Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TABLÓN DE ANUNCIOS
POR FAVOR, BUSCA A MI HERMANA
Mi hermana, Kurumi,
dijo que se encontraría con alguien en Kabukicho.
Nunca regresó. Quizá la secuestraron.
Han estado pasando cosas raras en Shinjuku últimamente.
Lo denuncié a la policía, claro.
Pero leí rumores en internet sobre lo de XYZ en el tablón de anuncios.
City Hunter, eres mi último recurso.
Por favor, busca a Kurumi.
Hoy, alrededor de las 16:00, en Kabukicho, atacaron a un ciudadano
cuando trató de detener a un hombre violento...
Un hombre no identificado volcó un vehículo estacionado en la calle...
De repente, un joven tomó una máquina expendedora y la arrojó...
Saltó al último piso de un edificio de 20 metros de altura y huyó...
- ...incidente en Shinjuku... - ...con un arma de fuego...
¡Envíen refuerzos!
Mokkori, mokkori.
Chicas sexis me hacen sentir mokkori.
Mokkori, mokkori. Chicas pechugonas, mokkori.
Un sauna lleno de chicas mokkori sensuales.
Hay una mokkori de rojo y una mokkori de negro.
La de beige es genial, pero la de blanco es la mejor.
- ¡Me dejas bien mokkori! - Ryo.
- ¡Eres la más mokkori! - ¿Me escuchas?
Mokkori de blanco, hermosa mokkori.
Chicas mokkori roja, negra, beige, blanca.
Se supone que estás trabajando.
Para la Srta. Mokkori Pechugas.
Así es. Concéntrate.
Ya llegaron.
¿Puedes ver a la chica?
Sí, la veo.
No hay tiempo. Haz algo.
Bien.
Voy con el plan B.
¿Teníamos un plan A?
¡Okey!
¡Te voy a extrañar, chica mokkori de blanco!
Habla de una vez.
Uy. ¿Estás bien?
Vine a buscarte.
¿Quién diablos eres?
Ni se te ocurra.
Este imbécil...
¡Muérete!
Oigan... ¡Por favor!
¿No me escuchaste?
- Hijo de... - ¡Desgraciado!
Ya paren.
Suficiente, ¿no?
Eso debe doler.
¡Tomen eso!
Tenías que usar esta cosa desagradable.
Queda confiscada.
Perdón por la demora.
¿Qué?
¡Makimura!
¡La chica se escapa!
¿Qué le hiciste?
La saludé, nada más.
KAORI
¡Espera!
¡Lo veo! Tenemos que irnos.
¡Muchachos! ¡Vamos!
- ¡Es Ryo! - ¡Hola!
Ryo, ¡ven!
- ¿Vieron a una chica? - Se fue por allá.
Gracias.
¿Quién es ella?
Es Koto. Es nueva.
- Soy Ryo. - Mucho gusto.
¿A qué hora sales?
¿Dónde está?
Disculpa.
¡Quédate a tomar algo la próxima!
¡Oye!
¿Dónde está?
¡Aquí!
¡Lo encontramos!
¡Desgraciado!
Son seis.
No, nueve.
¿Listo?
Qué pesados.
¡Makimura! ¿Necesitas ayuda?
¡Estoy bien!
¿Estás seguro?
¡Dije que estoy bien!
¡Así se hace!
Sabes que ya no soy policía.
¡Muérete!
- ¿Qué pasa? - Disculpe.
Ryo.
¿Cómo hizo eso?
Persíguela. ¡Voy por el auto!
¡No puede ser!
¡Yo puedo!
¡Ay, no!
¿Ryo?
Es como un Aladino degenerado.
¿Estás bien?
EMPRESAS RYO SAEBA
¡Tú dijiste que la persiguiera!
¡Ahí está!
¡Plan C!
De acuerdo.
¡Disculpen! ¡Con permiso!
¿Algo para beber?
¡Te estoy esperando!
Perdón, sigo trabajando.
Esta cena fue idea tuya, ¿no?
Estoy en camino. Espérame.
Se acabó el juego.
Tranquila. Tu hermana nos pidió que te buscáramos.
¡Ay, caramba!
¡Makimura, las llaves!
¡Rápido!
A ver, explícame.
Espera, Saeko.
Asalto y agresión, daños,
posesión de armas de fuego...
Hubo toda clase de denuncias.
Me volví loco porque te extrañé mucho.
Eres una mujer fatal, Saeko.
No me obligues a disparar.
Son de la banda Akutsu, ¿no?
¿Por qué se metieron con ellos?
Es confidencial.
Saben lo ocupados que hemos estado estos días, ¿no?
Claro que sí.
Conocen los casos de la gente que se vuelve violenta.
Hoy encontramos otro cadáver.
Así que ya dejen de causar problemas.
Sobre todo, tú.
¡Uy, qué miedo!
- Te entendimos. - ¡Oigan!
¿Otra vez ustedes?
Tú eres el que dejó la fuerza.
No te metas.
Por favor. Estábamos de paso.
¿Verdad?
¿Y ahora?
Ven a la comisaría.
Oficial Ito, los estaba interrogando, nada más.
Ya puedes irte.
Muy bien.
Esto es malo para tu carrera.
Ay, no. ¿Me estás amenazando?
¿Adónde, señor?
Sube. Hoy ella cumple años, ¿no?
Esa chica... Kurumi se llama, ¿verdad? ¿Qué problema tiene?
Ni idea.
¿Cómo se lo vamos a explicar a la Srta. Mokkori Pechugas?
¿Qué te metiste en el bolsillo?
¿Te refieres a esto, Ryo?
Parece que esa Kurumi es cosplayer.
Tiene 30 000 seguidores.
No me interesa. Soy leal a la Srta. Mokkori Pechugas.
Es muy sensual.
- No me interesan las jovencitas. - ¿Ves?
- ¿No es sexi? - ¡Ya basta!
- Fue mi culpa. - Bueno...
Mándame el perfil. Para tenerlo como referencia.
- No vayas a coquetear con ella. - No me digas qué hacer.
Se lo vas a decir, ¿no?
Era así de pequeña cuando mi papá la llevó a casa.
¿De verdad tienes que decirle que es adoptada?
Le prometí a mi papá
que se lo diría cuando fuera más grande.
Es mi responsabilidad.
¡Qué noble!
- Ya me voy. - Bien.
Ey. No coquetees con ella.
Ya veremos.
¡Por favor!
- Aléjate de ella. - ¡No molestes!
Por aquí, por favor.
Perdón, Kaori.
¡Por fin! Te esperé una hora.
Claro.
Comamos en casa.
¡No! Hoy no.
Buscábamos a un perro perdido, pero se nos escapaba.
¡Estaba muy asustado!
Y cuando finalmente lo atrapé, me mordió.
Ya veo.
¿Qué?
Nada.
Estaba pensando, ese es el tipo que te metió en ese trabajo peligroso.
¿Peligroso? ¿Buscar mascotas desaparecidas?
No es peligroso.
El tablón de anuncios
que dice "XYZ".
"Aceptamos cualquier caso". City...
Está bien, entiendo. Entiendo.
Ya no soy una niña.
Mira...
¿Qué?
Nada. Feliz cumpleaños.
Gracias.
No bebas demasiado.
De acuerdo.
Hay algo que tengo que decirte.
¿Qué?
Me estás asustando un poco.
¿Qué pasa?
Pues...
Makimura.
¡Makimura!
Perdóname.
Lo hice por mi cuenta.
Sabes que no sirves para eso.
Ryo...
Cuida a Kaori.
TABLÓN DE ANUNCIOS
XYZ CONTÁCTAME
KAORI
La víctima, declarada muerta en el hospital,
fue identificada como el expolicía Hideyuki Makimura, de 36 años.
La Policía Metropolitana está investigando el caso
como parte de una serie de delitos indiscriminados.
¿Qué es eso?
- Habla Ryo. - Hola.
Estoy ocupado, caliente como una plancha y no puedo hablar ahora. Deja...
¿Otra vez ese video?
Es igual a los otros casos. Este es el cuarto este mes.
La gente se vuelve violenta y sus habilidades atléticas aumentan.
¿Será algún tipo de droga? ¿O un virus?
Si es una droga,
¿quién está detrás y por qué?
Entonces, no conseguiste ninguna pista del video.
Hagas lo que hagas, él no va a volver.
Nunca debió involucrarse con ese matón.
¿Me equivoco?
No estaría muerto si no hubiera dejado la fuerza.
Por ahora, busquemos a ese tipo. Eso calmará un poco a los medios.
Pasen a nuestro bar.
- ¡Buscamos recibos en Shinjuku! - ¿Buscan recibos?
¿En serio?
- ¡Son muy lindas! - ¿Sí?
- Vamos. - ¿Sí?
¡Bar de chicas! ¡Ven a pasarla bien!
BARRA LIBRE
¡De acuerdo!
¡Vamos al bar de Nagisa!
¡Y después, vamos al bar de Sakura!
¡Sí!
¿Quién es? ¿La conoces?
No. Nunca la he visto.
¡Nada de besos!
¡Púdrete!
Bueno, Ryo. Hasta la próxima.
Te aviso si nos enteramos de algo.
- ¡Nos vemos! - ¡Adiós!
- ¿Qué? - Viste el tablón, ¿no?
- ¿Tablón? - Tengo un trabajo para ti.
Quiero saber quién mató a mi hermano.
No lo sé.
- Ayúdame a buscarlo. - No.
- ¿Por qué? ¡Todo fue culpa tuya! - ¿Qué?
Era tu socio. ¿No te sientes responsable?
La verdad, no.
¡Ayúdame a investigar!
¡Ayúdame a vengarme!
Escucha.
Olvídate de los muertos.
Es lo mejor.
¡Cosita rica!
¡Imbécil!
¡Tomemos un trago!
¡Olvídalo! ¡Voy a investigar yo sola!
Al menos, un tecito.
Disculpe. ¿Ha visto a este hombre?
Es mi hermano.
- ¿Tu hermano? - Sí. Se llama Hideyuki Makimura.
Ah, sí. Lo conozco.
- ¿En serio? - Sí, lo conocemos bien.
- Esperen... - Vamos a nuestra oficina y hablemos.
Por cierto, tenemos una vacante...
¡Ahí estás! Te estaba buscando. Gracias, chicos. Perdón por la molestia.
¿Quién eres?
Soy su hermano. El que está buscando. Vamos.
- ¡Oye! - Disculpen a mi hermana.
La tarada.
¿Cómo que eres mi hermano?
Ve a tu casa a dormir, tonta.
Me fui a casa y dormí.
No puedes entrar así nada más.
- ¿Esto es Empresas Ryo Saeba? - ¿Qué haces?
Aquí trabajaba mi hermano. Debe haber pistas.
No toques nada. ¡Oye!
- ¿Y esto? - Investigaciones.
Oye, ya vete de aquí.
¡Oye, no!
Investigaciones.
Ya deja de revisar todo.
¿Qué estás...?
¡Estaba buscando esta!
Es el arma de tu hermano.
Es un Colt Lawman MK III.
Este es el mundo en el que vivía.
No deberías estar aquí.
Olvídate de tu hermano,
por tu propio bien.
SHINJUKU 3
Disculpe.
POLICÍA DE TOKIO
Transporten el cuerpo.
Manos a la obra.
Sí.
- Levántenlo. - Con permiso.
¡Retrocedan!
¡Para atrás!
¡Muévanse!
¡ERES INCREÍBLE, MILK!
¡PUBLICA MÁS COSAS!
¡LA MEJOR COSPLAYER!
1 NUEVO MENSAJE
LORE_OFICIAL HOLA, MILK. TE ESCRIBIMOS POR...
KABUKICHO ICHIBANGAI
¡Ryo!
¡Tsubaki! ¡Ai! ¿Quieren que salgamos?
- ¿Vas a pagar lo que debes? - ¿Qué?
¡Perdón! ¡Esta noche no!
¡Hasta luego!
Saludos a su jefe.
Sí que eres insistente.
Te voy a acechar hasta que me ayudes.
Das miedo. Vete a casa.
No tengo casa adonde ir.
No es mi problema.
Si tienes tantas ganas de saber,
te voy a mostrar mi mundo.
¡Baile mokkori!
Baile mokkori, baile mokkori.
¡Ryo! ¡Ryo!
Baile mokkori, baile mokkori.
¡Ryo! ¡Ryo!
¡Aquí voy!
Baile mokkori, baile mokkori.
Ahora juntos...
¡Baile mokkori!
¡Una más! ¡Regálanos otra!
¡Mokkori, sí!
Gracias.
Ahora, si me disculpan, tengo que ir al baño.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Gracias! - ¡Sí!
Ese no es el baño.
¿Nunca te rindes?
Pero no estorbes, ¿sí?
Solo miembros.
Anda, déjanos pasar.
Ey.
Discúlpeme. Pase, por favor.
Gracias.
Disculpa.
Hola.
Oye, es ese tipo.
¿Qué haces aquí?
¡No eres esa mujer!
¡Di algo, imbécil!
¡Oigan!
Jefe, este es el del otro día.
¿Estás bien?
Espero que esto alcance como disculpa.
Nuestros jóvenes no han recibido la educación adecuada, señor Saeba.
Te ves bien, abuelo.
¿Saeba? City Hun...
Ya cerramos por esta noche.
Que todos se vayan.
En cuanto a ti...
¿no tienes pantalones?
Ya cerramos...
Aquí tienes.
Escuché que estuviste husmeando en clubes nocturnos, preguntando por...
la muerte de Makimura.
¿Me estás ocultando algo?
Lo siento por él.
Era un buen muchacho.
No merecía morir así.
No fuimos nosotros.
Seguro que has oído hablar
de la gente que ha causado estragos en la ciudad últimamente.
¿No es el tipo que te golpeó?
Son jóvenes que huyeron de sus casas y vagabundos.
Desaparecen por un tiempo, luego reaparecen, se vuelven violentos
y mueren en las calles.
Eso es exactamente lo que le pasó al tipo que mató a Makimura.
Estás buscando a esta chica. Kurumi o algo así, ¿no?
Dos de mis hombres también desaparecieron.
Mientras los buscábamos, una chica vino y nos dijo:
"Mi amigo también está desaparecido. ¡Vamos a buscarlo juntos!".
¿Por qué la secuestraste?
De todas las personas que desaparecieron, fue la única que regresó en sus cabales.
Ah, ¿sí?
Pensamos que podría decirnos
quién está detrás de esto y dónde se esconde.
Así que de eso se trata. ¿Y luego?
Y luego ustedes se metieron, antes de que pudiéramos preguntarle.
Pero ya terminamos con eso.
- El resto te lo dejo a ti. - ¿Ahora me impones cosas?
Te diré todo lo que descubra.
Pero...
ten cuidado.
Aparentemente, están experimentando con una droga muy peligrosa.
Tu enemigo...
está muy mal de la cabeza.
¿Dónde está ella?
No estaríamos hablando de esto si lo supiéramos, señorita.
Aunque escuché que es una de las muchachas que huyó de su casa
en el área de Toyoko.
Ey, ¿qué...?
¿Es tu nueva compañera?
¿Pero qué dices?
¡Disculpen! ¿Han visto a esta chica?
¿Qué? ¿Por qué?
¿La vieron?
- ¿Quién es? - La estoy buscando.
¿Por qué te lo diríamos?
- De verdad. - Claro, no te lo diríamos.
- ¿De verdad no la vieron? - No nos hables más.
¿Eres tonta?
No tengo opción.
- Nunca te dirían nada. - ¡Kurumi!
¡Kurumi! Estábamos preocupadas.
No puede ser.
Escucha,
haz lo que te digo.
¡Disculpa!
Debes ser Kurumi.
¿Quién diablos eres?
- ¿Quién eres? - ¿Qué rayos?
¡Escúchame!
¡No es lo que crees!
¡Ey! ¡Espera!
¡Sabía que esto pasaría!
¡Espera! ¡Por favor!
Permiso.
Perdón.
¡Kurumi!
¡Espera! ¡Kurumi!
Déjenme pasar.
¡Kurumi! ¡Espera! ¡Escúchame!
Kurumi.
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
KENTO
¡Suéltenme!
Le administro la dosis.
Qué bien. Te despertaste.
Perdón. ¿Te asusté?
Bueno... Soy Kaori.
Te desmayaste, así que te traje aquí.
¿Tienes fiebre?
Lo siento...
Me voy a ir.
¿Estás bien?
No necesito ayuda.
Tranquila.
Tienes que descansar.
Siéntate.
¿Pueden dejar de seguirme por todos lados?
No te seguimos...
Tu hermana te está buscando.
Nos pidió que te buscáramos.
Está preocupada por ti.
¿Quién?
No tengo hermana.
La señora del suéter...
No tengo hermanas ni hermanos.
¡Me engañó!
¡Me engañó con su sensualidad!
¡Me las va a pagar!
Entonces, Kurumi...
Por casualidad, ¿te secuestraron?
Si sabes algo, dinos.
¿Te llevaron a algún lado?
¡No sé!
Ya veo.
¿Cómo...?
Lo tenía mi compañero cuando murió.
El hermano de ella.
Se te cayó, ¿verdad?
Kento...
Un amigo mío...
Desapareció de repente, así que lo estaba buscando.
Y luego me secuestraron...
y me inyectaron algo.
Después me desmayé.
Pensé que debía decírselo a alguien,
así que agarré esto antes de escapar, pero...
Tranquila.
Has sufrido mucho.
Debo irme.
Kurumi.
Todavía necesitas descansar. ¡Kurumi! ¿Estás bien?
No es seguro que salgas. Puedes quedarte un tiempo.
Acuéstate.
La encontramos, pero...
Nos ocupamos de Makimura, pero...
¿Te duele, Oso?
- Dame otra oportunidad. - Subamos la apuesta.
La sede central nos presiona.
Asegúrense de traerme la última pieza.
Por la Unión.
INFORME DEL ANÁLISIS
No dejes cosas raras en mi buzón.
Pensé que te gustaría.
¿Entonces?
Hay coincidencia.
Coincidió con las muestras de los cuerpos de los sospechosos,
incluso con el tipo que asesinó a Makimura.
Estimula el cerebro por unos días y aumenta la fuerza muscular al extremo.
La gente se vuelve por demás agresiva, y cuando los efectos desaparecen, muere.
Polvo de ángel.
¿La conoces?
Es una droga que se usaba en la guerra.
La prohibieron hace mucho debido a sus efectos inhumanos.
Esta debe ser una versión mejorada.
Es decir que alguien continuó con la investigación.
Tal vez causaron adrede los incidentes de Shinjuku.
Tal vez querían promocionarla.
Si eliminan los efectos secundarios, sería un arma que el mundo desearía.
Pero solo Kurumi ha sido capaz de tolerarla.
Y trataron de capturarla viva.
Eso lo explica todo.
Esa banda criminal de poca monta nunca podría lograrlo.
Avísame si sabes algo sobre los dos del club nocturno.
Espera.
En realidad, un incidente similar ocurrió una vez en Japón.
Hace 20 años, un hombre se volvió violento,
agredió a un policía y lo mataron a tiros.
REPORTE DE LA ESCENA DEL CRIMEN
El policía que disparó era el padre de Makimura.
INSPECTOR NOBUYUKI MAKIMURA
Adoptó a la hija del hombre que mató.
Esa es Kaori.
INFORME MÉDICO
PRESENTADO POR: HIDEYUKI MAKIMURA
Parece que investigó la droga durante años.
Completamente solo.
Bien, aquí vamos.
Sí, perfecto. ¡Qué linda!
Muéstrame lo que puedes hacer. ¡Ya!
Hola a todos. Soy la princesa de la aldea Milk.
Todos necesitan un poco de Milk. ¡Miau!
¡Corte! ¡Estuvo genial! Me gustó más esta vez.
¿No fue muy picante?
Para nada. En todo caso, deberías presumir aún más.
Sí...
- Estás babeando por ella. - No. Ni de casualidad.
Milk quiere pedirte un favor. ¡Miau!
¿Un favor?
Anda.
¿Qué pasa?
¡Miau!
No... Basta.
¡Basta!
¿Miau harías un favor?
¿Qué pasa, miau?
Pues... Bueno...
Pregúntamiau.
Mañana voy a participar en el evento de cosplay de Lore,
así que protégemiau.
¿Evento de cosplay?
Sí. ¿Conoces Lore? La marca de cosméticos.
Son muy populares.
Por favor.
- Ni miaumado. - ¿Qué?
No. Aún la están buscando.
No puede salir.
¡Pero es Lore! No los conoces porque eres viejo...
- ¡Sí los conozco! - ¡Es una oportunidad única!
- ¿Y cómo la protejo? - Yo te ayudo.
Va a ir mucha gente. Será seguro.
¿Qué sabes tú?
¿No quieres apoyarla?
Te enviaron un mensaje para pedirte que fueras, ¿no?
Su futuro depende de eso.
No importa. No es necesario que vayan.
Voy a estar bien sola.
Si no voy por miedo, me voy a arrepentir.
Así que si me atrapan, me atrapan.
Si me muero, me muero.
No.
No te puedes morir.
De ninguna manera.
¡Bien!
Ve al evento mañana. Nosotros iremos para protegerte. ¿Verdad?
La directora de Lore va a estar ahí.
¿La directora?
TSUKINO SETA
Vayamos miauñana.
¡Sí!
¿Va a hablar así para siempre?
La directora...
Creó Lore a partir de Industrias Farmacéuticas Seta
y muchos han elogiado su liderazgo.
Sí, estoy muy agradecida.
¿Puede hablarnos de este evento?
Creamos personajes de animé
que representan nuestros conceptos de la naturaleza y la tierra
e invitamos a los cosplayers a venir como esos personajes.
Creemos que es una gran oportunidad para que mucha más gente conozca a Lore.
¿Cree que a la gente la atraigan sus ideas audaces?
No debo decirlo yo.
Me esfuerzo para que mi padre, que en paz descanse, se sienta orgulloso.
¿Se ve?
No. ¿Y la mía?
- Un poco. - ¡No!
- ¡Mentira! - ¡Oye!
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
- ¡Te ves genial! - ¡Gracias!
No tenemos mucho tiempo. Vamos.
¡Hay chicas mokkori por todos lados!
Gracias por esperar.
Estaba vigilando. Todo bajo control.
Aunque aún está por verse si puedo controlarme o no.
¡Este lugar es increíble!
¿Por qué también tengo que hacer esto?
Para protegerla. Deja de quejarte.
Estás muy linda.
Eso te queda muy bien.
¿De verdad?
¿Me veo bien?
Yo qué sé.
Toma esto.
Mejor no.
¡Sí! Sostenlo así.
¿Así?
- ¡Bien! - ¿Sí?
Entonces, ¿qué tal esto?
Perfecto.
Se siente muy bien.
- ¡Increíble! - ¡Cuidado!
Recuerda, viniste para protegerla.
Claro.
¿Y tú?
¿Yo?
Siempre me tomo mi trabajo en serio.
Muy bien. Vamos a divertirnos con este nuevo desafío.
Cuento con ustedes.
Sí, señora.
- ¡Vamos! - Muy bien.
Tú debes ser Milk.
- Sí. - Eso pensé.
Perdón por avisarte a último momento. Soy tu admiradora,
así que le pedí a mi personal que te invitara.
¿De verdad? ¡Muchas gracias!
Buena suerte.
Gracias.
¿Qué tal?
Soy su agente, el Semental de Shinjuku, Saeba.
¿Su agente?
Satisfacemos todas las necesidades de las chicas mokkori.
- Señora, ya casi es hora. - ¡A su servicio!
Bueno, tengo que prepararme. Nos vemos luego.
Hasta luego.
Fue un placer.
Yo también debería irme.
Muy bien. Muéstrales de qué eres capaz.
Deja de tocarla.
¿Qué diablos?
Hasta luego.
Buena suerte.
Sigan sonriendo.
Parece feliz.
No bajes la guardia.
Ponte esto.
Bienvenidos al nuevo lanzamiento de Lore en el Cosplay Wonder Fest Odaiba.
Gracias por...
¡No se pongan nerviosas! Vamos a estar bien.
Gracias.
Vamos a divertirnos.
Soy su anfitriona, Ami Yamazaki. Es un honor estar aquí.
¡Te queremos, Ami!
Y ahora,
un suero Lore para que la piel brille.
Pueden tener una piel suave como la de Milk,
la princesa de la aldea Milk.
En su primera aparición en un evento de cosplay, Milk.
Hola a todo el mundo.
Soy Milk...
¡Miau!
¡Eso, Milk!
¡Quería oírte maullar!
¡Te amo, Milk!
- ¡Milk es la más linda! - ¡Eres un ángel!
Todo tranquilo.
- Llegaron. - ¿Qué?
Esas basuras.
¿Dónde? ¿Dónde están?
Son tres. ¡A las 12 en punto!
¡Están aquí!
Mira esto. ¡Te mostraré cómo lo hace un profesional!
¡Tres, dos, uno!
- No salió. - La mía tampoco.
- ¡Muévete! - Qué lástima.
¡Maldito seas!
- ¡Por allá! - ¡Vamos!
- ¡Allá! - ¡Vamos!
- Nos tapa. - No sirve.
¡Caballo estúpido!
¡Quítate del medio!
Imbéciles.
¿Qué estás haciendo?
Arre.
¿Una sonrisa?
Tú, la del abrigo de cuero negro.
¿Te lo vas a quitar? Bien. Gracias.
Disculpa. ¿Podrías darte la vuelta?
- ¿Son...? - Súbete.
- Pero... - ¡Vamos!
Escorpión.
¿Están bien? ¿Qué está pasando?
Te extrañaba, Srta. Mokkori Pechugas.
Qué buen ojo, Ryo Saeba.
Nunca olvido a una chica mokkori.
Por favor, devuélveme a mi hermana.
Me gusta tu nuevo atuendo.
¡Kurumi, por acá! ¡Corre!
¡Por ahí no!
¡Señor Saeba!
¡Corran!
¡Vamos!
¡Ya basta! ¡Atrápenlo!
¡Vamos! ¡Rápido!
Milk, ¿estás bien? Él es oficial de policía.
- ¡Bien! - ¿Qué sucede?
La persiguen. ¿Puede llevarla con usted?
De acuerdo. Salgamos de aquí.
¡Gracias!
¡Aquí voy!
¡Atrás!
Tu brazo...
Para atrás.
Escorpión...
Aborta, ahora.
Nuestra cita no ha terminado.
¿Quiénes son?
Dime quiénes son.
No lo hagas.
Por la Unión.
¡Saeba!
¡Gracias! ¡Gracias a todos!
¿Estás bien?
- ¿Dónde está Kurumi? - Con el policía.
¿El policía?
¿Está bien? ¿Está despierta?
¿Seguro que era policía?
- Sí, me mostró su placa. - ¿Cómo se llamaba?
No le pregunté.
Tranquila. No es su culpa.
Averiguaremos qué sabe.
Llévensela.
Sí, señora.
De pie.
Disculpen, con permiso.
¿El agente Ito no contesta?
Todavía no.
¿Por qué no atiende?
Prepárese. Tenemos muchas cosas que preguntarle.
¿Qué pasa?
Por la Unión.
¿Qué?
Hace rato que los espero.
Muy bien.
Ya me puedo ir, ¿no?
No vuelvan a contactarme.
Y no sean muy rudos con ella.
SAEKO (ME DEBE 38 FAVORES)
- Ryo. - Hola.
La sospechosa murió en la patrulla.
Tenía una especie de implante en la nuca.
Esa gente es despiadada.
Sus últimas palabras fueron
algo sobre una "Unión".
No nos dijo nada más.
Llegamos a un punto muerto.
Entiendo.
¿Estás bien del brazo?
Todo esto fue mi culpa.
Lo de Kurumi también.
Di algo.
Mantente al margen.
Vete a casa.
"Cuida a Kaori".
Fue lo último que dijo tu hermano.
Le prometí que te protegería.
Al diablo con eso.
El que necesitaba protección era él.
Era un inconsciente, no sabía mentir,
se emborrachaba siempre,
pero decía que me iba a proteger.
Siempre pensé que yo también lo protegería a él.
Pero no pude.
¡No pude hacer nada!
Solo buscaba que me protegieran.
Y tú lo sostuviste en tus brazos
mientras yo estaba demasiado asustada para moverme.
Me llevó a un restaurante elegante.
Incluso pidió champaña.
¡Qué tonta! Ya sabía que no era mi verdadero hermano.
Estuvimos juntos mucho tiempo.
¡Éramos familia! ¿Cómo podría no saberlo?
¡Pudo haberlo dicho y ya!
No tienes que protegerme.
Estoy dispuesta a pelear.
No van a quedar impunes.
Ni el tipo que lo mató ni los que secuestraron a Kurumi.
Contigo o sin ti, voy a acabar con ellos de una vez por todas.
Voy a aceptar tu caso.
Vamos a vengar su muerte.
¿Adónde vamos?
Gracias a Dios, estás despierta.
Buenos días, Milk.
Kento...
¿Ese es tu amigo?
Kento...
No mires. Te va a romper el corazón.
Señora.
Qué hermoso.
Este es el color del futuro.
Solo falta incorporarle tu ADN a esto.
En dos días, estará listo.
Por fin está sucediendo. La tecnología de Lore y tu financiación.
Juntos podemos cambiar hasta el color del futuro...
¿No lo piensas soltar?
Por la Unión.
¡No disparen!
¿Listos?
Le puse un rastreador a Kurumi.
¿Cuándo hiciste eso?
Cuando me golpeaste.
Muy bien. Muéstrales de qué eres capaz.
- Deja de tocarla. - ¿Qué diablos?
Es lo que llamamos "gestión de riesgos".
AKKY
¿Qué averiguaste, abuelo?
Descubrimos qué es la Unión.
Es una banda criminal llamada Unión Teope, que se originó en América Central.
Son especuladores que se han infiltrado en los mercados de todo el mundo.
¿Unión Teope? ¿Hay alguna conexión con Lore?
Lore es su fachada en Japón.
Aparentemente, invirtieron mucho dinero ahí,
así que debe ser...
Su escondite. Estamos yendo allá a saludarlos.
Ese es el City Hunter que conozco.
Si logras regresar con vida, voy a reservarte todo el club para ti.
¡Excelente!
Cállate. Es una charla de adultos.
No dije nada.
EN CONSTRUCCIÓN
¿Dónde te metes?
No sabía que este lugar existía.
Es de la época de la guerra.
No hay nadie.
¿Seguro que es el lugar correcto?
Sostenme esto.
Bueno.
Oye, espera un segundo.
Ando.
Sí, señora. Muchachos.
Escuchen.
El teléfono del agente Ito, la PC, el escritorio...
Quiero que registren todo.
¡Sí, señora!
Esto es horrible...
¿La directora de Lore? ¿Por qué?
Ya no la necesitaban.
¿Qué es esto?
Una gran operación...
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Parece que no hay nadie.
¡Llegó la comida!
¿Quién pidió el pollo frito coreano?
Bueno, lo cancelo.
¿En qué lío me metiste?
Vamos a seguir con el plan B.
¿Teníamos un plan A?
¡Otro!
Toma.
¡Vamos!
Siguen viniendo.
Hora del plan C.
Bueno. El plan C.
¡Así se hace!
Lo mismo digo.
¿Kurumi?
Superaste mis expectativas, Ryo Saeba.
Te tengo buenas noticias.
¿Por qué no te unes a nosotros?
Los jefes te recibirían con los brazos abiertos.
Eres muy hábil para una ciudad tan aburrida.
No te pareces al insulso de tu antiguo compañero.
¿Verdad?
Lo lamento.
Pero él era una causa perdida.
Era un debilucho.
Y los débiles deben morir.
¿Verdad, Saeba?
¡Subamos la apuesta!
Seguro que sabes a lo que me refiero.
Exacto.
Ven acá.
Eso es.
Este no es lugar para ti.
No sabía que los gusanos hablaran.
Mataste a mi compañero.
Así que arrodíllate y discúlpate con él en el más allá.
Tal como pensaba.
¿Otro cosplayer?
¡Kurumi!
- ¡Detenlo! - ¡Espera!
Tú primero.
Yo te alcanzo.
¡Bien!
Maldito monstruo...
Voy a acabar con tu sufrimiento.
¡Kurumi!
¡Ey! ¡Déjame entrar!
Eres más molesta que una abeja.
Tratar de vengar a tu hermano... y a tu padre.
¿A mi padre?
¿No lo sabes?
De verdad no lo sabes.
¡Ven, osito!
- Vayan por atrás. - Sí.
- Y llamen a seguridad. - Sí.
Tu verdadero padre...
era miembro de la Unión.
Un día me dijo que quería dejar la Unión
porque acababa de tener una hija.
Así que lo delaté
y probaron la droga en él.
Era débil.
Y el policía que mató a tu padre era el padre de Makimura.
Luego, él te adoptó.
El mundo es un pañuelo.
Ya matamos a dos de tus familiares.
Me pregunto quién seguirá.
No te queda familia, ¿verdad?
El que sigue eres tú.
¡Kurumi!
Vamos...
¡Oigan! ¡Arrojen la escalera! ¡Rápido!
¡Oigan!
Tú...
Sí...
Apunta aquí. Justo aquí.
¿Qué pasa? ¿No te vas a vengar?
Por tu hermano y tu padre.
Venga a tu familia.
Te voy a matar.
Hazlo. Vamos.
Dispárame.
Dispara.
Hazlo.
¡Hazlo!
Ya casi...
¿Está bien?
Sí.
Llévenla.
Venga.
Registren todos los pisos.
Sí, señora.
ME ELIGIERON LA NUEVA MASCOTA, MIAU.
¡QUIERO TRABAJAR EN MUCHOS ÁMBITOS!
VOY A SEGUIR CON EL COSPLAY, MIAU
¿Siempre te levantas tan tarde?
- ¿Qué haces? - Estoy limpiando.
¿Por qué diablos estás...?
¡No!
¡No están!
¿Dónde están?
Las tiré todas.
¿Por qué? ¡Mi material mokkori!
Porque voy a vivir aquí.
¿Qué?
Necesitas una nueva compañera, ¿no?
No seas ridícula.
Más tarde, voy a leer el tablón.
- Espera. - Ponte pantalones, Ryo.
¿Me llamaste por mi nombre?
¡Hay más!
- No, no. ¡Esas no! - Cállate.
¡Es mi colección clásica!
- ¡No me importa! ¡Suéltame! - ¡Están discontinuadas!
- ¡Basta! ¡Dije que me soltaras! - ¡No! ¡No tienes derecho!
¡Cállate, pervertido!
¿Todavía tienes eso?
¡Cállate, mokkori obsceno!
¡Eso dolió!
- Acéptame como compañera. - ¡Te abusas!
- ¡Es lo que te mereces! - ¡Basta! ¡Kaori!
¡Toma esto!
- ¡Termínala! - ¡No te vas a escapar!
¡Kaori!
Subtítulos: Adrián Bergonzi
TABLÓN DE ANUNCIOS