Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BACHECA MESSAGGI
PER FAVORE, TROVATE MIA SORELLA
Mia sorella.
Si chiama Kurumi.
Doveva vedere qualcuno a Kabukicho, ma credo che sia stata rapita.
Ultimamente sono successi degli strani incidenti a Shinjuku.
Ne ho già parlato alla polizia.
Ma online ho scoperto le voci su quella bacheca e l'XYZ.
Siete la mia ultima speranza, City Hunter.
Per favore, trovate Kurumi.
Oggi, intorno alle 16:00 a Kabukicho,
un passante è stato aggredito mentre provava a bloccare un uomo impazz...
Un uomo non identificato ha ribaltato un veicolo parcheggiato...
Un giovane ha sollevato un distributore e l'ha lanciato...
È saltato in cima a un edificio alto 20 metri ed è fuggito...
...incidente alla stazione...
...possesso di arma da fuoco...
...chiedo rinforzi!
Mokkori, mokkori Le ragazze sexy mi fanno sentire mokkori
Mokkori, mokkori Tette grosse mokkori
Una sauna piena di ragazze mokkori
C'è una mokkori rossa E una mokkori nera
La mokkori beige è ottima Ma quella bianca è la migliore!
- Sì! Mi fai sentire mokkori! - Ryo.
- Sei la più mokkori! - Ryo, mi senti?
Oh, mokkori bianca, mokkori bianca!
Bianca bianca, mokko, mokko! Rossa, nera, beige, bianca...
Dovresti lavorare per la nostra cliente!
Miss Maglione Mokkori, sì.
Esatto! Ora concentrati.
Sono già arrivati.
Vedi la ragazza?
Eccola lì.
Non c'è tempo. Fai qualcosa.
Va bene.
Andremo con il piano B.
Avevamo anche un piano A?
Ok!
Addio, mokkori bianca!
Ti decidi a parlare?
Scusa, ti ho fatto male?
Sono venuto a prenderti.
Ehi, tu chi cavolo sei?
Non provateci neanche.
Questo stronzo...
Bastardo!
Ehi!
Oh, ma dai!
Vi ho detto di non provarci.
- Brutto... - Bastardo!
Rassegnatevi.
Basta così, eh?
Che male!
Ecco a voi!
Dovevi tirar fuori questa brutta cosa.
Sequestrata.
Scusa l'attesa.
Cosa?
Ehi, Makimura!
- L'obiettivo sta fuggendo! - Cosa le hai fatto?
L'ho solo salutata!
KAORI
Aspetta!
Lo vedo! Scusa, dobbiamo andare.
Ehi, ragazzi! Andiamo!
- Oh, è Ryo! - Ehi!
- Ryo, benvenuto! - Hai visto una ragazza?
- Sì, è andata di là. - Grazie.
Oh, lei chi è?
Oh, lei è nuova. Si chiama Koto.
- Io sono Ryo. - Piacere.
Quando finisci?
Dov'è?
Scusa, devo andare!
La prossima volta porta i soldi per bere!
Ehi!
Dov'è?
Qui!
L'abbiamo trovato!
Bastardo!
- Sono in sei. - No, sono nove.
Pronto?
Oh, ma per favore!
Makimura! Ti serve aiuto?
Sono a posto!
Sei sicuro?
Ho detto che sono a posto!
Ma bravo!
Non sono più un poliziotto.
Crepa!
- Ma che succede? - Scusa!
Ryo!
Come ha fatto?
Tu seguila, io prendo la macchina!
Dici sul serio?
Posso farcela!
Oh, no!
Ryo?
Aladino versione maniaco.
Stai bene?
Sei tu che mi hai detto di seguirla!
Eccola lì!
Piano C!
Ricevuto!
Scusate! Permesso!
Vuoi bere qualcosa?
Sei in ritardo.
Scusa, sto ancora lavorando.
Ehi! La cena è stata una tua idea, no?
Sto arrivando, aspettami!
Fine del gioco.
Stai tranquilla, tua sorella ci ha chiesto di trovarti.
Oh, cavolo!
Makimura, le chiavi!
Sbrigati!
Vuoi spiegare?
Aspetta, Saeko.
Aggressione, danni materiali, possesso di armi, infrazioni stradali.
Abbiamo ricevuto mille segnalazioni!
Mi sono scatenato solo per poter vedere te.
Sei una vera femme fatale, Saeko.
Non farmi essere troppo fatale.
Quel posto appartiene al clan Akutsu, no?
Perché siete entrati là?
È riservato, non possiamo dirtelo.
Sapete quanto siamo stati impegnati negli ultimi tempi, vero?
Lo sappiamo.
Avrete sentito delle persone impazzite, no?
Oggi abbiamo trovato un altro corpo.
Perciò smettetela di creare problemi, capito?
Soprattutto tu!
Che paura!
- Abbiamo capito! - Ehi!
Ancora voi?
Giochi al detective anche dopo aver dato le dimissioni?
Non ficcare il naso!
Oh, ma per favore!
Passavamo di qui per caso.
Vero?
Eh?
Vieni alla centrale con noi.
Signor Ito, stavo solo facendo un paio di domande.
Ora puoi andare.
Bene!
Pensa alla carriera, Nogami!
Oh, no!
Non sarà abuso di potere, signor Ito?
Dove la porto?
Sali. È il suo compleanno, no?
A quella Kurumi o come si chiamava,
che cavolo le è preso?
Non lo so.
Come lo spiegheremo a Miss Maglione Mokkori?
Cosa ti sei messo in tasca prima?
Intendi questo, Ryo?
Pare che quella Kurumi sia una cosplayer.
Ha 30.000 follower.
Non m'interessa. Sono fedele a Miss Maglione Mokkori.
È molto sexy.
- Non m'interessano le ragazzine. - Visto?
- Non è sexy? - Ehi, smettila!
- Colpa mia. - Beh...
Mandami il link. Come materiale per il caso.
- Non provarci con lei. - Non dirmi cosa fare.
Glielo dirai, vero?
Quando mio padre l'ha portata a casa,
era grande così.
Devi davvero dirle che è stata adottata?
L'ho promesso a mio padre.
Gliel'avrei detto quando sarebbe stata grande.
È una mia responsabilità.
Come sei nobile!
- Devo andare. - Sì.
Ehi!
Non provarci con lei.
Vedremo.
Ti ho avvertito!
- Stalle lontano. - Smettila!
Di qua, prego.
Scusa, Kaori.
Ehi! È un'ora che aspetto.
È vero.
Mangiamo a casa.
No, non possiamo! Scusa.
Stavamo cercando un cane scomparso, ma continuava a scappare.
Era molto agitato!
Quando l'ho acchiappato, mi ha morsicato.
Ah!
- Cosa? - Niente.
Pensavo solo che quel tizio ti ha coinvolto in un lavoro pericoloso.
Pericoloso?
Cercare animali scomparsi?
Per niente!
La bacheca.
Quella con scritto "XYZ".
"Accettiamo qualsiasi incarico."
- City... - Sì, ho capito.
Non sono più una bambina.
Senti...
Cosa?
Niente.
Buon compleanno.
Grazie.
Non bere troppo, ok?
Lo so.
Stasera devo dirti una cosa.
Cosa?
Mi stai spaventando.
Cosa c'è?
Ecco...
Makimura.
Makimura!
Perdonami.
Ho fatto di testa mia.
Sai che non ci sei abituato.
Ryo.
Ti affido Kaori.
BACHECA MESSAGGI
CONTATTAMI
KAORI
La vittima, dichiarata morta all'ospedale in cui è stata portata,
è stata identificata come l'ex poliziotto Hideyuki Makimura, 36 anni.
Il Dipartimento di Polizia Metropolitana sta indagando su questo caso
come parte di una serie di crimini indiscriminati.
Cos'è quello?
- Sono Ryo. - Ah, Ryo...
Sono impegnato in un alzabandiera mokkori e non posso rispondere. Dopo il bip...
Ancora quel video?
È uguale agli altri casi.
Questo mese è il quarto.
Le persone diventano violente e le loro capacità atletiche aumentano.
Qualche tipo di droga?
O un virus?
Se è una droga,
chi c'è dietro e perché?
Quindi non hai trovato indizi nel video.
Qualsiasi cosa tu faccia, non tornerà.
Non avrebbe mai dovuto frequentare quel delinquente.
Mi sbaglio?
Non sarebbe morto, se non avesse lasciato la polizia.
Per ora, troviamo quel tipo.
Per tranquillizzare i media.
Venite al nostro bar.
- Caccia di scontrini a Shinjuku! - Scontrini?
Ah, davvero?
- Tante ragazze carine! - Sì?
- Andiamo. - Sì?
Venite nel nostro girls bar!
Ok!
Andiamo al bar di Nagisa!
E dopo andiamo al bar di Sakura!
Evviva!
Chi è questa? La conosci?
Non l'ho mai vista!
È vietato!
Sei un idiota!
Va bene, Ryo, alla prossima.
Ti farò sapere se sentiamo qualcosa.
- Ok, ci vediamo! - Ciao!
- Cosa? - Hai visto la bacheca, no?
Bacheca?
Ho un lavoro per te.
Voglio sapere chi ha ucciso mio fratello!
Non ne ho idea.
- Allora aiutami a scoprirlo! - No.
Perché?
- È stata colpa tua! - Eh?
Era il tuo partner! Non ti senti responsabile?
Non sento proprio niente.
Aiutami a indagare!
Vendichiamolo insieme!
Ascolta.
Dimentica i morti.
È meglio così.
Ehi, tesoro!
Idiota!
Beviamoci qualcosa!
D'accordo! Ci penserò da sola!
Beviamo almeno un cappuccino insieme!
Scusa, hai mai visto quest'uomo?
È mio fratello.
- Tuo fratello? - Sì. Si chiama Hideyuki Makimura.
Lo conoscete?
Ah, lo conosco!
- Davvero? - Sì, lo conosciamo benissimo.
Aspetta, dove...
Senti, andiamo in ufficio a parlarne.
A proposito, abbiamo un posto...
Ah, eccoti qui!
Ti ho cercata dappertutto!
Scusate il disturbo.
E tu chi sei?
Il fratello che sta cercando!
Andiamo.
- Ehi! - Dovete scusare mia sorella.
Ah! La mia stupida sorella!
Che significa, "mio fratello"?
Vai a casa a dormire, idiota.
Sono andata a casa a dormire.
Ehi! Non puoi entrare qui senza permesso!
- Questa è la Saeba Corp.? - Cosa? Vattene!
Mio fratello lavorava qui.
Devono esserci degli indizi!
Non toccare niente. Ehi!
Ehi!
- Cos'è? - Documentazione!
Vattene subito!
Ehi, no!
Documentazione.
Ehi! Non andartene in giro!
Ehi!
Cosa stai...
Ah! Questo lo stavo cercando!
È la pistola di Makimura.
Una Colt Lawman MK III.
Questo è il mondo in cui viveva.
Tu non dovresti metterci piede.
Dimentica tuo fratello.
Per il tuo bene.
SHINJUKU 3
Permesso.
POLIZIA METROPOLITANA DI TOKYO
Portiamolo via.
Mettiamoci al lavoro.
Sì.
- Sollevalo. - Fate passare!
State indietro, per favore!
Indietro!
Spostatevi!
SEI FANTASTICA, MILK!
TI AMMIRO! POSTA DI PIÙ!
COSPLAY SPAZIALE!
UN NUOVO MESSAGGIO RICEVUTO
CIAO, MILK. TI STIAMO CONTATTANDO PER...
KABUKICHO ICHIBAN-GAI
Ryo!
Tsubaki! Ai! Volete uscire con me?
- Pagherai i conti arretrati? - Cosa?
Ah, scusate! Non stasera!
Allora ci vediamo!
Salutatemi il vostro capo.
Quanto sei insistente!
Ti seguirò finché non mi aiuterai.
Inquietante. Vai a casa.
Non ho più una casa!
Non è un problema mio.
Se ci tieni tanto a conoscerlo,
ti mostrerò il mio mondo.
Mokkori show!
- Mokkori show! - Mokkori show!
Ryo!
- Mokkori show! - Mokkori show!
Ryo!
Ci siamo!
Mokkori show!
Tutti insieme!
Mokkori show!
Un'altra volta, offre la casa!
Mokkori, evviva!
Grazie!
Ho preso un po' di freddo, devo andare in bagno.
Evviva!
- Grazie! - Evviva!
Questo non è il bagno.
Ah! Ma non ti arrendi mai?
Non metterti in mezzo, ok?
- Accesso riservato ai soci. - Facci entrare.
Ehi.
Mi scusi, signore. Entri pure.
Grazie.
Fate le vostre scommesse.
Merda!
Mi scusi, signore.
Ehi.
Ehi, è quel tizio.
Che ci fai qui?
Ehi, tu non sei quella stronza!
Di' qualcosa, bastardo!
Ehi!
Capo, questo è il tizio dell'altro giorno.
Tutto bene?
Spero che questo basti a scusarci.
I nostri giovani non hanno ricevuto un'istruzione adeguata, signor Saeba.
La trovo in forma, nonnino.
Saeba?
City Hun...
Per stasera siamo chiusi.
Chiedi a tutti di andarsene.
E lei...
Si metterebbe dei pantaloni?
Scusate, potreste...
Prego.
Ho sentito che curiosava negli host club, nei cabaret e in altri posti del genere,
facendo domande su Makimura.
Mi sta nascondendo qualcosa?
Mi dispiace per lui.
Era un bravo ragazzo.
Non meritava di morire così.
Non siamo stati noi.
Ma lei lo sa già.
Negli ultimi tempi alcune persone hanno seminato il caos in città.
Non è quello che ti ha picchiato?
Sono ragazzi scappati di casa e senzatetto.
Scompaiono uno dopo l'altro.
Poi ricompaiono, impazziscono e finiscono per morire in strada.
È proprio quello che è successo all'uomo che ha ucciso Makimura.
State cercando questa ragazza, Kurumi o qualcosa del genere.
O mi sbaglio?
Anche due dei miei uomini sono scomparsi.
Mentre li cercavamo, una ragazza ci ha avvicinati.
"Anche un mio amico è scomparso. Cerchiamoli insieme!"
E perché l'avete rapita?
Ah, questa qui...
Tra tutte le persone scomparse, è stata l'unica a tornare lucida.
Ah, sì?
Abbiamo pensato che potesse dirci
chi c'è dietro tutto questo e dove si nasconde.
Allora è così.
E poi?
E poi cosa?
Siete entrati qui prima che potessimo chiederglielo.
Ma è tutto sistemato.
Il resto lo lascio a lei.
Vuole lasciar fare tutto a me?
Le riferirò tutto quello che scopro.
Però...
stia attento.
Pare che stiano facendo esperimenti con qualche strana droga.
Il suo nemico...
è gente fuori di testa.
Dov'è la ragazza?
Se lo sapessimo, non staremmo discutendo, signorina.
Anche se ho sentito che è una delle fuggiasche della zona di Toyoko.
Ehi, tu...
È la sua nuova partner?
Vuole scherzare?
Scusate! Avete visto questa ragazza?
Cosa? Perché?
L'hai vista?
Chi è questa signora?
La sto cercando.
Perché dovremmo dirtelo?
- Sì, infatti. - Scusa. Ciao! Andiamo.
- Davvero non l'avete vista? - Non parlarci!
Ma sei scema?
Non c'è altro modo!
- Non te lo direbbero mai! - Kurumi!
Kurumi! Eravamo preoccupate!
Impossibile!
Ascolta, fai come ti dico...
Scusami!
Tu sei Kurumi?
Tu chi cavolo sei?
- Chi sei? - Ma che cavolo...
Per favore, ascolta!
Non è come pensi!
Ehi! Aspetta!
Lo sapevo!
Ehi, aspetta!
Scusate!
Scusi!
Kurumi!
Aspetta! Kurumi!
Permesso! Scusi!
Kurumi, aspetta!
Ascoltami, per favore!
Kurumi!
Cosa c'è? Stai bene?
KENTO
Lasciatemi!
Somministriamo la dose.
Meno male! Sei sveglia?
Scusa, ti ho spaventata?
Beh, io sono Kaori.
Sei svenuta, così ti ho portata qui.
Hai la febbre?
Scusa.
Me ne vado.
Eh? No.
Ehi, stai bene?
Non mi serve aiuto.
Non muoverti.
Devi riposare ancora.
Siediti qui.
Volete smetterla di seguirmi?
Ah, non è così...
Tua sorella ti sta cercando.
Ci ha chiesto di trovarti.
È preoccupata.
Quale sorella?
Non ho una sorella.
Beh, la signorina... con il maglione!
Ho detto che non ho sorelle!
Mi ha fregato!
Mi ha fregato con il suo aspetto sexy!
Me la pagherà!
Ehi, Kurumi.
Per caso sei stata rapita?
Se sai qualcosa, diccelo.
Ti hanno portata da qualche parte?
Non lo so!
Ho capito.
Ma come...
L'aveva il mio partner quando è morto.
Suo fratello.
È caduta a te, vero?
Kento.
Kento è un mio amico.
È scomparso all'improvviso.
Sono andata a cercarlo.
Poi mi hanno rapita.
Mi hanno iniettato qualcosa.
Poi sono svenuta.
Ho pensato di doverlo dire a qualcuno!
Così ho preso questa prima di scappare, ma...
Va bene.
Dev'essere stata dura.
Devo andare.
Kurumi.
Devi riposare.
Kurumi, non...
Stai bene?
Là fuori non è sicuro. Puoi restare qui per un po'.
Vieni a sdraiarti.
L'abbiamo trovata, però...
Abbiamo sistemato Makimura, però...
Fa male, Brown Bear?
- Mi dia un'altra possibilità... - Alziamo la posta.
Ci fanno pressione dalla madrepatria.
Dovete portarmi l'ultimo pezzo.
Per l'Unione.
RISULTATI DELL'ANALISI
Non spedirmi cose strane.
Pensavo ti sarebbe piaciuto.
Allora?
Corrisponde.
È uguale ai campioni raccolti dai corpi dei sospettati.
Compreso l'uomo che ha ucciso Makimura.
Stimola il cervello per alcuni giorni, aumentando la forza muscolare all'estremo.
Rende insolitamente aggressivi, e quando gli effetti svaniscono, si muore.
L'Angel Dust, eh?
La conosci?
È una droga usata un tempo in guerra.
Doveva essere bandita a causa dei suoi effetti disumani.
Questa deve essere una versione potenziata.
Qualcuno ha continuato le ricerche.
Forse hanno causato di proposito gli incidenti a Shinjuku.
Volevano pubblicizzarla.
Se eliminassero gli effetti collaterali, tutti la vorrebbero come arma.
Kurumi è l'unica che è riuscita a tollerarla.
Hanno cercato di prenderla viva.
Questo spiega tutto.
Una banda criminale qualunque non potrebbe mai farlo.
Fammi sapere se scopri qualcosa su quei due al club.
Aspetta.
In realtà, un incidente simile era già avvenuto in Giappone.
Vent'anni fa, un uomo era stato ucciso dopo aver aggredito un poliziotto.
RAPPORTO SULLA SCENA DEL CRIMINE
Il poliziotto che aveva sparato era il padre di Makimura.
Poi lui...
ha adottato la figlia dell'uomo che aveva ucciso.
Si tratta...
di Kaori.
REFERTO MEDICO
ARCHIVIATO DA: HIDEYUKI MAKIMURA
A quanto pare, ha indagato su quella droga per anni.
Da solo.
Ok, ci siamo.
Sì, perfetto. Che carina!
Ok, fammi vedere. Pronta, via!
Ciao a tutti!
Sono la principessa del Milk Village.
A tutti serve un po' di Milk, miao!
Stop! Fantastico! Lo preferisco così!
Non era troppo provocante?
Per niente! Anzi, dovresti mostrarti di più.
- Vero? - Ah, sì.
- Ti vedo che sbavi. - No, neanche un po'.
Milk ha un favore da chiederti, miao!
Un favore?
Vai!
Cosa c'è?
Miao!
Smettila.
Smettila!
Non potresti esaudire il mio desiderio, miao?
Qual è, miao?
Beh...
Allora...
Chiedimi tutto, miao!
Domani parteciperò all'evento cosplay di LORE.
Proteggimi, miao!
Evento cosplay, miao?
Esatto!
Hai presente LORE, il marchio di cosmetici?
Ora è super popolare!
Per favore?
- No, miao! - Eh?
È ovvio, le danno la caccia!
Non può andarci!
Ma è LORE! Forse sei vecchio per conoscerlo, ma...
- Lo conosco! - È un'occasione unica!
- Come potrei proteggerla? - Ti aiuterò io.
Ci sarà tantissima gente, sarà sicuro.
Che ne sai tu?
Non vuoi sostenerla?
LORE ti ha contattata direttamente, no?
È incredibile.
Il futuro di Kurumi dipende da questo!
Non ti preoccupare, non devi venire.
Me la caverò da sola.
Se mi faccio spaventare e non vado, me ne pentirò.
Se devono rapirmi, mi rapiranno.
Se devo morire, morirò.
Non puoi.
Non puoi morire.
Assolutamente no.
Bene!
Domani andrai all'evento e salirai sul palco.
E noi saremo lì a proteggerti, giusto?
E poi ci sarà anche la CEO di LORE.
CEO?
TSUKINO SETA, CEO DI LORE
Verrò, bau!
Sì!
Ma non è "bau", è "miao".
La CEO!
Ha fondato LORE partendo dalle Industrie Farmaceutiche Seta
e molti hanno lodato le sue capacità di CEO.
Sì, ne sono molto grata.
Può parlarci di questo evento?
Per rappresentare i concetti fondamentali della Natura e della Terra
abbiamo creato personaggi anime
e abbiamo invitato i cosplayer a vestirsi come quei personaggi.
Pensiamo sia un'ottima occasione per presentare LORE a molte persone.
Pensa che la gente sia attratta da lei per le idee audaci e la capacità d'azione?
Non saprei dire.
Cerco solo di rendere orgoglioso il mio defunto padre.
Si vede?
No. E il mio?
- Un po'. - No!
- Fregata! - Ehi!
- Oh, ciao!
- Stai bene! - Grazie!
Che carina!
Non abbiamo tempo, andiamo.
È il paradiso del mokkori!
Grazie per l'attesa.
Ero di pattuglia, è tutto sotto controllo.
Ma resta da vedere se io riuscirò a controllarmi.
Questo posto è stupendo!
Ehi, perché devo farlo anch'io?
Per proteggerla. Non lamentarti.
- Che carina! - Eh?
- Ti sta benissimo! - Eh?
Davvero?
Eh?
- Sto bene? - Non chiederlo a me.
Prendi questo!
Non penso proprio.
Fidati! Tienilo così.
Così?
- Perfetto! - Sì?
E cosa ne dici di questo?
Perfetto!
Che bella sensazione!
- Fantastico! - Attenta!
Ricorda, sei qui per proteggerla.
Sì, giusto.
E tu, invece?
Io?
Io sono sempre perfetto.
Allora, signore e signori, divertiamoci con questa nuova sfida.
Conto su di voi.
Sì, signora!
- Andiamo! - Va bene.
Tu devi essere Milk.
- Sì. - Lo sapevo!
Scusa per il poco preavviso.
Sono una tua grande fan, ho pregato il mio staff di invitarti.
Davvero?
Grazie mille!
Buona fortuna.
Grazie mille!
Buongiorno!
Io sono il suo manager, lo Stallone di Shinjuku, Saeba.
Manager?
Allenamenti, pianificazione e soddisfazione mokkori!
- Signora, è quasi ora. - Al suo servizio!
Devo andare a prepararmi.
A dopo.
A dopo!
È stato un piacere.
Devo andare anch'io.
Bene, Kurumi.
- Su con lo spirito. - Giù le mani!
Ma che cavolo?
Io vado!
Buona fortuna.
Bene, continuate a sorridere.
Kurumi sembra felice.
Ok, di guardia!
Metti questo.
Un benvenuto al lancio dei nuovi prodotti LORE
alla Cosplay Wonder Fest Odaiba.
Grazie per...
Non siate nervose, andrà tutto bene, forza!
- Eh? - Impegniamoci.
Impegniamoci.
Io sarò la vostra presentatrice, Ami Yamazaki.
È un onore essere qui oggi.
Vai, Ami! Ti adoriamo!
La prossima!
Col siero LORE, la pelle splenderà!
Avrete una pelle liscia e perfetta come quella di Milk,
la principessa del Milk Village!
Alla sua prima apparizione a un evento, la cosplayer Milk!
Piacere di conoscervi.
Io sono Milk.
Miao!
Sì, Milk!
Volevo sentire il tuo miao!
Ti adoro, Milk!
- Milk è la più carina! - Sei un angelo!
Finora tutto bene.
- Sono qui. - Eh?
Quei bastardi.
Dove?
Dove sono?
Sono in tre.
A ore 12!
Eccoli!
Osserva bene!
Ti mostro come lavora un professionista!
Tre, due, uno!
Non si vede!
- Levati di mezzo! - Che peccato.
Merda!
- Laggiù! - Andiamo!
Merda!
- Di là! - Andiamo!
- È in mezzo! - No!
Stupido cavallo!
Levati!
Che idioti.
Che stai facendo?
Hii-hii!
Posso avere un sorriso?
Tu, col cappotto di pelle nera, scusa.
Te lo togli? Bene! Scusa!
Scusa, potresti girarti, per favore?
- Signor Saeba, quella... - Sali.
- Ma... - Andiamo!
Scorpion.
Tutto bene? Che succede?
Mi sei mancata, Miss Maglione Mokkori.
Che intuito, Ryo Saeba.
Io non dimentico mai una ragazza mokkori.
Per favore, restituiscimi mia sorella.
Che bel contrasto.
Kurumi, di qui! Corri!
Aspettate! Non di là!
Signor Saeba!
- Non fermatevi! Scappate! - Sì! Andiamo!
Picchia quel bastardo!
Vieni! Presto!
Milk!
Stai bene? C'è un agente di polizia.
- Meno male! - Che succede?
Vogliono rapirla! Può portarla con lei?
Certo. Andiamo via di qui.
Grazie mille!
Sei scoperta!
Indietro!
Il tuo braccio...
Stai indietro.
Scorpion.
Vattene, ritiriamoci.
L'appuntamento non è finito.
Chi siete?
Vorrei proprio saperlo.
Non farlo.
Per l'Unione.
Saeba!
Grazie! Grazie a tutti!
Stai bene?
Dov'è Kurumi?
È con la polizia.
La polizia?
Stai bene? Sei sveglia?
Sei sicura che fosse un poliziotto?
- Sì, mi ha mostrato il distintivo. - Come si chiamava?
Non l'ho chiesto.
Va bene.
Kaori, tranquilla, non è colpa tua.
Scopriremo cosa sa.
Portatela via.
Sì.
In piedi, su.
Scusate, fate passare.
Il signor Ito non risponde ancora?
No, niente.
Perché non risponde?
Preparati.
Abbiamo un bel po' di cose da chiederti.
Cosa c'è?
Per l'Unione.
Eh?
Era ora.
Benissimo.
Ora posso andare, no?
Non contattatemi mai più.
E non esagerate con lei.
SAEKO (MI DEVE 38 FAVORI)
Ryo?
Ehi.
Quella donna è morta mentre la portavamo via.
Aveva una specie di impianto nella nuca.
Questa è gente senza scrupoli.
Ha detto qualcosa su una certa "Unione".
Non ci ha detto altro.
Siamo in un vicolo cieco.
Ho capito.
Come va il braccio?
È stata tutta colpa mia.
Anche per Kurumi.
Di' qualcosa.
Stanne fuori.
Vai a casa.
"Ti affido Kaori."
Le ultime parole di tuo fratello.
Gli ho promesso di proteggerti.
Basta con quella storia!
Era lui che andava protetto.
Viveva perso nel suo mondo,
era un pessimo bugiardo e si ubriacava facilmente,
ma diceva sempre di volermi proteggere.
Ho sempre pensato che sarei stata io a proteggerlo.
Ma non ci sono riuscita.
Non sono riuscita a fare niente!
Sono stata io a farmi proteggere!
Tu l'hai tenuto tra le braccia,
mentre io ero troppo spaventata per muovermi di un solo centimetro.
Ha prenotato in quel ristorante elegante, ha ordinato lo champagne.
Che idiota! Sapevo che non era il mio vero fratello!
Siamo sempre stati insieme!
Eravamo una famiglia!
Come potevo non saperlo?
Doveva dirlo e basta!
Tu non devi proteggermi.
Ma io combatterò.
Non li perdonerò mai!
Né l'uomo che l'ha ucciso, né i rapitori di Kurumi!
Con te o senza di te, stavolta li affronterò!
Accetto il tuo incarico.
Andiamo a vendicarlo.
Dove andiamo?
Ah, meno male!
Sei sveglia.
Buongiorno, Milk.
Kento.
Ah, è il tuo amico?
Kento.
È meglio se non guardi.
Ti farà solo male.
Signora?
È bellissimo!
Questo è il colore del futuro.
Ora non ci resta che incorporare il tuo DNA.
In soli due giorni, sarà completo.
Finalmente ci siamo.
Con la tecnologia di LORE e i suoi fondi,
insieme potremo cambiare il colore del futuro...
Che ostinazione.
Per l'Unione.
Non sparate!
Ciao.
Sono io.
Mandami un elicottero.
Ho recuperato la cavia.
La riporterò in patria con me.
Andiamo?
È un localizzatore.
L'ho piazzato su Kurumi.
Eh, quando l'hai messo?
Quando mi hai colpito.
Bene, Kurumi.
Su con lo spirito.
- Giù le mani! - Ma che cavolo?
Si chiama "gestione del rischio".
AKKY
Novità, nonnino?
Sì, abbiamo scoperto cos'è questa Unione.
È un'organizzazione chiamata Unione Teope, che ha origine in America Centrale.
Si sono infiltrati nei mercati di tutto il mondo per accumulare fondi.
Unione Teope? Qualche legame con LORE?
LORE è la loro copertura in Giappone.
Pare che ci abbiano investito un sacco di soldi.
Quindi dev'essere...
Il loro nascondiglio. Stiamo andando lì a dare un saluto.
Degno di City Hunter!
Se riuscirà a tornare vivo,
quel localino...
sarà a sua disposizione.
Oh, l'ha promesso!
Discorsi da adulti, stai zitta.
Non ho detto niente.
IN COSTRUZIONE
Ehi! Entriamo qui?
Eh?
Un posto del genere a Shinjuku?
Risale ai tempi della guerra.
Qui non c'è nessuno.
Ehi, è il posto giusto?
Tienimi questa.
Va bene.
Ehi, aspettami!
- Ando. - Sì!
Ragazzi!
Ascolta.
Il telefono, il computer, la scrivania del signor Ito.
Dovete perquisirli immediatamente!
Sì!
È orribile.
La CEO di LORE?
Perché?
Non gli serviva più.
Cos'è questo?
Un'operazione in grande stile.
Scusate!
C'è qualcuno?
Sembra che non ci sia nessuno.
Uber Eats è arrivato!
Chi ha ordinato pollo fritto coreano?
Ok, annullo l'ordine.
In che guaio mi hai cacciato?
Beh, andremo con il piano B!
Avevamo anche un piano A?
Un altro!
Tieni.
Vai!
Non finiscono più!
È ora del piano C.
Eh?
Va bene, piano C.
Ma brava!
Anche tu.
Kurumi?
Hai superato le mie aspettative, Ryo Saeba.
Ho ottime notizie per te.
Perché non ti unisci a noi?
Ai piani alti ne sarebbero felici.
Perché sprecare le tue abilità in una città noiosa?
Non somigli per nulla al tuo vecchio e noioso partner.
Non è vero?
Mi dispiace.
Ma non ho potuto farci niente.
Era solo un debole.
E i deboli devono morire!
Non è vero, Saeba?
Alziamo la posta!
Di sicuro capisci cosa intendo.
Esatto.
Vieni qui.
Così!
Questo non è il posto che fa per te!
Quanti paroloni per un misero moscerino.
Hai ucciso il mio partner.
Taci, inginocchiati e chiedigli perdono nell'aldilà.
Proprio come pensavo.
Un altro cosplayer?
Kurumi!
- Fermalo! - Aspetta!
Vai avanti!
Ti raggiungo!
Va bene!
Brutto mostro!
Ti farò smettere di soffrire.
Kurumi!
Ehi! Fammi entrare!
Ti dai davvero da fare!
Per vendicare tuo fratello.
E anche tuo padre.
Mio padre?
Non lo sai?
Davvero?
Dai, orsacchiotto.
Controllate sul retro!
- E chiamate la sicurezza. - Sì!
Il tuo vero padre...
era un membro dell'Unione.
Un giorno, mi disse di voler lasciare l'Unione.
Perché era nata sua figlia.
Così io riferii la cosa
e lui diventò una cavia per la droga.
Era un debole.
Il poliziotto che sparò e uccise tuo padre era il padre di Makimura.
Poi ti adottò.
Com'è piccolo il mondo!
Ho già ucciso due membri della tua famiglia.
Chissà chi sarà il prossimo?
Non hai più una famiglia, vero?
Il prossimo sei tu.
Kurumi!
Vieni!
Ehi!
La scaletta!
Presto!
Ehi!
Tu...
Sì!
Mira qui.
Qui.
Che c'è? Non vuoi vendicarti?
Per tuo fratello e per tuo padre.
Vendica la tua famiglia.
Ti ucciderò.
Spara.
Spara!
Ci siamo!
State bene?
Sì.
Prendetela.
Ok, andiamo.
Perquisite ogni piano.
Sì!
SONO STATA SCELTA COME NUOVA MASCOTTE, MIAO
VOGLIO LAVORARE IN OGNI CAMPO!
NUOVI COSPLAY IN ARRIVO, MIAO
Ti alzi sempre così tardi?
- Che ci fai qui? - Le pulizie.
Che cavolo fai...
Non ci credo!
Non ci sono!
Li ho buttati tutti.
Perché? Il mio materiale mokkori!
Perché io vivrò qui.
Eh?
Ti serve una nuova partner, no?
Non dire idiozie.
Andrò a controllare la bacheca.
- Aspetta. - Mettiti i pantaloni, Ryo.
Ehi, mi hai chiamato per nome?
Ce ne sono altri!
- No! Quelli no! - Zitto!
È la mia collezione vintage!
- Non m'interessa! Lasciami! - Sono tutti fuori produzione!
- Ehi! Basta! Lasciami! - No, smettila! Chi ti dà il diritto?
Zitto, maniaco!
Perché ce l'hai ancora?
Zitto, brutto maniaco del mokkori!
Ahi! Che male!
Accettami come partner!
Sei violenta!
- Te lo meriti! - Smettila! Kaori!
Prendi questo!
- Smettila! - Non mi sfuggirai!
Kaori!
BACHECA MESSAGGI
Sottotitoli: Jacopo Oldani