Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÜZENŐFAL
XYZ
KÉREM, TALÁLJA MEG A HÚGOMAT!
A húgom, Kurumi, azt mondta, találkozója van valakivel Kabukicsóban.
De nem tért haza.
Talán elrabolták.
Tudják, milyen fura incidensek történtek mostanában Sindzsukuban.
A rendőrséget is értesítettem.
De hallottam pletykákat az üzenőfalas XYZ-ről.
City Hunter, önök az utolsó reményem.
Kérem, találják meg Kurumit!
Ma délután négykor Kabukicsóban
megtámadtak egy jólelkű embert, aki próbált megállítani
egy dühöngő férfit...
Egy ismeretlen férfi felborított egy autót az utcán...
Egy fiatalember hirtelen felkapott egy automatát, és eldobta...
Felugrott egy 20 méter magas épületre, aztán elmenekült...
...incidens Sindzsukuban...
...lőfegyvert birtokolt...
...erősítést kérek!
Hoppácska
A szexi lányoktól mindig elönt ez az érzés
Ha ciciket látok Azt mondom, hoppácska
Hoppácska, tele a szauna szép lányokkal
Hoppácska, ott egy piros Hoppácska, ott meg egy fekete
A bézs lány is szép, hoppácska De a fehér csaj a legjobb
- Hoppácska, de jó érzés - Rjó!
- Hoppácska, te nyertél - Hallasz, Rjó?
Hoppácska, te fehér lány
Hoppácska, sok fehér Piros, fekete, bézs, fehér nő
Épp egy ügyfél kérésén dolgozunk!
- Hoppácska pulcsis cici kisasszonyén. - Így van. Összpontosíts!
Már itt vannak.
Látod a lányt?
Igen.
Szorít az idő. Csinálj valamit!
Akkor jó.
Jöjjön a B terv!
Volt egyáltalán A tervünk?
Oké.
Hoppácska fehér lány, hiányozni fogsz.
Bökd már ki!
Ejnye! Jól vagy?
Érted jöttem.
Te meg ki a fene vagy?
Eszedbe ne jusson!
Ez a seggfej...
Kapd be!
Jaj! Ne már!
Nem hallottátok, mit mondtam?
- Te rohadék! - Disznó!
Adjátok már fel!
Elég lesz, ugye?
Ez biztosan fáj.
Ezt nektek!
Muszáj volt elővenned ezt a rondaságot.
Most elkobozom.
Bocs. Megvárattalak.
Mi van?
Makimura!
A célszemély menekül!
Mit tettél vele?
Köszöntem neki. Ennyi.
KAORI
Várj!
Látom! Bocs, indulás!
Hé, srácok! Gyertek!
- Ez Rjó! - Szia!
Fáradj be, Rjó!
Láttál egy lányt?
Igen, arra futott.
Köszi.
Hűha! Ő meg kicsoda?
Ő Koto. Új lány.
- Rjó vagyok. - Örvendek.
Meddig dolgozol?
Hol van?
Bocs, rohanok.
Legközelebb hozd a tárcádat is!
Hé!
Hová tűnt?
Erre!
Megtaláltuk a fickót!
Te szemétláda!
Hatan vannak.
Nem, kilencen.
Mehet?
Ne szórakozz már velem!
Makimura! Segítsek?
Megoldom.
Biztos?
Mondtam, hogy megoldom.
- Ügyes! - Tudod, hogy már nem vagyok rendőr.
Halál rád!
- Mi történt? - Bocsánat.
Rjó!
Ezt meg hogy csinálta?
Kövesd őt! Hozom a kocsit.
Viccelsz?
Képes vagyok rá.
Jaj, ne!
Rjó?
Mint egy perverz Aladdin.
Jól vagy?
SZAEBA KFT
Te mondtad, hogy kövessem.
Ott van.
- Jöjjön a C terv! - Rendben.
Bocsánat! Elnézést!
Kérsz egy italt?
Késel!
Bocs, még dolgozom.
A te ötleted volt, hogy vacsizzunk együtt.
Úton vagyok. Maradj ott!
Vége a játéknak.
Semmi baj. A nővéred kérte, hogy keressünk meg.
Ne már!
Makimura, a kulcsot!
Siess!
Elmagyaráznád?
Várj, Szaeko!
Testi sértés, anyagi kár, lőfegyvertartás, közlekedési szabályok megszegése...
Több feljelentést is kaptunk.
Mindent bevetettem, mert hiányoztál.
Bombanő vagy, Szaeko.
Ne kényszeríts, hogy lelőjek!
Ez az Akucu-bandáé, nem?
Miért húztok ujjat velük?
Ez bizalmas. Nem mondhatjuk el.
Tudjátok, mennyi munkánk van mostanában, ugye?
Naná!
Hallottatok a megvadult emberekről.
Ma újabb holttestet találtunk.
Ne okozzatok ti is bajt, rendben?
Főleg te ne!
Juj!
- Megértettük. - Hé!
Már megint maguk azok?
Maga felmondott. Ne álljon az utunkba!
Ugyan már! Csak éppen erre jártunk.
Ugye?
Mi?
Most bejön velünk az őrsre.
Már kihallgattam őket, Itó helyettes.
Most elmehetsz.
Rendben.
Ez árt a karrierének.
Ajjaj! Ez hatalmi visszaélés?
Hová tart, uram?
Ugorj be! Ma van a szülinapja, nem?
Szóval az a lány. Kuruminak hívják, ugye? Mi a franc volt vele?
Gőzöm sincs.
Hogy magyarázzuk ezt el Hoppácska pulcsis cici kisasszonynak?
Mit vágtál zsebre?
Erre gondolsz, Rjó?
Úgy tűnik, az a lány, Kurumi cosplayes.
Harmincezer követője van.
Nem érdekel. Hű vagyok Hoppácska pulcsis cici kisasszonyhoz.
Nagyon szexi.
- Nem. Nem érdekelnek a gyerekek. - Ni!
- Dögös, ugye? - Nem mondod!
- Ez az én hibám volt. - Hű!
Küldd el a linket! Referencia gyanánt.
Nahát!
- Ne mozdulj rá! - Ne mondd meg, mit tegyek!
Elmondod neki, ugye?
Ilyen pici volt, amikor apám hazahozta.
Tényleg el kell mondanod neki, hogy örökbe fogadtátok?
Megígértem apámnak,
hogy amint elég idős lesz, elmondom neki.
Ez az én felelősségem.
Milyen nemes!
- Most megyek. - Jó.
Ne mozdulj rá!
Majd meglátom.
Ne már!
- Hagyd őt békén! - Nyugi!
Erre tessék!
Bocsánat, Kaori.
Végre! Egy órája várok.
Tudom.
Együnk otthon!
Nem. Ma nem.
Egy eltűnt kutyát kerestünk, de folyton elszökött.
Olyan izgága volt!
Amikor végre elkaptam, megharapott.
Értem.
Mi van?
Semmi.
Csak arra gondoltam, ez az a fickó, akivel veszélyes melókat vállalsz.
Veszélyes? Az eltűnt háziállatok keresése?
Nem hinném.
Az üzenőfal,
amin az áll, hogy „XYZ”.
„Bármilyen ügyet vállalunk.” City...
Jól van, vágom. Értem.
Már nem vagyok gyerek.
Figyelj!
Igen?
Semmi. Boldog szülinapot!
Köszönöm.
Vigyázz, mennyit iszol!
Tudom.
Ma este el kell mondanom valamit.
Mit?
Kicsit megijesztesz.
Mi van?
Hát...
Makimura!
Bocsáss meg!
Egyedül dolgoztam.
Tudod, hogy az neked nem megy.
Rjó!
Kérlek, vigyázz Kaorira!
ÜZENŐFAL
XYZ, KERESS MEG!
KAORI
Az áldozatnál a kórházban állapították meg a halált beálltát.
Az illető a 36 éves, egykori rendőr, Makimura Hidejuki.
A fővárosi rendőrkapitányság ezt az ügyet is a megkülönböztetés nélküli
bűncselekmények egyikeként kezeli.
Az meg mi?
- Itt Rjó. - Szia!
Hoppácska, épp egy jó csaj után futok, így nincs időm felvenni. Hagyj...
Már megint az a videó?
Ugyanolyan ez is, mint a többi ügy. Ez már a negyedik ebben a hónapban.
Az emberek erőszakossá, erősebbé és atletikusabbá válnak.
Ez valami drog? Vagy vírus?
Ha drog,
ki áll mögötte, és miért teszi?
A videóból biztosan nem jön rá.
Bármit is tesz, már nem tér vissza.
Kár volt azzal a gengszterrel közösködnie.
Nem gondolja?
Ha nem hagyja itt a rendőrséget, nem halt volna meg.
Keressük meg azt a fickót! Attól a média is lenyugszik.
Látogass el a bárunkba!
- Nyugtavadászat Sindzsukuban! - Nyugtavadászat?
Nahát, tényleg?
- Sok cuki lány! - Komolyan?
- Menjünk! - Jó?
Lányok bárja. Gyere, játssz velünk!
KORLÁTLAN ITALOK
Oké.
Menjünk Nagisza bárjába!
Utána pedig menjünk Szakura bárjába!
Juhé!
Ez meg ki? Ismered?
Nem. Most látom először.
Nincs csók!
Ne szívass már!
Jól van, Rjó. Még találkozunk.
Szólok, ha hallunk valamit.
- Oké, szia! - Pápá!
- Mi az? - Láttad az üzenőfalat?
Az üzenőfalat?
Munkát ajánlok. Tudni akarom, ki ölte meg a bátyámat, és miért.
Fogalmam sincs.
- Segíts kideríteni! - Nem.
- Miért nem? Az egész a te hibád. - Tessék?
A társad volt. Nem érzed magad felelősnek?
Nem igazán.
Segíts utánajárni!
Segíts megbosszulni őt!
Figyelj!
Felejtsd el a halottakat!
Így lesz a legjobb.
Szia, édes!
Te disznó!
Igyunk valamit!
Felejtsd el! Majd egyedül nyomozok.
Legalább igyatok velem egy tejeskávét!
Elnézést! Látták ezt a férfit?
Ő a bátyám.
- A bátyád? - Igen. A neve Makimura Hidejuki.
Igen. Ismerem ezt a fickót.
- Tényleg? - Igen, ismerjük.
- Várjanak! Hova... - Menjünk az irodánkba, és beszéljük meg!
Amúgy van egy állásunk...
Hát itt vagy! Már mindenütt kerestelek. Kösz, srácok. Bocs a kellemetlenségért.
Te ki vagy?
A bátyja, akit keres. Menjünk!
- Hé! - Bocs, ilyen a húgom.
A hülye húgom.
Hogy érted, hogy a bátyám vagy?
Menj haza! Aludd ki magad, te hülye!
Hazamentem. Aludtam.
Nem sétálhatsz csak úgy be ide.
- Ez a Szaeba KFT? - Mit... Kifelé!
Itt dolgozott a bátyám. Biztos van itt valami nyom.
Ne nyúlj semmihez! Hé!
- Mi ez? - Referenciaanyag.
Tűnj már el!
Azt ne!
Referenciaanyagok.
Ne rohangálj itt fel-alá!
Most meg mit...
Ezt mióta keresem már?
Az a bátyád fegyvere.
Egy Colt Lawman MK III-as.
Ebben a világban élt.
Neked semmi keresnivalód itt.
Felejtsd el a bátyádat,
a saját érdekedben!
SINDZSUKU 3
Elnézést!
TOKIÓI RENDŐRSÉG
Elvisszük a testet.
Munkára fel!
Igen, uram!
- Jó, emeld! - Utat!
Hátra!
Vissza!
Mozgás!
SZUPER VAGY, MILK!
INSPIRÁLSZ. POSZTOLJ MÉG!
KLASSZ COSPLAY!
EGY ÚJ ÜZENETE ÉRKEZETT
LORE_HIVATALOS SZIA, MILK! SZERETNÉNK MEGHÍVNI...
KABUKICSÓI SUGÁRÚT
Rjó!
Cubaki! Áj! Van kedvetek randizni?
- Mármint kifizeted a számládat? - Mi?
Jaj, bocsi. Ma este nem.
Akkor szia!
Üdvözlöm a főnökötöket.
Egek! Te aztán kitartó vagy!
Addig követlek, amíg nem segítesz.
Hátborzongató. Menj már haza!
Nincs otthonom.
Az nem az én bajom.
Ha ennyire kíváncsi vagy,
megmutatom a világomat.
Hoppácska tánc
Rjó
Hoppácska tánc
Rjó
Bedobom magam!
Hoppácska tánc
És most együtt!
Hoppácska tánc
Még egyszer, a kedvemért!
Hoppácska!
Köszönöm.
Bocsássatok meg, de ki kell mennem a mosdóba.
- Juhé! - Juhé!
- Köszönöm. - Igen!
Az nem a mosdó.
Te sosem adod fel?
Ne légy láb alatt, oké?
Csak tagoknak.
Engedj már be minket!
Hé!
Elnézést, uram! Fáradjanak be!
Köszi.
Elnézést!
Szia!
Hé, ez az a fickó!
Mit keresel itt?
Te nem az a liba vagy.
Mondj valamit, te rohadék!
Hé!
Főnök, ez a múltkori fickó.
Jól vagytok?
Remélem, ez elégséges bocsánatkérésnek.
Sajnos az ifjaink nem részesültek megfelelő oktatásban, Szaeba úr.
Jól néz ki, nagyapó.
Szaeba? City Hun...
Mára végeztünk, bezárunk.
Küldj haza mindenkit!
És ami önt illeti...
Húzna nadrágot?
Elnézést. Erre!
Tessék!
Hallom, különféle szórakozóhelyeken kérdezősködik
Makimura haláláról.
Titkol előlem valamit?
Részvétem!
Kedves ember volt.
Nem ilyen halált érdemelt.
Nem mi voltunk.
Bizonyára hallott azokról,
akik mostanában a városban dühöngnek.
Nem ő vert el?
Otthonról elszökött kölykök, hajléktalan trógerek.
Eltűnnek egy időre, aztán újra felbukkannak, megvadulva,
és az utcán halnak meg.
Pontosan ez történt azzal is, aki megölte Makimurát.
Ezt a lányt keresi, ugye? Kurumi a neve, nem?
Két emberem is eltűnt.
Kerestük őket. Odajött hozzánk a lány, és azt mondta:
„A barátom is eltűnt. Keressük meg őket együtt!”
Miért rabolták el?
Az eltűnt személyek közül egyedül ő tért vissza épelméjűen.
Tényleg?
Reméltük, hogy elárulja nekünk,
ki áll a történtek mögött, és hol bujkál az illető.
Szóval erről van szó. És aztán?
Mielőtt megkérdezhettük volna, önök ránk rontottak.
De végeztünk.
A többit önökre bízom.
Ránk sózza az ügyet?
Elmondok mindent, amit tudunk.
Csak...
legyen óvatos!
Úgy tűnik, valami durva droggal kísérleteznek.
Az ellensége
valószínűleg elmebeteg.
Hol van a lány?
Ha tudnánk, most nem beszélgetnénk, kisasszony.
Bár úgy hallottam, a tokiói utcagyerekekkel lóg.
Hé, te...
Ő az új társa?
Viccel velem?
Elnézést! Nem láttátok ezt a lányt?
Tessék? Miért?
Láttátok?
Ki ez a hölgy?
Őt keresem.
Miért mondanánk el?
- Ja, komolyan. - Bocs. Szia! Gyerünk!
- Nem láttátok? - Ne fárassz minket!
- Megőrültél? - Nincs más választásom.
- Kizárt, hogy elmondanák. - Kurumi!
Kurumi! Már aggódtunk érted.
Ilyen nincs!
Figyelj,
tedd, amit mondok...
Bocsánat.
Te vagy Kurumi?
Te meg ki a fene vagy?
- Ki vagy? - Mi a fene?
Kérlek, hallgass meg!
Ez nem az, amire gondolsz.
Várj!
Tudtam, hogy ez lesz.
Várj! Kérlek!
Elnézést!
Bocsánat.
Kurumi!
Kurumi, várj!
Bocsánat, szabad?
Kurumi, várj! Hallgass meg, kérlek!
Kurumi!
Mi a baj? Jól vagy?
KENTO
Engedjetek el!
Befecskendezem.
Magadhoz tértél. Remek!
Bocs. Rád ijesztettem?
Kaori vagyok.
Elájultál, ezért idehoztalak. Lázas vagy?
Bocsánat.
Most elmegyek.
Jól vagy?
Nem kell segítség.
Nyugalom!
Még pihenned kell.
Gyere, ülj le!
Miért követsz mindenhová?
Félreérted a dolgot.
A nővéred kutat utánad.
Megkért, hogy keressünk meg.
Aggódik érted.
Ki?
Nincs is nővérem.
De a pulcsi hölgy...
Mondom, hogy nincs testvérem.
Átvert engem.
Megtévesztett a szexi külsejével.
Ezért még megfizet.
Mondd, Kurumi...
téged elraboltak?
Ha tudsz valamit, kérlek, meséld el!
Azok az alakok elvittek valahova?
Nem tudom.
Értem.
Honnan...
Ez a társamnál volt, amikor meghalt.
Az ő bátyja volt.
Te ejtetted el, ugye?
Kento...
Egy barátom
egyszer csak eltűnt, ezért kutattam utána.
Aztán elraboltak.
Belém fecskendeztek valamit.
Aztán elájultam.
El akartam mondani valakinek,
ezért ezeket magammal vittem, amikor megszöktem, de...
Semmi baj.
Sok minden történt veled.
Mennem kell.
Kurumi!
Még pihenned kell, Kurumi. Jól vagy?
Nem biztonságos odakint. Itt maradhatsz egy időre.
Feküdj le!
Megtaláltuk, de...
Makimurával elbántunk, de...
Fáj, Medve?
- Ha adna még egy esélyt... - Emeljük a tétet!
A központ nyomás alatt tart minket.
Hozzátok be a hiányzó láncszemet!
Az Unionért!
ELEMZÉSI EREDMÉNY
- Ne hagyj furcsaságokat a postaládámban! - Azt hittem, örülsz.
Na?
Bingó.
Egyezik a gyanúsítottak testéből vett mintával,
Makimura gyilkosát is beleértve.
Néhány napig stimulálja az agyat, és a végletekig növeli az izomerőt.
Agresszívvá változtatja az embereket, és ha elmúlik a hatása, meghalnak.
Angyalpor.
Ismered?
Régen bevetették a háborúban.
Állítólag rég betiltották a durva mellékhatásai miatt.
Ez egy továbbfejlesztett változat lehet.
Valaki folytatta a kutatást.
Talán szándékosan okozták az incidenseket Sindzsukuban.
Valószínűleg reklámozni akarták.
Ha kiküszöbölik a mellékhatásait,
az egész világ magáénak akarja majd.
De egyelőre csak Kurumi teste bírt el vele.
Ezért próbálták élve elfogni.
Ez mindent megmagyaráz.
A helyi kis bűnszervezeted erre nem lenne képes.
Szólj, ha megtudsz valamit a klubbeli két alakról!
Várj!
Egyszer történt egy hasonló eset Japánban.
Húsz éve egy férfi erőszakossá vált, megtámadott egy rendőrt, és az lelőtte.
HELYSZÍNI JELENTÉS
A rendőr, aki lelőtte, Makimura apja volt.
MAKIMURA NOBUJUKI FELÜGYELŐ
Örökbe fogadta annak a férfinak a lányát, akit megölt.
Ő Kaori.
ORVOSI JELENTÉS
IKTATTA: MAKIMURA HIDEJUKI
Úgy tűnik, évek óta nyomozott a drog után.
Saját szakállára.
Jól van, meg is van.
Igen, tökéletes. Olyan cuki!
Mutasd, mit tudsz! Kész, rajt!
Sziasztok! Milkfalva hercegnője vagyok.
Mindenkinek kell egy kis Milk. Miau!
Ennyi! Remek volt. Ez sokkal jobban tetszett.
Nem volt túl kacér?
Egyáltalán nem. Nyugodtan lehetsz még kacérabb. Ugye?
Igen.
- Már így is nyáladzol. - Nem is! Kicsit sem.
Milk kérne tőled egy szívességet. Miau!
Szívességet?
Nyomás!
Mi az?
Miau!
Nem. Hagyd abba!
Elég!
Megtennél egy szívességet?
Mi az, miau?
Hát...
Miau az, amit akarsz?
Holnap részt veszek a Lore cosplay-eseményén,
és kérlek, védj meg!
Miau az a cosplay?
Igen. Ismered a Lorét? A kozmetikai cég.
Nagyon népszerűek.
Kérlek!
Azt már nem!
- Tessék? - Dehogyis. Vadásznak rá.
Nem mehet egy buliba.
De ez a Lore! Te öreg vagy, így nem ismered...
- De ismerem őket. - Ez egyszeri lehetőség.
- Hogy tudnám megvédeni? - Segítek.
Sokan lesznek. Nem lesz baj.
Honnan tudod?
Nem akarod támogatni?
Üzenetben hívtak meg, nem?
Ez óriási dolog.
Ezen múlik a jövője.
Mindegy. Nem kell ott lenned.
Egyedül is megleszek.
Ha beparázok, és nem megyek el, megbánom.
Ha elkapnak, elkapnak.
Ha meghalok, meghalok.
Nem.
Nem halhatsz meg.
Azt már nem!
Jól van.
Holnap elmész a rendezvényre, mi meg ott leszünk, hogy megvédjünk. Igaz?
A Lore vezérigazgatója is jön.
A vezérigazgató?
VEZÉRIGAZGATÓ, SZETA CUKINO
Au! Ott leszek.
Ez az!
De nem „au”, hanem „miau”.
Vezérigazgató.
A Lorét a Szeta gyógyszeripari vállalatból hozta létre,
és sokan dicsérik a vezetői stílusát.
Igen, ezért nagyon hálás vagyok.
Mesélnél erről az eseményről?
Az általunk kitalált animekarakterek képviselik a természetről és a Földről
alkotott nézeteinket, és cosplayeseket hívtunk meg a megformálásukra.
Úgy véljük, ez remek alkalom, hogy sokaknak bemutassuk a Lorét.
Vajon a merész ötletei és tettvágya motiválják az embereket?
Azt magam sem tudom.
Próbálok abba az irányba fejlődni, amit a néhai apám is támogatna.
Kilátszik?
Nem. És az enyém?
- Picit. - Ne!
- Bevetted! - Ejnye!
- Hé! - Szia!
- Jól nézel ki. - Kösz.
Jaj, de cuki!
Nincs sok időnk. Menjünk!
Hoppácska! Mennyi nő!
Köszönöm a türelmet.
Épp járőröztem. Minden rendben.
De az, hogy tudok-e uralkodni magamon, majd kiderül.
Ez a hely csodás!
Miért kell nekem is ezt csinálnom?
Hogy megvédd. Ne panaszkodj!
De csini vagy!
Jól áll neked.
Tényleg?
Jól festek?
Honnan tudhatnám?
Tessék!
Azt már nem!
Nyugi! Tartsd így!
Így?
- Jó. - Tényleg?
És ehhez mit szólsz?
Tökéletes.
Király érzés!
- Menő! - Vigyázz!
Ne feledd, hogy védened kell őt!
Igen.
És te?
Én?
Mindig komolyan veszem a munkámat.
Jól van, emberek! Jó szórakozást az új kihíváshoz!
Számítok rátok.
Igenis, asszonyom!
- Gyerünk! - Rendben.
Te vagy Milk, igaz?
- Igen. - Sejtettem.
Bocs, hogy ilyen későn írtunk. Nagy rajongód vagyok,
és könyörögtem a stábomnak, hogy hívjanak meg.
Tényleg? Köszönöm.
Sok sikert!
Köszönöm.
Hogy s mint?
Az ügynöke vagyok, Sindzsuku csődöre, Szaeba.
Ügynök?
Edzéseket, rendezvényeket szervezünk. Hoppácska!
- Asszonyom, mindjárt itt az idő. - Szolgálatára!
Fel kell készülnöm. Később találkozunk.
Viszlát!
Örülök, hogy beszélhettünk.
Nekem is mennem kell.
Jól van. Mutasd meg nekik, mit tudsz!
Vedd le róla a kezed!
Mi a fene?
Sziasztok!
Sok szerencsét!
Jól van, mosolyogjatok!
Boldognak tűnik.
Oké, maradj éber!
Ezt használd!
Üdvözöljük a Lore termékbemutatóján az odaibai cosplayünnepségen!
Köszönjük...
Ne izgulj! Minden rendben lesz. Vágjunk bele!
Köszönöm.
Mulassunk!
Én leszek a házigazdájuk, Jamazaki Ami. Megtiszteltetés, hogy ma itt lehetek.
Imádunk, Ami!
És most jöjjön a Lore-szérum, amitől ragyogó lesz a bőröd!
Olyan sima, tökéletes bőröd lesz tőle, mint Milkfalva hercegnőjének, Milknek.
Ez a cosplayes Milk első nyilvános szereplése.
Sziasztok!
Milk vagyok...
Miau!
Igen, Milk!
Halljuk azt, hogy miau!
Szeretlek, Milk!
- Milk a legcukibb! - Egy angyal vagy.
Eddig tiszta a terep.
- Jönnek. - Mi?
Azok a szemétládák.
Hol? Hol vannak?
Hárman vannak, 12 óránál.
Itt vannak.
Ezt figyeld! Megmutatom, hogy csinálja ezt egy profi.
Három, 2, 1!
- Nem kaptam el. - Én sem.
- El az útból! - Ez a pech.
Átkozott!
- Oda! - Nyomás!
- Arra az oldalra! - Rajta!
- Útban van. - Nem jó.
Hülye ló!
Félre az útból!
Idióták!
Mit művelsz?
Nyihaha!
Mosolyt kérek.
Maga, a fekete bőrkabátban! Kérem.
Leveszi? Kösz, az klassz lesz.
Elnézést! Megfordulna, kérem?
- Szaeba úr, ez... - Ugorj fel!
- De... - Gyerünk!
Skorpió!
Jól vagy? Mi történt?
Hiányoztál, Hoppácska pulcsis cici kisasszony.
Jó a szemed, Szaeba Rjó.
Hoppácska! Ilyen nőt elvből sem feledek.
Kérlek, add vissza a kishúgomat!
Tetszik az új éned.
Kurumi, erre! Fuss!
Várj! Ne arra!
Szaeba úr!
Rajta! Fussatok!
Gyerünk!
Ez az! Adj neki!
Gyerünk! Siess!
Milk, jól vagy? Van itt egy rendőr.
- Remek! - Mi történt?
Valaki üldözi. Elvinné magával?
Értem. Menjünk innen!
Köszönöm.
Bedobom magam!
Ne közelíts!
A karod...
Vissza!
Skorpió!
Azonnal visszavonulunk.
Még nincs vége a randinak.
Kik vagytok?
Mondd el!
Ne tedd ezt!
Az Unionért.
Szaeba!
Köszönöm. Köszönjük, emberek.
- Jól vagy? - Hol van Kurumi?
Elment egy rendőrrel.
Egy rendőrrel?
Jól van? Ébren van?
Biztos, hogy rendőrtiszt volt?
- Igen, megmutatta a jelvényét. - Hogy hívták?
Nem kérdeztem.
Ne aggódj! Nem a te hibád.
Kiderítjük, mit tud.
- Vigyék el! - Igenis, asszonyom!
Álljon fel!
Bocs. Helyet kérünk.
Itó még mindig nem veszi fel?
Nem.
Miért nem válaszol?
Sok kérdésünk lesz önhöz, készüljön fel!
Mi a baj?
Az Unionért!
Tessék?
Nem siettétek el.
Jól van.
Most elmehetek, ugye?
Ne hívjatok többé!
És ne legyetek túl durvák vele!
SZAEKO (38 SZÍVESSÉGGEL JÖN NEKEM)
- Rjó! - Szia!
A női gyanúsított meghalt, útban az őrs felé.
Valamilyen implantátum volt a tarkójában.
Ezek az emberek könyörtelenek.
Az utolsó szavai
valami „Union” voltak.
Semmi mást nem mondott.
Patthelyzetben vagyunk.
Értem.
Jól van a karod?
Az egész az én hibám volt.
Kurumi is.
Mondj valamit!
Maradj ki ebből!
Menj haza!
„Kérlek, vigyázz Kaorira!”
Így búcsúzott a bátyád.
Megígértem, hogy megvédelek.
A fene essen az egészbe!
Ő szorult védelemre.
Könnyen átlátható volt, nem tudott hazudni,
és olyan könnyen berúgott,
mégis folyton azt mondogatta, hogy megvéd.
Én is azt hittem, hogy megvédem őt.
De nem tudtam. Képtelen voltam rá!
Csak engem védett.
Te meg átölelted,
amíg én mozdulni sem bírtam a félelemtől.
Egy menő étteremben foglalt asztalt, és még pezsgőt is rendelt.
Mekkora hülye volt! Már tudtam, hogy nem az igazi bátyám.
De oly rég összetartoztunk! Egy család voltunk. Hogy is ne tudtam volna?
Jobb lett volna, ha elmondja.
Nem kell megvédened.
De harcolni fogok.
Nem hagyom, hogy megússzák. Sem a gyilkosa, sem Kurumi elrablói.
Egyszer és mindenkorra leszámolok velük. Veled vagy nélküled.
Elvállalom az ügyed.
Álljunk bosszút érte!
Hová megyünk?
Felébredtél. Hála az égnek!
Jó reggelt, Milk!
Kento!
Ő a barátod?
Kento!
Ne nézz oda! Csak megszakadna érte a szíved.
Asszonyom!
Csodás!
Ez a jövő színe.
Most már csak bele kell építenünk a DNS-edet.
Két nap múlva kész is lesz.
Végre sikerült! A Lore technológiájának és az ön anyagi befektetésének hála.
Együtt megváltoztathatjuk a jövő színét...
Még most sem engeded el?
Az Unionért!
Ne lőjetek!
Halló!
Én vagyok az. Küldj egy helikoptert!
Visszatérek a főhadiszállásra.
Nálam van a lány.
Indulhatunk?
Nyomkövetőt tettem Kurumira.
Mikor?
Amikor megütöttél.
Jól van. Mutasd meg nekik, mit tudsz!
- Vedd le róla a kezed! - Mi a fene?
Ezt nevezzük „kockázatkezelésnek”.
AKU BÁ
Mit tudott meg, nagyapó?
Rájöttünk, mi az az Union.
Egy Union Teope nevű szindikátus, amely Közép-Amerikából származik.
Feketézők, a világ több piacára is beszivárogtak.
Union Teope? Van köze a Loréhoz?
A Lore a fedőcégük Japánban.
Állítólag hatalmas összegeket fektettek bele, úgyhogy ott lehet...
A búvóhelyük. Megyünk, beköszönünk hozzájuk.
Így szeretem én a City Huntert.
Ha élve visszajön, privát buli várja a klubban.
Benne vagyok.
Csitt! A felnőttek beszélnek.
Meg se szólaltam.
ÉPÍTÉS ZAJLIK
Hé! Bemegyünk ide?
Nem tudtam, hogy létezik ilyen.
A háborúból maradt.
Elhagyatott.
Biztos, hogy jó helyen járunk?
Ezt hozd!
Oké.
Egy pillanat!
Ando!
Máris, asszonyom! Srácok!
Jól figyeljenek!
Azonnal nézzék át Itó helyettes telefonját, számítógépét és az asztalát!
Igenis, asszonyom!
Ez szörnyű...
A Lore vezérigazgatója? De miért?
Már nem volt szükségünk rá.
Ez meg mi?
Nem semmi akció.
Hahó!
Van itt valaki?
Úgy tűnik, nincs itt senki.
Megjött a kajarendelésük.
Ki rendelt koreai sült csirkét?
Oké, akkor visszaviszem.
Istenem! Mibe kevertél bele?
Akkor jöjjön a B terv!
Volt egyáltalán A tervünk?
Kérek még.
Még egyet.
Tessék.
Mozgás!
Egyre csak jönnek.
Jöjjön a C terv!
Oké, a C terv.
Ügyes!
Szintúgy.
Kurumi?
Felülmúltad az elvárásaimat, Szaeba Rjó.
Jó hírem van a számodra.
Nem tartasz velünk?
A vezetőségünk szívesen látna.
Ebben az uncsi városban csak pazarlod a képességeidet.
Te más vagy, mint a régi, együgyű társad.
Ugye?
Sajnálom.
De ő reménytelen eset volt.
Gyenge volt.
A gyengéknek meg kell halniuk.
Igaz, Szaeba?
Emeljük a tétet!
Biztos érted, mire gondolok.
Pontosan.
Gyere csak ide!
Helyes.
Nem illik hozzád ez a hely.
Féreg létedre nagy a szád.
Megölted a társamat.
Fogd be, térdelj le, és kérj bocsánatot tőle a túlvilágon!
Sejtettem.
Újabb cosplayes?
Kurumi!
- Állítsd meg! - Várj!
Menj csak!
Majd utolérlek.
Jó.
Átkozott szörnyeteg!
Véget vetek a szenvedésednek.
Kurumi!
Engedj be!
Milyen kis szorgos vagy!
Bosszút akarsz állni a bátyádért. És az apádért is.
Az apámért?
Hát nem is tudod?
Tényleg nem tudod.
Gyere, maci!
- Talán a hátsó ajtó... - Jó.
- Hívd a biztonságiakat! - Jó.
Az igazi apád
az Union egyik tagja volt.
Egy nap azt mondta, ki akar lépni az Unionból,
mert gyereke született.
Ezért bemártottam,
és rajta kísérleteztünk a droggal.
Gyenge volt.
És a rendőr, aki lelőtte a megvadult apádat, Makimura apja volt.
Aztán örökbe fogadott téged.
Milyen kicsi ez a világ!
Már két családtagodat is megöltük!
Vajon ki lesz a következő?
Hiszen már senkid sincs, igaz?
Most te következel.
Kurumi!
Gyere!
Engedd le a létrát! Gyorsan!
Hé!
Te...
Igen...
Ide célozz! Éppen ide!
Mi a baj? Nem akarsz bosszút állni
a bátyádért és az apádért?
Bosszuld meg a családodat!
Megöllek.
Rajta, csináld csak!
Lőj le!
Lőj már le!
Tedd meg!
Csináld már!
Mindjárt...
Jól vagytok?
Igen.
Vigyék el!
Jó, menjünk!
- Kutassanak át minden emeletet! - Igenis!
MAKIMURA HIDEJUKI - 1988-20
ÉN LESZEK AZ ÚJ KABALA, MIAU
TÖBB TERÜLETEN IS DOLGOZNÉK!
MÉG SOK COSPLAYES TARTALOM VÁR RÁTOK, MIAU
Mindig ilyen későn kelsz?
- Mit keresel itt? - Takarítok.
Mi a fenéért vagy...
Ne!
Eltűntek.
Hol vannak?
Mindet kidobtam.
Mi? Az mind hoppácska-anyag volt!
Mert itt fogok élni.
Tessék?
Kell egy új társ, nem?
Ne viccelj!
Később megnézem az üzenőfalat.
- Egy pillanat! - Húzz gatyát, Rjó!
A keresztnevemen szólítottál?
Itt is vannak.
- Ne! Csak azokat ne! - Csend legyen!
Az a klasszikus gyűjteményem.
- Nem érdekel. Eressz el! - Ilyet már nem gyártanak.
- Hagyd abba! Engedj el! - Te hagyd abba! Mi jogosít fel erre?
Fogd be, te perverz disznó!
Ezt miért tartottad meg?
Ne gyere nekem a hoppácskáiddal!
Jaj! Ez fáj!
- Fogadj el társadnak! - Ez bántalmazás!
- Megérdemled. - Állj le! Kaori!
Nesze!
- Hagyd abba! - Nem menekülsz.
Kaori!
ÜZENŐFAL
XYZ
A feliratot fordította: Péter Orsolya