Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OPPSLAGSTAVLE
XYZ
VÆR SÅ SNILL OG FINN SØSTEREN MIN
Søsteren min, Kurumi, sa hun skulle møte noen i Kabukicho.
Hun kom aldri tilbake. Tenk om hun er kidnappet.
Noe sånt som det rare som har skjedd i Shinjuku nylig.
Jeg har selvsagt meldt det til politiet,
men jeg hørte rykter på nettet om XYZ på den oppslagstavla.
City Hunter, du er min siste utvei.
Vær så snill og finn Kurumi.
I ettermiddag rundt kl. 16 i Kabukicho
ble en barmhjertig samaritan angrepet da han prøvde å stanse
en mann som gikk berserk...
En uidentifisert mann veltet en bil som sto parkert på gata...
En ung mann plukket plutselig opp en salgsautomat og kastet den...
Han hoppet til toppen av en 20 meter høy bygning og flyktet...
Hendelsen i Shinjuku...
...besittelse av skytevåpen...
Be om støtte!
Mokkori (det buler/kåt)
Sexy damer får meg til å føle meg mokkori
Mokkori Store pupper mokkori
Badstue full av heite mokkori-damer
Det er rød mokkori-dame Og svart mokkori-dame
Beige mokkori-dame er flott Men hvit mokkori-dame er best!
- Ja! Du gjør meg så mokkori! - Ryo.
- Du er mest mokkori! - Ryo, hører du?
Hvit mokkori Hvit mokkori-dame
Hvit moko Rød, svart, beige, hvit mokkori-dame
Du skal liksom jobbe for kunden vår!
Frøken Mokkori Puppegenser.
Det stemmer. Fokuser.
De er her allerede.
Ser du jenta?
Ja.
Ingen tid å miste. Gjør noe.
Ok, da.
Da tar vi vel plan B.
Hadde vi noensinne en plan A?
Ok!
Jeg kommer til å savne deg, hvit mokkori-dame!
Ut med språket nå!
Huff da. Går det bra?
- Jeg er her for å hente deg. - Hei, hvem faen er du?
Ikke tenk på det.
For et rasshøl...
Faen ta deg!
Hei... Kom igjen, nå da!
Hørte dere ikke hva jeg sa?
- Din jævla... - Drittsekk!
Bare gi opp.
Holder det?
Det må gjøre vondt.
Ta den!
Du måtte bare ta ut denne fæle greia.
Den er konfiskert.
Beklager ventetiden.
Hva?
Makimura!
- Målet stikker av! - Hva gjorde du med henne?
Jeg sa bare hei.
KAORI
Vent!
Jeg ser ham! Beklager, vi må dra. Hei, folkens! Kom igjen!
- Det er Ryo! - Hei!
Ryo, kom inn!
- Har dere sett ei jente? - Ja, den veien.
Takk.
Hvem er dette?
Dette er Koto. Hun er ny her.
- Jeg heter Ryo. - Hyggelig.
Når er du ferdig?
Hvor er han?
Jeg må stikke.
Ta med lommeboka di neste gang!
Hei!
Hvor er hun?
Her!
Vi fant ham!
Din jævel!
Seks av dem.
Nei, ni.
Klar?
Spar meg.
Makimura! Trenger du hjelp?
Det går bra!
Er du sikker?
Jeg sa at det går bra!
- Bra jobba! - Du vet at jeg ikke er purk lenger.
Dø!
- Hva skjer? - Beklager.
Ryo.
Hvordan gjorde hun det?
Gå etter henne. Jeg henter bilen!
Mener du det?
I can do it!
Å, nei!
Ryo?!
Han er som en pervers Aladdin.
Går det bra?
SAEBA CO.
Det var du som ba meg gå etter henne!
Der er hun!
Følg plan C!
Skjønner.
Beklager! Unna vei!
Vil du ha en drink?
- Du er sen! - Beklager, jeg jobber fortsatt.
Middagen var din idé, eller hva?
Jeg er på vei. Bare bli der.
Snipp, snapp, snute.
Det går bra. Søsteren din ba oss finne deg.
Pokker ta!
Makimura, nøkler!
Skynd deg!
Vil du forklare deg?
Vent, Saeko.
Overfall og vold, skade på eiendom, besittelse av våpen, trafikkforseelser...
Vi har mottatt alle slags rapporter.
Jeg ble gal fordi jeg savnet deg så mye.
Du er en ekte femme fatale, Saeko.
Ikke tving meg til å skyte deg.
Det er Akutsu-syndikatets, ikke sant?
- Hva skal dere med dem? - Det er konfidensielt. Vi kan ikke si det.
Dere vet hvor travle vi har vært i det siste, ikke sant?
Det skal være visst.
Dere har hørt om folk som går berserk.
Vi fant enda et lik i dag.
Så slutt å skape trøbbel, ok?
Spesielt du.
Huff, da.
- Vi forstår. - Hei!
Dere igjen?
Det var du som valgte å forlate politiet.
Hold deg unna oss.
Kom igjen. Vi var bare i nabolaget.
Ikke sant?
Hæ?
Bli med oss til stasjonen.
Betjent Ito, jeg har nettopp forhørt dem.
Du kan gå nå.
Den er grei.
Dårlig karrieretrekk.
Oi, da. Er det en hersketeknikk?
Hvor skal vi?
Hopp inn. Det er bursdagen hennes, ikke sant?
Så den jenta... Kurumi, var det vel? Hva faen er greia hennes?
Aner ikke.
Hvordan skal vi forklare det til frøken Mokkori Puppegenser?
Hva la du i lomma der borte?
Mener du dette, Ryo?
Kurumi-jenta er visst cosplayer.
Hun har 30 000 følgere.
Uinteressant. Jeg er lojal mot frøken Mokkori Puppegenser.
Hun er ganske sexy.
- Jeg er ikke interessert i barn. - Ser du?
- Er hun ikke sexy? - Kutt ut!
- Det var min feil. - Vel...
Send meg lenken. Bare for referanse.
- Ikke legg an på henne. - Ikke si hva jeg skal gjøre.
Du skal vel fortelle henne det?
Hun var så stor da faren min tok henne med hjem.
Må du virkelig fortelle henne at hun er adoptert?
Jeg lovte faren min
å si det når hun var gammel nok. Det er mitt ansvar.
Så nobelt!
- Jeg må gå. - Jepp.
Hei. Ikke legg an på henne.
Vi får se.
Kom igjen!
- Hold deg unna henne. - Slapp av!
Denne veien, takk.
Beklager, Kaori.
Endelig! Jeg har ventet i en time.
Akkurat.
La oss spise hjemme.
Nei! Ikke i dag.
Vi lette etter en savnet hund, men han kom seg unna.
Han var så oppspilt!
Og da jeg endelig fanget ham, bet han meg.
Jeg skjønner.
Hva da?
Ingenting.
Jeg tenkte bare at det er han fyren som fikk deg inn i en så farlig jobb.
Farlig? Å lete etter savnede kjæledyr?
Ikke egentlig.
Oppslagstavla
med "XYZ" på.
"Vi tar alle saker." City...
Ok, greit.
Jeg er ikke noe barn lenger.
Hør her...
Hva?
Ingenting. Gratulerer med dagen.
Takk.
Ikke drikk for mye, ok?
Jeg vet det.
Det er noe jeg må fortelle deg i kveld.
Hva da?
Du skremmer meg litt.
Hva er det?
Vel...
Makimura.
Makimura!
Tilgi meg.
Jeg handlet alene.
Du er jo ikke flink til det.
Ryo...
Du må ta vare på Kaori.
OPPSLAGSTAVLE
XYZ KONTAKT MEG
KAORI
Offeret, erklært død på sykehuset han ble tatt med til,
har blitt identifisert som tidligere politibetjent Hideyuki Makimura, 36 år.
Storbypolitiet etterforsker denne saken
som én i en rekke vilkårlige forbrytelser.
Hva er det?
- Dette er Ryo. - Hei...
Jeg har et stort mokkori-telt og kan ikke ta telefonen. Etter pipetonen...
Den videoen igjen?
Det er det samme som de andre sakene. Dette er den fjerde denne måneden.
Folk blir voldelige og deres atletiske evner øker.
Er det et slags dop? Eller et virus?
Hvis det er dop,
hvem står bak det og hvorfor?
Så du fikk ingen ledetråder fra videoen.
Han kommer uansett ikke tilbake.
Han skulle aldri ha involvert seg med den bølla.
Tar jeg feil?
Han ville ikke vært død om han ikke hadde sluttet.
La oss finne denne fyren for nå. Det roer ned media litt.
Kom til baren vår.
- Vi er på kvitteringsjakt i Shinjuku! - Kvitteringsjakt?
Er det sant?
- Mange søte jenter! - Seriøst?
- Ok, vi drar. - Ja?
Jentebar! Kom og lek med oss!
ALT DU KAN DRIKKE
Ok!
La oss dra til Nagisa bar!
Etter det drar vi til Sakura bar!
Ja!
Hvem er dette? Kjenner du henne?
Nei. Aldri sett henne.
Ingen kyssing!
Faen ta deg!
Ok, Ryo. Vi ses neste gang.
Jeg sier fra om vi hører noe.
- Ok, vi sees! - Ha det!
- Hva? - Du så vel oppslagstavla?
- Tavla? - Jeg har en jobb til deg.
- Jeg vil vite hvem som drepte broren min. - Jeg vet det ikke.
- Så hjelp meg med det. - Nei.
- Hvorfor ikke? Det var din feil! - Hæ?!
Han var partneren din. Føler du deg ikke ansvarlig?
Ikke egentlig.
Hjelp meg å finne det ut! Hjelp meg å hevne hans død!
Hør her.
Glem de døde.
Det er best sånn.
Hei, søta!
Din drittsekk!
La oss ta en drink!
Glem det! Jeg undersøker det selv.
Ta i det minste en latte med meg!
Unnskyld meg. Har du sett denne fyren?
Han er broren min.
- Broren din? - Ja. Han heter Hideyuki Makimura.
Å, ja. Jeg kjenner ham.
- Virkelig? - Ja, vi kjenner ham.
- Vent, hvor... - La oss gå til kontoret og snakke om det.
Forresten, vi har en ledig jobb...
Der er du! Jeg så etter deg. Takk, folkens. Beklager bryet.
Hvem er du?
Jeg er broren som hun leter etter. Kom.
- Hei! - Beklager det med søsteren min.
Min dumme søster.
- Hva mener du med at du er broren min? - Bare dra hjem og sov, din tosk.
Jeg dro hjem og sov.
Hei! Du kan ikke bare valse inn her.
- Er dette Saeba Co.? - Hva... Kom deg ut!
Det var her broren min jobbet. Det må være noen spor her.
Ikke rør noe. Hei!
- Hva er dette? - Referanser.
Bare kom deg ut herfra!
Hei, ikke!
Referanser.
Hei, slutt å løpe rundt.
Hva skal du...
Jeg har lett etter denne!
Det er pistolen til broren din.
En Colt Lawman MK III.
Dette er verdenen han levde i.
Du hører ikke til her.
Glem broren din,
for din egen skyld.
SHINJUKU 3
Unnskyld meg.
TOKYOS STORBYPOLITI
Transporterer liket.
La oss sette i gang.
Ja, sir.
- Klar, løft. - Her kommer vi.
Trekk unna! Flytt dere!
DU ER FLOTT, MILK!
- SÅ INSPIRERENDE. LEGG UT MER! - KULT COSPLAY!
1 NY MELDING MOTTATT
LORE_OFFICIAL: HEI, MILK. VI KONTAKTER DEG OM...
KABUKICHO ICHIBANGAI
Ryo!
Tsubaki! Ai! Skal vi gå på date?
- Betyr det at du skal betale regninga di? - Beklager! Ikke i kveld!
Da sees vi!
Hils sjefen fra meg.
Gud, du er iherdig.
Jeg forfølger deg til du hjelper meg.
Nifst. Kom deg hjem.
- Jeg har ikke noe hjem å dra til. - Ikke mitt problem.
Hvis du så gjerne vil vite det,
skal jeg vise deg min verden.
Mokkori-dans!
Mokkori-dans
Ryo!
Mokkori-dans
Ryo!
Her kommer jeg!
Mokkori-dans
Alle sammen nå...
Mokkori-dans!
En gang til, som en godbit!
Mokkori, ja!
Thank you.
Unnskyld meg, jeg må på badet.
- Takk! - Hurra!
Det er ikke badet.
Gir du aldri opp?
Ikke gå i veien, ok?
Kun for medlemmer.
Bare slipp oss inn.
Hei.
Unnskyld, min herre. Kom inn.
Takk.
Unnskyld meg.
Hei.
Hei, det er den fyren.
Hva gjør du her?
Du er da ikke den hurpa!
Si noe, din jævel!
Hei!
Sjef, dette er han fra forleden dag.
Går det bra?
Jeg håper at dette er en tilstrekkelig unnskyldning.
Dessverre har ikke våre unge fått skikkelig opplæring, herr Saeba.
Du ser godt ut, bestefar.
Saeba? City Hunt...
Vi stenger for i kveld.
Be alle om å gå.
Når det gjelder deg...
Kan du ta på deg bukser?
Beklager. Gå ut...
Vær så god.
Jeg hører du har snust rundt på nattklubber
og spurt om Makimura.
Er det noe du skjuler for meg?
Jeg kondolerer.
Han var en bra fyr.
Han fortjente ikke å dø slik.
Det var ikke oss.
Du har sikkert hørt
om folkene som har spredt kaos i byen vår i det siste.
Var det ikke han som banket deg?
Det er unger på rømmen og hjemløse bomser.
De forsvinner en stund, så dukker de opp igjen og går berserk,
og dør til slutt på gata.
Det var akkurat det som skjedde med fyren som drepte Makimura.
Du leter etter denne jenta... Kurumi eller noe, ikke sant?
To av mennene mine forsvant også.
Mens vi lette etter dem, kom ei jente til oss og sa:
"Vennen min er også savnet. La oss lete etter dem sammen!"
Hvorfor kidnappet du henne?
Av alle som forsvant, var hun den eneste som kom tilbake vettug.
Sier du det?
Så vi tenkte hun kunne fortelle oss
hvem som står bak dette og hvor de gjemmer seg.
Så det er det dette handler om. Og så?
Og så stormet dere inn før vi fikk spurt henne ut.
Men vi er ferdige med det.
- Jeg overlater resten til deg. - Skal du prakke det på meg?
Jeg skal dele det jeg finner ut.
Bare...
...vær forsiktig.
De holder visst på å eksperimentere med et farlig stoff.
Fienden din...
...er ganske syk i hodet.
Hvor er hun nå?
Vi hadde ikke hatt denne diskusjonen om vi visste det.
Men jeg har hørt at hun er en av rømlingene i Toyoko-området.
Men, du...
Er hun din nye partner?
Tuller du?
Unnskyld! Har dere sett denne jenta?
Hva? Hvordan det?
Har dere det?
- Hvem er hun her? - Jeg leter etter henne.
Hvorfor skulle vi si det?
- Ja, seriøst. - Beklager. Ha det. Kom.
- Har dere sett henne? - Ikke snakk til oss igjen.
- Er du dum? - Jeg har ikke noe valg.
- De vil aldri fortelle deg det. - Kurumi!
Vi har vært bekymret for deg.
Aldri i livet.
Hør,
gjør som jeg sier...
Unnskyld!
Du må være Kurumi.
Hvem faen er du?
- Hvem er du? - Hva i helvete?
Du må høre på meg!
Det er ikke som du tror!
Hei! Vent!
Det var det jeg visste!
Vent! Vær så snill!
Unnskyld.
Beklager!
Kurumi!
Vent! Kurumi!
Unnskyld. Unna vei.
Kurumi! Vent! Hør på meg!
Kurumi.
Hva er galt? Er alt i orden?
KENTO
Slipp meg!
Administrerer dose.
Bra. Du er våken.
Beklager. Skremte jeg deg?
Vel... Jeg er Kaori.
Du besvimte, så jeg tok deg med hit. Har du feber?
Beklager...
Jeg går nå.
- Hei, går det bra? - Jeg trenger ikke hjelp.
Ta det med ro.
Du må hvile mer.
Her, sett deg.
Kan du slutte å følge etter meg?
Det er ikke sånn...
Søsteren din leter etter deg.
Hun ba oss finne deg. Hun er bekymret for deg.
Hvem da?
Jeg har ingen søster.
Den dama med den genseren...
Jeg sa jo at jeg ikke har søsken.
Hun lurte meg!
Hun lurte meg med sin sex appeal!
Hun skal få svi for dette!
Hei, Kurumi...
Ble du tilfeldigvis kidnappet?
Hvis du vet noe, fortell.
Ble du tatt et sted? Av dem?
Jeg vet ikke!
Jeg skjønner.
Hvordan...
Partneren min hadde den på seg da han døde. Broren hennes.
Det var vel du som mistet den?
Kento...
En venn av meg...
Han forsvant plutselig, så jeg lette etter ham.
Og så ble jeg kidnappet...
...og injisert med noe.
Så besvimte jeg.
Jeg tenkte jeg måtte si det til noen,
så jeg tok denne før jeg rømte, men...
Det går bra.
Du har vært gjennom mye.
Jeg må gå.
Kurumi.
Du må hvile mer. Kurumi! Går det bra?
Det er ikke trygt der ute. Du kan bli her en stund.
Kom og legg deg.
Vi fant henne, men...
Vi tok oss av Makimura, men...
Gjør det vondt, Brunbjørn?
- Gi meg en sjanse til... - La oss heve innsatsen.
Vi er under press fra hovedkvarteret.
Dra og hent den siste brikken til meg.
For Unionen.
ANALYSERESULTAT
- Ikke send meg rare ting. - Jeg trodde du ville like det.
Og?
Bingo.
Det stemte med prøvene fra likene til de mistenkte,
inkludert fyren som drepte Makimura.
Det stimulerer hjernen i noen dager og øker muskelstyrken noe helt ekstremt.
Det gjør folk uvanlig aggressive, og når effekten avtar, dør de.
Englestøv, altså.
- Kjenner du til det? - Det er et stoff som ble brukt i krig.
Det skulle ha blitt forbudt pga. dens fæle virkninger.
Dette må være en forbedret versjon.
Noen må ha fortsatt forskningen.
Kanskje de forårsaket hendelsene i Shinjuku med vilje.
De ville nok reklamere for det.
Om de kan eliminere bivirkningene, er det et våpen som hele verden vil ha.
Men kun Kurumi har tolerert det.
Så de prøvde å ta henne i live.
Det forklarer saken.
Vanlige forbrytersyndikat hadde aldri fått det til.
Si ifra om du finner ut noe om de to på klubben.
Vent litt.
Noe lignende har faktisk skjedd i Japan før.
For 20 år siden overfalte en rabiat mann en politimann og ble skutt og drept.
ÅSTEDSRAPPORT
Purken som skjøt ham var Makimuras far.
BETJENT NOBUYUKI MAKIMURA
Han adopterte datteren til mannen han drepte.
Det er Kaori.
LEGERAPPORT ARKIVERT AV HIDEYUKI MAKIMURA
Han hadde visstnok etterforsket stoffet i årevis.
Helt på egen hånd.
Da setter vi i gang.
Ja, perfekt. Så søt!
Ok, vis meg hva du har. Klar, gå!
Hei, alle sammen. Jeg er prinsessen av Milk Village.
Alle trenger litt Milk. Mjau!
Kutt! Det var flott! Jeg likte dette mye bedre.
Ikke for flørtende?
Ikke i det hele tatt. Du burde bare vise deg enda mer frem.
Ja...
- Som du sikler over henne. - Nei da. Ikke engang litt.
Milk har en tjeneste å be deg om. Mjau!
En tjeneste?
Kom igjen.
Hva er det?
Mjau!
Nei... Slutt.
Slutt!
Kan du gjøre mjau en tjeneste?
Hva er det, mjau?
- Så. Vel... - Spør mjau om hva som helst.
Jeg skal delta på Lores cosplay-event i morgen,
- så du må beskytte mjau. - Cosplay, mjau?
Ja. Du vet om Lore? Kosmetikkmerket.
Det er veldig populært nå.
- Vær så snill? - Helt mja-u-aktuelt.
- Hva? - Selvsagt ikke. Folk er etter henne.
Hun kan ikke dra dit.
Men det er Lore! Du er vel for gammel...
- Jeg vet om dem! - Det er en unik mulighet!
- Hvordan kan jeg beskytte henne? - Jeg skal hjelpe.
Det er mange som drar. Det er trygt.
Hvordan vet du det?
Vil du ikke støtte henne?!
De sendte deg vel en egen PM om å komme? Dette er svært.
Fremtiden hennes avhenger av det.
Glem det. Du trenger ikke å være der.
Jeg klarer meg alene.
Jeg vil angre om jeg ikke drar av redsel.
Så hvis jeg blir tatt, blir jeg tatt.
Hvis jeg dør, dør jeg.
Nei.
Du kan ikke dø.
Aldri i livet.
Ok!
Du drar til eventet i morgen, og vi skal beskytte deg. Ikke sant?
Se. Lores konsernsjef kommer også.
Konsernsjef?
KONSERNSJEF TSUKINO SETA
Jeg kommer, mau.
Ja!
Men ikke si "mau". Det er "mjau".
Konsernsjef...
Du startet Lore fra Seta farmasøytiske og mange har hyllet ditt lederskap.
Ja, jeg er veldig takknemlig.
Hva kan du fortelle om dette eventet?
Vi har lagd animefigurer som representerer våre kjernekonsepter for naturen og Jorda
og har invitert cosplayere til å komme som de figurene.
Vi mener dette er en flott mulighet til å introdusere Lore for mange.
Tror du folk blir tiltrukket deg for dine modige ideer og handlingsevne?
Jeg kan ikke si det selv.
Jeg prøver bare å fortsette fremover og gjøre min avdøde far stolt.
Vises det?
Nei. Hva med meg?
- Litt. - Nei!
- Lurte deg! - Hei!
- Å, hei!
- Du ser flott ut! - Takk!
Så søt!
Vi har ikke mye tid. La oss gå.
Det regner mokkori-damer!
Takk for at du ventet.
Jeg har akkurat sjekket. Alt er under kontroll.
Men det gjenstår å se om jeg kan kontrollere meg selv.
Dette stedet er fantastisk!
Hvorfor må jeg også gjøre dette?
- For å beskytte henne. Slutt å klage. - Du er så søt.
Den kler deg skikkelig!
Virkelig?
Ser jeg bra ut?
Ikke spør meg.
Her, ta denne.
- Jeg tror ikke det. - Det går bra! Hold den sånn.
Sånn?
- Bra! - Virkelig?
Så hva med dette?
Perfekt.
Dette føles bra ut.
- Fantastisk! - Pass på!
- Husk at du er her for å beskytte henne. - Stemmer det.
Hva med deg?
Meg?
Jeg tar alltid jobben min seriøst.
Greit, alle sammen. La oss ha det gøy med denne nye utfordringen.
Jeg stoler på dere.
Ja, frue.
- Kom igjen! - Greit.
Du må være Milk.
- Ja. - Det var det jeg tenkte.
Beklager det kort varselet. Jeg er stor fan av deg,
så jeg tryglet staben om å få deg med.
Er det sant? Takk!
Lykke til.
Takk.
Hvordan går det?
Jeg er agenten hennes, hingsten fra Shinjuku, Saeba.
Agent?
Vi driver opplæring, eventer og alt som er mokkori.
- Tiden er snart inne, frue. - Til tjeneste!
Jeg må gjøre meg klar. Vi sees senere.
- Snakkes. - Takk for den hyggelige praten.
Jeg burde også gå.
Ok, Kurumi. Vis dem hva du er laget av.
Ikke rør henne.
Hva i helvete?
Sees senere.
Lykke til.
Greit, fortsett å smile.
Hun ser glad ut.
Husk å være på vakt.
Bruk denne.
Velkommen til Lores nye produktutgivelse på Cosplay Wonder Fest Odaiba.
Takk for...
Ikke vær nervøse! Det går bra. La oss gjøre dette!
Takk.
La oss ha det gøy.
Jeg skal være deres vert, Ami Yamazaki. Det er en ære å være her i dag.
Vi elsker deg, Ami!
Neste. Dette Lore-serumet gjør at huden din gløder!
Du kan få glatt og perfekt hud som Milk,
prinsessen av Milk Village!
Her er hun for første gang på event: cosplayer Milk!
Hei, alle sammen.
Jeg er Milk...
Mjau!
Ja, Milk!
Jeg ville høre deg mjaue!
Jeg elsker deg, Milk!
- Milk er den søteste! - Du er som en engel!
Alt klart så langt.
- De er her. - Hva?
De drittsekkene.
Hvor? Hvor er de?
Tre av dem. Klokken 12!
De er her!
Se på dette. Jeg skal vise deg hvordan en proff gjør det!
Tre, to, én!
- Jeg fikk ikke bildet. - Nei.
- Flytt deg! - Så synd.
Pokker ta deg!
- Der borte! - Kom igjen!
- Prøv den siden! - Kom igjen!
- Han er i veien! - Å, nei!
Dumme hest!
Flytt deg!
Idioter.
Hva gjør du?
Knegg.
Kan jeg få et smil?
Du i den svarte skinnjakken. Vær så snill. Tar du den av? Fint. Takk.
Unnskyld meg. Kan du snu deg?
- Saeba, er det... - Sett deg på.
- Men... - Kom igjen!
Skorpion.
Går det bra? Hva skjer?
Jeg har savnet deg, frøken Mokkori Puppegenser.
Bra sett, Ryo Saeba.
Æressak. Jeg glemmer aldri mokkori-damer.
Gi meg søsteren min tilbake.
Jeg liker den nye deg.
Kurumi, denne veien! Løp!
Vent! Ikke dit!
Herr Saeba!
Ikke stopp! Løp!
Kom igjen!
Sånn, ja! Ta ham!
Kom igjen! Fort!
Milk, går det bra? Det er en politimann her.
- Så bra! - Hva skjer?
- Det er noen etter henne. Kan du ta henne? - Forstått. La oss komme oss ut.
Takk!
Her kommer jeg!
Trekk unna!
Armen din...
Gå vekk.
Skorpion...
Avbryt, nå.
Vår date er ikke over.
Hvem er dere?
Fortell meg det.
Ikke gjør det.
For Unionen.
Saeba!
Takk! Tusen takk, alle sammen!
- Går det bra? - Hvor er Kurumi?
Hun dro med politiet.
Politiet?
Går det bra? Er du våken?
Er du sikker på at han var betjent?
- Ja, han viste meg skiltet sitt. - Hva het han?
Jeg spurte ikke...
Ok. Ta det med ro. Det er ikke din feil.
Vi skal finne ut hva hun vet.
Ta henne nå.
Ja, frue.
Opp og stå.
Unnskyld. Unna vei.
- Svarer betjent Ito fortsatt ikke? - Nei, dessverre.
Hvorfor svarer han ikke?
Gjør deg bare klar. Vi har mye å spørre deg om.
Hva er i veien?
For Unionen.
Hva?
Det tok sin tid.
Bra.
Da er vel alt i orden.
Aldri kontakt meg igjen.
Og ikke vær for hard mot henne.
SAEKO (SKYLDER MEG 38 TJENESTER)
-Ryo. - Hei.
Den kvinnelige mistenkte døde på vei til varetekt.
Hun hadde et implantat i nakken.
Disse folkene er nådeløse.
Hennes siste ord var noe om en slags union.
Hun sa ikke noe mer.
Vi står fast.
Skjønner.
Går det bra med armen din?
Dette var min feil.
Og Kurumis.
Si noe.
Hold deg unna dette.
Bare dra hjem.
"Du må ta vare på Kaori."
Det var din brors siste ord.
Jeg lovet ham å beskytte deg.
Drit i det.
Det var han som måtte beskyttes.
Han var alltid egenrådig, en dårlig løgner og ble så lett full,
men han sa ofte at han skulle beskytte meg.
Jeg tenkte at jeg skulle beskytte ham også.
Men jeg klarte ikke det, eller noe annet! Jeg var bare der for å beskyttes.
Og du holdt ham i armene dine,
mens jeg var for redd til å bevege meg.
Han bestilte bord på fin restaurant, bestilte til og med champagne.
For en tosk! Jeg visste jo at han ikke var broren min.
Vi har vært sammen så lenge. Vi var familie! Klart jeg visste det!
Han kunne bare ha sagt det!
Du trenger ikke å beskytte meg.
Men jeg skal kjempe.
Jeg lar dem ikke unnslippe.
Ikke han som drepte ham, eller de som kidnappet Kurumi.
Med eller uten deg skal jeg bekjempe dem en gang for alle.
Jeg skal ta saken din.
La oss hevne ham.
Hvor skal vi?
Takk og lov, du er våken.
God morgen, Milk.
Kento...
Å, er det en venn?
Kento...
Ikke se. Det er hjerteskjærende.
Frue.
Helt nydelig.
Dette er fremtidens farge.
Nå trenger vi bare å blande DNA-et ditt med dette.
Det er ferdig om bare to dager.
Det skjer endelig. Lores teknologi og din finansiering.
Sammen kan vi endre fremtidens...
Vil du fortsatt ikke slippe?
For Unionen.
Ikke skyt!
Hola.
Det er meg. Fiks et helikopter til meg.
Jeg drar tilbake til hovedkvarteret
med jenta.
Skal vi?
Jeg satte en sporer på Kurumi.
Når gjorde du det?
Da du slo meg.
Greit, Kurumi. Vis dem hva du er laget av.
- Ikke rør henne. - Hva i helvete?
Det er det vi kaller "risikostyring".
AKKY
Hva har du, bestefar?
Vi har funnet ut hva denne unionen er.
Det er et syndikat kalt Union Teope som har sin opprinnelse i Mellom-Amerika.
De er profitører som har infiltrert markeder over hele verden.
Union Teope? Noen kobling til Lore?
Lore er deres frontselskap i Japan.
De har visst investert mye penger i det, så det må være...
Skjulestedet deres. Vi er på vei dit for å hilse på dem.
Det er min City Hunter, ja.
Hvis du kommer tilbake i live, skal jeg fylle hele klubben for deg.
Den er grei!
Hysj. De voksne snakker.
Jeg har ikke sagt noe.
UNDER BYGGING
Hæ! Skal vi inn her?!
- Jeg ante ikke at dette stedet fantes. - En relikvie fra krigen.
Det er forlatt.
Er du sikker på at det er her?
Hold denne.
Ok.
Hei, vent litt...
Ando.
Ja, frue. Dere.
Hør her.
Betjent Itos telefon, datamaskin, skrivebord...
Jeg vil at alt skal gjennomsøkes tvert!
Ja, frue!
Dette er fryktelig...
Lores konsernsjef?
- Hvorfor det?! - De hadde ikke bruk for henne mer.
Hva er dette?
Faen til operasjon...
Hallo?
Er det noen der?
Det er visst ingen her.
Uber Eats er her!
Hvem har bestilt koreansk kylling?
La meg kansellere det.
- Herregud! Hva har du tatt meg med på?! - Vi får visst ta plan B.
Hadde vi noensinne en plan A?
Enda en!
Her.
Gå!
Det kommer bare flere.
Tid for plan C.
Ok, plan C.
Bra jobba!
Du også.
Kurumi?
Du har overgått mine forventninger, Ryo Saeba.
Jeg har gode nyheter til deg.
Kan du ikke slå deg sammen med oss? Sjefene ville ha likt det.
Hvorfor visne bort i en så kjedelig by?
Du er ikke som din gamle kjedelige partner.
Ikke sant?
Beklager.
Men han var en tapt sak.
Han var en svekling.
Og de svake må dø.
Ikke sant, Saeba?
La oss heve innsatsen!
Du vet sikkert hva jeg mener.
Det stemmer.
Kom bare hit.
Sånn, ja.
Dette er ikke noe sted for deg.
Du er stor i kjeften for en mygg.
Du drepte partneren min.
Så hold kjeft, gå ned på kne og be ham om unnskylding i etterlivet.
Jeg tenkte meg det.
Enda en cosplayer?
Kurumi!
- Stopp ham! - Vent!
Bare fortsett.
Jeg tar deg igjen!
Ok!
Ditt jævla uhyre...
Du skal få slippe mer.
Kurumi!
Hei! Slipp meg inn!
Du er en flittig liten bie.
Prøver å hevne broren din. Og faren din.
Faren min?
Vet du ikke det?
Det gjør du ikke!
Kom igjen, bamse.
- Sjekk bakdøra. - Mottatt.
- Og ring vaktselskapet. - Ok.
Din egentlige far...
...var medlem av Union.
En dag sa han at han ville forlate Unionen
fordi han nettopp hadde fått barn.
Så jeg tystet på ham,
og han ble prøvekanin for stoffet.
Han var svak.
Og politimannen som skjøt og drepte din berserke far, var Makimuras far.
Så adopterte han deg.
For en liten verden vi lever i.
Vi har drept to av dine familiemedlemmer. Lurer på hvem som blir den neste.
Du har vel ikke noe familie igjen?
Du blir den neste.
Kurumi!
Kom igjen...
Hei! Kast ned stigen til meg! Fort!
Hei!
Du...
Ja...
Sikt her. Akkurat her.
Hva er i veien? Skal du ikke ta hevn?
For broren og faren din.
Hevne familien din.
Jeg skal drepe deg.
Gjør det. Kom igjen.
Skyt meg.
Gjør det!
Nesten...
Går det bra?
Ja.
Ta henne.
Ok, kom igjen.
- Del dere og gjennomsøk hver etasje. - Ja, frue.
JEG BLE VALGT SOM DEN NYE MASKOTEN, MJAU
JEG VIL JOBBE MED ALT MULIG!
COSPLAYET MITT FORTSETTER, MJAU
Står du alltid opp så sent?
- Hva gjør du her? - Rydder opp.
Hvorfor i helvete...
Nei!
De er borte!
Hvor er de?!
Jeg kastet alle.
Hvorfor det? Mokkori-materialet mitt!
Fordi jeg skal bo her.
Hæ?
Du trenger en ny partner, ikke sant?
- Ikke vær latterlig. - Jeg skal sjekke tavla senere.
- Vent litt. - Ta på deg bukser, Ryo.
Kalte du meg ved fornavn?
Det er mer!
- Nei, ikke. Ikke dem! - Hold kjeft.
Det er vintagekolleksjonen min!
- Jeg bryr meg ikke! Slipp meg! - De er utgåtte!
- Hei! Slutt! Jeg sa slipp! - Nei, stopp! Med hvilken rett?
- Hold kjeft, din pervo! - Hvorfor har du den fortsatt?
Hold kjeft, din skitne mokkori-mann!
Au! Det gjorde vondt!
- Godta meg som partner. - Dette er misbruk!
- Det er hva du fortjener! - Slutt! Kaori!
Ta denne!
- Kutt ut! - Du slipper ikke unna!
Kaori!
OPPSLAGSTAVLE
Tekst: Anniken Einan