬

20
00:01:37,916 --> 00:01:39,541
‫אחזקת נשק...‬

21
00:01:39,541 --> 00:01:40,666
‫מבקש תגבורת!‬

22
00:01:48,166 --> 00:01:51,833
‫״מוקורי מוקורי מוקורי־צ׳אן‬

23
00:01:51,833 --> 00:01:55,666
‫״מוקורי עם ציצים גדולים‬

24
00:01:55,666 --> 00:01:58,958
‫״כל הסאונה מלאה מוקורי־צ׳אן‬

25
00:01:59,541 --> 00:02:03,000
‫״זאת שבאדום מוקורי־צ׳אן‬
‫וזאת שבשחור מוקורי־צ׳אן‬

26
00:02:03,000 --> 00:02:06,333
‫״וזאת עם הבז׳...‬
‫אבל זאת עם הלבן הכי מוקורי־צ׳אן!״‬

27
00:02:07,333 --> 00:02:08,500
‫ריו.‬

28
00:02:09,083 --> 00:02:10,291
‫אתה שומע?‬

29
00:02:10,958 --> 00:02:13,250
‫״בחורה בלבן מוקורי־צ׳אן...‬

30
00:02:13,250 --> 00:02:16,291
‫״מוקורי־צ׳אן בלבן, ובאדום ובשחור ובבז׳...״‬

31
00:02:16,291 --> 00:02:18,750
‫אתה אמור לעבוד בשביל הלקוחה שלנו!‬

32
00:02:20,166 --> 00:02:21,875
‫כן, ״מחשופנית מוקורי״.‬

33
00:02:21,875 --> 00:02:24,208
{\an8}‫כן, יופי. עכשיו תתרכז.‬

34
00:02:24,208 --> 00:02:25,750
{\an8}‫הם כבר כאן.‬

35
00:02:27,833 --> 00:02:29,708
‫אתה רואה אותה?‬

36
00:02:29,708 --> 00:02:31,708
‫כן.‬

37
00:02:31,708 --> 00:02:33,666
‫אין זמן. פשוט תעשה משהו.‬

38
00:02:33,666 --> 00:02:35,125
‫בסדר.‬

39
00:02:35,125 --> 00:02:36,875
‫נעבור לתוכנית ב׳.‬

40
00:02:39,250 --> 00:02:41,333
‫הייתה לנו תוכנית א׳ בכלל?‬

41
00:02:43,125 --> 00:02:44,333
‫אוקיי!‬

42
00:02:44,333 --> 00:02:49,041
{\an8}‫היי שלום, מוקורי־צ׳אן בלבן!‬

43
00:02:49,666 --> 00:02:51,375
‫נו כבר, תדברי.‬

44
00:03:08,166 --> 00:03:09,875
‫אופס. אתה בסדר?‬

45
00:03:13,500 --> 00:03:14,958
‫באתי לאסוף אותך.‬

46
00:03:14,958 --> 00:03:17,250
‫היי, מי אתה בכלל?‬

47
00:03:19,208 --> 00:03:20,250
‫לא כדאי.‬

48
00:03:23,166 --> 00:03:24,333
‫חתיכת...‬

49
00:03:24,333 --> 00:03:25,250
‫לך תזדיין!‬

50
00:03:29,625 --> 00:03:30,708
‫היי...‬

51
00:03:35,333 --> 00:03:37,833
‫לא שמעתם מה אמרתי?‬
‫-חתיכת...‬

52
00:03:41,333 --> 00:03:42,458
‫פשוט תוותרו.‬

53
00:03:49,583 --> 00:03:51,208
‫הספיק לכם?‬

54
00:03:55,083 --> 00:03:56,666
‫זה בטח כואב.‬

55
00:04:11,500 --> 00:04:13,833
‫היית חייב לשלוף את זה...‬

56
00:04:15,416 --> 00:04:16,458
‫זה מוחרם.‬

57
00:04:22,666 --> 00:04:23,625
‫סליחה על העיכוב.‬

58
00:04:27,750 --> 00:04:28,833
‫מה?!‬

59
00:04:28,833 --> 00:04:30,583
‫היי, מקימורה!‬

60
00:04:30,583 --> 00:04:32,041
‫המטרה בורחת!‬

61
00:04:32,041 --> 00:04:33,458
‫מה עשית לה?‬

62
00:04:33,458 --> 00:04:35,125
‫רק אמרתי לה שלום!‬

63
00:04:37,916 --> 00:04:39,166
{\an8}‫- קאורי -‬

64
00:04:44,333 --> 00:04:45,666
‫חכי!‬

65
00:04:47,250 --> 00:04:49,166
‫אני רואה אותו! סליחה, צריך לזוז.‬

66
00:04:49,166 --> 00:04:50,708
‫היי, קדימה!‬

67
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
‫זה ריו!‬
‫-היי!‬

68
00:04:56,250 --> 00:04:57,708
‫ריו! תיכנס!‬

69
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
‫הייתה פה בחורה?‬

70
00:04:58,833 --> 00:05:00,125
‫כן, היא רצה לשם.‬

71
00:05:00,125 --> 00:05:01,041
‫תודה.‬

72
00:05:01,041 --> 00:05:02,500
‫היי, מי זאת?‬

73
00:05:03,000 --> 00:05:05,333
‫זאת קוטו. היא חדשה פה.‬

74
00:05:05,333 --> 00:05:07,000
‫אני ריו.‬
‫-נעים מאוד.‬

75
00:05:07,000 --> 00:05:08,250
‫מתי את מסיימת?‬

76
00:05:08,250 --> 00:05:09,375
‫איפה הוא?‬

77
00:05:09,375 --> 00:05:10,500
‫חייב לרוץ!‬

78
00:05:11,041 --> 00:05:13,125
‫בפעם הבאה תבוא עם ארנק!‬

79
00:05:35,916 --> 00:05:37,333
‫היי!‬

80
00:05:38,625 --> 00:05:39,666
‫איפה היא?‬

81
00:05:39,666 --> 00:05:40,583
‫הנה!‬

82
00:05:40,583 --> 00:05:42,583
‫מצאנו אותו!‬

83
00:05:42,583 --> 00:05:44,750
‫חתיכת זבל!‬
‫-הם שישה.‬

84
00:05:45,333 --> 00:05:46,583
‫לא, תשעה.‬

85
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
‫מוכן?‬

86
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
‫תעשה לי טובה.‬

87
00:06:09,750 --> 00:06:12,041
‫מקימורה! צריך עזרה?‬

88
00:06:12,041 --> 00:06:13,375
‫אני מסתדר!‬

89
00:06:18,750 --> 00:06:19,875
‫אתה בטוח?‬

90
00:06:21,875 --> 00:06:24,083
‫אמרתי שאני מסתדר!‬

91
00:06:31,000 --> 00:06:31,833
‫יפה!‬

92
00:06:31,833 --> 00:06:33,666
‫אתה יודע שאני כבר לא שוטר.‬

93
00:06:33,666 --> 00:06:34,916
‫תמות!‬

94
00:06:44,541 --> 00:06:45,500
‫מה קורה?‬
‫-סליחה.‬

95
00:06:48,333 --> 00:06:49,166
‫ריו.‬

96
00:06:54,416 --> 00:06:55,916
‫איך היא עשתה את זה?‬

97
00:06:57,375 --> 00:06:59,583
‫תשיג אותה. אני אביא את הרכב.‬

98
00:06:59,583 --> 00:07:01,250
‫מה, ברצינות?‬

99
00:07:04,166 --> 00:07:05,708
‫אני מסוגל!‬

100
00:07:08,583 --> 00:07:10,875
‫אוי לא!‬

101
00:07:13,500 --> 00:07:14,625
‫ריו?!‬

102
00:07:32,958 --> 00:07:34,833
‫הוא הגרסה הסוטה של אלדין.‬

103
00:07:42,041 --> 00:07:42,875
‫אתה בסדר?‬

104
00:07:42,875 --> 00:07:46,041
{\an8}‫אתה זה שאמר לי לרדוף אחריה!‬

105
00:07:46,583 --> 00:07:47,875
‫הנה היא!‬

106
00:07:48,583 --> 00:07:49,500
‫תוכנית ג׳!‬

107
00:07:49,500 --> 00:07:50,541
‫בסדר.‬

108
00:07:50,541 --> 00:07:52,708
‫סליחה! פנו דרך!‬

109
00:08:02,875 --> 00:08:04,625
‫תשתה משהו?‬

110
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
‫אתה מאחר!‬

111
00:08:06,208 --> 00:08:07,875
‫מצטער, אני עדיין בעבודה.‬

112
00:08:07,875 --> 00:08:11,041
‫ארוחת הערב הזאת‬
‫הייתה רעיון שלך, אתה זוכר?‬

113
00:08:11,041 --> 00:08:13,500
‫אני בדרך. חכי שם.‬

114
00:08:43,458 --> 00:08:45,208
‫נגמר המשחק.‬

115
00:08:45,208 --> 00:08:48,500
‫זה בסדר, אחותך שלחה אותנו.‬

116
00:09:17,500 --> 00:09:18,583
‫אוי נו...‬

117
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
‫מקימורה, מפתחות!‬

118
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
‫מהר!‬

119
00:09:32,625 --> 00:09:33,750
‫רוצה להסביר?‬

120
00:09:33,750 --> 00:09:34,958
‫רק רגע, סאיקו.‬

121
00:09:34,958 --> 00:09:37,041
‫תקיפה, נזק לרכוש,‬

122
00:09:37,041 --> 00:09:39,708
‫אחזקת נשק, עבירות תנועה...‬

123
00:09:39,708 --> 00:09:41,916
‫קיבלנו כל מיני דיווחים.‬

124
00:09:41,916 --> 00:09:44,416
‫השתגעתי מרוב געגועים אלייך.‬

125
00:09:44,916 --> 00:09:47,833
‫את פתיינית אמיתית, סאיקו.‬

126
00:09:49,375 --> 00:09:51,208
‫תיזהר שלא אירה בך.‬

127
00:10:09,916 --> 00:10:13,375
‫זה של משפחת הפשע אקוצו, לא?‬

128
00:10:15,750 --> 00:10:17,625
‫למה התעסקת איתם?‬

129
00:10:17,625 --> 00:10:19,541
‫זה סודי, אי אפשר לספר לך.‬

130
00:10:20,250 --> 00:10:24,791
‫אתם יודעים כמה אנחנו עסוקים בימינו, נכון?‬

131
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
‫כן, אנחנו יודעים.‬

132
00:10:27,916 --> 00:10:30,458
‫שמעתם על האנשים שמשתגעים.‬

133
00:10:30,458 --> 00:10:32,625
‫מצאנו עוד גופה היום.‬

134
00:10:33,291 --> 00:10:36,583
‫אז תפסיקו לעשות צרות, הבנתם?‬

135
00:10:37,666 --> 00:10:38,583
‫בייחוד אתה!‬

136
00:10:38,583 --> 00:10:39,875
‫איזה פחד!‬

137
00:10:40,541 --> 00:10:42,333
‫כן, הבנו.‬
‫-היי!‬

138
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
‫שוב אתם?‬

139
00:10:47,458 --> 00:10:50,291
‫אתה השוטר שעזב את המשטרה.‬

140
00:10:50,291 --> 00:10:51,541
‫אל תפריע לנו.‬

141
00:10:51,541 --> 00:10:55,458
‫תירגע. רק עברנו פה.‬

142
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
‫נכון?‬

143
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
‫מה?‬

144
00:10:59,333 --> 00:11:01,083
‫בוא איתנו לתחנה.‬

145
00:11:01,083 --> 00:11:04,500
‫המפקח איטו, בדיוק חקרתי אותם.‬

146
00:11:05,041 --> 00:11:06,625
‫אתה יכול ללכת.‬

147
00:11:07,500 --> 00:11:08,416
‫בסדר.‬

148
00:11:13,041 --> 00:11:14,625
‫זה לא יעזור לקריירה שלך.‬

149
00:11:15,500 --> 00:11:18,833
‫מה זה פה, אפליה?‬

150
00:11:25,583 --> 00:11:27,125
‫לאן אתה צריך, אדוני?‬

151
00:11:28,375 --> 00:11:31,041
‫תיכנס. יש לה היום יום הולדת, לא?‬

152
00:11:39,750 --> 00:11:44,083
‫הבחורה הזאת, קורומי... מה הסיפור שלה?‬

153
00:11:44,083 --> 00:11:45,291
‫אין לי מושג.‬

154
00:11:45,291 --> 00:11:49,041
‫איך נסביר את זה ל״מחשופנית מוקורי״?‬

155
00:11:51,000 --> 00:11:53,833
‫מה הכנסת לכיס קודם?‬

156
00:11:57,416 --> 00:11:58,833
‫אתה מתכוון לזה, ריו?‬

157
00:11:59,625 --> 00:12:02,500
‫נראה שקורומי מעורבת בעולם הקוספליי.‬

158
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
‫יש לה 30,000 עוקבים.‬

159
00:12:04,916 --> 00:12:08,375
‫לא מעוניין. אני נאמן ל״מחשופנית מוקורי״.‬

160
00:12:09,083 --> 00:12:10,541
‫היא די סקסית.‬

161
00:12:10,541 --> 00:12:12,916
‫אני לא מתעניין בילדות.‬
‫-רואה?‬

162
00:12:16,833 --> 00:12:18,916
‫סקסית או לא?‬
‫-היי, תפסיק!‬

163
00:12:25,041 --> 00:12:27,333
‫זה היה באשמתי.‬
‫-טוב...‬

164
00:12:27,333 --> 00:12:30,208
‫שלח לי את הקישור. רק למטרות עיון, כמובן.‬

165
00:12:45,833 --> 00:12:48,541
‫חסר לך אם תתחיל איתה.‬
‫-אתה לא תגיד לי מה לעשות.‬

166
00:12:52,291 --> 00:12:54,000
‫אתה תספר לה, נכון?‬

167
00:12:54,000 --> 00:12:58,875
‫היא הייתה כזאת קטנה‬
‫כשאבא שלי הביא אותה הביתה.‬

168
00:12:58,875 --> 00:13:02,833
‫אתה באמת צריך לספר לה שהיא מאומצת?‬

169
00:13:03,458 --> 00:13:04,708
‫הבטחתי לאבא שלי‬

170
00:13:05,666 --> 00:13:07,833
‫שאגלה לה כשהיא תגיע לבגרות.‬

171
00:13:08,333 --> 00:13:10,166
‫זה באחריותי.‬

172
00:13:10,166 --> 00:13:11,791
‫כמה אצילי!‬

173
00:13:14,333 --> 00:13:15,875
‫כדאי שאלך.‬
‫-כן.‬

174
00:13:18,625 --> 00:13:21,083
‫היי! אל תתחיל איתה.‬

175
00:13:21,083 --> 00:13:22,166
‫נראה.‬

176
00:13:22,958 --> 00:13:24,458
‫נו באמת!‬

177
00:13:28,291 --> 00:13:30,375
‫תתרחק ממנה!‬
‫-די כבר!‬

178
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
‫מכאן בבקשה.‬

179
00:13:34,583 --> 00:13:35,583
‫סליחה, קאורי.‬

180
00:13:35,583 --> 00:13:38,458
‫סוף סוף! אני מחכה כבר שעה.‬

181
00:13:38,458 --> 00:13:39,375
‫כן...‬

182
00:13:40,125 --> 00:13:41,291
‫בוא נאכל בבית ודי.‬

183
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
‫לא, לא היום.‬

184
00:13:43,208 --> 00:13:47,083
‫חיפשנו כלב שהלך לאיבוד,‬
‫והוא כל הזמן ברח לנו.‬

185
00:13:47,083 --> 00:13:48,666
‫הוא היה ממש נסער!‬

186
00:13:49,833 --> 00:13:52,875
‫וכשתפסנו אותו סוף סוף, הוא נשך אותי.‬

187
00:13:59,708 --> 00:14:02,250
‫הבנתי...‬

188
00:14:02,250 --> 00:14:03,208
‫מה?‬

189
00:14:03,208 --> 00:14:04,375
‫כלום.‬

190
00:14:04,375 --> 00:14:08,958
‫פשוט חשבתי שזה הוא‬
‫שהכניס אותך לעבודה המסוכנת הזאת.‬

191
00:14:09,625 --> 00:14:12,916
‫מסוכנת? לחפש חיות שהלכו לאיבוד?‬

192
00:14:14,208 --> 00:14:15,083
‫לא באמת.‬

193
00:14:15,083 --> 00:14:16,125
‫לוח ההודעות,‬

194
00:14:17,333 --> 00:14:19,291
‫שכתוב עליו XYZ.‬

195
00:14:20,875 --> 00:14:23,125
‫״ניקח על עצמנו כל חקירה...״‬

196
00:14:23,125 --> 00:14:25,250
‫טוב, הבנתי. הבנתי.‬

197
00:14:25,250 --> 00:14:27,416
‫אני כבר לא ילדה.‬

198
00:14:49,916 --> 00:14:50,750
‫תראי...‬

199
00:14:54,000 --> 00:14:54,916
‫מה?‬

200
00:14:54,916 --> 00:14:57,875
‫כלום. יום הולדת שמח.‬

201
00:14:59,166 --> 00:15:00,000
‫תודה.‬

202
00:15:04,333 --> 00:15:05,791
‫אל תשתה יותר מדי, טוב?‬

203
00:15:07,208 --> 00:15:08,291
‫אני יודע.‬

204
00:15:11,125 --> 00:15:15,250
‫יש משהו שאני צריך לספר לך הערב.‬

205
00:15:16,291 --> 00:15:17,125
‫מה?‬

206
00:15:21,375 --> 00:15:23,083
‫אתה קצת מפחיד אותי.‬

207
00:15:27,875 --> 00:15:29,000
‫מה?‬

208
00:15:36,375 --> 00:15:37,458
‫טוב...‬

209
00:17:03,458 --> 00:17:04,458
‫מקימורה!‬

210
00:17:09,041 --> 00:17:09,875
‫מקימורה!‬

211
00:17:10,791 --> 00:17:11,833
‫מקימורה!‬

212
00:17:49,875 --> 00:17:50,708
‫סלח לי.‬

213
00:17:52,708 --> 00:17:53,791
‫פעלתי לבדי.‬

214
00:17:55,666 --> 00:17:57,333
‫אתה יודע שאתה לא טוב בזה.‬

215
00:18:08,625 --> 00:18:09,458
‫ריו...‬

216
00:18:14,166 --> 00:18:15,708
‫שמור על קאורי.‬

217
00:19:27,833 --> 00:19:31,250
‫- צייד עירוני -‬

218
00:19:38,166 --> 00:19:40,375
‫- לוח הודעות -‬

219
00:19:40,375 --> 00:19:42,291
‫- XYZ‬
‫צרו קשר -‬

220
00:19:42,291 --> 00:19:44,125
‫- קאורי -‬

221
00:19:47,208 --> 00:19:50,583
‫הנרצח, שמותו נקבע בבית החולים,‬

222
00:19:50,583 --> 00:19:56,083
‫זוהה כשוטר לשעבר הידיוקי מקימורה, בן 36.‬

223
00:19:56,083 --> 00:20:00,166
‫המשטרה חוקרת את הפרשה‬

224
00:20:00,166 --> 00:20:03,500
‫כחלק מגל הפשע המשתולל.‬

225
00:20:12,333 --> 00:20:13,416
‫מה זה?‬

226
00:20:21,958 --> 00:20:23,500
‫כאן ריו.‬
‫-ריו...‬

227
00:20:23,500 --> 00:20:27,750
‫אני עסוק עם נערות המוקורי שלי.‬
‫עם הישמע הביפ...‬

228
00:20:29,125 --> 00:20:30,625
‫שוב הסרטון הזה?‬

229
00:20:32,333 --> 00:20:35,166
‫כמו במקרים האחרים.‬

230
00:20:35,833 --> 00:20:37,500
‫פעם רביעית החודש.‬

231
00:20:37,500 --> 00:20:41,125
‫אנשים נהיים אלימים,‬
‫והיכולות הפיזיות שלהם מתגברות.‬

232
00:20:41,625 --> 00:20:45,000
‫סם כלשהו? או וירוס?‬

233
00:20:46,625 --> 00:20:47,833
‫אם זה סם,‬

234
00:20:48,583 --> 00:20:50,750
‫מי עומד מאחוריו ולמה?‬

235
00:20:50,750 --> 00:20:53,291
‫אז לא מצאת שום קצה חוט בסרטון.‬

236
00:20:54,833 --> 00:20:57,000
‫שום דבר שתעשי לא יחזיר אותו.‬

237
00:20:59,458 --> 00:21:01,666
‫הוא לא היה צריך להסתבך עם הפרחח ההוא.‬

238
00:21:06,083 --> 00:21:07,083
‫אני טועה?‬

239
00:21:07,791 --> 00:21:10,791
‫לולא פרש מהמשטרה, הוא היה חי היום.‬

240
00:21:12,166 --> 00:21:15,958
‫בינתיים, בואי נמצא את הטיפוס הזה.‬
‫זה ירגיע קצת את התקשורת.‬

241
00:21:50,125 --> 00:21:51,666
{\an8}‫בואו לבר שלנו.‬

242
00:21:51,666 --> 00:21:53,333
‫יצאנו לחפש קבלות בשינג׳וקו...‬

243
00:21:55,500 --> 00:21:56,333
‫מה זה?‬

244
00:22:25,250 --> 00:22:27,250
‫נלך לבר נגיסה!‬

245
00:22:28,666 --> 00:22:31,541
‫ומשם נמשיך לבר סקורה!‬

246
00:22:33,708 --> 00:22:35,791
‫מי זאת? אתה מכיר אותה?‬

247
00:22:35,791 --> 00:22:38,208
‫בחיים לא ראיתי אותה.‬

248
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
‫בלי נשיקות!‬

249
00:22:41,500 --> 00:22:42,416
‫לך תזדיין!‬

250
00:22:44,208 --> 00:22:46,541
‫טוב, ריו... ניפגש בפעם אחרת.‬

251
00:22:46,541 --> 00:22:48,666
‫נודיע לך אם נשמע משהו.‬

252
00:22:50,166 --> 00:22:52,791
‫טוב, להתראות!‬
‫-ביי ביי!‬

253
00:22:54,916 --> 00:22:56,708
‫מה?‬
‫-ראית את לוח ההודעות, נכון?‬

254
00:22:56,708 --> 00:22:57,750
‫לוח הודעות?‬

255
00:22:57,750 --> 00:22:59,083
‫יש לי עבודה בשבילך.‬

256
00:22:59,083 --> 00:23:01,458
‫אני רוצה לדעת מי רצח את אחי ולמה.‬

257
00:23:01,458 --> 00:23:02,833
‫מאיפה לי לדעת?‬

258
00:23:02,833 --> 00:23:04,791
‫אז תעזור לי לגלות.‬
‫-לא.‬

259
00:23:04,791 --> 00:23:08,083
‫למה? זה היה באשמתך!‬
‫-מה?‬

260
00:23:08,083 --> 00:23:11,083
‫הוא היה השותף שלך. אתה לא מרגיש אחראי?‬

261
00:23:11,083 --> 00:23:12,916
‫לא ממש.‬

262
00:23:12,916 --> 00:23:14,583
‫תעזור לי לחקור!‬

263
00:23:15,458 --> 00:23:16,833
‫תעזור לי לנקום את מותו!‬

264
00:23:16,833 --> 00:23:17,791
‫תקשיבי,‬

265
00:23:18,666 --> 00:23:20,583
‫תשכחי מהמתים.‬

266
00:23:21,166 --> 00:23:22,250
‫הכי טוב ככה.‬

267
00:23:22,250 --> 00:23:24,125
‫היי, מותק!‬

268
00:23:24,125 --> 00:23:25,500
‫גועלי אחד!‬

269
00:23:25,500 --> 00:23:27,000
‫בואי נשתה משהו!‬

270
00:23:27,000 --> 00:23:29,375
‫עזוב, אחקור בעצמי!‬

271
00:23:29,375 --> 00:23:31,958
‫לפחות שתי איתי תה ירוק!‬

272
00:23:31,958 --> 00:23:34,666
‫סליחה, אתה מכיר את האיש הזה?‬

273
00:23:34,666 --> 00:23:36,291
‫הוא אחי.‬

274
00:23:36,291 --> 00:23:40,416
‫אחיך?‬
‫-כן. קוראים לו הידיוקי מקימורה.‬

275
00:23:40,416 --> 00:23:42,750
‫אה... אני מכיר אותו.‬

276
00:23:42,750 --> 00:23:45,750
‫באמת?‬
‫-כן, אנחנו מכירים אותו.‬

277
00:23:45,750 --> 00:23:49,958
‫רגע, איפה...‬
‫-בואי נלך למשרד שלנו ונדבר על זה.‬

278
00:23:50,625 --> 00:23:52,833
‫דרך אגב, אנחנו מחפשים עובדת...‬

279
00:23:52,833 --> 00:23:55,458
‫הנה את!‬

280
00:23:55,458 --> 00:23:58,875
‫חיפשתי אותך. תודה לכם. סליחה על הטרחה.‬

281
00:23:58,875 --> 00:23:59,833
‫מי אתה?‬

282
00:23:59,833 --> 00:24:02,750
‫אני אחיה. האיש שהיא מחפשת. בואי נלך.‬

283
00:24:02,750 --> 00:24:06,000
‫היי!‬
‫-סליחה בשם אחותי.‬

284
00:24:06,916 --> 00:24:07,750
‫אחותי הסתומה...‬

285
00:24:08,541 --> 00:24:10,375
‫ממתי אתה אחי?‬

286
00:24:11,041 --> 00:24:13,166
‫לכי הביתה לישון, טיפשה.‬

287
00:24:25,416 --> 00:24:27,000
‫הלכתי הביתה לישון.‬

288
00:24:29,333 --> 00:24:32,125
‫היי! את לא יכולה סתם להיכנס הנה.‬

289
00:24:32,125 --> 00:24:34,416
‫זאת חברת סאיבה?‬
‫-מה את... החוצה!‬

290
00:24:35,041 --> 00:24:36,708
‫פה אחי עבד.‬

291
00:24:36,708 --> 00:24:38,250
‫בטח יש פה רמזים.‬

292
00:24:38,250 --> 00:24:40,333
‫אל תיגעי בשום דבר. היי!‬

293
00:24:48,000 --> 00:24:49,541
‫מה זה?‬
‫-חומר עיוני.‬

294
00:24:51,625 --> 00:24:52,875
‫צאי מפה כבר!‬

295
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
‫לא!‬

296
00:24:59,666 --> 00:25:00,916
‫חומר עיוני.‬

297
00:25:02,833 --> 00:25:05,791
‫היי, תפסיקי להתרוצץ!‬

298
00:25:05,791 --> 00:25:06,708
‫מה את...‬

299
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
‫חיפשתי את זה!‬

300
00:25:36,208 --> 00:25:37,708
‫זה האקדח של אחיך.‬

301
00:25:45,791 --> 00:25:47,750
‫״קולט לומן״ סימן 3.‬

302
00:26:05,833 --> 00:26:07,708
‫זה העולם שבו הוא חי.‬

303
00:26:10,458 --> 00:26:12,375
‫את לא שייכת לכאן.‬

304
00:26:18,958 --> 00:26:20,625
‫תשכחי מאחיך.‬

305
00:26:22,333 --> 00:26:23,958
‫לטובתך.‬

306
00:26:35,416 --> 00:26:36,666
‫סליחה.‬

307
00:26:48,333 --> 00:26:49,791
‫מעבירים את הגופה.‬

308
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
‫קדימה, לעבודה.‬

309
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
‫כן.‬

310
00:26:54,541 --> 00:26:55,791
‫הרם!‬

311
00:26:57,083 --> 00:26:59,125
‫שמרו מרחק!‬

312
00:26:59,125 --> 00:27:00,166
‫להתרחק!‬

313
00:27:01,166 --> 00:27:02,458
‫פנו דרך!‬

314
00:27:44,916 --> 00:27:46,250
‫- את הורסת, מילק! -‬

315
00:27:47,666 --> 00:27:49,000
‫- תני לנו עוד! -‬

316
00:27:49,000 --> 00:27:50,333
‫- קוספליי אדיר! -‬

317
00:27:50,333 --> 00:27:52,333
‫- הודעה חדשה אחת -‬

318
00:27:59,416 --> 00:28:03,833
‫- לורה: שלום, מילק.‬
‫אנחנו פונים אלייך לגבי... -‬

319
00:28:08,666 --> 00:28:10,083
‫ריו!‬

320
00:28:10,083 --> 00:28:13,000
‫צובאקי! רוצה לצאת איתי עכשיו?‬

321
00:28:13,000 --> 00:28:15,375
‫אז תשלם את החשבון שלך?‬
‫-מה?‬

322
00:28:15,375 --> 00:28:18,833
‫לא, מצטער! לא הערב!‬

323
00:28:18,833 --> 00:28:20,291
‫אז ביי!‬

324
00:28:20,291 --> 00:28:22,125
‫ד״ש לבוס שלך.‬

325
00:28:36,750 --> 00:28:39,000
‫את לא מוותרת.‬

326
00:28:41,500 --> 00:28:43,791
‫אמשיך להציק לך עד שתסכים לעזור לי.‬

327
00:28:43,791 --> 00:28:45,666
‫מצמרר. לכי הביתה.‬

328
00:28:45,666 --> 00:28:47,333
‫אין לי בית לחזור אליו.‬

329
00:28:47,916 --> 00:28:49,166
‫בעיה שלך.‬

330
00:28:57,000 --> 00:28:59,541
‫אם את כל כך רוצה לדעת,‬

331
00:29:01,291 --> 00:29:03,875
‫אראה לך את העולם שלי.‬

332
00:29:14,375 --> 00:29:19,166
‫ריקוד המוקורי!‬

333
00:29:19,166 --> 00:29:20,666
‫ריו!‬

334
00:29:20,666 --> 00:29:25,791
‫ריקוד המוקורי!‬

335
00:29:25,791 --> 00:29:28,541
‫ריו!‬

336
00:29:28,541 --> 00:29:29,791
‫קדימה!‬

337
00:29:29,791 --> 00:29:31,500
‫ריקוד המוקורי...‬

338
00:29:32,916 --> 00:29:33,916
‫כולם ביחד!‬

339
00:29:43,791 --> 00:29:45,333
‫ריקוד המוקורי!‬

340
00:29:45,333 --> 00:29:46,916
‫פעם אחרונה...‬

341
00:29:48,458 --> 00:29:52,166
‫מוקורי, כן!‬

342
00:29:54,250 --> 00:29:57,958
‫תודה!‬

343
00:29:57,958 --> 00:30:01,333
‫ועכשיו, ברשותכם, אני צריך לשירותים.‬

344
00:30:11,583 --> 00:30:13,083
‫אלה לא השירותים!‬

345
00:30:13,583 --> 00:30:15,750
‫את לא מוותרת אף פעם?‬

346
00:30:21,958 --> 00:30:23,666
‫אל תתערבי, טוב?‬

347
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
‫הכניסה לחברים בלבד.‬

348
00:30:29,000 --> 00:30:30,625
‫תכניס אותנו ודי.‬

349
00:30:34,416 --> 00:30:35,250
‫היי.‬

350
00:30:42,208 --> 00:30:44,000
‫סליחה, אדוני. תיכנסו.‬

351
00:30:44,000 --> 00:30:44,916
‫תודה.‬

352
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
‫סליחה.‬

353
00:31:02,000 --> 00:31:03,166
‫היי.‬

354
00:31:03,166 --> 00:31:05,500
‫היי, זה הוא.‬

355
00:31:05,500 --> 00:31:07,000
‫מה אתה עושה פה?‬

356
00:31:08,208 --> 00:31:09,666
‫רגע, את לא היא!‬

357
00:31:12,125 --> 00:31:14,083
‫תגיד משהו, בן זונה!‬

358
00:31:14,958 --> 00:31:16,000
‫היי!‬

359
00:31:20,125 --> 00:31:22,541
‫בוס, זה ההוא מהפעם שעברה!‬

360
00:31:41,708 --> 00:31:43,000
‫אתה בסדר?‬

361
00:31:45,250 --> 00:31:49,291
‫אני מקווה שזה מספיק בתור התנצלות.‬

362
00:31:49,291 --> 00:31:53,708
‫לצערי, הצעירים שלנו‬
‫לא מספיק מחונכים, אדון סאיבה.‬

363
00:31:53,708 --> 00:31:55,750
‫אתה נראה טוב, סבא׳לה.‬

364
00:31:55,750 --> 00:31:58,500
‫סאיבה? צייד עירו...‬

365
00:32:01,083 --> 00:32:02,958
‫המקום נסגר.‬

366
00:32:04,291 --> 00:32:05,791
‫תגידו לכולם לצאת.‬

367
00:32:11,833 --> 00:32:13,041
‫ואתה...‬

368
00:32:15,291 --> 00:32:16,708
‫אכפת לך ללבוש מכנסיים?‬

369
00:32:20,500 --> 00:32:21,708
‫סליחה. בבקשה...‬

370
00:32:22,541 --> 00:32:23,750
‫בבקשה.‬

371
00:32:26,333 --> 00:32:31,041
‫שמעתי שרחרחתם במועדוני לילה,‬

372
00:32:31,625 --> 00:32:33,166
‫ושאלתם על מותו של מקימורה.‬

373
00:32:34,916 --> 00:32:36,833
‫אתה מסתיר ממני משהו?‬

374
00:32:38,750 --> 00:32:40,208
‫צר לי עליו.‬

375
00:32:40,833 --> 00:32:42,375
‫הוא היה בחור טוב.‬

376
00:32:42,875 --> 00:32:44,916
‫לא הגיע לו למות ככה.‬

377
00:32:48,208 --> 00:32:49,916
‫אנחנו לא עשינו את זה.‬

378
00:32:51,125 --> 00:32:53,083
‫אני בטוח ששמעת‬

379
00:32:54,583 --> 00:32:58,500
‫על ההתפרעויות שמתרחשות‬
‫בעיר שלנו לאחרונה.‬

380
00:33:17,333 --> 00:33:19,958
‫זה לא האיש שהרביץ לך?‬

381
00:33:22,875 --> 00:33:26,458
‫צעירים שברחו מהבית והומלסים.‬

382
00:33:26,458 --> 00:33:31,500
‫הם נעלמים לכמה זמן,‬
‫ואז מופיעים שוב ומשתגעים,‬

383
00:33:32,000 --> 00:33:33,583
‫ומוצאים את עצמם ברחוב.‬

384
00:33:34,166 --> 00:33:38,458
‫זה בדיוק מה שקרה לאיש שהרג את מקימורה.‬

385
00:33:39,125 --> 00:33:44,208
‫חיפשתם את הבחורה הזאת,‬
‫״קורומי״ או משהו כזה, נכון?‬

386
00:33:45,791 --> 00:33:50,500
‫גם שניים מאנשיי נעלמו.‬

387
00:33:51,208 --> 00:33:54,333
‫בזמן שחיפשנו אותם,‬
‫הבחורה הזאת באה אלינו ואמרה,‬

388
00:33:54,333 --> 00:33:58,208
‫״גם חברה שלי נעלמה, בואו נחפש אותה ביחד!״‬

389
00:34:00,083 --> 00:34:01,500
‫אז למה חטפתם אותה?‬

390
00:34:02,166 --> 00:34:08,791
‫מכל האנשים שנעלמו,‬
‫היא הייתה היחידה שחזרה שפויה.‬

391
00:34:09,583 --> 00:34:11,000
‫כן?‬

392
00:34:11,000 --> 00:34:14,416
‫אז חשבנו שאולי היא תוכל לומר לנו‬

393
00:34:15,375 --> 00:34:18,666
‫מי עומד מאחורי זה, ומה הוא מסתיר.‬

394
00:34:18,666 --> 00:34:21,916
‫אז זה העניין. ואז מה?‬

395
00:34:21,916 --> 00:34:27,458
‫ואז אתם התפרצתם פנימה,‬
‫לפני שהספקנו לשאול אותה.‬

396
00:34:30,666 --> 00:34:32,458
‫אבל זה מאחורינו.‬

397
00:34:33,750 --> 00:34:35,125
‫את השאר אני משאיר לך.‬

398
00:34:35,125 --> 00:34:37,250
‫מה, אתה מפיל את זה עליי?‬

399
00:34:37,250 --> 00:34:39,416
‫אחלוק איתך כל פרק שייוודע לי.‬

400
00:34:41,333 --> 00:34:42,166
‫רק...‬

401
00:34:46,083 --> 00:34:47,333
‫תיזהר.‬

402
00:34:48,125 --> 00:34:53,083
‫שמעתי שמתנהלים ניסויים בסם מסוכן.‬

403
00:34:54,541 --> 00:34:55,708
‫האויב שלך...‬

404
00:34:57,541 --> 00:35:00,083
‫הוא טיפוס חולני.‬

405
00:35:03,541 --> 00:35:04,625
‫איפה היא עכשיו?‬

406
00:35:06,958 --> 00:35:11,250
‫אילו ידענו, לא היינו מנהלים‬
‫את השיחה הזאת, ילדונת.‬

407
00:35:14,500 --> 00:35:21,500
‫אם כי שמעתי שהיא נראתה‬
‫בין מחוסרי הדיור באזור טויוקו.‬

408
00:35:22,083 --> 00:35:23,666
‫היי!‬

409
00:35:25,458 --> 00:35:26,958
‫היא השותפה החדשה שלך?‬

410
00:35:26,958 --> 00:35:28,625
‫אתה צוחק עליי?‬

411
00:35:39,541 --> 00:35:43,041
‫סליחה! ראיתם את הבחורה הזאת?‬

412
00:35:43,041 --> 00:35:45,291
‫מה? למה?‬

413
00:35:45,291 --> 00:35:46,291
‫ראיתם אותה?‬

414
00:35:46,291 --> 00:35:47,625
‫מי זאת?‬

415
00:35:47,625 --> 00:35:48,708
‫אני מחפשת אותה.‬

416
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
‫למה לנו להגיד לך?‬

417
00:35:50,083 --> 00:35:52,541
‫כן, באמת.‬
‫-מצטערים.‬

418
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
‫באמת לא ראיתם אותה?‬
‫-אל תדברי איתנו שוב.‬

419
00:35:59,166 --> 00:36:00,416
‫תגידי, את סתומה?‬

420
00:36:00,416 --> 00:36:01,500
‫איזו ברירה יש לי?‬

421
00:36:01,500 --> 00:36:03,833
‫אין מצב שהם יגידו לך.‬
‫-קורומי!‬

422
00:36:04,625 --> 00:36:06,416
‫קורומי! היינו מודאגות!‬

423
00:36:06,416 --> 00:36:08,166
‫אין מצב!‬

424
00:36:09,500 --> 00:36:10,333
‫תקשיבי,‬

425
00:36:10,333 --> 00:36:11,750
‫תעשי מה שאני אומר...‬

426
00:36:13,083 --> 00:36:14,750
‫סליחה!‬

427
00:36:14,750 --> 00:36:15,916
‫את קורומי?‬

428
00:36:15,916 --> 00:36:18,916
‫מי את?‬
‫-מה זה?‬

429
00:36:21,250 --> 00:36:22,625
‫בבקשה, תקשיבי!‬

430
00:36:22,625 --> 00:36:25,125
‫זה לא מה שאת חושבת!‬

431
00:36:25,125 --> 00:36:26,541
‫היי! חכי!‬

432
00:36:26,541 --> 00:36:28,000
‫בדיוק מזה חששתי!‬

433
00:36:32,958 --> 00:36:34,916
‫חכי! בבקשה!‬

434
00:37:01,666 --> 00:37:02,583
‫סליחה.‬

435
00:37:10,791 --> 00:37:11,666
‫סליחה.‬

436
00:37:22,583 --> 00:37:23,625
‫קורומי!‬

437
00:37:55,125 --> 00:37:56,791
‫חכי! קורומי!‬

438
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
‫סליחה. תנו לי לעבור.‬

439
00:38:37,583 --> 00:38:40,708
‫קורומי! תקשיבי לי, בבקשה!‬

440
00:38:42,791 --> 00:38:44,041
‫קורומי.‬

441
00:38:46,125 --> 00:38:47,958
‫מה קרה? את בסדר?‬

442
00:38:51,083 --> 00:38:53,541
‫- קנטו -‬

443
00:38:58,083 --> 00:38:59,916
‫עזוב אותי!‬

444
00:39:09,083 --> 00:39:10,708
‫מזריק את המנה.‬

445
00:39:39,041 --> 00:39:41,041
‫יופי. התעוררת.‬

446
00:39:42,000 --> 00:39:43,958
‫סליחה, הבהלתי אותך?‬

447
00:39:44,500 --> 00:39:47,083
‫טוב... אני קאורי.‬

448
00:39:47,666 --> 00:39:51,125
‫התעלפת, אז הבאתי אותך הנה. את חולה?‬

449
00:39:53,875 --> 00:39:54,708
‫סליחה...‬

450
00:39:55,708 --> 00:39:56,541
‫אני זזה מפה.‬

451
00:39:58,375 --> 00:40:00,166
‫היי, את בסדר?‬

452
00:40:00,791 --> 00:40:01,875
‫אני לא צריכה עזרה.‬

453
00:40:02,541 --> 00:40:03,958
‫אל תתאמצי.‬

454
00:40:04,750 --> 00:40:05,916
‫את צריכה לנוח.‬

455
00:40:07,625 --> 00:40:08,500
‫בואי, שבי.‬

456
00:40:11,166 --> 00:40:15,250
‫אתם מוכנים להפסיק לעקוב אחריי?‬

457
00:40:15,250 --> 00:40:16,833
‫זה לא ככה...‬

458
00:40:16,833 --> 00:40:19,333
‫אחותך מחפשת אותך.‬

459
00:40:19,958 --> 00:40:21,916
‫היא ביקשה שנמצא אותך.‬

460
00:40:21,916 --> 00:40:23,208
‫היא דואגת לך.‬

461
00:40:24,750 --> 00:40:26,083
‫מי?‬

462
00:40:27,083 --> 00:40:28,208
‫אין לי אחות.‬

463
00:40:29,916 --> 00:40:33,000
‫האישה... עם הסוודר...‬

464
00:40:34,458 --> 00:40:36,500
‫אין לי אחים או אחיות!‬

465
00:40:45,750 --> 00:40:47,916
‫היא עבדה עליי!‬

466
00:40:47,916 --> 00:40:53,166
‫עבדה עליי עם הקטע הסקסי שלה!‬

467
00:40:55,916 --> 00:40:57,916
‫היא תשלם על זה!‬

468
00:40:57,916 --> 00:41:00,416
‫היי, קורומי...‬

469
00:41:02,375 --> 00:41:04,125
‫נחטפת, במקרה?‬

470
00:41:07,333 --> 00:41:09,791
‫אם את יודעת משהו, גלי לי בבקשה.‬

471
00:41:09,791 --> 00:41:11,875
‫הם לקחו אותך לאנשהו?‬

472
00:41:11,875 --> 00:41:13,000
‫לא יודעת!‬

473
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
‫הבנתי.‬

474
00:41:20,083 --> 00:41:21,083
‫איך...‬

475
00:41:21,625 --> 00:41:23,750
‫זה היה אצל השותף שלי כשהוא מת.‬

476
00:41:23,750 --> 00:41:25,166
‫האח שלה.‬

477
00:41:33,458 --> 00:41:35,166
‫זה נפל לך, נכון?‬

478
00:41:43,333 --> 00:41:44,250
‫קנטו...‬

479
00:41:46,291 --> 00:41:48,666
‫חבר שלי...‬

480
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
‫היא נעלם פתאום,‬

481
00:41:52,541 --> 00:41:53,541
‫אז חיפשתי אותו,‬

482
00:41:55,208 --> 00:41:57,166
‫ואז חטפו אותי...‬

483
00:42:00,083 --> 00:42:01,875
‫והזריקו לי משהו.‬

484
00:42:03,791 --> 00:42:06,125
‫ואז התעלפתי.‬

485
00:42:08,000 --> 00:42:10,083
‫הייתי מוכרחה לספר למישהו!‬

486
00:42:11,000 --> 00:42:14,416
‫אז לקחתי את זה וברחתי, אבל...‬

487
00:42:16,166 --> 00:42:17,125
‫זה בסדר.‬

488
00:42:18,958 --> 00:42:20,500
‫עברת חוויה קשה.‬

489
00:42:22,083 --> 00:42:23,000
‫אני צריכה ללכת.‬

490
00:42:25,166 --> 00:42:26,000
‫קורומי.‬

491
00:42:27,791 --> 00:42:30,916
‫את עדיין צריכה לנוח. קורומי! את בסדר?‬

492
00:42:30,916 --> 00:42:34,125
‫את לא בטוחה בחוץ.‬
‫את יכולה להסתתר פה בינתיים.‬

493
00:42:35,125 --> 00:42:36,166
‫בואי, תשכבי.‬

494
00:42:48,791 --> 00:42:51,833
‫מצאנו אותה, אבל...‬

495
00:42:53,375 --> 00:42:55,000
‫טיפלנו במקימורה, אבל...‬

496
00:43:00,583 --> 00:43:03,000
‫זה כואב, דוב חום?‬

497
00:43:03,625 --> 00:43:06,833
‫תן לי עוד הזדמנות...‬
‫-בוא נגביר את המתח.‬

498
00:43:40,958 --> 00:43:43,166
‫ההנהלה לוחצת עלינו.‬

499
00:43:43,666 --> 00:43:46,958
‫תשיגו לי את החתיכה האחרונה.‬

500
00:43:49,125 --> 00:43:50,375
‫למען האיחוד.‬

501
00:43:53,958 --> 00:43:56,416
‫- דוח -‬

502
00:43:57,250 --> 00:43:58,916
‫אל תשים לי דברים מוזרים בתיבה.‬

503
00:43:58,916 --> 00:44:00,750
‫חשבתי שתאהבי את זה.‬

504
00:44:01,708 --> 00:44:02,541
‫נו?‬

505
00:44:03,125 --> 00:44:03,958
‫בינגו.‬

506
00:44:04,833 --> 00:44:08,041
‫זה תואם את הדגימות‬
‫שנלקחו מגופות החשודים,‬

507
00:44:09,125 --> 00:44:12,250
‫כולל האיש שרצח את מקימורה.‬

508
00:44:14,458 --> 00:44:17,416
‫זה גורם גירוי למוח למשך כמה ימים,‬

509
00:44:17,416 --> 00:44:20,000
‫ומחזק את השרירים באופן קיצוני.‬

510
00:44:21,750 --> 00:44:24,083
‫הוא גורם לאנשים להיות תוקפניים במיוחד.‬

511
00:44:24,083 --> 00:44:26,000
‫וכשההשפעה פגה, הם מתים.‬

512
00:44:26,000 --> 00:44:28,125
‫״אבק מלאכים״.‬

513
00:44:30,041 --> 00:44:30,958
‫מכיר את זה?‬

514
00:44:31,583 --> 00:44:34,083
‫זה סם שפעם השתמשו בו במלחמה.‬

515
00:44:35,000 --> 00:44:38,250
‫הוא אמור להיות אסור לשימוש‬
‫בגלל ההשפעות האל־אנושיות שלו.‬

516
00:44:39,791 --> 00:44:42,750
‫זו כנראה גרסה מחוזקת שלו.‬

517
00:44:43,375 --> 00:44:45,416
‫סימן שמישהו המשיך במחקר.‬

518
00:44:46,583 --> 00:44:50,916
‫אולי התקריות בשינג׳וקו נגרמו בכוונה.‬

519
00:44:50,916 --> 00:44:52,541
‫אולי כדי לעשות לזה פרסומת.‬

520
00:44:53,125 --> 00:44:55,208
‫אם יצליחו למנוע את תופעות הלוואי,‬

521
00:44:55,208 --> 00:44:57,500
‫זה יהיה נשק שכל העולם ירצה.‬

522
00:44:57,500 --> 00:45:01,000
‫אבל קורומי היא היחידה שהצליחה לעמוד בפניו.‬

523
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
‫אז הם ניסו לתפוס אותה חיה.‬

524
00:45:03,000 --> 00:45:04,958
‫זה מסביר הכול.‬

525
00:45:04,958 --> 00:45:08,416
‫ארגון פשע רגיל לא היה מסוגל לעשות את זה.‬

526
00:45:10,916 --> 00:45:14,041
‫תגידי לי אם תגלי משהו על השניים במועדון.‬

527
00:45:22,500 --> 00:45:23,333
‫חכה.‬

528
00:45:47,583 --> 00:45:52,500
‫בעצם, קרתה פעם תקרית דומה ביפן.‬

529
00:45:54,333 --> 00:46:00,625
‫לפני עשרים שנה, אדם אלים‬
‫הותקף בידי שוטר ונהרג.‬

530
00:46:00,625 --> 00:46:02,750
‫- דוח חקירה -‬

531
00:46:02,750 --> 00:46:06,041
‫השוטר שירה בו היה אביו של מקימורה.‬

532
00:46:06,041 --> 00:46:07,208
‫- המפקח מקימורה -‬

533
00:46:10,166 --> 00:46:14,958
‫הוא אימץ את בתו של האיש שהרג.‬

534
00:46:15,833 --> 00:46:18,166
‫זו קאורי.‬

535
00:46:25,708 --> 00:46:26,666
‫- פנציקלידין -‬

536
00:46:26,666 --> 00:46:28,208
‫- הוגש ע״י הידיוקי מקימורה -‬

537
00:46:28,208 --> 00:46:31,958
‫מתברר שהוא חקר את הסם במשך שנים.‬

538
00:46:39,166 --> 00:46:40,333
‫לבדו.‬

539
00:46:58,875 --> 00:47:00,166
‫טוב, קדימה.‬

540
00:47:00,166 --> 00:47:02,333
‫כן, מושלם. חמוד!‬

541
00:47:02,333 --> 00:47:04,708
‫טוב, קדימה!‬

542
00:47:04,708 --> 00:47:08,708
‫שלום לכולם! אני הנסיכה של כפר החלב.‬

543
00:47:08,708 --> 00:47:11,750
‫כולם צריכים חלב. מיאו!‬

544
00:47:11,750 --> 00:47:15,291
‫קאט! מצוין! אהבתי יותר את הקודם.‬

545
00:47:15,291 --> 00:47:16,833
‫זה לא היה מתחנחן מדי?‬

546
00:47:16,833 --> 00:47:20,375
‫ממש לא. אם כבר,‬
‫את צריכה להראות יותר. נכון?‬

547
00:47:20,375 --> 00:47:21,583
‫כן...‬

548
00:47:21,583 --> 00:47:24,750
‫תראה איך אתה מזיל עליה ריר.‬
‫-לא נכון. אפילו לא קצת.‬

549
00:47:24,750 --> 00:47:28,666
‫מילק רוצה לבקש ממך טובה... מיאו!‬

550
00:47:28,666 --> 00:47:29,708
‫טובה?‬

551
00:47:29,708 --> 00:47:31,083
‫קדימה!‬

552
00:47:31,833 --> 00:47:32,833
‫מה?‬

553
00:47:34,083 --> 00:47:34,958
‫מיאו?‬

554
00:47:34,958 --> 00:47:37,500
‫לא. תפסיקי.‬

555
00:47:38,250 --> 00:47:39,625
‫תפסיקי!‬

556
00:47:40,291 --> 00:47:44,458
‫אפשר לבקש ממך מיאו־שהוא?‬

557
00:47:45,500 --> 00:47:46,500
‫מיאו את רוצה?‬

558
00:47:47,375 --> 00:47:50,000
‫טוב...‬

559
00:47:50,708 --> 00:47:52,041
‫מיאו שתרצי!‬

560
00:47:53,208 --> 00:47:58,458
‫אני משתתפת מחר באירוע קוספליי של לורה,‬
‫ואני צריכה שמיאו־שהוא ישמור עליי.‬

561
00:47:58,458 --> 00:47:59,833
‫אירוע קוספליי, מיאו?‬

562
00:47:59,833 --> 00:48:03,750
‫כן. מכיר את ״לורה״, מותג הקוסמטיקה?‬

563
00:48:03,750 --> 00:48:05,500
‫הוא מאוד פופולרי כרגע.‬

564
00:48:06,708 --> 00:48:07,833
‫בבקשה?‬

565
00:48:08,750 --> 00:48:09,583
‫אין מיאו־צב!‬

566
00:48:09,583 --> 00:48:12,250
‫מה?‬
‫-מה פתאום. מחפשים אותה!‬

567
00:48:12,250 --> 00:48:16,500
‫היא לא יכולה ללכת לאירוע.‬
‫-אבל זה לורה! זקן כמוך אולי לא יודע, אבל...‬

568
00:48:16,500 --> 00:48:19,333
‫אני מכיר את זה!‬
‫-זה אירוע של פעם בחיים!‬

569
00:48:19,333 --> 00:48:22,166
‫איך אני אמור להגן עליה?‬
‫-אני אעזור.‬

570
00:48:22,166 --> 00:48:24,583
‫יהיו שם המון אנשים. זה יהיה בטוח.‬

571
00:48:24,583 --> 00:48:25,833
‫מה את יודעת?‬

572
00:48:25,833 --> 00:48:27,791
‫אתה לא רוצה לתמוך בה?‬

573
00:48:27,791 --> 00:48:30,166
‫הזמינו אותך בהודעה אישית, נכון?‬

574
00:48:30,166 --> 00:48:31,208
‫זה ענקי!‬

575
00:48:31,208 --> 00:48:33,750
‫העתיד שלה תלוי בזה!‬

576
00:48:36,083 --> 00:48:39,000
‫לא חשוב. אתה לא חייב לבוא.‬

577
00:48:40,125 --> 00:48:41,416
‫אסתדר לבדי.‬

578
00:48:42,500 --> 00:48:45,083
‫אם אכנע לפחד ולא אלך, אתחרט על זה.‬

579
00:48:45,083 --> 00:48:48,083
‫אם יחטפו אותי, יחטפו אותי.‬

580
00:48:48,083 --> 00:48:49,666
‫אם אמות, אמות.‬

581
00:48:52,000 --> 00:48:52,833
‫לא.‬

582
00:48:56,875 --> 00:48:58,291
‫אסור שתמותי.‬

583
00:48:59,583 --> 00:49:00,666
‫בשום אופן לא.‬

584
00:49:08,166 --> 00:49:09,000
‫יש!‬

585
00:49:09,000 --> 00:49:13,916
‫תלכי לאירוע מחר,‬
‫ואנחנו נשמור עלייך. נכון?‬

586
00:49:14,958 --> 00:49:16,833
‫המנכ״לית של לורה תהיה שם.‬

587
00:49:18,000 --> 00:49:19,083
‫המנכ״לית?‬

588
00:49:19,083 --> 00:49:20,750
‫- מנכ״לית לורה צוקינו סטה -‬

589
00:49:24,083 --> 00:49:25,666
‫אהיה שם.‬

590
00:49:25,666 --> 00:49:26,583
‫יש!‬

591
00:49:27,875 --> 00:49:29,666
‫אבל שכחת להגיד ״מיאו״.‬

592
00:49:30,166 --> 00:49:32,416
‫מנכ״לית...‬

593
00:49:40,541 --> 00:49:44,041
‫הקמת את ״לורה״ מתוך ״סטה פרמצבטיקה״,‬

594
00:49:44,041 --> 00:49:47,250
‫וההנהגה שלך קצרה שבחים רבים.‬

595
00:49:47,250 --> 00:49:49,333
‫כן. אני אסירת תודה מאוד.‬

596
00:49:49,333 --> 00:49:52,041
‫מה את יכולה לספר לנו על האירוע הזה?‬

597
00:49:52,041 --> 00:49:58,291
‫יצרנו דמויות אנימה שמייצגות‬
‫את תפיסותינו לגבי הטבע וכדור הארץ,‬

598
00:49:58,291 --> 00:50:02,375
‫והזמנו קוספליירים לגלם את הדמויות האלה.‬

599
00:50:02,375 --> 00:50:06,708
‫בעינינו זו הזדמנות מצוינת‬
‫להכיר לרבים את ״לורה״.‬

600
00:50:06,708 --> 00:50:11,458
‫את חושבת שהמפתח להצלחתך‬
‫הוא הרעיונות הנועזים והחדשנות שלך?‬

601
00:50:11,458 --> 00:50:13,083
‫אינני יכולה לומר.‬

602
00:50:13,083 --> 00:50:17,166
‫אני רק מנסה לפעול בדרכים‬
‫שהיו מביאות נחת לאבי המנוח.‬

603
00:50:17,166 --> 00:50:18,083
‫רואים לי?‬

604
00:50:18,083 --> 00:50:20,416
‫לא. ולי?‬

605
00:50:20,416 --> 00:50:21,416
‫קצת.‬
‫-לא!‬

606
00:50:21,416 --> 00:50:23,125
‫עבדתי עלייך!‬

607
00:50:27,500 --> 00:50:29,416
‫היי!‬
‫-היי!‬

608
00:50:29,416 --> 00:50:30,750
‫את נראית מדהים!‬
‫-תודה!‬

609
00:50:30,750 --> 00:50:31,791
‫כזה חמוד!‬

610
00:50:32,291 --> 00:50:34,208
‫אין לנו זמן, קדימה!‬

611
00:50:34,875 --> 00:50:37,541
‫מוקורי־צ׳אן בכל פינה!‬

612
00:50:37,541 --> 00:50:39,041
‫תודה שחיכית.‬

613
00:50:39,625 --> 00:50:42,333
‫המצב בסדר. הכול כרגיל.‬

614
00:50:42,333 --> 00:50:45,791
‫אבל הבחורות פה בלתי רגילות.‬

615
00:50:45,791 --> 00:50:47,333
‫המקום הזה מדהים!‬

616
00:50:48,041 --> 00:50:50,750
‫היי, למה גם אני צריכה להתחפש?‬

617
00:50:50,750 --> 00:50:52,625
‫כדי להגן עליה. תפסיקי להתלונן.‬

618
00:50:53,125 --> 00:50:54,083
‫את נראית נהדר!‬

619
00:50:54,791 --> 00:50:56,416
‫זה ממש יפה לך!‬

620
00:50:57,291 --> 00:50:58,416
‫באמת?‬

621
00:51:00,125 --> 00:51:01,083
‫אני נראית טוב?‬

622
00:51:01,083 --> 00:51:02,166
‫אל תשאלי אותי.‬

623
00:51:03,625 --> 00:51:04,583
‫קחי את זה.‬

624
00:51:05,708 --> 00:51:06,666
‫לא נראה לי.‬

625
00:51:06,666 --> 00:51:08,583
‫זה טוב! תחזיקי את זה ככה.‬

626
00:51:09,333 --> 00:51:10,541
‫ככה?‬

627
00:51:10,541 --> 00:51:11,625
‫יפה!‬
‫-באמת?‬

628
00:51:11,625 --> 00:51:14,041
‫ואולי ככה?‬

629
00:51:14,041 --> 00:51:15,250
‫מושלם.‬

630
00:51:15,250 --> 00:51:16,666
‫היי, זה כיף!‬

631
00:51:16,666 --> 00:51:17,791
‫גדול!‬

632
00:51:17,791 --> 00:51:18,791
‫זהירות!‬

633
00:51:18,791 --> 00:51:21,000
‫תזכרי, את אמורה להגן עליה.‬

634
00:51:21,000 --> 00:51:21,916
‫כן, נכון.‬

635
00:51:23,958 --> 00:51:25,666
‫ומה איתך?‬

636
00:51:25,666 --> 00:51:26,583
‫אני?‬

637
00:51:28,625 --> 00:51:30,666
‫אני תמיד מושלם.‬

638
00:51:32,083 --> 00:51:36,000
‫טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫בואו ניהנה מהאתגר החדש הזה.‬

639
00:51:36,000 --> 00:51:37,458
‫אני סומכת עליכם.‬

640
00:51:37,458 --> 00:51:39,166
‫כן, גברתי.‬

641
00:51:40,458 --> 00:51:42,000
‫קדימה!‬
‫-טוב.‬

642
00:51:43,666 --> 00:51:44,958
‫את בטח מילק.‬

643
00:51:45,500 --> 00:51:47,500
‫כן.‬
‫-ככה חשבתי.‬

644
00:51:47,500 --> 00:51:50,708
‫סליחה שהזמנתי אותך בהתראה קצרה.‬
‫אני מעריצה שלך,‬

645
00:51:50,708 --> 00:51:53,500
‫אז התחננתי‬
‫בפני אנשי הצוות שלי שיזמינו אותך.‬

646
00:51:54,125 --> 00:51:56,708
‫באמת? תודה!‬

647
00:51:57,250 --> 00:51:58,416
‫בהצלחה.‬

648
00:51:58,416 --> 00:51:59,583
‫תודה.‬

649
00:51:59,583 --> 00:52:00,708
‫שלום!‬

650
00:52:01,541 --> 00:52:03,041
‫אני הסוכן שלה,‬

651
00:52:03,041 --> 00:52:06,041
‫הסייח משינג׳וקו, סאיבה.‬

652
00:52:07,791 --> 00:52:09,375
‫סוכן?‬

653
00:52:09,375 --> 00:52:12,458
‫אנחנו מפיקים אירועים‬
‫ונספק את כל צרכי המוקורי שלכם.‬

654
00:52:13,208 --> 00:52:16,083
‫גבירתי, הרגע מתקרב.‬
‫-לשירותך!‬

655
00:52:16,083 --> 00:52:18,791
‫טוב, אני צריכה להתכונן. להתראות.‬

656
00:52:18,791 --> 00:52:19,916
‫להתראות.‬

657
00:52:19,916 --> 00:52:21,541
‫היה טוב לדבר איתך.‬

658
00:52:23,125 --> 00:52:24,541
‫גם אני צריכה לזוז.‬

659
00:52:24,541 --> 00:52:26,916
‫טוב, קורומי. תראי להם מה זה.‬

660
00:52:26,916 --> 00:52:28,333
‫תוריד את הידיים ממנה!‬

661
00:52:28,333 --> 00:52:29,458
‫מה?!‬

662
00:52:29,458 --> 00:52:30,541
‫להתראות.‬

663
00:52:30,541 --> 00:52:31,625
‫בהצלחה.‬

664
00:52:35,208 --> 00:52:37,250
‫טוב, בלי לחייך.‬

665
00:52:37,250 --> 00:52:39,583
‫היא נראית שמחה.‬

666
00:52:43,583 --> 00:52:45,041
‫טוב, שמור על ערנות.‬

667
00:52:45,041 --> 00:52:46,125
‫שימי את זה באוזן.‬

668
00:52:49,250 --> 00:52:51,625
‫- רוזיאל -‬

669
00:52:51,625 --> 00:52:54,291
‫- מילק -‬

670
00:53:04,666 --> 00:53:10,083
{\an8}‫ברוכים הבאים להשקה של לורה‬
‫ב״קוספליי וונדר פסט אודאיבה״!‬

671
00:53:10,083 --> 00:53:11,000
{\an8}‫תודה...‬

672
00:53:11,000 --> 00:53:14,125
‫בלי לחץ, יהיה בסדר! קדימה!‬

673
00:53:14,750 --> 00:53:15,833
‫תודה.‬

674
00:53:15,833 --> 00:53:17,375
‫בואו ניהנה.‬

675
00:53:17,375 --> 00:53:22,541
‫אני המנחה שלכם, אמי ימזאקי.‬
‫לכבוד הוא לי להיות פה היום.‬

676
00:53:23,333 --> 00:53:26,333
‫אוהבים אותך, אמי!‬

677
00:53:43,166 --> 00:53:44,666
‫ועכשיו...‬

678
00:53:44,666 --> 00:53:46,875
‫הסרום הזה של ״לורה״ יגרום לעורך לזהור!‬

679
00:53:46,875 --> 00:53:49,333
‫גם לך יכול להיות עור מושלם כמו של מילק,‬

680
00:53:49,333 --> 00:53:52,750
‫הנסיכה של כפר מילק!‬

681
00:53:52,750 --> 00:53:56,458
‫בהופעת הבכורה שלה, מילק!‬

682
00:54:03,500 --> 00:54:05,583
‫שלום לכולם.‬

683
00:54:06,916 --> 00:54:08,083
‫אני מילק...‬

684
00:54:08,666 --> 00:54:09,500
‫מיאו!‬

685
00:54:15,666 --> 00:54:16,833
‫כן! מילק!‬

686
00:54:16,833 --> 00:54:18,666
‫רציתי לשמוע אותך!‬

687
00:54:18,666 --> 00:54:20,666
‫אוהבת אותך, מילק!‬

688
00:54:20,666 --> 00:54:23,625
‫מילק החמודה!‬
‫-את כמו מלאך!‬

689
00:54:37,041 --> 00:54:38,416
‫הכול בסדר בינתיים.‬

690
00:54:38,416 --> 00:54:39,500
‫הם כאן.‬
‫-מה?‬

691
00:54:39,500 --> 00:54:40,708
‫החלאות האלה.‬

692
00:54:40,708 --> 00:54:42,791
‫איפה? איפה הם?‬

693
00:54:42,791 --> 00:54:45,625
‫הם שלושה. בשעה 12.‬

694
00:54:51,708 --> 00:54:52,708
‫הם כאן!‬

695
00:54:54,250 --> 00:54:58,125
‫שימי לב. אראה לך איך מקצוען עושה את זה!‬

696
00:55:00,125 --> 00:55:00,958
‫3, 2, 1!‬

697
00:55:04,083 --> 00:55:05,791
‫לא הספקתי.‬
‫-גם אני לא.‬

698
00:55:05,791 --> 00:55:07,916
‫זוז מהדרך!‬
‫-בעיה שלכם.‬

699
00:55:07,916 --> 00:55:09,458
‫לעזאזל!‬

700
00:55:09,458 --> 00:55:11,000
‫שם!‬
‫-קדימה!‬

701
00:55:16,500 --> 00:55:18,125
‫בצד הזה!‬
‫-קדימה!‬

702
00:55:19,291 --> 00:55:20,625
‫הוא מסתיר!‬
‫-זה לא טוב!‬

703
00:55:24,208 --> 00:55:25,708
‫סוס טיפש!‬

704
00:55:25,708 --> 00:55:27,708
‫זוז מהדרך!‬

705
00:55:27,708 --> 00:55:28,750
‫מטומטמים.‬

706
00:55:54,250 --> 00:55:55,791
‫מה אתה עושה?‬

707
00:55:58,458 --> 00:55:59,958
‫הי־הי.‬

708
00:55:59,958 --> 00:56:01,333
‫אפשר חיוך?‬

709
00:56:01,875 --> 00:56:04,000
‫את, במעיל העור השחור. בבקשה.‬

710
00:56:04,000 --> 00:56:06,750
‫את מורידה אותו? יפה. תודה.‬

711
00:56:06,750 --> 00:56:09,000
‫סליחה, את מוכנה להסתובב?‬

712
00:56:10,541 --> 00:56:12,375
‫מר סאיבה, זה...‬
‫-תעלי.‬

713
00:56:12,375 --> 00:56:14,208
‫אבל...‬
‫-קדימה!‬

714
00:56:21,958 --> 00:56:22,791
‫עקרב.‬

715
00:56:25,291 --> 00:56:27,208
‫אתם בסדר? מה קורה?‬

716
00:56:29,208 --> 00:56:31,875
‫התגעגעתי אלייך, ״מחשופנית מוקורי״.‬

717
00:56:32,791 --> 00:56:34,666
‫עין טובה, ריו סאיבה.‬

718
00:56:34,666 --> 00:56:37,208
‫זה עקרוני אצלי. אני אף פעם לא שוכח חתיכה.‬

719
00:56:43,125 --> 00:56:45,458
‫בבקשה תחזיר לי את אחותי!‬

720
00:56:46,083 --> 00:56:48,000
‫אהבתי את המראה החדש.‬

721
00:57:00,208 --> 00:57:02,041
‫קורומי, מכאן! מהר!‬

722
00:57:02,666 --> 00:57:03,708
‫רגע! לא משם!‬

723
00:57:13,375 --> 00:57:14,208
‫מר סאיבה!‬

724
00:57:14,208 --> 00:57:15,250
‫אל תעצרו! רוצו!‬

725
00:57:15,875 --> 00:57:16,708
‫קדימה!‬

726
00:57:29,041 --> 00:57:30,208
‫בואי מהר!‬

727
00:57:30,208 --> 00:57:34,166
‫מילק, את בסדר? יש פה משטרה.‬

728
00:57:34,166 --> 00:57:35,791
‫יופי!‬
‫-מה קורה?‬

729
00:57:35,791 --> 00:57:38,208
‫מישהו רודף אחריה.‬
‫אתם יכולים לקחת אותה איתכם?‬

730
00:57:38,208 --> 00:57:40,000
‫מובן. בואי נברח מפה.‬

731
00:57:40,916 --> 00:57:41,750
‫תודה!‬

732
00:58:28,375 --> 00:58:31,041
‫אני באה!‬

733
00:58:33,416 --> 00:58:34,625
‫תתרחקי!‬

734
00:59:16,166 --> 00:59:17,000
‫הזרוע שלך...‬

735
00:59:18,500 --> 00:59:20,000
‫תתרחקי.‬

736
00:59:30,166 --> 00:59:31,541
‫עקרב...‬

737
00:59:31,541 --> 00:59:33,541
‫בטלי. עכשיו.‬

738
00:59:40,666 --> 00:59:42,250
‫הדייט שלנו עוד לא נגמר.‬

739
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
‫מי אתם?‬

740
01:00:12,875 --> 01:00:14,583
‫ספרי לי.‬

741
01:00:35,708 --> 01:00:36,958
‫אל תעשי את זה.‬

742
01:00:37,666 --> 01:00:39,208
‫למען האיחוד.‬

743
01:00:59,541 --> 01:01:03,750
‫סאיבה!‬

744
01:01:19,125 --> 01:01:24,083
‫תודה! תודה לכם!‬

745
01:01:35,041 --> 01:01:35,875
‫אתה בסדר?‬

746
01:01:35,875 --> 01:01:36,833
‫איפה קורומי?‬

747
01:01:36,833 --> 01:01:38,166
‫היא עזבה עם השוטרים.‬

748
01:01:38,166 --> 01:01:39,208
‫שוטרים?‬

749
01:01:46,458 --> 01:01:48,375
‫את בסדר? את ערה?‬

750
01:01:51,708 --> 01:01:53,875
‫את בטוחה שהוא היה שוטר?‬

751
01:01:53,875 --> 01:01:57,250
‫כן, הוא הראה לי תג.‬
‫-איך קראו לו?‬

752
01:01:57,875 --> 01:01:58,916
‫לא שאלתי.‬

753
01:01:58,916 --> 01:02:02,333
‫טוב. אל תדאגי. זו לא אשמתך.‬

754
01:02:03,166 --> 01:02:05,166
‫נברר מה היא יודעת.‬

755
01:02:06,083 --> 01:02:06,958
‫קחו אותה.‬

756
01:02:07,541 --> 01:02:08,458
‫כן, המפקדת.‬

757
01:02:09,166 --> 01:02:10,916
‫קומי.‬

758
01:02:10,916 --> 01:02:12,333
‫סליחה. תנו לעבור.‬

759
01:02:26,375 --> 01:02:28,166
‫המפקח איטו עדיין לא עונה?‬

760
01:02:29,625 --> 01:02:31,208
‫לא.‬

761
01:02:31,208 --> 01:02:33,166
‫למה הוא לא עונה?‬

762
01:02:36,708 --> 01:02:40,583
‫תתכונני. יש לנו המון שאלות בשבילך.‬

763
01:02:43,625 --> 01:02:44,458
‫מה קרה?‬

764
01:02:45,125 --> 01:02:46,375
‫למען האיחוד.‬

765
01:02:46,375 --> 01:02:47,291
‫מה?‬

766
01:03:16,041 --> 01:03:17,750
‫לקח לכם הרבה זמן.‬

767
01:03:33,583 --> 01:03:34,416
‫יופי.‬

768
01:03:37,666 --> 01:03:39,000
‫הכול מוכן, כן?‬

769
01:03:41,333 --> 01:03:43,000
‫אל תיצרו איתי קשר לעולם.‬

770
01:03:47,500 --> 01:03:50,875
‫ואל תתאכזרו אליה יותר מדי.‬

771
01:04:38,458 --> 01:04:41,250
{\an8}‫- סאיקו (חייבת לי 38 טובות) -‬

772
01:04:41,250 --> 01:04:42,791
{\an8}‫ריו.‬
‫-היי.‬

773
01:04:43,291 --> 01:04:46,041
‫החשודה מתה בדרכה למעצר.‬

774
01:04:47,708 --> 01:04:50,458
‫היה לה מין שתל בעורף.‬

775
01:04:50,458 --> 01:04:52,833
‫מדובר בטיפוסים אכזריים.‬

776
01:04:55,708 --> 01:04:57,375
‫מילותיה האחרונות היו...‬

777
01:04:57,375 --> 01:05:00,833
‫משהו על איזה ״איחוד״.‬

778
01:05:02,125 --> 01:05:04,000
‫היא לא אמרה לנו שום דבר אחר.‬

779
01:05:05,375 --> 01:05:07,375
‫אנחנו במבוי סתום.‬

780
01:05:07,375 --> 01:05:08,666
‫הבנתי.‬

781
01:05:38,875 --> 01:05:40,500
‫הזרוע שלך בסדר?‬

782
01:05:46,208 --> 01:05:47,958
‫כל זה באשמתי.‬

783
01:05:51,750 --> 01:05:53,000
‫גם קורומי.‬

784
01:05:55,708 --> 01:05:56,625
‫תגיד משהו.‬

785
01:05:57,750 --> 01:05:59,208
‫אל תתערבי.‬

786
01:06:02,166 --> 01:06:03,166
‫פשוט לכי הביתה.‬

787
01:06:25,083 --> 01:06:26,500
‫״שמור על קאורי״.‬

788
01:06:30,333 --> 01:06:32,291
‫אלה היו מילותיו האחרונות של אחיך.‬

789
01:06:35,833 --> 01:06:37,666
‫הבטחתי לו שאשמור עלייך.‬

790
01:06:43,708 --> 01:06:45,333
‫לעזאזל עם זה.‬

791
01:06:47,625 --> 01:06:49,666
‫הוא זה שהיה זקוק להגנה.‬

792
01:06:50,166 --> 01:06:53,041
‫הוא תמיד היה מרוכז בעצמו,‬
‫והוא היה שקרן גרוע,‬

793
01:06:53,041 --> 01:06:54,666
‫והוא היה משתכר בקלות,‬

794
01:06:54,666 --> 01:06:58,083
‫אבל הוא תמיד אמר שהוא ישמור עליי.‬

795
01:06:58,666 --> 01:07:02,416
‫תמיד גם חשבתי שאשמור עליו.‬

796
01:07:05,125 --> 01:07:06,708
‫אבל לא יכולתי.‬

797
01:07:07,500 --> 01:07:09,166
‫לא יכולתי לעשות כלום!‬

798
01:07:10,083 --> 01:07:11,750
‫רק הייתי יעד לשמירה.‬

799
01:07:13,750 --> 01:07:17,750
‫ואתה החזקת אותו בזרועותיך‬

800
01:07:17,750 --> 01:07:21,833
‫בזמן שאני קפאתי ופחדתי לזוז.‬

801
01:07:25,583 --> 01:07:27,208
‫הוא הזמין שולחן במסעדת פאר,‬

802
01:07:28,041 --> 01:07:29,500
‫ואפילו הזמין שמפניה.‬

803
01:07:29,500 --> 01:07:32,958
‫איזו מטומטמת!‬
‫כבר ידעתי שהוא לא באמת אחי.‬

804
01:07:33,708 --> 01:07:35,250
‫היינו ביחד המון זמן.‬

805
01:07:35,250 --> 01:07:38,833
‫היינו משפחה! איך יכולתי לא לדעת?‬

806
01:07:38,833 --> 01:07:40,875
‫הוא יכול היה פשוט להגיד לי!‬

807
01:07:57,250 --> 01:07:59,291
‫אתה לא צריך לשמור עליי.‬

808
01:08:02,666 --> 01:08:04,125
‫אבל אני אילחם.‬

809
01:08:05,333 --> 01:08:06,916
‫לא אתן להם לחמוק מעונש.‬

810
01:08:06,916 --> 01:08:10,125
‫לא זה שהרג אותו, ולא אלה שחטפו את קורומי!‬

811
01:08:10,125 --> 01:08:14,458
‫איתך או בלעדיך, אני אילחם בהם אחת ולתמיד!‬

812
01:09:24,416 --> 01:09:26,458
‫אני לוקח על עצמי את התיק שלך.‬

813
01:09:30,000 --> 01:09:31,416
‫בואי ננקום את מותו.‬

814
01:09:37,916 --> 01:09:39,125
‫לאן זה?‬

815
01:09:56,166 --> 01:09:59,000
‫איזה יופי, את ערה.‬

816
01:09:59,750 --> 01:10:01,583
‫שלום לך, מילק.‬

817
01:10:07,041 --> 01:10:08,333
‫קנטו...‬

818
01:10:08,333 --> 01:10:10,875
‫אה, זה חבר שלך?‬

819
01:10:10,875 --> 01:10:12,125
‫קנטו...‬

820
01:10:14,083 --> 01:10:15,416
‫אל תסתכלי.‬

821
01:10:16,375 --> 01:10:17,958
‫זה ישבור לך את הלב.‬

822
01:10:19,208 --> 01:10:20,291
‫גברתי.‬

823
01:10:28,875 --> 01:10:30,791
‫כמה יפה!‬

824
01:10:33,041 --> 01:10:35,541
‫זה צבע העתיד.‬

825
01:10:37,500 --> 01:10:40,500
‫אנחנו רק צריכים למצוא דרך‬
‫לשלב בזה את הדנ״א שלך.‬

826
01:10:42,875 --> 01:10:44,875
‫בעוד יומיים זה יושלם.‬

827
01:10:50,291 --> 01:10:51,916
‫זה סוף סוף קורה.‬

828
01:10:51,916 --> 01:10:55,041
‫הטכנולוגיה של לורה והמימון שלך.‬

829
01:10:55,041 --> 01:10:58,500
‫יחד נשנה אפילו את צבע העתיד...‬

830
01:11:39,791 --> 01:11:41,791
‫את עדיין לא משחררת?‬

831
01:12:06,458 --> 01:12:07,708
‫למען האיחוד.‬

832
01:12:09,375 --> 01:12:10,583
‫אל תירו!‬

833
01:12:26,291 --> 01:12:27,458
‫שלום.‬

834
01:12:27,458 --> 01:12:30,458
‫זה אני. תשלחו מסוק.‬

835
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
‫הדגימה בידיי.‬

836
01:12:34,458 --> 01:12:37,083
‫אני חוזר למפקדה עם הבחורה.‬

837
01:12:39,875 --> 01:12:40,708
‫שנצא?‬

838
01:13:05,708 --> 01:13:09,958
‫הטמנתי גלאי איכון על קורומי.‬

839
01:13:09,958 --> 01:13:11,375
‫מתי עשית את זה?‬

840
01:13:11,375 --> 01:13:13,125
‫כשהרבצת לי.‬

841
01:13:13,125 --> 01:13:15,750
‫טוב, קורומי. תראי להם מה זה.‬

842
01:13:15,750 --> 01:13:18,083
‫תוריד את הידיים ממנה.‬
‫-מה?‬

843
01:13:18,708 --> 01:13:21,375
‫לזה קוראים ״ניהול סיכונים״.‬

844
01:13:23,333 --> 01:13:25,833
‫- אקי -‬

845
01:13:25,833 --> 01:13:27,291
‫מה גילית, סבא׳לה?‬

846
01:13:27,291 --> 01:13:30,208
‫כן... גילינו מה זה האיחוד.‬

847
01:13:30,208 --> 01:13:35,208
‫זה ארגון פשע בשם ״איחוד טאופה״‬
‫שמקורו במרכז אמריקה.‬

848
01:13:35,208 --> 01:13:40,125
‫הם ספסרים שהסתננו לשווקים ברחבי העולם.‬

849
01:13:40,125 --> 01:13:43,625
‫איחוד טאופה? יש קשר ללורה?‬

850
01:13:43,625 --> 01:13:47,416
‫לורה משמשים כחברת הקש שלהם ביפן.‬

851
01:13:48,166 --> 01:13:52,208
‫נראה שהם השקיעו בהם המון כסף,‬

852
01:13:52,208 --> 01:13:53,750
‫אז זה כנראה...‬

853
01:13:53,750 --> 01:13:57,208
‫מקום המסתור שלהם.‬
‫אנחנו בדרך כדי להגיד להם שלום.‬

854
01:13:57,208 --> 01:13:59,166
‫זה הצייד העירוני שאני מכיר.‬

855
01:14:01,500 --> 01:14:03,375
‫אם תחזור משם חי,‬

856
01:14:04,000 --> 01:14:07,583
‫אשמור את כל המועדון בשבילך.‬

857
01:14:07,583 --> 01:14:10,125
‫קבענו!‬

858
01:14:14,333 --> 01:14:16,041
‫שקט, הגדולים מדברים.‬

859
01:14:16,041 --> 01:14:17,708
‫לא אמרתי כלום.‬

860
01:14:29,250 --> 01:14:31,500
‫- לורה -‬

861
01:14:33,833 --> 01:14:35,583
‫היי! מה אנחנו עושים פה?‬

862
01:14:41,750 --> 01:14:43,750
‫לא ידעתי שהמקום הזה קיים.‬

863
01:14:43,750 --> 01:14:45,583
‫שריד מימי המלחמה.‬

864
01:14:54,541 --> 01:14:55,958
‫המקום נטוש.‬

865
01:14:58,083 --> 01:15:00,208
‫אתה בטוח שזה המקום?‬

866
01:15:14,958 --> 01:15:15,833
‫תחזיקי רגע.‬

867
01:15:15,833 --> 01:15:16,833
‫טוב.‬

868
01:15:21,375 --> 01:15:23,125
‫היי, רגע...‬

869
01:15:41,166 --> 01:15:42,250
‫אנדו.‬

870
01:15:42,250 --> 01:15:44,291
‫כן. חבר׳ה...‬

871
01:15:46,958 --> 01:15:47,916
‫תקשיבו.‬

872
01:15:48,416 --> 01:15:51,500
‫הטלפון של המפקח איטו, המחשב שלו, השולחן...‬

873
01:15:51,500 --> 01:15:54,083
‫תערכו שם חיפוש, מיד!‬

874
01:15:54,083 --> 01:15:55,416
‫כן המפקדת!‬

875
01:16:17,583 --> 01:16:18,958
‫זה נורא...‬

876
01:16:24,750 --> 01:16:26,041
‫המנכ״לית של לורה?‬

877
01:16:26,041 --> 01:16:27,041
‫למה?‬

878
01:16:28,250 --> 01:16:29,875
‫היא כבר לא שימשה אותם יותר.‬

879
01:17:04,750 --> 01:17:05,833
‫מה זה?‬

880
01:17:06,458 --> 01:17:08,958
‫חתיכת אופרציה.‬

881
01:17:34,666 --> 01:17:35,833
‫הלו?‬

882
01:17:39,375 --> 01:17:41,000
‫יש פה מישהו?‬

883
01:17:45,875 --> 01:17:47,583
‫נראה שאין פה אף אחד.‬

884
01:18:06,458 --> 01:18:08,166
‫המשלוח שלכם הגיע!‬

885
01:18:08,166 --> 01:18:10,541
‫מי הזמין עוף מטוגן קוריאני?‬

886
01:18:14,833 --> 01:18:16,291
‫טוב, קבלו ביטול.‬

887
01:18:19,666 --> 01:18:20,916
‫למה הכנסת אותי?!‬

888
01:18:21,500 --> 01:18:23,791
‫טוב... נעבור לתוכנית ב׳.‬

889
01:18:23,791 --> 01:18:25,833
‫הייתה לנו תוכנית א׳ בכלל?‬

890
01:19:09,625 --> 01:19:10,791
‫עוד!‬

891
01:19:26,958 --> 01:19:28,125
‫עוד!‬

892
01:19:43,041 --> 01:19:44,166
‫עוד!‬

893
01:19:59,958 --> 01:20:00,958
‫הנה.‬

894
01:20:05,458 --> 01:20:06,500
‫קדימה!‬

895
01:20:13,833 --> 01:20:15,041
‫הם ממשיכים להגיע!‬

896
01:20:42,416 --> 01:20:43,416
‫תוכנית ג׳.‬

897
01:20:45,375 --> 01:20:48,000
‫טוב. תוכנית ג׳.‬

898
01:22:16,916 --> 01:22:17,916
‫יפה!‬

899
01:22:19,000 --> 01:22:20,083
‫גם אתה.‬

900
01:22:27,375 --> 01:22:28,458
‫קורומי?‬

901
01:22:41,125 --> 01:22:44,875
‫התעלית על הציפיות שלי, ריו סאיבה.‬

902
01:22:47,166 --> 01:22:48,875
‫יש לי חדשות טובות בשבילך.‬

903
01:22:51,250 --> 01:22:53,041
‫למה שלא תצטרף אלינו?‬

904
01:22:53,625 --> 01:22:55,916
‫הבכירים יקבלו אותך בברכה.‬

905
01:22:57,708 --> 01:23:00,291
‫למה לבזבז את כישוריך בעיר משעממת כזאת?‬

906
01:23:01,625 --> 01:23:05,250
‫אתה בכלל לא כמו השותף שהיה לך.‬

907
01:23:05,833 --> 01:23:06,750
‫נכון?‬

908
01:23:08,125 --> 01:23:09,208
‫סליחה,‬

909
01:23:11,500 --> 01:23:13,083
‫אבל הוא היה מקרה אבוד.‬

910
01:23:13,666 --> 01:23:15,083
‫חלשלוש אמיתי.‬

911
01:23:16,250 --> 01:23:18,041
‫והחלשים חייבים למות.‬

912
01:23:18,916 --> 01:23:21,375
‫נכון, סאיבה?‬

913
01:23:24,500 --> 01:23:26,541
‫בוא נגביר את המתח!‬

914
01:23:27,166 --> 01:23:29,166
‫אתה בטח יודע למה אני מתכוון.‬

915
01:23:33,875 --> 01:23:35,083
‫כן.‬

916
01:23:35,916 --> 01:23:37,041
‫בוא.‬

917
01:23:38,291 --> 01:23:39,625
‫ככה.‬

918
01:23:41,833 --> 01:23:44,791
‫זה לא המקום בשבילך.‬

919
01:23:44,791 --> 01:23:47,083
‫זבוב קטן עושה המון רעש.‬

920
01:23:49,541 --> 01:23:51,708
‫אתה הרגת את השותף שלי.‬

921
01:23:53,458 --> 01:23:56,916
‫שתוק, רד על הברכיים,‬
‫ותבקש ממנו סליחה בעולם הבא.‬

922
01:24:00,375 --> 01:24:03,083
‫ככה חשבתי.‬

923
01:24:22,458 --> 01:24:24,375
‫עוד קוספלייר?‬

924
01:24:37,125 --> 01:24:38,291
‫קורומי!‬

925
01:24:40,791 --> 01:24:42,208
‫עצור אותו!‬
‫-חכה!‬

926
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
‫תמשיכי.‬

927
01:25:58,583 --> 01:25:59,750
‫אחבור אלייך.‬

928
01:26:00,291 --> 01:26:01,208
‫בסדר!‬

929
01:26:10,500 --> 01:26:12,416
‫חתיכת מפלצת...‬

930
01:26:21,708 --> 01:26:23,375
‫אגאל אותך מייסוריך.‬

931
01:26:30,708 --> 01:26:31,708
‫קורומי!‬

932
01:26:41,583 --> 01:26:43,166
‫היי! תן לי להיכנס!‬

933
01:26:43,166 --> 01:26:45,166
‫את נמלה חרוצה.‬

934
01:26:45,708 --> 01:26:48,750
‫מנסה לנקום את מות אחיך... ואביך.‬

935
01:26:50,208 --> 01:26:51,041
‫אבי?‬

936
01:26:52,916 --> 01:26:54,333
‫לא ידעת?‬

937
01:26:59,125 --> 01:27:00,208
‫באמת לא ידעת!‬

938
01:27:10,666 --> 01:27:11,791
‫קדימה, דובון.‬

939
01:28:08,875 --> 01:28:10,708
‫אביך האמיתי...‬

940
01:28:12,291 --> 01:28:14,333
‫היה חבר באיחוד.‬

941
01:28:16,833 --> 01:28:19,750
‫פעם הוא אמר לי‬
‫שהוא רוצה לעזוב את האיחוד,‬

942
01:28:20,750 --> 01:28:22,541
‫מפני שבדיוק נולדה לו ילדה.‬

943
01:28:32,166 --> 01:28:34,416
‫אז הלשנתי עליו,‬

944
01:28:35,625 --> 01:28:37,625
‫והוא הפך למשתתף בניסוי הסם.‬

945
01:28:41,458 --> 01:28:42,291
‫הוא היה חלש.‬

946
01:28:44,833 --> 01:28:49,208
‫והשוטר שירה למוות באביך המשוגע‬
‫היה אביו של מקימורה.‬

947
01:28:49,208 --> 01:28:52,041
‫ואז הוא אימץ אותך.‬

948
01:28:54,375 --> 01:28:56,375
‫איזה עולם קטן!‬

949
01:28:57,541 --> 01:28:59,750
‫כבר הרגנו שניים מבני משפחתך.‬

950
01:29:00,583 --> 01:29:01,583
‫מי יהיה הבא בתור?‬

951
01:29:03,833 --> 01:29:06,166
‫לא נותרו לך בני משפחה, נכון?‬

952
01:29:11,208 --> 01:29:13,125
‫אתה הבא בתור.‬

953
01:29:55,916 --> 01:29:56,916
‫קורומי!‬

954
01:29:57,916 --> 01:29:58,750
‫בואי.‬

955
01:29:58,750 --> 01:30:01,166
‫היי! תזרקו לי סולם!‬

956
01:30:02,000 --> 01:30:03,250
‫מהר!‬

957
01:30:04,791 --> 01:30:05,750
‫היי!‬

958
01:30:54,916 --> 01:30:56,166
‫כן...‬

959
01:31:09,708 --> 01:31:12,750
‫תכווני לכאן. לכאן.‬

960
01:31:20,125 --> 01:31:22,791
‫מה קרה? רצית לנקום, לא?‬

961
01:31:24,500 --> 01:31:26,916
‫את אחיך ואת אביך.‬

962
01:31:28,125 --> 01:31:29,833
‫לנקום את בני משפחתך.‬

963
01:31:29,833 --> 01:31:31,208
‫אני אהרוג אותך.‬

964
01:31:37,625 --> 01:31:40,125
‫קדימה.‬

965
01:31:40,958 --> 01:31:44,583
‫קדימה!‬

966
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
‫קדימה!‬

967
01:33:35,791 --> 01:33:36,625
‫כמעט...‬

968
01:33:51,916 --> 01:33:52,958
‫את בסדר?‬

969
01:33:52,958 --> 01:33:54,125
‫כן.‬

970
01:33:54,125 --> 01:33:55,333
‫קחו אותה.‬

971
01:33:55,333 --> 01:33:56,375
‫בואי נלך.‬

972
01:33:56,375 --> 01:33:58,125
‫תתפצלו ותחפשו בכל הקומות.‬

973
01:33:58,125 --> 01:33:59,333
‫כן המפקדת.‬

974
01:35:03,750 --> 01:35:06,500
{\an8}‫- הידיוקי מקימורה -‬

975
01:35:20,541 --> 01:35:24,125
‫- נבחרתי להיות הקמע החדש, מיאו! -‬

976
01:36:10,250 --> 01:36:12,041
‫אתה תמיד קם מאוחר?‬

977
01:36:12,041 --> 01:36:14,250
‫מה את עושה?‬
‫-מנקה.‬

978
01:36:14,250 --> 01:36:15,833
‫למה לעזאזל...‬

979
01:36:17,208 --> 01:36:18,291
‫לא!‬

980
01:36:19,083 --> 01:36:20,833
‫איפה זה?‬

981
01:36:20,833 --> 01:36:22,000
‫איפה זה?!‬

982
01:36:22,000 --> 01:36:23,291
‫זרקתי הכול לפח.‬

983
01:36:23,291 --> 01:36:26,250
‫מה? כל חומרי המוקורי שלי!‬

984
01:36:26,250 --> 01:36:28,583
‫כי אני מתכוונת לגור פה.‬

985
01:36:28,583 --> 01:36:29,500
‫מה?!‬

986
01:36:32,458 --> 01:36:34,625
‫אתה צריך שותף חדש, לא?‬

987
01:36:39,083 --> 01:36:40,083
‫אל תדברי שטויות.‬

988
01:36:40,083 --> 01:36:42,000
‫אבדוק את לוח ההודעות בהמשך.‬

989
01:36:42,000 --> 01:36:44,333
‫רק רגע...‬
‫-תנעל נעליים, ריו.‬

990
01:36:44,333 --> 01:36:46,291
{\an8}‫קראת לי בשמי הפרטי?!‬

991
01:36:47,041 --> 01:36:47,875
{\an8}‫יש עוד!‬

992
01:36:47,875 --> 01:36:50,833
‫לא, לא את אלה!‬
‫-שתוק!‬

993
01:36:50,833 --> 01:36:52,750
‫זה וינטג׳!‬

994
01:36:52,750 --> 01:36:56,708
‫לא אכפת לי! עזוב אותי!‬
‫-אין להשיג את אלה יותר!‬

995
01:36:56,708 --> 01:37:00,458
‫עזוב אותי!‬
‫-באיזו זכות?‬

996
01:37:01,166 --> 01:37:02,833
‫שתוק, סוטה!‬

997
01:37:02,833 --> 01:37:04,458
‫למה עוד יש לך את זה?‬

998
01:37:04,458 --> 01:37:06,666
‫שתוק כבר, טמבל מוקורי אחד!‬

999
01:37:06,666 --> 01:37:08,250
‫איי! זה כואב!‬

1000
01:37:08,250 --> 01:37:10,666
‫תקבל אותי בתור שותפה!‬
‫-זאת התעללות!‬

1001
01:37:11,500 --> 01:37:14,041
‫זה מה שמגיע לך!‬
‫-די! קאורי!‬

1002
01:37:14,041 --> 01:37:15,583
‫הא לך!‬

1003
01:37:16,541 --> 01:37:18,625
‫תפסיקי!‬
‫-לא תחמוק ממני!‬

1004
01:37:19,208 --> 01:37:20,750
‫קאורי!‬

1005
01:41:44,916 --> 01:41:49,541
‫- לוח הודעות -‬

1006
01:41:56,291 --> 01:42:01,291
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬