1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,250 --> 00:00:18,250
{\an8}(กระดานข่าว)

4
00:00:35,250 --> 00:00:38,125
(เอ็กซ์วายแซด)

5
00:00:38,125 --> 00:00:44,000
(ตามหาน้องสาวฉันที)

6
00:00:44,000 --> 00:00:50,333
น้องสาวฉัน
คุรุมิน่ะบอกว่านัดเจอคนที่คาบุกิโจ

7
00:00:50,333 --> 00:00:51,416
ตั้งแต่นั้นก็ไม่ได้กลับมา

8
00:00:51,416 --> 00:00:52,708
อาจจะถูกลักพาตัว

9
00:00:52,708 --> 00:00:56,791
ช่วงนี้แถวชินจุกุยิ่งเกิดเหตุแปลกๆ อยู่ด้วย

10
00:00:56,791 --> 00:00:59,000
ฉันแจ้งตํารวจแล้วนะคะ

11
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
แต่ก็อ่านเจอในอินเทอร์เน็ตว่า
ให้เขียนถึงเอ็กซ์วายแซดบนกระดานข่าว

12
00:01:04,000 --> 00:01:07,208
ซิตี้ฮันเตอร์เป็นที่พึ่งสุดท้ายของฉันแล้วค่ะ

13
00:01:07,208 --> 00:01:10,125
ไม่ว่ายังไง ช่วยตามหาคุรุมิด้วยเถอะค่ะ

14
00:01:15,291 --> 00:01:17,875
{\an8}วันนี้เมื่อเวลาประมาณ 16.00 น.ที่คาบุกิโจ

15
00:01:17,875 --> 00:01:21,375
{\an8}พบพลเมืองดีถูกทําร้ายขณะพยายามห้าม

16
00:01:21,375 --> 00:01:23,083
{\an8}ชายผู้หนึ่งซึ่งอาละวาด...

17
00:01:23,083 --> 00:01:27,291
ชายไม่ทราบชื่อพลิกรถที่จอดอยู่บนถนนจนคว่ํา...

18
00:01:27,291 --> 00:01:32,583
ชายหนุ่มคนหนึ่งยกตู้หยอดเหรียญขึ้นทุ่ม...

19
00:01:32,583 --> 00:01:36,375
ก่อนจะโดดขึ้นอาคารสูง 20 เมตรแล้วหนีไปได้...

20
00:01:36,375 --> 00:01:37,916
เกิดเหตุที่ย่านชินจูกุซันโชเมะ...

21
00:01:37,916 --> 00:01:39,541
มีอาวุธปืนในครอบครอง...

22
00:01:39,541 --> 00:01:40,666
ขอกําลังเสริมทันที!

23
00:01:46,291 --> 00:01:48,083
บี๊ปๆ

24
00:01:48,083 --> 00:01:51,833
บี๊ป บี๊ป บะบึม บี๊ปๆ จัง

25
00:01:51,833 --> 00:01:55,666
บี๊ปบะบึม อึ๋มๆ บี๊ปปะบี๊ป

26
00:01:55,666 --> 00:01:58,958
บี๊ปบะบึมในห้องซาวน่าก็น่าบี๊ปจัง

27
00:01:59,666 --> 00:02:03,000
อึ๋มแดงก็บี๊ปดึ๋ง อึ๋มดําก็บี๊ปดึ๋ง

28
00:02:03,000 --> 00:02:06,333
อึ๋มครีมอุ๊ยน่าหม่ํา แต่บี๊ปดึ๋งขาวจังคนนั้น

29
00:02:06,333 --> 00:02:08,500
- ใช่แล้ว แบบนั้นบะบี๊ปดึ๋ง!
- เรียว

30
00:02:08,500 --> 00:02:10,875
- เซ็กซี่ที่ซู้ด!
- เรียว ฟังอยู่รึเปล่า

31
00:02:10,875 --> 00:02:13,250
อ๋า บึ้มบี๊ปขาวจัง ปะบี๊ปขาวๆ

32
00:02:13,250 --> 00:02:16,291
ขาวๆ แฮ่กๆ
แดงดําครีมขาว เห็นแล้วลามกจัง

33
00:02:16,291 --> 00:02:18,750
พยายามช่วยลูกค้าอยู่รึเปล่าเนี่ย

34
00:02:20,166 --> 00:02:21,875
อ้อ บี๊ปจังเสื้อไหมพรมคนนั้น

35
00:02:21,875 --> 00:02:24,208
{\an8}นั่นแหละๆ ตั้งสติหน่อย

36
00:02:24,208 --> 00:02:25,750
{\an8}พวกนั้นมากันแล้ว

37
00:02:27,833 --> 00:02:29,708
เห็นเด็กคนนั้นมั้ย

38
00:02:29,708 --> 00:02:31,708
เพิ่งเห็นเลยเนี่ย

39
00:02:31,708 --> 00:02:33,666
ไม่มีเวลาแล้ว จะทําอะไรก็รีบเลย

40
00:02:33,666 --> 00:02:35,125
รับทราบ

41
00:02:35,125 --> 00:02:36,875
งั้นก็ต้องใช้แผนบีแล้ว

42
00:02:39,250 --> 00:02:41,333
ไม่เห็นจะมีแผนเอแต่แรก

43
00:02:43,125 --> 00:02:44,333
โอเค!

44
00:02:44,333 --> 00:02:49,041
ซาโยนาระนะจ๊ะ น้องบี๊ปๆ ขาวจัง!

45
00:02:49,666 --> 00:02:51,375
ถ้าไม่พูดก็ไม่ต้องไปไหนกันละ

46
00:03:08,166 --> 00:03:09,875
อุ๊ย โดนจังๆ

47
00:03:13,500 --> 00:03:14,958
มารับตัวแล้วจ้ะ

48
00:03:14,958 --> 00:03:17,250
เฮ้ย แกเป็นใครวะ

49
00:03:19,208 --> 00:03:20,333
อย่าแม้แต่จะคิด

50
00:03:23,166 --> 00:03:24,333
ไอ้เวรนี่...

51
00:03:24,333 --> 00:03:25,250
ตายซะ!

52
00:03:29,625 --> 00:03:32,458
เอ้าๆ ไม่เอาน่ะ

53
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
ก็บอกว่าอย่าหาทํา

54
00:03:37,083 --> 00:03:38,875
- ไอ้กร๊ว...
- กล้วยตาก!

55
00:03:41,333 --> 00:03:42,458
ไร้ประโยชน์น่า

56
00:03:49,583 --> 00:03:51,208
พอแล้วเนอะ

57
00:03:55,083 --> 00:03:56,666
เจ็บมั้ยล่ะ

58
00:03:56,666 --> 00:03:57,875
โดนไป!

59
00:04:11,500 --> 00:04:13,916
ต้องพกไอ้ของอันตรายนี่มาเล่นด้วยเหรอ

60
00:04:15,416 --> 00:04:16,541
ยึดแล้วเรียบร้อย

61
00:04:22,666 --> 00:04:24,000
ขอโทษที่ให้รอ

62
00:04:27,750 --> 00:04:28,833
ไรวะ

63
00:04:28,833 --> 00:04:30,583
เฮ้ย มาคิมุระ

64
00:04:30,583 --> 00:04:32,041
เป้าหมายหนีไปแล้ว

65
00:04:32,041 --> 00:04:33,458
อ้าว ไปทําอะไรเขาเข้า

66
00:04:33,458 --> 00:04:35,125
แค่ทักทายเฉยๆ เองนะ

67
00:04:37,916 --> 00:04:39,166
{\an8}(คาโอริ)

68
00:04:44,333 --> 00:04:45,666
เดี๋ยวก่อนๆ

69
00:04:47,250 --> 00:04:49,125
เจอแล้ว! ขออภัย ต้องไปก่อน

70
00:04:49,125 --> 00:04:50,708
เฮ้ย พวกเรา ไปเร็ว

71
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
- อ้าว เรียวจัง
- ไง

72
00:04:56,250 --> 00:04:57,708
เรียวจัง เชิญเลย

73
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
เมื่อกี้มีผู้หญิงวิ่งไปป่ะ

74
00:04:58,833 --> 00:05:00,125
ใช่ ไปทางโน้น

75
00:05:00,125 --> 00:05:01,041
โอเค

76
00:05:01,041 --> 00:05:02,500
อุ๊ย นี่ใคร

77
00:05:03,000 --> 00:05:05,333
คนนี้เด็กใหม่ ชื่อโคโตะจัง

78
00:05:05,333 --> 00:05:07,000
- ผมเรียวจัง
- ยินดีที่รู้จักค่ะ

79
00:05:07,000 --> 00:05:08,250
เลิกงานกี่โมงครับ

80
00:05:08,250 --> 00:05:09,375
มันอยู่ไหน

81
00:05:09,375 --> 00:05:10,500
ชิ่งก่อนละ ขอโทษนะ

82
00:05:11,041 --> 00:05:13,125
รอบหน้าก็พกเงินมาดริ๊งบ้างนะ

83
00:05:35,916 --> 00:05:37,333
นี่!

84
00:05:38,625 --> 00:05:39,666
เด็กนั่นอยู่ไหน

85
00:05:39,666 --> 00:05:40,583
ทางนี้!

86
00:05:40,583 --> 00:05:42,583
เจอมันแล้ว

87
00:05:42,583 --> 00:05:43,875
ไอ้เวร

88
00:05:43,875 --> 00:05:45,333
หกคน

89
00:05:45,333 --> 00:05:46,583
ไม่ใช่ เก้าคน

90
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
เอาเลยมะ

91
00:05:48,708 --> 00:05:50,750
ต้องสู้จริงๆ เหรอเนี่ย

92
00:06:09,750 --> 00:06:12,041
มาคิมุระ! ให้ช่วยมั้ย

93
00:06:12,041 --> 00:06:13,375
ไม่เป็นไร ไหวอยู่!

94
00:06:18,750 --> 00:06:19,875
แน่นะว่าไหว

95
00:06:21,875 --> 00:06:24,375
ก็บอกว่าไหว!

96
00:06:31,000 --> 00:06:31,833
แหม เก่งนะเรา

97
00:06:31,833 --> 00:06:33,666
นี่ก็ไม่ใช่ตํารวจแล้วนะ

98
00:06:33,666 --> 00:06:34,916
ตายซะเถอะ!

99
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
- เกิดอะไรขึ้น
- โทษทีจ้า

100
00:06:48,333 --> 00:06:49,166
เรียว

101
00:06:54,416 --> 00:06:55,916
โดดไปได้ไงเนี่ย

102
00:06:57,375 --> 00:06:59,583
ตามไป ฉันไปเอารถก่อน

103
00:06:59,583 --> 00:07:01,250
เอางี้จริงดิ

104
00:07:04,166 --> 00:07:05,708
หนูทําได้!

105
00:07:08,583 --> 00:07:10,875
โอ๊ย ยม!

106
00:07:13,500 --> 00:07:14,625
เรียวจัง

107
00:07:32,958 --> 00:07:34,833
เหมือนอะลาดินหน้าหม้อเลยว่ะ

108
00:07:42,041 --> 00:07:42,875
ไหวมั้ย

109
00:07:42,875 --> 00:07:46,041
{\an8}ก็นายบอกให้ตามไป

110
00:07:46,583 --> 00:07:47,875
เอ้าๆ อยู่นั่น!

111
00:07:48,583 --> 00:07:49,500
ใช้แผนซี

112
00:07:49,500 --> 00:07:50,541
รับทราบ

113
00:07:50,541 --> 00:07:52,708
ขอโทษ หลบหน่อย

114
00:08:02,875 --> 00:08:04,625
ดื่มไหมคะ

115
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
มาช้านะ

116
00:08:06,208 --> 00:08:07,875
ขอโทษ ยังติดงานอยู่เลย

117
00:08:07,875 --> 00:08:11,041
อะไรกัน เป็นคนนัดฉลองเองนะ

118
00:08:11,041 --> 00:08:13,500
กําลังไปแล้ว รออยู่นั่นก่อน

119
00:08:43,458 --> 00:08:45,208
เกมวิ่งไล่จับจบแล้ว

120
00:08:45,208 --> 00:08:48,500
ไม่เข้าใจผิด พวกเรามาตามหา
เพราะพี่สาวเธอขอ

121
00:09:17,500 --> 00:09:18,583
เฮ้อ กรรม

122
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
มาคิมุระ กุญแจ!

123
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
เร็วสิโว้ย

124
00:09:32,625 --> 00:09:33,750
อธิบายหน่อยมั้ย

125
00:09:33,750 --> 00:09:34,958
แป๊บนึงนะ ซาเอโกะ

126
00:09:34,958 --> 00:09:37,208
ทําร้ายร่างกายผู้อื่น ทําลายข้าวของเสียหาย

127
00:09:37,208 --> 00:09:39,708
มีอาวุธปืนในครอบครอง ฝ่าฝืนกฎจราจร...

128
00:09:39,708 --> 00:09:41,916
เราได้รับแจ้งจนสายแทบไหม้เลยนะ

129
00:09:41,916 --> 00:09:44,416
จะคลั่งเพราะเห็นหน้าเธอนั่นแหละ

130
00:09:44,916 --> 00:09:47,833
ผู้หญิงอะไรยั่วบาปเก๊งเก่ง ซาเอโกะจัง

131
00:09:49,375 --> 00:09:51,208
เดี๋ยวจะได้บาปจริง

132
00:10:09,916 --> 00:10:13,375
นั่นมันแก๊งอาคุทสึไม่ใช่เหรอ

133
00:10:15,750 --> 00:10:17,625
ไปยุ่งกับพวกนั้นทําไม

134
00:10:17,625 --> 00:10:19,500
ความลับน่ะ บอกไม่ได้

135
00:10:20,250 --> 00:10:24,791
ช่วงนี้เรายุ่งกันแค่ไหนก็รู้ดีนี่นา

136
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
รู้ๆ รู้ดี

137
00:10:27,916 --> 00:10:30,458
ได้ยินเรื่องคดีที่คนคลั่งอาละวาดแล้วเนอะ

138
00:10:30,458 --> 00:10:32,625
วันนี้เจออีกศพ

139
00:10:33,291 --> 00:10:36,583
เพราะงั้นเลิกสร้างปัญหาเพิ่มทีได้มั้ย ถามจริงๆ

140
00:10:37,666 --> 00:10:38,583
โดยเฉพาะนาย

141
00:10:38,583 --> 00:10:39,875
อุ๊ยกลัว

142
00:10:40,541 --> 00:10:42,333
- เราเข้าใจแล้วๆ
- โอ๊ย

143
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
พวกแกอีกแล้วเหรอ

144
00:10:47,458 --> 00:10:50,291
ออกจากกรมตํารวจไปแล้วนี่
จะสวมรอยเป็นนักสืบไปถึงเมื่อไหร่

145
00:10:50,291 --> 00:10:51,541
อย่ามาทําตัวเกะกะสิ

146
00:10:51,541 --> 00:10:55,875
อย่าพูดงั้นสิครับ เราแค่ผ่านมาเฉยๆ

147
00:10:55,875 --> 00:10:56,791
ใช่มั้ย

148
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
อ้าว

149
00:10:59,333 --> 00:11:01,083
กลับไปสถานีด้วยกันเลย

150
00:11:01,083 --> 00:11:04,500
เอาน่า อิโต้ซัง ฉันสอบปากคําพวกนี้แล้ว

151
00:11:05,041 --> 00:11:06,625
เอ้า ไปได้แล้ว

152
00:11:07,500 --> 00:11:08,416
ไปละครับ

153
00:11:12,958 --> 00:11:14,625
แบบนี้ส่งผลต่อหน้าที่การงานนะ โนกามิ

154
00:11:15,500 --> 00:11:18,833
อุ๊ยตาย ขู่ใช้อํานาจกันเหรอคะ อิโต้ซัง

155
00:11:25,583 --> 00:11:26,541
คุณลูกค้าจะไปไหนครับ

156
00:11:28,375 --> 00:11:31,041
ขึ้นมาเลย วันนี้วันเกิดน้องไม่ใช่เหรอ

157
00:11:39,750 --> 00:11:44,083
ตกลงเด็กคนนั้น... คุรุมิจังใช่มั้ย มันยังไงกัน

158
00:11:44,083 --> 00:11:45,291
ไม่รู้เหมือนกัน

159
00:11:45,291 --> 00:11:49,041
แล้วจะไปบอกบี๊ปจังเสื้อไหมพรมยังไงล่ะทีนี้

160
00:11:51,000 --> 00:11:53,833
ในกระเป๋าน่ะ เมื่อกี้เก็บอะไรไปเหรอ

161
00:11:57,416 --> 00:11:58,833
นี่เหรอ เรียว

162
00:11:59,625 --> 00:12:02,500
ดูเหมือนน้องคุรุมิจะเป็นเลเยอร์

163
00:12:02,500 --> 00:12:04,291
มีฟอลโลว์เวอร์ 30,000 คน

164
00:12:04,916 --> 00:12:08,375
หืม ไม่สนหรอก
ใจมั่นอยู่กับบี๊ปจังเสื้อไหมพรมแล้ว

165
00:12:09,083 --> 00:12:10,541
นี่ก็เซ็กซี่นะ

166
00:12:10,541 --> 00:12:12,916
- บอกว่าไม่เอาเด็ก
- เห็นยัง

167
00:12:16,833 --> 00:12:18,916
- เซ็กซี่มั้ยล่ะ
- โห อย่ามา

168
00:12:25,041 --> 00:12:27,333
- ฉันผิดเอง
- เออ...

169
00:12:27,333 --> 00:12:30,208
ส่งลิงก์มาหน่อยดิ เก็บข้อมูลเฉยๆ นะ

170
00:12:41,166 --> 00:12:43,083
แหม

171
00:12:45,833 --> 00:12:48,583
- ห้ามจีบ
- สั่งฉันไม่ได้เฟ้ย

172
00:12:52,291 --> 00:12:54,000
ว่าแต่นายจะบอกวันนี้ใช่มั้ย

173
00:12:54,000 --> 00:12:58,875
ตอนที่พ่อพากลับมาบ้าน น้องตัวแค่นี้เอง

174
00:12:58,875 --> 00:13:02,833
จําเป็นต้องบอกด้วยเหรอ
พวกนายก็เหมือนพี่น้องแท้ๆ

175
00:13:03,458 --> 00:13:04,708
สัญญากับพ่อไว้

176
00:13:05,666 --> 00:13:08,250
พ่อจะบอกความจริงตอนที่น้องโตแล้วน่ะ

177
00:13:08,250 --> 00:13:10,166
ก็เลยเป็นหน้าที่ฉัน

178
00:13:10,166 --> 00:13:11,791
คนดีย์

179
00:13:14,333 --> 00:13:15,875
- ไปแล้วนะ
- ไปเลย

180
00:13:18,625 --> 00:13:21,083
เฮ้ย คนนี้ห้ามแตะเลยนะ

181
00:13:21,083 --> 00:13:22,166
ไว้ค่อยว่ากัน

182
00:13:22,958 --> 00:13:24,458
อุตส่าห์ขอร้อง

183
00:13:28,375 --> 00:13:30,375
- อย่าแตะต้องเชียวนะ
- ไม่ต้องย้ําแล้ว

184
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
เชิญทางนี้ครับ

185
00:13:34,583 --> 00:13:35,583
ขอโทษนะ คาโอริ

186
00:13:35,583 --> 00:13:38,458
โห ปล่อยให้รอเป็นชั่วโมง

187
00:13:38,458 --> 00:13:39,375
ก็จริง

188
00:13:40,125 --> 00:13:41,291
ทําไมกินข้าวที่บ้านไม่ได้ล่ะ

189
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
ไม่นะ ไม่ได้ ขอโทษ

190
00:13:43,208 --> 00:13:47,083
วันนี้ไปตามหาสัตว์เลี้ยงที่หายน่ะ
แต่เจ้าหมาก็หนีอยู่เรื่อย

191
00:13:47,083 --> 00:13:48,666
อยู่ไม่สุขเลย

192
00:13:49,833 --> 00:13:52,875
พอจับได้ มันก็แง้บกัดเข้าให้

193
00:13:59,708 --> 00:14:02,250
อ๋อ

194
00:14:02,250 --> 00:14:03,208
อะไร

195
00:14:03,208 --> 00:14:04,375
เปล่า

196
00:14:04,375 --> 00:14:08,958
แค่กําลังคิดว่า
นั่นคือคนที่ลากพี่ไปทํางานอันตรายสินะ

197
00:14:09,625 --> 00:14:12,916
อันตรายเหรอ ตามหาสัตว์เลี้ยงเนี่ยนะ

198
00:14:14,208 --> 00:14:15,083
ไม่อันตรายสักหน่อย

199
00:14:15,083 --> 00:14:16,125
กระดานข่าว

200
00:14:17,333 --> 00:14:19,291
"เอ็กซ์วายแซด"

201
00:14:20,875 --> 00:14:23,125
รับทุกคดี ทุกกรณี ซิตี้...

202
00:14:23,125 --> 00:14:25,250
รู้แล้ว อือ รู้แล้ว

203
00:14:25,250 --> 00:14:27,416
ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะ

204
00:14:49,916 --> 00:14:50,750
คืองี้...

205
00:14:54,000 --> 00:14:54,916
อะไร

206
00:14:54,916 --> 00:14:57,875
ไม่มีอะไร สุขสันต์วันเกิด

207
00:14:59,166 --> 00:15:00,000
ขอบคุณค่ะ

208
00:15:04,333 --> 00:15:05,791
อย่าดื่มเยอะนะ

209
00:15:07,208 --> 00:15:08,291
รู้น่า

210
00:15:11,125 --> 00:15:15,250
แต่คืนนี้มีเรื่องต้องบอก

211
00:15:16,291 --> 00:15:17,125
อะไรเหรอ

212
00:15:21,375 --> 00:15:23,083
ทําอย่างนี้แอบกลัวเลยนะ

213
00:15:27,875 --> 00:15:29,000
มีอะไร

214
00:15:36,375 --> 00:15:37,458
คือว่า...

215
00:17:03,458 --> 00:17:04,458
มาคิมุระ

216
00:17:09,041 --> 00:17:09,875
มาคิมุระ!

217
00:17:10,791 --> 00:17:11,833
มาคิมุระ!

218
00:17:49,875 --> 00:17:50,708
ขอโทษนะ

219
00:17:52,708 --> 00:17:53,791
ฉันไม่น่าทําไป

220
00:17:55,666 --> 00:17:57,333
นายดันทําเรื่องที่ตัวเองไม่ถนัดซะได้

221
00:18:08,625 --> 00:18:09,458
เรียว...

222
00:18:14,166 --> 00:18:15,708
ฝากดูแลคาโอริด้วย

223
00:19:27,833 --> 00:19:31,250
(ซิตี้ฮันเตอร์)

224
00:19:38,166 --> 00:19:40,375
(กระดานข่าว)

225
00:19:40,375 --> 00:19:42,291
(เอ็กซ์วายแซด)
(ติดต่อด้วย)

226
00:19:42,291 --> 00:19:44,125
(คาโอริ)

227
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
เหยื่อที่เสียชีวิต ณ โรงพยาบาลซึ่งถูกนําตัวส่ง

228
00:19:50,708 --> 00:19:56,083
ถูกระบุตัวว่าเป็นอดีตเจ้าหน้าที่ตํารวจ
มาคิมุระ ฮิเดยูกิ อายุ 36 ปี

229
00:19:56,083 --> 00:20:00,166
กองตํารวจนครบาลกําลังสืบสวนคดีนี้

230
00:20:00,166 --> 00:20:03,500
จากการเป็นหนึ่งในหลายคดีของ
อาชญากรรมไม่เลือกเหยื่อ

231
00:20:12,333 --> 00:20:13,416
นั่นอะไร

232
00:20:21,958 --> 00:20:23,500
- ครับ เรียวจังครับผม
- เรียว...

233
00:20:23,500 --> 00:20:27,750
ขณะนี้มือกําลังรูดเสาไม่ว่างรับสาย บิ๊ป...

234
00:20:29,125 --> 00:20:30,625
ดูคลิปอีกแล้วเหรอ

235
00:20:32,333 --> 00:20:37,500
มันก็เหมือนกับคดีอื่นๆ เดือนนี้ศพที่สี่แล้ว

236
00:20:37,500 --> 00:20:41,541
คนปกติกลายเป็นคนรุนแรง
มีศักยภาพร่างกายเพิ่มขึ้น

237
00:20:41,541 --> 00:20:45,000
เขาใช้อะไร ยาเหรอ หรือไวรัส

238
00:20:46,625 --> 00:20:47,833
ถ้าเป็นยา

239
00:20:48,583 --> 00:20:50,750
ใครอยู่เบื้องหลังและทําไปทําไม

240
00:20:50,750 --> 00:20:53,291
แปลว่าไม่ได้เบาะแสเพิ่มเติมจากคลิปเลย

241
00:20:54,833 --> 00:20:57,000
ไม่ว่าจะทํายังไงเขาก็ไม่กลับมาหรอก

242
00:20:59,458 --> 00:21:01,666
เพราะไปยุ่งกับไอ้กุ๊ยนั่นถึงได้ลงเอยแบบนี้

243
00:21:06,083 --> 00:21:07,083
ฉันพูดผิดไหมล่ะ

244
00:21:07,791 --> 00:21:10,791
ถ้าทําตัวดีๆ ไม่เลิกเป็นตํารวจ ก็คงไม่เป็นแบบนี้

245
00:21:12,166 --> 00:21:15,958
ตอนนี้ตามหาหมอนี่ก่อน
อย่างน้อยจะได้ทําให้สื่อหายพล่าน

246
00:21:50,125 --> 00:21:51,666
{\an8}ไปบาร์เรามั้ยคะ

247
00:21:51,666 --> 00:21:54,875
- เรากําลังเล่นล่าใบเสร็จที่ชินจูกุ!
- ล่าใบเสร็จเหรอ

248
00:21:54,875 --> 00:21:56,333
โห เอาจริง

249
00:21:58,666 --> 00:22:00,333
{\an8}- สาวน่ารักๆ เยอะเลย
- จริงเหรอ

250
00:22:02,166 --> 00:22:03,166
{\an8}- ได้ ไปสิ
- เนอะ

251
00:22:03,166 --> 00:22:05,416
{\an8}บาร์สาวสวย มาเล่นด้วยกันนะ

252
00:22:05,416 --> 00:22:06,500
{\an8}(ดื่มไม่อั้น)

253
00:22:23,541 --> 00:22:25,166
ไปจ้า!

254
00:22:25,166 --> 00:22:27,250
ไปดื่มที่บาร์ของนางิสะจังกัน

255
00:22:28,666 --> 00:22:31,541
แล้วค่อยไปบาร์ของซากุระจังต่อ!

256
00:22:31,541 --> 00:22:32,791
เย้!

257
00:22:33,708 --> 00:22:35,791
ใครเนี่ย รู้จักกันเหรอ

258
00:22:35,791 --> 00:22:38,208
ไม่ ไม่รู้จัก

259
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
อย่านะ

260
00:22:41,333 --> 00:22:42,416
เลิกทําตัวเหลวไหลซะที!

261
00:22:44,208 --> 00:22:46,541
เอาละ เรียวจัง ไว้เจอกันใหม่

262
00:22:46,541 --> 00:22:48,666
ถ้ารู้อะไรจะมาบอกนะ

263
00:22:50,166 --> 00:22:52,791
- อ๊า ลาก่อนน้า เจอกัน
- เจอกันจ้า

264
00:22:54,958 --> 00:22:56,708
- อะไรอีก
- เห็นบนกระดานแล้วใช่มั้ย

265
00:22:56,708 --> 00:22:57,750
กระดานอะไร

266
00:22:57,750 --> 00:22:59,083
ฉันมีงานจะจ้าง

267
00:22:59,083 --> 00:23:01,458
ใครฆ่าพี่ชายฉัน และฆ่าทําไม

268
00:23:01,458 --> 00:23:02,833
ฉันจะไปรู้ได้ไง

269
00:23:02,833 --> 00:23:04,791
- งั้นก็ช่วยฉันหาความจริงสิ
- ไม่

270
00:23:04,791 --> 00:23:08,083
- ทําไมล่ะ มันความผิดนายแท้ๆ
- ไงนะ

271
00:23:08,083 --> 00:23:11,083
เขาเป็นคู่หูนายไม่ใช่เหรอ
ไม่รู้สึกผิดเลยเหรอ

272
00:23:11,083 --> 00:23:12,916
ก็ไม่เชิง ไม่รู้สึกนะ

273
00:23:12,916 --> 00:23:14,583
มาหาความจริงกัน

274
00:23:15,458 --> 00:23:16,833
ช่วยฉันแก้แค้นการตายของพี่

275
00:23:16,833 --> 00:23:17,791
คืองี้นะ

276
00:23:18,666 --> 00:23:20,583
คนตายแล้วก็ลืมเขาไปเถอะ

277
00:23:20,583 --> 00:23:22,250
นั่นน่ะดีที่สุด

278
00:23:22,250 --> 00:23:24,125
พี่สาวคร้าบ!

279
00:23:24,125 --> 00:23:25,500
เฮงซวย!

280
00:23:25,500 --> 00:23:27,000
ไปจิบชากับเรียวจังมั้ยคร้าบ

281
00:23:27,000 --> 00:23:29,375
ก็ได้ ฉันไปสืบเองก็ได้

282
00:23:29,375 --> 00:23:31,958
งั้นขอโฮจิฉะลาเต้แล้วหนึ่งครับ!

283
00:23:31,958 --> 00:23:36,000
ขอโทษนะคะ เคยเห็นคนนี้มั้ย
เป็นพี่ชายฉันเองค่ะ

284
00:23:36,000 --> 00:23:40,416
- พี่ชายเหรอ
- ใช่ เขาชื่อมาคิมุระ ฮิเดยูกิ รู้จักมั้ยคะ

285
00:23:40,416 --> 00:23:42,750
อ๋อ รู้จัก

286
00:23:42,750 --> 00:23:45,750
- จริงเหรอ
- ใช่ รู้จักพี่เธอดีเลย

287
00:23:45,750 --> 00:23:49,958
- เดี๋ยว ไงนะ...
- ไปคุยกันที่ออฟฟิศพี่ดีกว่า

288
00:23:50,625 --> 00:23:52,833
ว่าแต่ว่า เรามีตําแหน่งงานว่าง...

289
00:23:52,833 --> 00:23:58,875
อยู่นี่เอง ตามหาซะตาเหลือก
ขอโทษที่ทําให้ลําบาก ขอบใจนะ

290
00:23:58,875 --> 00:23:59,833
แกเป็นใคร

291
00:23:59,833 --> 00:24:02,750
ฉันก็คือพี่ชายที่ตามหาไง ไปกันเถอะ

292
00:24:03,291 --> 00:24:06,000
น้องสาวเนี่ย ยัยน้องตัวดี

293
00:24:06,916 --> 00:24:07,750
ยัยน้องนี่

294
00:24:08,958 --> 00:24:10,375
อะไรกัน พี่ชงพี่ชายอะไร

295
00:24:11,041 --> 00:24:13,166
กลับบ้านไปนอนซะ ยัยเด็กบ้า

296
00:24:25,416 --> 00:24:27,000
ฉันกลับบ้านไปนอนมาแล้ว

297
00:24:29,333 --> 00:24:32,125
เฮ้ย จู่ๆ เดินเข้ามาเฉยๆ ได้เหรอ

298
00:24:32,125 --> 00:24:34,416
- นี่น่ะเหรอ บริษัทซาเอบะ
- เฮ้ย กลับไป

299
00:24:35,041 --> 00:24:38,333
พี่ชายทํางานที่นี่สินะ ต้องมีเบาะแสอะไรแน่

300
00:24:38,333 --> 00:24:40,333
อย่าแตะอะไรทั้งนั้น เฮ้ย

301
00:24:48,000 --> 00:24:49,541
- นี่อะไรน่ะ
- ข้อมูลอ้างอิง

302
00:24:51,625 --> 00:24:53,333
พอเหอะ กลับไปได้แล้ว

303
00:24:53,333 --> 00:24:54,416
เฮ้ย อย่า!

304
00:24:59,666 --> 00:25:00,916
ข้อมูลอ้างอิงอีกแหละ

305
00:25:02,833 --> 00:25:05,583
นี่ เลิกซนไปทั่วเสียที เฮ้ย!

306
00:25:05,583 --> 00:25:06,708
นี่เธอ...

307
00:25:11,166 --> 00:25:12,625
โอ๊ย กําลังหาแผ่นนี้อยู่เลย

308
00:25:36,208 --> 00:25:37,708
นั่นปืนของมาคิมุระ

309
00:25:45,791 --> 00:25:47,750
ปืนโคลท์ ลอว์แมน มาร์ค ทรี

310
00:26:05,833 --> 00:26:07,708
นี่แหละโลกที่พี่เธออยู่

311
00:26:10,458 --> 00:26:12,375
ไม่ใช่ที่ให้เธอเข้ามา

312
00:26:18,958 --> 00:26:20,625
ลืมเรื่องพี่ชายซะเถอะ

313
00:26:22,333 --> 00:26:23,958
เพื่อตัวเธอเอง

314
00:26:34,250 --> 00:26:35,541
(ชินจูกุ 3)

315
00:26:35,541 --> 00:26:36,625
ขอทางค่ะ

316
00:26:37,541 --> 00:26:38,916
(ตํารวจนครบาลโตเกียว)

317
00:26:48,708 --> 00:26:49,791
กําลังจะเก็บศพส่งครับ

318
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
จัดการกันเลย

319
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
ได้ค่ะ

320
00:26:54,541 --> 00:26:57,000
- ยกนะ
- ขอทาง

321
00:26:57,000 --> 00:26:59,125
ถอยไป!

322
00:26:59,125 --> 00:27:00,166
ถอยไปก่อนครับ

323
00:27:01,166 --> 00:27:02,458
ถอย

324
00:27:39,416 --> 00:27:40,750
(มิรุคุ_คอสเพลย์)

325
00:27:44,916 --> 00:27:46,250
(มิรุคุจังสุดยอด!)

326
00:27:47,625 --> 00:27:48,958
(ไอด้อล~ รอติดตามนะ!)

327
00:27:48,958 --> 00:27:50,333
(คอสจึ้งมาก!)

328
00:27:50,333 --> 00:27:52,333
(หนึ่งข้อความใหม่)

329
00:27:59,416 --> 00:28:03,833
(ลอเรออฟฟิเชียล - คุณมิรุคุ
เราส่งข้อความมาด้วยเรื่อง...)

330
00:28:03,833 --> 00:28:06,416
(คาบุกิโจ อิชิบังไก)

331
00:28:08,666 --> 00:28:10,083
เรียวจัง!

332
00:28:10,083 --> 00:28:13,000
สึบากิจัง ไอจัง ไปเดทกันเลยดีมั้ยจ๊ะ

333
00:28:13,000 --> 00:28:15,375
- แปลว่าจะจ่ายที่เซ็นไว้ใช่มั้ย งั้นไปเลย
- ไงนะ

334
00:28:15,375 --> 00:28:18,833
โอ๊ย ขอโทษ คืนนี้ยังไม่ได้

335
00:28:18,833 --> 00:28:20,291
ไว้เจอกันนะ

336
00:28:20,291 --> 00:28:22,125
ฝากหวัดดีมาม่าด้วย

337
00:28:36,750 --> 00:28:39,000
เฮ้อ ไม่ยอมลดละจริงๆ

338
00:28:41,500 --> 00:28:43,791
ฉันจะตามนายไปจนกว่านายจะยอมช่วย

339
00:28:44,291 --> 00:28:45,666
ขนลุก กลับบ้านไป

340
00:28:45,666 --> 00:28:47,333
ไม่เหลือบ้านให้กลับแล้ว

341
00:28:47,875 --> 00:28:48,958
คิดว่าสนเหรอ

342
00:28:57,000 --> 00:28:59,541
ถ้าอยากรู้มากขนาดนั้น

343
00:29:01,291 --> 00:29:03,875
จะพาไปดูโลกของฉัน

344
00:29:14,375 --> 00:29:16,083
มกโกะริโชว์!

345
00:29:16,083 --> 00:29:19,166
มกโกะริโชว์ มกโกะริโชว์!

346
00:29:19,166 --> 00:29:22,583
เรียวจัง! เรียวจัง!

347
00:29:22,583 --> 00:29:25,791
มกโกะริโชว์! มกโกะริโชว์!

348
00:29:25,791 --> 00:29:28,541
เรียวจัง! เรียวจัง!

349
00:29:28,541 --> 00:29:29,791
เอานะ

350
00:29:29,791 --> 00:29:31,500
เอาละนะ มกโกะริโชว์ มกโกะริโชว์

351
00:29:32,916 --> 00:29:33,916
เอ้าร้องพร้อมๆ กัน

352
00:29:43,791 --> 00:29:45,333
มกโกะริโชว์!

353
00:29:45,333 --> 00:29:46,916
อีกรอบ แถมให้!

354
00:29:48,416 --> 00:29:52,166
บิ๊ปปึ๋งจ้า!

355
00:29:54,250 --> 00:29:57,958
แต๊งกิ้วๆ

356
00:29:57,958 --> 00:30:01,333
ขอตัวก่อนนะ ไปมกในห้องน้ําก่อนละจ้า

357
00:30:05,541 --> 00:30:07,500
- ขอบคุณนะ
- เย้

358
00:30:11,583 --> 00:30:12,958
ห้องน้ําไม่ใช่ทางนั้นนี่

359
00:30:13,583 --> 00:30:15,750
ไม่คิดจะยอมแพ้บ้างเลยเหรอ

360
00:30:21,958 --> 00:30:23,666
อย่าทําตัวเกะกะแล้วกัน

361
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
ส่วนนี้เข้าได้แต่สมาชิกครับ

362
00:30:29,000 --> 00:30:30,625
ไม่เป็นไร ให้เราเข้าไปเถอะ

363
00:30:34,416 --> 00:30:35,250
เฮ้ย

364
00:30:42,208 --> 00:30:44,000
ขออภัยครับ เชิญเลย

365
00:30:44,000 --> 00:30:44,916
เยี่ยม

366
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
ขออภัยครับคุณลูกค้า

367
00:31:02,000 --> 00:31:03,166
เอ้า

368
00:31:03,166 --> 00:31:05,500
เฮ้ย ไอ้คนเมื่อวันนั้นนี่หว่า

369
00:31:05,500 --> 00:31:06,916
มาทําอะไรที่นี่

370
00:31:08,208 --> 00:31:09,666
ไม่ใช่ยัยคนนี้นี่

371
00:31:12,125 --> 00:31:14,083
มีอะไรก็พูดมาสิวะ

372
00:31:14,958 --> 00:31:16,000
เฮ้ย

373
00:31:20,125 --> 00:31:22,541
ป๋า ไอ้คนนี้แหละที่เจอเมื่อคืนก่อน

374
00:31:41,708 --> 00:31:43,000
ไหวมั้ยเนี่ย

375
00:31:45,250 --> 00:31:49,291
แค่นี้ถือว่าช่วยๆ กันได้มั้ย

376
00:31:49,291 --> 00:31:53,708
ไอ้เด็กๆ พวกนี้พ่อแม่ไม่ทันสั่งสอนน่ะ คุณซาเอบะ

377
00:31:54,208 --> 00:31:55,750
ท่าทางยังแข็งแรงดีนะคุณปู่

378
00:31:55,750 --> 00:31:58,500
ซาเอบะเหรอ ซิตี้ฮัน...

379
00:32:01,083 --> 00:32:02,958
วันนี้ปิดร้านแล้ว

380
00:32:04,291 --> 00:32:05,791
ส่งแขกกลับไปได้

381
00:32:11,833 --> 00:32:13,041
ส่วนคุณ...

382
00:32:15,291 --> 00:32:16,708
ช่วยไปหากางเกงใส่ที

383
00:32:20,416 --> 00:32:21,708
ขออภัย รบกวนกลับไปได้แล้ว

384
00:32:22,541 --> 00:32:23,750
เชิญครับ

385
00:32:26,333 --> 00:32:31,041
ได้ข่าวว่าคุณเที่ยวสืบถาม
ตามโฮสต์คลับกับคาบาเร่ต์คลับ

386
00:32:31,791 --> 00:32:33,166
เรื่องการตายของมาคิมุระ

387
00:32:34,916 --> 00:32:36,833
แล้วสืบในสถานที่แบบนั้นมันผิดตรงไหนเหรอ

388
00:32:38,750 --> 00:32:40,208
เสียใจด้วยนะ

389
00:32:40,833 --> 00:32:42,375
เขาเป็นคนดี

390
00:32:42,875 --> 00:32:44,916
ไม่น่าอายุสั้นเลย

391
00:32:48,208 --> 00:32:49,916
ไม่ใช่ฝีมือพวกเรา

392
00:32:51,125 --> 00:32:53,083
แต่คุณคงรู้แล้วล่ะมั้ง

393
00:32:54,583 --> 00:32:58,500
พักนี้มีคนคลุ้มคลั่งก่อวินาศในเมืองเรา

394
00:33:22,875 --> 00:33:26,458
พวกนี้เป็นเด็กที่หนีจากออกบ้าน
แล้วก็พวกคนไร้บ้าน

395
00:33:26,458 --> 00:33:31,500
หายตัวไปทีละคน
โผล่มาอีกทีก็คลุ้มคลั่งอาละวาด

396
00:33:32,000 --> 00:33:33,583
แล้วไม่นานก็ตาย

397
00:33:34,166 --> 00:33:38,458
คนที่ทําร้ายมาคิมุระก็กลายเป็นศพข้างถนน

398
00:33:39,125 --> 00:33:44,208
คนนี้ชื่อคุรุมิใช่ไหม เด็กผู้หญิงที่ตามหาน่ะ

399
00:33:45,791 --> 00:33:50,500
เด็กผู้ชายของเราก็หายไปสองคน

400
00:33:51,208 --> 00:33:54,333
หลังจากสอบถามไปทั่ว
เด็กสาวคนนี้ก็เดินมาบอกเราหน้าตาเฉยว่า

401
00:33:54,333 --> 00:33:58,958
"เพื่อนฉันก็หายตัวไป ไปตามหาด้วยกันเถอะ"

402
00:34:00,000 --> 00:34:01,500
จับตัวมาแล้วคิดจะทําอะไรต่อ

403
00:34:02,166 --> 00:34:03,958
อ๋อ เด็กคนนี้น่ะ

404
00:34:03,958 --> 00:34:08,791
เป็นคนเดียวที่หายตัวไป
แล้วกลับมาโดยไม่คลุ้มคลั่ง

405
00:34:09,583 --> 00:34:11,000
หืม

406
00:34:11,000 --> 00:34:14,416
เราเลยคิดว่าเด็กคนนั้นอาจจะบอกได้

407
00:34:15,375 --> 00:34:18,666
ว่าใครอยู่เบื้องหลังและปิดบังอะไรอยู่

408
00:34:18,666 --> 00:34:21,916
นั่นสินะ แล้วยังไง

409
00:34:21,916 --> 00:34:27,458
แล้วยังไง ก็เกือบจะได้เรื่องอยู่แล้ว
แต่คุณสองคนดันโผล่มาก่อน

410
00:34:30,666 --> 00:34:32,458
แต่ก็ไม่เป็นไร

411
00:34:33,750 --> 00:34:35,125
ตอนนี้เป็นหน้าที่คุณแล้ว

412
00:34:35,125 --> 00:34:37,250
อะไรเนี่ย จะเทงานให้กันเหรอ

413
00:34:37,250 --> 00:34:39,416
ถ้าทางนี้เจออะไรก็จะบอก

414
00:34:41,333 --> 00:34:42,166
แค่...

415
00:34:46,083 --> 00:34:47,333
ระวังตัวด้วย

416
00:34:48,125 --> 00:34:53,083
ดูเหมือนจะมีการกําลังทดลองยาอันตรายอยู่

417
00:34:54,541 --> 00:34:55,708
คนพวกนั้น...

418
00:34:57,541 --> 00:35:00,083
ไม่ค่อยปกติเท่าไหร่

419
00:35:03,541 --> 00:35:04,625
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน

420
00:35:06,958 --> 00:35:11,250
เราก็กําลังหาคําตอบอยู่นี่ไง คุณหนู

421
00:35:14,500 --> 00:35:21,500
ได้ข่าวว่าเป็นเด็กหนีออกจากบ้าน
ชอบเตร่อยู่แถวๆ เขตโทโยโกะ

422
00:35:22,083 --> 00:35:23,666
เฮ้ย จะทําอะไร...

423
00:35:25,458 --> 00:35:26,958
คู่หูใหม่เหรอ

424
00:35:26,958 --> 00:35:28,625
พูดเล่นไปได้

425
00:35:39,541 --> 00:35:43,041
ขอโทษนะคะ เคยเห็นคนนี้รึเปล่า

426
00:35:43,041 --> 00:35:45,291
อะไรนะ ทําไม

427
00:35:45,291 --> 00:35:46,291
ไม่รู้จักเหรอ

428
00:35:46,291 --> 00:35:47,625
นางเป็นอะไรมากป่ะ

429
00:35:47,625 --> 00:35:48,708
ฉันตามหาอยู่ค่ะ

430
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
ต่อให้รู้แล้วทําไมต้องบอก

431
00:35:50,083 --> 00:35:52,541
โทษที ไปละ ไปกันเถอะ

432
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
- ไม่รู้จักจริงๆ เหรอ
- อย่ามาคุยกับเรานะ

433
00:35:59,166 --> 00:36:00,416
โง่รึเปล่าเนี่ย

434
00:36:00,416 --> 00:36:01,500
ก็ไม่มีทางอื่นนี่นา

435
00:36:01,500 --> 00:36:03,833
- พวกนั้นไม่มีทางบอกอยู่แล้ว
- คุรุมิจัง!

436
00:36:04,625 --> 00:36:06,416
คุรุมิ! เป็นห่วงแทบแย่

437
00:36:06,416 --> 00:36:08,166
บังเอิญไปป่ะ

438
00:36:09,500 --> 00:36:10,333
ฟังนะ

439
00:36:10,333 --> 00:36:11,750
ทําตามที่ฉันบอก...

440
00:36:13,083 --> 00:36:14,750
ขอโทษนะคะ

441
00:36:14,750 --> 00:36:15,916
คุรุมิซังใช่มั้ย

442
00:36:15,916 --> 00:36:16,875
แล้วเธอเป็นใคร

443
00:36:17,458 --> 00:36:18,916
- ใครเนี่ย
- อะไรน่ะ

444
00:36:21,250 --> 00:36:22,625
ขอที ฟังหน่อย

445
00:36:22,625 --> 00:36:25,125
ไม่ใช่อย่างที่คิดนะ

446
00:36:25,125 --> 00:36:26,541
เอ้า เดี๋ยวสิ!

447
00:36:26,541 --> 00:36:28,000
เนี่ย มันก็เป็นซะอย่างนี้!

448
00:36:32,958 --> 00:36:34,916
นี่ เดี๋ยวสิ

449
00:37:01,666 --> 00:37:02,583
ขอทางค่ะ

450
00:37:10,791 --> 00:37:11,666
ขอโทษ

451
00:37:22,583 --> 00:37:23,625
คุรุมิซัง

452
00:37:55,125 --> 00:37:56,791
เดี๋ยวสิ คุรุมิซัง!

453
00:38:00,541 --> 00:38:01,916
ขอโทษค่ะ ขอไปหน่อย

454
00:38:37,583 --> 00:38:40,708
คุรุมิซัง เดี๋ยว ฟังฉันก่อนนะ

455
00:38:42,791 --> 00:38:44,041
คุรุมิซัง

456
00:38:46,125 --> 00:38:47,958
เป็นอะไร ไหวรึเปล่า

457
00:38:51,083 --> 00:38:53,541
(เคนโตะ)

458
00:38:58,083 --> 00:38:59,541
ปล่อยฉันนะ

459
00:39:09,083 --> 00:39:10,708
กําลังให้ยา

460
00:39:39,041 --> 00:39:41,041
ดีจัง ตื่นแล้ว

461
00:39:42,000 --> 00:39:43,958
ขอโทษนะ ฉันคงทําให้ตกใจ

462
00:39:44,500 --> 00:39:46,041
ฉันชื่อคาโอริ

463
00:39:46,041 --> 00:39:50,041
คุณเป็นลมน่ะ ฉันเลยพามาที่นี่

464
00:39:50,041 --> 00:39:51,333
มีไข้รึเปล่า

465
00:39:53,875 --> 00:39:54,708
ขอโทษ

466
00:39:55,708 --> 00:39:56,541
ไปละ

467
00:39:58,375 --> 00:40:00,166
นี่ เป็นอะไรรึเปล่า

468
00:40:00,791 --> 00:40:01,875
ไม่ได้อยากให้ช่วยนะ

469
00:40:02,541 --> 00:40:03,958
ไม่ต้องรีบร้อน

470
00:40:04,750 --> 00:40:05,916
เธอต้องพักอีกหน่อย

471
00:40:07,625 --> 00:40:08,500
นั่งก่อนสิ

472
00:40:11,166 --> 00:40:15,250
ช่วยเลิกตามฉันไปทุกที่ได้มั้ย

473
00:40:15,250 --> 00:40:16,833
ไม่ใช่อย่างนั้น...

474
00:40:16,833 --> 00:40:19,333
คนที่ตามหาเธออยู่คือพี่สาว

475
00:40:19,958 --> 00:40:21,916
น้องสาวหายไปทั้งคน

476
00:40:21,916 --> 00:40:23,208
พี่เลยเป็นห่วงมาก

477
00:40:24,750 --> 00:40:26,083
ใครนะ พี่เหรอ

478
00:40:27,083 --> 00:40:28,208
ฉันไม่มีพี่สาว

479
00:40:29,916 --> 00:40:33,000
ก็พี่สาวที่ใส่เสื้อไหมพรม...

480
00:40:34,458 --> 00:40:36,500
แต่ฉันไม่มีพี่น้องไง

481
00:40:45,750 --> 00:40:47,916
โดนหลอก!

482
00:40:47,916 --> 00:40:53,166
โดนหลอกด้วยความเซ็กซี่อีกแล้ว!

483
00:40:55,875 --> 00:40:57,916
แค้นนี้ต้องชําระ!

484
00:40:57,916 --> 00:41:00,416
นี่ คุรุมิซัง

485
00:41:02,375 --> 00:41:04,125
เคยถูกจับตัวไปรึเปล่าคะ

486
00:41:07,333 --> 00:41:09,791
ถ้ารู้อะไรมา ช่วยบอกเราหน่อยเถอะ

487
00:41:09,791 --> 00:41:11,875
ถูกพาตัวไปที่ไหน ฝีมือคนพวกนั้นเหรอ

488
00:41:11,875 --> 00:41:13,000
ฉันไม่รู้

489
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
เข้าใจแล้ว

490
00:41:20,083 --> 00:41:21,083
ได้มายังไง...

491
00:41:21,625 --> 00:41:23,125
มันอยู่กับคู่หูฉันก่อนเขาตาย

492
00:41:23,833 --> 00:41:25,166
พี่ชายของยัยคนนี้

493
00:41:33,458 --> 00:41:35,166
เธอทําตกไว้ใช่มั้ย

494
00:41:43,333 --> 00:41:44,250
เคนโตะ

495
00:41:46,291 --> 00:41:48,666
เคนโตะ เพื่อนฉัน...

496
00:41:49,250 --> 00:41:51,333
จู่ๆ ก็หายตัวไป

497
00:41:52,416 --> 00:41:54,125
ฉันเลยออกตามหาเพื่อน

498
00:41:55,208 --> 00:41:57,166
แล้วมีใครก็ไม่รู้มาจับตัวฉันไป

499
00:42:00,083 --> 00:42:01,875
โดนฉีดอะไรให้สักอย่าง

500
00:42:03,791 --> 00:42:05,791
รู้ตัวอีกทีฉันหมดสติไป

501
00:42:08,000 --> 00:42:10,083
ฉันนึกว่าต้องบอกใครสักคน

502
00:42:11,000 --> 00:42:14,416
เลยคว้ายามาก่อนจะหนี

503
00:42:16,166 --> 00:42:17,125
ไม่เป็นไรนะ

504
00:42:18,791 --> 00:42:20,500
คุณผ่านอะไรมาเยอะเลย เสียใจด้วยนะ

505
00:42:22,166 --> 00:42:23,000
ฉันต้องไปแล้ว

506
00:42:25,166 --> 00:42:26,000
คุรุมิซัง

507
00:42:27,791 --> 00:42:30,000
ยังไม่ทันได้พักเลย คุรุมิซัง อย่าเพิ่ง

508
00:42:30,000 --> 00:42:30,916
เป็นอะไรรึเปล่า

509
00:42:30,916 --> 00:42:34,125
ข้างนอกไม่ปลอดภัย อยู่ที่นี่ก่อนดีกว่า

510
00:42:35,125 --> 00:42:36,166
นอนพักเถอะ

511
00:42:48,791 --> 00:42:51,833
เราเจอตัวเธอแล้ว แต่ว่า...

512
00:42:53,375 --> 00:42:55,000
จัดการมาคิมุระแล้วด้วย แต่...

513
00:43:00,583 --> 00:43:03,000
เจ็บไหม หมีสีน้ําตาล

514
00:43:03,625 --> 00:43:06,833
- ขอโอกาสอีกครั้ง...
- มาลุ้นกัน

515
00:43:40,958 --> 00:43:43,041
เราเองก็โดนสํานักงานใหญ่กดดันมา

516
00:43:43,666 --> 00:43:46,958
นําชิ้นส่วนสุดท้ายกลับมาให้ได้

517
00:43:49,125 --> 00:43:50,375
เพื่อยูเนียน

518
00:43:53,958 --> 00:43:56,416
(รายงานผลการวิเคราะห์)

519
00:43:57,250 --> 00:43:58,916
อย่าเอาของพิลึกๆ มาใส่ตู้ไปรษณีย์ฉัน

520
00:43:58,916 --> 00:44:00,416
นึกว่าจะชอบ

521
00:44:01,708 --> 00:44:02,541
แล้วยังไง

522
00:44:03,125 --> 00:44:03,958
ตรงกันเป๊ะ

523
00:44:04,833 --> 00:44:08,041
เข้ากับตัวอย่างสารที่เก็บได้จากศพผู้ต้องสงสัย

524
00:44:09,125 --> 00:44:12,250
รวมทั้งคนที่ฆ่ามาคิมุระด้วย

525
00:44:14,458 --> 00:44:17,375
มันจะกระตุ้นสมองได้สองสามวัน

526
00:44:17,375 --> 00:44:19,458
เพิ่มความแข็งแกร่งของกล้ามเนื้อถึงขั้นสุด

527
00:44:21,750 --> 00:44:24,000
ทําให้ก้าวร้าวขึ้นผิดปกติ

528
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
แล้วเมื่อหมดฤทธิ์ยาก็จะตาย

529
00:44:26,500 --> 00:44:28,041
แองเจิลดัสท์สินะ

530
00:44:30,041 --> 00:44:30,958
รู้จักด้วยเหรอ

531
00:44:31,583 --> 00:44:34,083
มันเป็นยาที่เคยใช้ในสงครามเมื่อนานมาแล้ว

532
00:44:35,125 --> 00:44:38,250
ควรจะถูกห้ามใช้เพราะมันช่างไร้มนุษยธรรม

533
00:44:39,791 --> 00:44:41,875
นี่คงเป็นยารุ่นที่พัฒนาขึ้นไปอีก

534
00:44:43,375 --> 00:44:45,291
แปลว่ามีคนทําการทดลองต่อ

535
00:44:46,500 --> 00:44:47,458
ไม่แน่...

536
00:44:48,375 --> 00:44:50,916
พวกนั้นจงใจก่อเหตุในชินจูกุรึเปล่า

537
00:44:50,916 --> 00:44:52,583
เพื่อโฆษณายาตัวนี้

538
00:44:53,125 --> 00:44:56,916
ถ้ากําจัดผลข้างเคียงลงได้
มันอาจถูกขายเป็นอาวุธสงครามได้ทั่วโลก

539
00:44:57,541 --> 00:45:01,000
แต่ตอนนี้มีคุรุมิจังคนเดียวที่รอดมาได้

540
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
พวกนั้นก็เลยไม่ฆ่าและพยายามลักพาตัว

541
00:45:03,000 --> 00:45:04,958
ทีนี้ก็ปะติดปะต่อได้ทั้งหมด

542
00:45:04,958 --> 00:45:08,416
เรื่องแบบนี้ กลุ่มคนทั่วไปไม่มีทางทําได้

543
00:45:10,916 --> 00:45:14,041
สองคนที่คลับนั่น
ถ้าได้ข้อมูลอะไรก็บอกด้วยแล้วกัน

544
00:45:22,500 --> 00:45:23,333
เดี๋ยว

545
00:45:47,583 --> 00:45:52,291
ที่จริงเคยมีเหตุการณ์คล้ายๆ กัน
เกิดขึ้นในญี่ปุ่นมาแล้ว

546
00:45:54,291 --> 00:45:57,125
เมื่อ 20 ปีก่อน มีชายคนหนึ่งเกิดคลุ้มคลั่ง

547
00:45:57,958 --> 00:46:00,625
ทําร้ายตํารวจก่อนจะถูกวิสามัญ

548
00:46:00,625 --> 00:46:02,666
(รายงานจากที่เกิดเหตุอาชญากรรม)

549
00:46:02,666 --> 00:46:03,875
ตํารวจที่ยิงชายคนนั้น

550
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
คือพ่อของมาคิมุระ

551
00:46:05,916 --> 00:46:07,208
(สารวัตรมาคิมุระ โนบุยูกิ)

552
00:46:10,125 --> 00:46:10,958
จากนั้น

553
00:46:11,666 --> 00:46:14,666
เขารับลูกสาวของชายที่ถูกวิสามัญมาเลี้ยงดู

554
00:46:15,833 --> 00:46:16,666
นั่นคือ...

555
00:46:17,333 --> 00:46:18,166
คาโอริซัง

556
00:46:25,708 --> 00:46:26,666
(รายงานการแพทย์)

557
00:46:26,666 --> 00:46:28,208
(นําส่งโดย มาคิมุระ ฮิเดยูกิ)

558
00:46:28,208 --> 00:46:31,583
แสดงว่าเขาสืบเรื่องยานี้มานานแล้ว

559
00:46:39,166 --> 00:46:40,333
ตามลําพังคนเดียว

560
00:46:58,875 --> 00:47:00,166
อื้อ เอาเลย

561
00:47:00,166 --> 00:47:02,333
เนี่ยใช่ คาวาอี้

562
00:47:02,333 --> 00:47:04,250
โอเค ใส่ฟีลลิ่งจัดเต็ม เริ่ม!

563
00:47:04,791 --> 00:47:05,750
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

564
00:47:06,250 --> 00:47:08,583
สาวน้อยในกล่องนมจากหมู่บ้านนมวัว

565
00:47:08,583 --> 00:47:11,750
ของชอบทุกคน มิรุคุไงล่ะ เมี้ยว!

566
00:47:11,750 --> 00:47:15,291
คัท! ได้ เริ่ด รอบนี้ดีกว่าจริงด้วย

567
00:47:15,291 --> 00:47:16,833
- ดูยั่วเกินไปไหมอะ
- ไม่เลย

568
00:47:16,833 --> 00:47:20,375
นี่ปรากฏตัวครั้งแรกนะ
ต้องเล่นใหญ่แหละถูกแล้ว เนอะ

569
00:47:20,375 --> 00:47:21,583
อ้อ...

570
00:47:21,583 --> 00:47:24,750
- น้ําลายไหลทั่วพื้นแล้วนะ
- ไม่เลย ไม่แม้แต่น้อย

571
00:47:24,750 --> 00:47:28,666
นี่ มิรุคุจังมีเรื่องอยากจะขอกับคนนี้ใช่มั้ย เมี้ยว

572
00:47:28,666 --> 00:47:29,708
ขออะไร

573
00:47:29,708 --> 00:47:31,083
ไปเลยๆ

574
00:47:31,833 --> 00:47:32,833
มีอะไร

575
00:47:34,083 --> 00:47:34,958
เมี้ยว

576
00:47:34,958 --> 00:47:37,500
อย่านะ หยุดเดี๋ยวนี้

577
00:47:38,250 --> 00:47:39,625
หยุดทันที!

578
00:47:40,291 --> 00:47:44,458
ช่วยทําตามที่ขอได้มั้ยอะ เมี้ยว

579
00:47:45,500 --> 00:47:46,500
อะไรง่ะ เมี้ยว

580
00:47:47,375 --> 00:47:50,000
คือว่า... ความจริงก็คือ

581
00:47:50,708 --> 00:47:52,041
ขออะไรให้หมดเมี้ยว

582
00:47:53,208 --> 00:47:57,041
พรุ่งนี้จะไปงานคอสเพลย์ของลอเร

583
00:47:57,041 --> 00:47:58,458
ไปคุ้มครองน้องเหมียวหน่อยน้า

584
00:47:58,458 --> 00:47:59,833
งานคอสเพลย์อ่อเมี้ยว

585
00:47:59,833 --> 00:48:03,333
ใช่ รู้จักลอเรมั้ย ยี่ห้อเครื่องสําอาง

586
00:48:03,833 --> 00:48:05,500
ตอนนี้ฮิตมากๆ เลยค่ะ

587
00:48:06,708 --> 00:48:07,833
นะ

588
00:48:08,750 --> 00:48:09,583
ไม่ได้ง่ะเมี้ยว

589
00:48:09,583 --> 00:48:12,250
- เอ๊ะ
- เห็นๆ อยู่ สาวน้อยกําลังตกเป็นเป้า

590
00:48:12,250 --> 00:48:13,666
จะให้ไปที่แบบนั้นได้ยังไง

591
00:48:13,666 --> 00:48:16,500
แต่นี่มันลอเร โอ๊ย
พวกลุงๆ คงไม่รู้จักสินะ

592
00:48:16,500 --> 00:48:19,333
- รู้จักเซ่!
- โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ

593
00:48:19,333 --> 00:48:21,750
- แล้วจะให้คุ้มครองยังไง
- เราช่วยกันไง

594
00:48:22,250 --> 00:48:25,833
- คนไปงานตั้งเยอะ น่าจะปลอดภัยสิ
- อย่าพูดเหมือนรู้ดี

595
00:48:25,833 --> 00:48:27,791
ก็ฉันอยากช่วยอะ

596
00:48:27,791 --> 00:48:30,166
ได้ข้อความจากลอเรด้วยใช่มั้ย
ขอให้ไปปราฏตัว

597
00:48:30,166 --> 00:48:31,208
งานใหญ่จะตาย

598
00:48:31,750 --> 00:48:33,833
อนาคตคุรุมิจังขึ้นอยู่กับงานนี้

599
00:48:36,541 --> 00:48:39,000
ไม่เป็นไร ไม่ต้องไปกันหรอก

600
00:48:40,125 --> 00:48:41,416
ฉันไปคนเดียวก็ได้

601
00:48:42,500 --> 00:48:45,083
ถ้ามัวแต่กลัวและไม่ไป จะต้องเสียใจแน่ๆ

602
00:48:45,625 --> 00:48:47,666
ถ้าต้องโดนจับก็โดน

603
00:48:48,166 --> 00:48:49,666
ถ้าต้องตายก็ตาย

604
00:48:52,000 --> 00:48:52,833
ไม่ได้

605
00:48:56,875 --> 00:48:58,125
ตายไม่ได้นะ

606
00:48:59,583 --> 00:49:00,666
ไม่ได้เด็ดขาด

607
00:49:08,166 --> 00:49:09,000
เยส!

608
00:49:09,000 --> 00:49:13,916
พรุ่งนี้เธอไปงาน ไปอยู่ต่อหน้าทุกคน
เราจะไปคุ้มครอง ฉันกับอีตานี่แหละ เนอะ

609
00:49:14,958 --> 00:49:16,666
ประธานของลอเรก็ไปด้วยนะ

610
00:49:18,000 --> 00:49:19,083
ประธานเหรอ

611
00:49:19,083 --> 00:49:20,750
(ลอเรคอสเมติกส์
เซตะ สึคิโนะ)

612
00:49:24,083 --> 00:49:25,666
มีงี้ขอไปด้วย แฮ่

613
00:49:25,666 --> 00:49:26,583
เยี่ยม!

614
00:49:27,875 --> 00:49:29,666
อย่า "แฮ่" สิ ต้อง "เมี้ยว"

615
00:49:30,166 --> 00:49:32,416
ท่านประธานจ๋า...

616
00:49:40,541 --> 00:49:44,041
ลอเรก่อตั้งโดยแยกจากเซตะ บริษัทยา

617
00:49:44,041 --> 00:49:47,250
ท่านประธานได้รับคําชมล้นหลามเลยค่ะ

618
00:49:47,250 --> 00:49:48,916
ขอบคุณมากเลยนะคะ

619
00:49:49,416 --> 00:49:52,041
รบกวนพูดถึงงานวันนี้หน่อยครับ

620
00:49:52,041 --> 00:49:58,291
เราสร้างตัวละครอนิเมะที่เข้าใจง่าย
เป็นตัวแทนแนวคิดเกี่ยวกับธรรมชาติและโลก

621
00:49:58,291 --> 00:50:01,958
และได้เชิญเหล่าคอสเพลย์เยอร์
มาแต่งเป็นตัวละครเหล่านั้น

622
00:50:02,458 --> 00:50:06,708
หวังว่าโอกาสอันดีนี้จะทําให้
ลอเรเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางขึ้นค่ะ

623
00:50:06,708 --> 00:50:09,416
เพราะเป็นคนที่มีไอเดียบรรเจิด
และกล้าลงมือทําหรือเปล่าคะ

624
00:50:09,916 --> 00:50:11,458
ผู้คนจึงให้ความสนใจต่อท่านประธาน

625
00:50:11,458 --> 00:50:13,083
ตัวเองคงไม่สามารถตอบได้ค่ะ

626
00:50:13,083 --> 00:50:17,166
ฉันแค่อยากพัฒนา
ทําสิ่งที่จะทําให้คุณพ่อผู้ล่วงลับภูมิใจ

627
00:50:17,166 --> 00:50:18,083
ชุดโป๊ไปมั้ยอ่ะ

628
00:50:18,083 --> 00:50:20,416
ไม่เลย โอแล้ว ของฉันล่ะ เห็นชั้นในป่ะ

629
00:50:20,416 --> 00:50:21,416
- นิดนึง
- หือ

630
00:50:21,416 --> 00:50:23,125
- ล้อเล่น
- แหม

631
00:50:27,500 --> 00:50:29,416
- อ้าว
- หวัดดี

632
00:50:29,416 --> 00:50:30,750
- ดูดีอ่ะ
- ขอบคุณค่า

633
00:50:30,750 --> 00:50:31,791
คาวาอี้!

634
00:50:32,291 --> 00:50:34,208
จะไม่ทันแล้ว รีบไปกันเถอะ

635
00:50:34,875 --> 00:50:37,541
สาวๆ พลังบี๊ปถล่ม!

636
00:50:37,541 --> 00:50:38,583
ขอบคุณที่รอค่ะ

637
00:50:39,625 --> 00:50:42,333
เดินตรวจอยู่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

638
00:50:42,333 --> 00:50:45,791
แต่จะคุมตัวเองได้ไหมไม่รู้นะ

639
00:50:45,791 --> 00:50:47,250
ที่นี่มันสุดยอด

640
00:50:48,041 --> 00:50:50,750
นี่ เดี๋ยวนะ ทําไมฉันต้องแต่งด้วย

641
00:50:50,750 --> 00:50:52,625
ก็มาคุ้มครองไง เลิกบ่นได้แล้ว

642
00:50:53,125 --> 00:50:54,083
น่ารักมาก

643
00:50:54,791 --> 00:50:56,666
แต่งขึ้นสุดๆ เลย

644
00:50:57,291 --> 00:50:58,416
จริงเหรอ

645
00:51:00,125 --> 00:51:01,083
เข้ากับฉันจริงดิ

646
00:51:01,083 --> 00:51:02,166
มาถามฉันได้ไงล่ะ

647
00:51:03,625 --> 00:51:04,583
นี่ค่ะ ถือไปด้วย

648
00:51:05,708 --> 00:51:06,666
ไม่ เยอะไปละ

649
00:51:06,666 --> 00:51:08,583
ถือดีกว่า ถือแบบนี้

650
00:51:09,708 --> 00:51:10,541
แบบนี้เหรอ

651
00:51:10,541 --> 00:51:11,625
- ดี!
- จริงดิ

652
00:51:11,625 --> 00:51:13,583
แล้วแบบนี้ล่ะ

653
00:51:14,416 --> 00:51:15,250
เพอร์เฟกต์

654
00:51:15,250 --> 00:51:16,666
รู้สึกดีเหมือนกันนะเนี่ย

655
00:51:16,666 --> 00:51:18,375
- เยี่ยมเลย
- ระวัง

656
00:51:18,875 --> 00:51:21,000
เรามาคุ้มครองนะ อย่าลืมตัวสิ

657
00:51:21,000 --> 00:51:21,916
จริงด้วย

658
00:51:23,958 --> 00:51:25,666
แล้วนายล่ะ

659
00:51:25,666 --> 00:51:26,583
ฉันเหรอ

660
00:51:28,625 --> 00:51:30,666
ฉันจริงจังกับงานเสมอ

661
00:51:32,083 --> 00:51:36,000
เอาละค่ะทุกคน มาสนุกกับความท้าทายใหม่ๆ กัน

662
00:51:36,000 --> 00:51:37,458
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

663
00:51:37,458 --> 00:51:39,166
ฝากเนื้อฝากตัวด้วย

664
00:51:40,458 --> 00:51:42,000
- ไปกันเลยนะ
- ค่ะ

665
00:51:43,125 --> 00:51:44,666
นี่มิรุคุจังแน่เลย

666
00:51:45,500 --> 00:51:47,500
- ค่ะ
- ก็ว่าอยู่

667
00:51:47,500 --> 00:51:50,708
ขอโทษที่เชิญกะทันหันนะ
ฉันเป็นบิ๊กแฟนเลยค่ะ

668
00:51:50,708 --> 00:51:53,500
ฉันเลยขอให้ทีมงานไปเชิญมาร่วมงาน

669
00:51:54,125 --> 00:51:56,708
จริงเหรอคะ ขอบคุณมากค่ะ

670
00:51:56,708 --> 00:51:57,916
ฝากด้วยนะคะ

671
00:51:58,500 --> 00:51:59,583
ฝากตัวด้วยเช่นกันค่ะ

672
00:51:59,583 --> 00:52:00,708
อรุณสวัสดิ์ครับ

673
00:52:01,541 --> 00:52:03,083
ผมคือผู้จัดการของมิรุคุ

674
00:52:03,083 --> 00:52:05,750
อาชาไนยพ่อพันธุ์แห่งชินจูกุ ซาเอบะครับ

675
00:52:07,791 --> 00:52:09,375
ผู้จัดการเหรอ

676
00:52:09,375 --> 00:52:12,458
เรารับเทรนนิ่ง จัดอีเวนต์
และสนองความต้องการพลังบิ๊ปทุกอย่าง

677
00:52:13,208 --> 00:52:14,916
ท่านประธานครับ จวนถึงเวลาแล้ว

678
00:52:15,541 --> 00:52:18,083
- ยินดีรับใช้
- ฉันต้องไปเตรียมตัวแล้วล่ะ

679
00:52:18,083 --> 00:52:19,541
- แล้วพบกันนะคะ
- แล้วพบกัน

680
00:52:20,041 --> 00:52:21,083
ขอบคุณมากนะคะ

681
00:52:23,125 --> 00:52:24,416
ฉันก็ควรต้องไปเหมือนกัน

682
00:52:24,416 --> 00:52:26,916
เอาละ คุรุมิจัง ไปปล่อยพลังให้โลกรับรู้

683
00:52:26,916 --> 00:52:28,333
จะแต๊ะอั๋งเพื่อ

684
00:52:28,333 --> 00:52:29,458
อะไรเนี่ย

685
00:52:29,458 --> 00:52:31,166
- เดี๋ยวเจอกันนะ
- สู้ๆ

686
00:52:35,208 --> 00:52:37,250
ใช่ค่ะ ยิ้มเข้าไว้

687
00:52:37,250 --> 00:52:39,583
คุรุมิจังดูสดใสขึ้นเยอะเลยนะ

688
00:52:43,875 --> 00:52:45,041
อย่าลืมตัว

689
00:52:45,041 --> 00:52:45,958
ใส่นี่ไว้

690
00:52:49,250 --> 00:52:51,625
(โรซิเอล)

691
00:52:51,625 --> 00:52:54,291
(มิรุคุ)

692
00:53:04,666 --> 00:53:10,083
{\an8}ขอต้อนรับสู่งานเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่
ที่คอสเพลย์วันเดอร์เฟสโอไดบะ

693
00:53:10,083 --> 00:53:11,000
{\an8}ขอบคุณทุกคนที่...

694
00:53:11,000 --> 00:53:14,125
ไม่ต้องตื่นเต้นนะ พวกเราทําได้ จัดไปเลย

695
00:53:14,750 --> 00:53:15,833
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ

696
00:53:15,833 --> 00:53:17,375
อื้อ มาทําเต็มที่กันเลยนะ

697
00:53:17,375 --> 00:53:22,541
ฉันจะเป็นพิธีกรในวันนี้ ยามาซากิ อามิค่ะ
เป็นเกียรติมากที่ได้มาในวันน้ี

698
00:53:23,333 --> 00:53:26,333
รักนะอามิจัง อามิจังเก่งที่สุด!

699
00:53:43,166 --> 00:53:44,250
รายการต่อไป

700
00:53:44,750 --> 00:53:46,875
เซรั่มลอเรช่วยให้ผิวเปล่งประกาย

701
00:53:46,875 --> 00:53:49,333
เพื่อผิวสวยเนียนใสแบบมิรุคุ

702
00:53:49,333 --> 00:53:52,750
สาวน้อยในกล่องนมจากหมู่บ้านนมวัว

703
00:53:52,750 --> 00:53:56,458
ออกงานอีเวนต์คอสเพลย์ครั้งแรก มิรุคุค่ะ

704
00:54:03,500 --> 00:54:05,500
สวัสดีค่ะทุกคน

705
00:54:06,916 --> 00:54:08,083
มิรุคุ...

706
00:54:08,666 --> 00:54:09,666
เมี้ยว

707
00:54:15,666 --> 00:54:16,833
คาวาอี้!

708
00:54:16,833 --> 00:54:18,666
อยากเจอน้องเมี้ยวโว้ย!

709
00:54:18,666 --> 00:54:20,666
รักนะ มิรุคุจัง

710
00:54:20,666 --> 00:54:23,625
- มิรุคุจังน่ารักที่สุด
- นางฟ้า!

711
00:54:37,041 --> 00:54:38,416
ตอนนี้ยังไม่มีอันตรายอะไร...

712
00:54:38,416 --> 00:54:39,500
- มากันแล้ว
- อะไรนะ

713
00:54:39,500 --> 00:54:40,708
ไอ้เวรพวกนั้น

714
00:54:40,708 --> 00:54:42,791
ไหน อยู่ไหน

715
00:54:43,333 --> 00:54:45,625
สามคน ทิศ 12 นาฬิกา

716
00:54:51,708 --> 00:54:52,708
ระวัง!

717
00:54:54,250 --> 00:54:58,125
ดูมืออาชีพทํางานซะ จดจําแล้วนําไปใช้

718
00:55:00,125 --> 00:55:00,958
หนึ่ง สอง!

719
00:55:04,083 --> 00:55:05,791
- ไม่เห็นเลย
- ไม่ได้อ่ะ

720
00:55:05,791 --> 00:55:07,916
- อย่ามาขวางสิฟะ
- แย่หน่อยนะ

721
00:55:07,916 --> 00:55:09,458
แกมัน...

722
00:55:09,458 --> 00:55:11,000
- ทางนั้น
- ไปกันเลย

723
00:55:16,500 --> 00:55:18,125
- ไปทางนั้นแทน
- มาเร็ว

724
00:55:19,291 --> 00:55:20,625
- มันขวางตลอด
- ไม่ได้

725
00:55:24,208 --> 00:55:25,708
ไอ้ม้าเวร

726
00:55:25,708 --> 00:55:27,708
หลบไปให้พ้น

727
00:55:27,708 --> 00:55:28,750
ควายแทร่

728
00:55:54,250 --> 00:55:55,791
ทําอะไรน่ะ

729
00:55:58,458 --> 00:55:59,958
ฮี้ๆ

730
00:55:59,958 --> 00:56:01,333
ยิ้มหน่อยนึงสิ

731
00:56:01,875 --> 00:56:04,000
พี่สาวชุดหนังดํา รบกวนด้วยครับ

732
00:56:04,000 --> 00:56:06,750
อ๊ะ จะถอดเหรอครับ ดีมาก ขอบคุณครับ

733
00:56:06,750 --> 00:56:09,000
ขอโทษ เอ่อ ข้างหลังก็สวยครับแต่...

734
00:56:10,541 --> 00:56:12,375
- คุณซาเอบะ นั่นมัน...
- ขี่เลย

735
00:56:12,375 --> 00:56:14,708
- แต่ว่า...
- ขึ้นมาแล้วไปกันเลย

736
00:56:21,833 --> 00:56:22,791
แมงป่อง

737
00:56:25,291 --> 00:56:26,875
เป็นอะไรรึเปล่า เกิดอะไรขึ้น

738
00:56:29,125 --> 00:56:31,875
คิดถึงนะ บี๊ปจังเสื้อไหมพรม

739
00:56:32,791 --> 00:56:34,666
ตาถึงนะ ซาเอบะ เรียว

740
00:56:34,666 --> 00:56:37,208
ไม่เคยลืมน้องบี๊ปบึ้มหรอกนะ

741
00:56:39,375 --> 00:56:40,750
ว้าว

742
00:56:43,041 --> 00:56:45,458
ช่วยพาน้องสาวกลับมาด้วยค่ะ

743
00:56:46,083 --> 00:56:48,000
ร่างใหม่ก๊าวใจจังน้อ

744
00:57:00,208 --> 00:57:02,041
คุรุมิ มาทางนี้ หนีก่อน

745
00:57:02,666 --> 00:57:03,708
เดี๋ยว อย่ากลับเข้าไป

746
00:57:13,375 --> 00:57:14,208
คุณซาเอบะ

747
00:57:14,208 --> 00:57:15,250
อย่าหยุด หนีไป!

748
00:57:15,875 --> 00:57:16,708
ไปกันเร็ว

749
00:57:27,083 --> 00:57:28,958
นั่นแหละ เล่นมัน

750
00:57:28,958 --> 00:57:30,208
ทางนี้ เร็วเข้า

751
00:57:30,208 --> 00:57:34,000
มิรุคุจัง เป็นอะไรรึเปล่า คุณตํารวจมาแล้วค่ะ

752
00:57:34,500 --> 00:57:35,791
- ค่อยยังชั่ว
- เกิดอะไรขึ้น

753
00:57:35,791 --> 00:57:38,208
มีคนตามล่าผู้หญิงคนนี้ค่ะ
ช่วยพาไปอยู่ในที่ปลอดภัยได้มั้ย

754
00:57:38,208 --> 00:57:40,000
เข้าใจละ งั้นรีบไปจากตรงนี้เถอะ

755
00:57:40,916 --> 00:57:41,750
ฝากด้วยนะคะ

756
00:58:28,375 --> 00:58:31,041
มาช่วยแล้ว!

757
00:58:33,416 --> 00:58:34,625
ถอยไป

758
00:59:16,041 --> 00:59:17,000
แขนนาย...

759
00:59:18,500 --> 00:59:20,000
ถอยไป

760
00:59:30,166 --> 00:59:31,541
แมงป่อง

761
00:59:31,541 --> 00:59:33,541
ล้มเลิก ถอยก่อน

762
00:59:40,666 --> 00:59:42,250
ยังเดทกันไม่เสร็จเลย

763
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
เธอเป็นใครกันแน่

764
01:00:12,875 --> 01:00:14,583
ไหนขอฟังหน่อย

765
01:00:35,708 --> 01:00:36,958
อย่าเลย

766
01:00:37,666 --> 01:00:39,208
เพื่อยูเนียน

767
01:00:59,541 --> 01:01:03,750
ซาเอบะ!

768
01:01:19,125 --> 01:01:24,083
ขอบคุณคร้าบ ขอบคุณทุกคน!

769
01:01:35,041 --> 01:01:35,875
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

770
01:01:35,875 --> 01:01:36,833
คุรุมิจังอยู่ไหน

771
01:01:36,833 --> 01:01:38,166
ฝากไว้กับตํารวจแล้ว

772
01:01:38,166 --> 01:01:39,208
ตํารวจไหน

773
01:01:46,458 --> 01:01:48,291
เป็นไง ฟื้นหรือยัง

774
01:01:51,708 --> 01:01:53,875
แน่ใจเหรอว่าคนนั้นเป็นตํารวจ

775
01:01:53,875 --> 01:01:57,250
- ค่ะ เขาโบกตราให้ดู
- เขาชื่ออะไร

776
01:01:57,875 --> 01:01:58,916
ฉันไม่ทันถาม...

777
01:01:58,916 --> 01:02:02,333
ไม่เป็นไร ไม่ใช่ความผิดคุณคาโอริหรอก

778
01:02:03,166 --> 01:02:05,166
ฉันจะสอบปากคําคนนี้เอง

779
01:02:06,083 --> 01:02:06,958
พาตัวไป

780
01:02:07,541 --> 01:02:08,458
ครับ

781
01:02:09,166 --> 01:02:10,916
ลุกเลย

782
01:02:10,916 --> 01:02:12,333
ขอทางหน่อยครับ

783
01:02:26,375 --> 01:02:28,166
อิโต้ซังยังไม่รับสายอีกเหรอ

784
01:02:29,625 --> 01:02:31,208
ตามคาดครับ ติดต่อไม่ได้เลย

785
01:02:31,208 --> 01:02:33,166
ต้องเป็นจังหวะนี้ด้วยนะ

786
01:02:36,708 --> 01:02:40,291
เตรียมตัวให้ดีเถอะ
เรามีเรื่องจะถามเยอะเลย

787
01:02:43,625 --> 01:02:44,458
เป็นอะไรไป

788
01:02:45,125 --> 01:02:46,375
เพื่อยูเนียน

789
01:02:46,375 --> 01:02:47,291
เอ๊ะ

790
01:03:16,041 --> 01:03:17,625
กว่าจะโผล่มา

791
01:03:33,583 --> 01:03:34,583
อยู่ในนี้ครบถ้วน

792
01:03:37,708 --> 01:03:38,708
ฉันไปได้แล้วใช่มั้ย

793
01:03:41,208 --> 01:03:43,000
ไม่ต้องติดต่อมาอีก

794
01:03:47,500 --> 01:03:50,875
พวกนายก็ออมมือกันหน่อยล่ะ

795
01:04:38,458 --> 01:04:40,375
{\an8}(ซาเอโกะ (ติดค้าง 38 ครั้ง))

796
01:04:41,333 --> 01:04:42,791
{\an8}- เรียว
- ว่าไง

797
01:04:43,291 --> 01:04:46,041
ผู้หญิงคนนั้นตายระหว่างทาง

798
01:04:47,708 --> 01:04:49,458
มีอุปกรณ์ฝังอยู่ที่ท้ายทอย

799
01:04:50,541 --> 01:04:52,833
คนพวกนี้จิตหลุดไปแล้ว

800
01:04:55,708 --> 01:04:56,791
แต่คําพูดก่อนตาย...

801
01:04:57,458 --> 01:05:00,500
เธอพูดอะไรสักอย่างเกี่ยวกับ "ยูเนียน"

802
01:05:02,125 --> 01:05:04,000
นอกนั้นก็ไม่ยอมบอกอะไรเราเลย

803
01:05:05,375 --> 01:05:06,833
ตอนนี้เราถึงทางตันแล้ว

804
01:05:07,458 --> 01:05:08,666
เข้าใจละ

805
01:05:38,875 --> 01:05:40,500
แขนเป็นอะไรรึเปล่า

806
01:05:46,208 --> 01:05:47,625
เรื่องนี้ความผิดฉันเอง

807
01:05:51,750 --> 01:05:52,791
เรื่องคุรุมิจังก็ด้วย

808
01:05:55,708 --> 01:05:56,625
พูดอะไรหน่อยสิ

809
01:05:57,750 --> 01:05:59,208
อย่ายุ่งกับเรื่องนี้อีก

810
01:06:02,166 --> 01:06:03,166
กลับบ้านไป

811
01:06:25,083 --> 01:06:26,500
"ฝากดูแลคาโอริด้วย"

812
01:06:30,416 --> 01:06:32,291
คําสั่งลาสุดท้ายของมาคิมุระ

813
01:06:35,833 --> 01:06:37,666
ฉันรับปากเขาไว้ว่าจะปกป้องเธอ

814
01:06:43,708 --> 01:06:45,333
ช่างมันสิ

815
01:06:47,625 --> 01:06:49,333
พี่ต่างหากที่ต้องมีคนปกป้อง

816
01:06:50,333 --> 01:06:53,041
เจอเรื่องก็ชอบพุ่งเข้าใส่ โกหกใครก็ไม่เป็น

817
01:06:53,041 --> 01:06:54,666
แถมยังมอมเหล้าง่ายอีก

818
01:06:54,666 --> 01:06:58,083
แต่พี่บ้าพูดอยู่ได้ว่าจะปกป้องๆ

819
01:06:58,666 --> 01:07:02,208
ฉันน่ะคิดว่าฉันต้องปกป้องพี่เหมือนกัน

820
01:07:05,041 --> 01:07:06,583
แต่ก็ปกป้องไม่ได้

821
01:07:07,458 --> 01:07:09,458
ทําอะไรไม่ได้สักอย่าง

822
01:07:10,083 --> 01:07:11,750
ได้แต่รอให้มีคนปกป้อง

823
01:07:13,750 --> 01:07:17,250
นายน่ะ... ได้กอดเขาในอ้อมแขน

824
01:07:17,833 --> 01:07:21,625
ส่วนฉัน... กลัวจนไม่กล้าขยับตัว

825
01:07:25,583 --> 01:07:27,166
พี่อุตส่าห์จองโต๊ะร้านอาหารหรูๆ

826
01:07:28,041 --> 01:07:29,500
ถึงกับสั่งแชมเปญมาด้วย

827
01:07:29,500 --> 01:07:32,958
ทําอะไรโง่ๆ
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเราไม่ใช่พี่น้องแท้ๆ

828
01:07:33,708 --> 01:07:35,250
เราอยู่ด้วยกันมาตั้งนาน

829
01:07:35,250 --> 01:07:38,833
เป็นครอบครัวเดียวกัน ฉันจะไม่รู้ได้ไง

830
01:07:38,833 --> 01:07:40,875
แค่พูดออกมาก็พอ!

831
01:07:57,250 --> 01:07:58,958
นายไม่ต้องปกป้องฉันก็ได้

832
01:08:02,666 --> 01:08:03,791
แต่ฉันจะสู้

833
01:08:05,333 --> 01:08:06,916
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกมันลอยนวล

834
01:08:06,916 --> 01:08:10,125
ทั้งคนที่ฆ่าพี่ ทั้งพวกที่ลักพาตัวคุรุมิซังไป

835
01:08:10,125 --> 01:08:14,458
ต่อให้นายไม่ช่วย
ต่อให้ตัวคนเดียวฉันก็จะสู้กับมัน

836
01:09:24,416 --> 01:09:26,333
ฉันยอมรับทําคดี

837
01:09:30,000 --> 01:09:31,416
ไปแก้แค้นให้เขากัน

838
01:09:37,916 --> 01:09:39,125
เราจะไปไหนเนี่ย

839
01:09:56,166 --> 01:09:59,000
ดีจังเลย ฟื้นแล้ว

840
01:09:59,750 --> 01:10:01,583
อรุณสวัสดิ์ มิรุคุจัง

841
01:10:07,041 --> 01:10:08,333
เคนโตะ

842
01:10:08,333 --> 01:10:10,875
อ้อ นั่นเพื่อนเหรอ

843
01:10:10,875 --> 01:10:12,125
เคนโตะ...

844
01:10:14,083 --> 01:10:17,583
อย่าดูเลย เห็นแล้วมีแต่ปวดใจ

845
01:10:19,208 --> 01:10:20,291
ท่านประธานครับ

846
01:10:28,875 --> 01:10:30,791
สวยจริงๆ

847
01:10:33,041 --> 01:10:35,541
นี่แหละสีสันแห่งอนาคต

848
01:10:37,500 --> 01:10:40,250
เราแค่ต้องหาทางใส่ดีเอ็นเอของเธอเข้าไป

849
01:10:42,875 --> 01:10:44,875
อีกแค่สองวัน ยานี้ก็จะเสร็จสมบูรณ์

850
01:10:50,291 --> 01:10:54,625
ในที่สุดก็สําเร็จเสียที
เทคโนโลยีของลอเรกับเงินทุนของคุณ

851
01:10:55,125 --> 01:10:58,500
เมื่อร่วมมือกัน เราก็เปลี่ยนสีสันแห่งอนาคตได้...

852
01:11:39,791 --> 01:11:41,625
ยื้อเก่งจริงๆ

853
01:12:06,458 --> 01:12:07,708
เพื่อยูเนียน

854
01:12:26,291 --> 01:12:27,458
โอล่า

855
01:12:27,458 --> 01:12:30,458
ฉันเอง ขอเฮลิคอปเตอร์

856
01:12:31,416 --> 01:12:33,250
ฉันจะกลับไปที่ศูนย์บัญชาการ

857
01:12:34,458 --> 01:12:37,083
พร้อมกับเด็กคนนั้น

858
01:12:39,875 --> 01:12:40,708
ไปกันเลย

859
01:13:05,708 --> 01:13:09,958
ฉันติดเครื่องติดตามตัวไว้กับคุรุมิจัง

860
01:13:09,958 --> 01:13:11,375
ทําตั้งแต่เมื่อไหร่

861
01:13:11,375 --> 01:13:12,708
ตอนเธอเล่นงานฉัน

862
01:13:13,208 --> 01:13:15,333
เอาละ คุรุมิจัง
ไปปล่อยพลังให้โลกรับรู้

863
01:13:15,833 --> 01:13:18,083
- จะแต๊ะอั๋งเพื่อ
- อะไรเนี่ย

864
01:13:18,708 --> 01:13:21,375
เขาเรียกว่าการบริหารความเสี่ยง

865
01:13:23,333 --> 01:13:25,833
(อั๊คคุง)

866
01:13:25,833 --> 01:13:27,416
ไปรู้อะไรมาล่ะปู่

867
01:13:27,416 --> 01:13:30,208
อ้อ รู้แล้วล่ะว่ายูเนียนคืออะไร

868
01:13:30,208 --> 01:13:34,666
ยูเนียนเทโอเปเป็นองค์กรที่มีรกราก
มาจากอเมริกากลาง

869
01:13:35,291 --> 01:13:40,125
พวกมันตักตวงผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ
แทรกซึมอยู่ในตลาดโลก

870
01:13:40,125 --> 01:13:43,625
ยูเนียนเทโอเปเหรอ เกี่ยวข้องอะไรกับลอเร

871
01:13:43,625 --> 01:13:47,416
ลอเรเป็นบริษัทบังหน้าของมันในญี่ปุ่น

872
01:13:48,166 --> 01:13:53,750
ท่าทางลงทุนไว้เยอะ เพราะงั้นคงเป็น...

873
01:13:53,750 --> 01:13:57,208
ฐานลับของมัน เรากําลังจะไปทักทายอยู่พอดี

874
01:13:57,208 --> 01:13:59,041
สมแล้วที่เป็นซิตี้ฮันเตอร์

875
01:14:01,500 --> 01:14:07,583
ถ้ารอดกลับมาได้
เดี๋ยวจัดปาร์ตี้ลับในคลับอย่างว่าให้เลย

876
01:14:07,583 --> 01:14:10,125
หูย รู้ใจอ่ะ

877
01:14:14,458 --> 01:14:16,041
เงียบเลย ผู้ใหญ่จะคุยกัน

878
01:14:16,041 --> 01:14:17,708
ไม่ได้พูดอะไรสักคํา

879
01:14:29,250 --> 01:14:31,500
(ลอเร)

880
01:14:33,416 --> 01:14:34,250
(กําลังก่อสร้าง)

881
01:14:34,250 --> 01:14:35,583
เอ้า จะเข้าไปในนั้นเหรอ

882
01:14:41,750 --> 01:14:43,750
ไม่รู้เลยว่าในชินจูกุมีที่อย่างนี้ด้วย

883
01:14:43,750 --> 01:14:45,583
เป็นซากจากสงคราม

884
01:14:54,541 --> 01:14:55,958
ไม่มีใครอยู่เลย

885
01:14:58,083 --> 01:15:00,208
แน่ใจเหรอว่ามาถูกที่

886
01:15:14,958 --> 01:15:15,833
ถือให้หน่อย

887
01:15:15,833 --> 01:15:16,833
ได้สิ

888
01:15:21,375 --> 01:15:22,958
นี่ เดี๋ยวก่อน

889
01:15:41,166 --> 01:15:42,250
อันโดคุง

890
01:15:42,250 --> 01:15:43,291
ครับ

891
01:15:46,958 --> 01:15:47,916
ฟังให้ดี

892
01:15:48,416 --> 01:15:51,041
มือถือของอิโต้ซัง คอมพิวเตอร์ โต๊ะ...

893
01:15:51,583 --> 01:15:53,666
ไปค้นให้ทั่วเดี๋ยวนี้

894
01:15:54,166 --> 01:15:55,416
ครับ!

895
01:16:17,583 --> 01:16:18,958
นี่มันเลวร้ายมาก

896
01:16:24,750 --> 01:16:26,041
ประธานของลอเร

897
01:16:26,041 --> 01:16:27,041
ทําไมกัน

898
01:16:28,250 --> 01:16:29,875
หมดประโยชน์ต่อพวกนั้นแล้ว

899
01:17:04,750 --> 01:17:05,875
นี่มันอะไรกัน

900
01:17:06,458 --> 01:17:08,666
ขบวนการใหญ่โตเชียว...

901
01:17:34,666 --> 01:17:35,833
ขอโทษค่ะ

902
01:17:39,375 --> 01:17:40,625
มีใครอยู่มั้ย

903
01:17:45,875 --> 01:17:47,250
เหมือนไม่มีคนอยู่เลยนะ

904
01:18:06,458 --> 01:18:08,166
อูเบอร์อีทส์มาส่งจ้า

905
01:18:08,166 --> 01:18:10,541
ใครสั่งไก่ทอดเกาหลีเอ่ย

906
01:18:14,916 --> 01:18:16,291
เอ้า งั้นแคนเซิลก่อนนะ

907
01:18:19,666 --> 01:18:21,500
โอ๊ย พามาเจอเรื่องอะไรเนี่ย

908
01:18:21,500 --> 01:18:23,791
เฮ้อ สงสัยต้องใช้แผนบี

909
01:18:23,791 --> 01:18:25,833
ไม่เห็นมีแผนเอแต่แรกแล้วนะ

910
01:19:09,916 --> 01:19:10,791
เอาอีก

911
01:19:26,666 --> 01:19:27,541
เอาอีก

912
01:19:43,041 --> 01:19:44,166
เอาอีก

913
01:19:59,958 --> 01:20:00,791
นี่

914
01:20:05,666 --> 01:20:06,500
ไปได้!

915
01:20:13,791 --> 01:20:15,000
มากันไม่หยุดเลย

916
01:20:42,416 --> 01:20:43,416
ได้เวลาใช้แผนซี

917
01:20:45,375 --> 01:20:47,375
ได้ แผนสาม

918
01:22:16,916 --> 01:22:17,916
แหม เก่งนะเรา

919
01:22:19,000 --> 01:22:20,083
นายก็เหมือนกัน

920
01:22:27,375 --> 01:22:28,208
คุรุมิจัง

921
01:22:41,125 --> 01:22:43,041
แกทําเกินความคาดหมายฉันไปมาก

922
01:22:43,583 --> 01:22:44,875
ซาเอบะ เรียว

923
01:22:47,166 --> 01:22:48,541
แต่มีข่าวดีมาบอก

924
01:22:51,250 --> 01:22:52,750
มาเป็นพวกเดียวกันไหมล่ะ

925
01:22:53,625 --> 01:22:55,916
พวกเบื้องบนต้องต้อนรับแน่

926
01:22:57,750 --> 01:23:00,291
จะเอาความเก่งกาจมาทิ้งขว้าง
ในเมืองน่าเบื่อแบบนี้ทําไม

927
01:23:01,625 --> 01:23:05,250
แกไม่เหมือนคู่หูเก่าน่าสมเพชของแก

928
01:23:05,833 --> 01:23:06,750
ใช่ไหมล่ะ

929
01:23:08,125 --> 01:23:09,208
โทษทีนะ

930
01:23:11,500 --> 01:23:13,000
แต่ก็เป็นแบบนั้นแหละ

931
01:23:13,666 --> 01:23:15,083
เขามันอ่อนแอ

932
01:23:16,250 --> 01:23:18,041
และคนอ่อนแอก็ต้องตายไป

933
01:23:18,916 --> 01:23:21,375
ใช่ไหม ซาเอบะ

934
01:23:24,500 --> 01:23:26,541
มาลุ้นกันหน่อย

935
01:23:27,166 --> 01:23:29,166
แกก็รู้ว่าหมายถึงอะไร

936
01:23:33,916 --> 01:23:34,750
ใช่แล้ว

937
01:23:35,916 --> 01:23:37,041
มาอยู่ฝั่งนี้

938
01:23:38,291 --> 01:23:39,625
ต้องอย่างนั้น

939
01:23:41,833 --> 01:23:44,791
ตรงนี้ไม่ใช่ที่ของแก

940
01:23:44,791 --> 01:23:47,083
เป็นแมลงสาบแล้วยังจะปากเก่ง

941
01:23:49,666 --> 01:23:51,708
แกฆ่าคู่หูฉัน

942
01:23:53,458 --> 01:23:56,250
เพราะงั้นหุบปากแล้วคุกเข่า
เตรียมไปขอขมาเขาในปรโลกซะ

943
01:24:00,375 --> 01:24:03,083
อย่างที่คิดไว้เลย

944
01:24:22,458 --> 01:24:24,375
คอสเพลเยอร์อีกคนแล้วเหรอ

945
01:24:37,125 --> 01:24:38,291
คุรุมิจัง

946
01:24:40,791 --> 01:24:42,208
- หยุดมันให้ได้
- อย่านะ!

947
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
หนีก่อนเลย

948
01:25:58,583 --> 01:25:59,750
เดี๋ยวตามไป

949
01:26:00,291 --> 01:26:01,208
รับทราบ

950
01:26:10,500 --> 01:26:13,041
ไอ้ตัวประหลาดเอ๊ย

951
01:26:21,708 --> 01:26:23,375
จะช่วยให้ไม่ต้องทรมาน

952
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
คุรุมิจัง

953
01:26:41,583 --> 01:26:43,166
นี่ เปิดสิ

954
01:26:43,166 --> 01:26:45,125
เป็นผึ้งน้อยคนขยันจริงๆ

955
01:26:45,708 --> 01:26:48,750
อุตส่าห์พยายามแก้แค้นให้พี่ชายกับพ่อ

956
01:26:50,208 --> 01:26:51,041
พ่อเหรอ

957
01:26:52,916 --> 01:26:54,333
ไม่รู้เหรอ

958
01:26:59,125 --> 01:27:00,208
ไม่รู้จริงๆ ด้วย

959
01:27:10,750 --> 01:27:11,791
มาเร็ว พี่หมี

960
01:27:57,291 --> 01:27:58,875
- ตรวจสอบด้านหลังด้วย
- รับทราบ

961
01:27:58,875 --> 01:28:00,833
- แจ้งสํานักรักษาความปลอดภัย
- ครับผม

962
01:28:08,875 --> 01:28:10,708
พ่อแท้ๆ ของเธอ

963
01:28:12,291 --> 01:28:14,333
เคยเป็นสมาชิกของยูเนียน

964
01:28:16,833 --> 01:28:19,750
แต่วันหนึ่ง เขาบอกว่าอยากออก

965
01:28:20,750 --> 01:28:22,541
เพราะเพิ่งได้ลูกสาว

966
01:28:32,166 --> 01:28:34,416
ฉันเลยเอาไปฟ้องนาย

967
01:28:35,625 --> 01:28:37,625
มันจึงกลายเป็นหนูลองยา

968
01:28:41,458 --> 01:28:42,291
มันอ่อนแอ

969
01:28:44,833 --> 01:28:47,291
คนที่ยิงฆ่าพ่อที่คลุ้มคลั่งของเธอเป็นตํารวจ

970
01:28:47,291 --> 01:28:49,208
และตํารวจคนนั้นก็คือพ่อของมาคิมุระ

971
01:28:49,208 --> 01:28:51,708
ก่อนที่มันจะรับเธอไปเลี้ยง

972
01:28:54,375 --> 01:28:56,375
โลกมันกลมจริงๆ

973
01:28:57,541 --> 01:28:59,750
เราฆ่าคนในครอบครัวเธอไปแล้วสองคน

974
01:29:00,291 --> 01:29:01,583
ใครจะเป็นรายถัดไป

975
01:29:03,833 --> 01:29:06,166
ไม่เหลือคนในครอบครัวแล้วใช่ไหมล่ะ

976
01:29:11,208 --> 01:29:13,000
รายถัดไปคือแก

977
01:29:55,916 --> 01:29:57,083
คุรุมิจัง

978
01:29:57,916 --> 01:29:58,750
มาเร็ว

979
01:29:58,750 --> 01:30:01,333
เฮ้ย หย่อนบันไดลงมา

980
01:30:02,083 --> 01:30:03,250
เร็วสิวะ!

981
01:30:04,791 --> 01:30:05,750
เฮ้ย!

982
01:30:19,625 --> 01:30:20,833
แก...

983
01:30:54,916 --> 01:30:56,000
ดีสิ

984
01:31:09,708 --> 01:31:12,750
เล็งที่นี่ ตรงนี้เลย

985
01:31:20,125 --> 01:31:22,791
เป็นอะไรไป ไม่คิดจะแก้แค้นเหรอ

986
01:31:24,500 --> 01:31:26,916
ให้พี่ชายกับพ่อไง

987
01:31:28,125 --> 01:31:29,833
แก้แค้นให้ครอบครัว

988
01:31:29,833 --> 01:31:31,208
ฉันจะฆ่าแก

989
01:31:37,625 --> 01:31:40,125
ยิงสิ ยิงเลย

990
01:31:40,958 --> 01:31:42,166
ยิงสิ

991
01:31:42,166 --> 01:31:44,583
ยิงเลย

992
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
ยิง!

993
01:33:35,791 --> 01:33:36,750
อีกนิด...

994
01:33:51,916 --> 01:33:52,958
เป็นอะไรรึเปล่าคะ

995
01:33:52,958 --> 01:33:54,125
ไม่ค่ะ

996
01:33:54,125 --> 01:33:55,333
ฝากรับตัวเธอไปด้วย

997
01:33:55,333 --> 01:33:56,458
ได้ครับ ไปกันเลย

998
01:33:56,458 --> 01:33:58,125
แยกย้ายกันไปค้นทุกชั้น

999
01:33:58,125 --> 01:33:59,333
ครับผม

1000
01:35:03,750 --> 01:35:06,500
{\an8}(มาคิมุระ ฮิเดยูกิ)
(ชาตะ 1988 - มรณะ 2020)

1001
01:35:20,541 --> 01:35:24,125
(เขาเลือกฉันเป็นมาสคอตใหม่ละค่ะ เมี้ยว)

1002
01:35:25,125 --> 01:35:26,958
(อยากทํางานทุกด้านเลย!)

1003
01:35:29,041 --> 01:35:31,583
(แต่จะคอสต่อไปนะ เมี้ยว)

1004
01:36:10,250 --> 01:36:12,041
ตื่นสายแบบนี้ทุกวันเหรอ

1005
01:36:12,041 --> 01:36:14,250
- เธอมาทําอะไรที่นี่
- เก็บกวาดไง

1006
01:36:14,250 --> 01:36:15,583
แล้วทําไมถึง...

1007
01:36:17,208 --> 01:36:18,291
บ้าเอ๊ย!

1008
01:36:19,083 --> 01:36:20,833
หายหมดเลย!

1009
01:36:20,833 --> 01:36:22,000
เอาไปไว้ไหน

1010
01:36:22,000 --> 01:36:23,291
โยนทิ้งหมดแล้ว

1011
01:36:23,291 --> 01:36:26,250
ทําไมล่ะ ขุมพลังบิ๊ปชั้นดี!

1012
01:36:26,250 --> 01:36:28,583
เพราะฉันจะมาอยู่ที่นี่

1013
01:36:28,583 --> 01:36:29,500
อะไรนะ

1014
01:36:32,458 --> 01:36:34,625
นายต้องมีคู่หูคนใหม่ไม่ใช่เหรอ

1015
01:36:39,083 --> 01:36:40,083
พูดอะไรไร้สาระ

1016
01:36:40,083 --> 01:36:42,000
เดี๋ยวจะไปดูกระดานข่าว

1017
01:36:42,000 --> 01:36:44,333
- เดี๋ยวสิ
- ใส่กางเกงเลย เรียว

1018
01:36:44,333 --> 01:36:46,291
{\an8}เรียกชื่อต้นกันก็ได้เหรอ

1019
01:36:47,041 --> 01:36:47,875
{\an8}มีอีกเหรอเนี่ย

1020
01:36:47,875 --> 01:36:50,833
- ไม่ อย่า อย่าทิ้ง
- เงียบไปเลย

1021
01:36:50,833 --> 01:36:52,750
นั่นของเก่าหายากนะ

1022
01:36:52,750 --> 01:36:56,708
- ไม่สน ปล่อยฉัน
- เขาไม่ผลิตซ้ําแล้วด้วย

1023
01:36:56,708 --> 01:37:00,458
- นี่ หยุดสิ บอกว่าให้ปล่อย
- ไม่ เธอสิหยุด มีสิทธิ์อะไร

1024
01:37:01,166 --> 01:37:02,833
หุบปากนะ ไอ้ลามก!

1025
01:37:02,833 --> 01:37:04,458
ไปเอามาจากไหนน่ะ

1026
01:37:04,458 --> 01:37:06,666
หุบปากเลย อีตาคนลามกจ๊กกะรี!

1027
01:37:06,666 --> 01:37:08,250
โอ๊ย เจ็บนะ

1028
01:37:08,250 --> 01:37:10,666
- รับฉันเป็นคู่หูเสียดีๆ
- นี่บูบี้ในที่ทํางาน

1029
01:37:11,500 --> 01:37:14,041
- ก็คู่ควรแล้ว
- หยุดสิ คาโอริ!

1030
01:37:14,041 --> 01:37:15,583
โดนไป!

1031
01:37:16,541 --> 01:37:18,625
- อย่านะ
- หนีไม่พ้นหรอก!

1032
01:37:19,208 --> 01:37:20,750
คาโอริ!

1033
01:41:44,916 --> 01:41:49,541
(กระดานข่าว)

1034
01:41:49,541 --> 01:41:54,291
(เอ็กซ์วายแซด)

1035
01:41:54,291 --> 01:41:56,375
คําบรรยายโดย ศันสนีย์