1
00:00:08,801 --> 00:00:12,180
{\an8}‪NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:19,729 --> 00:00:23,191
{\an8}手斧(ておの)のヒーロー
カイを知ってる？

3
00:00:23,274 --> 00:00:24,525
‪まだなら-

4
00:00:24,609 --> 00:00:27,403
‪今一番 人気の動画だ

5
00:00:27,487 --> 00:00:28,279
{\an8}何の話？

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,238
{\an8}事故の話だ

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,950
{\an8}最初は単純な
ニュースに見えた

8
00:00:33,034 --> 00:00:36,662
{\an8}だが すぐに
意外な展開があった

9
00:00:37,997 --> 00:00:41,417
{\an8}カイはあの日
間違いなく英雄だった

10
00:00:41,501 --> 00:00:45,088
{\an8}世界中の視線が
彼に注がれた

11
00:00:45,922 --> 00:00:50,426
{\an8}彼が望めば 金も名声も
手に入れられただろう

12
00:00:50,510 --> 00:00:55,014
{\an8}だが この３か月後
僕が世に紹介した男は-

13
00:00:55,098 --> 00:01:01,145
{\an8}美談のヒーローから
殺人の容疑者に変貌した

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,816
{\an8}前代未聞の話だ

15
00:01:05,441 --> 00:01:06,901
‪電話が来た

16
00:01:06,984 --> 00:01:07,610
‪誰？

17
00:01:07,693 --> 00:01:08,486
‪カイだ

18
00:01:08,569 --> 00:01:09,445
‪カイ？

19
00:01:09,529 --> 00:01:12,657
‪この通話に
‪料金はかかりません

20
00:01:12,740 --> 00:01:16,577
{\an8}ニュージャージーの
受刑者からです

21
00:01:16,661 --> 00:01:18,788
{\an8}この通話は記録されます

22
00:01:36,264 --> 00:01:43,771
‪編集室で
‪この話を聞いたのは-
カリフォルニア州
フレズノ
‪午後２時すぎだった
２０１３年２月１日
‪奇妙な話に聞こえた

23
00:01:43,855 --> 00:01:48,818
‪だが ＫＭＰＨのレポートは
‪もっと奇妙だった

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,404
‪あれは2013年２月１日

25
00:01:51,487 --> 00:01:52,488
{\an8}僕は その日
現場レポートを頼まれた

26
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
{\an8}僕は その日
現場レポートを頼まれた
ジェソブ･レイスベック

27
00:01:55,241 --> 00:01:57,618
‪警察の無線が聞こえる

28
00:01:57,702 --> 00:02:00,121
‪“ひどい交通事故だ”

29
00:02:00,204 --> 00:02:04,542
‪“車両の間に
‪人が挟まれている”

30
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
‪“怒声が聞こえる”

31
00:02:06,586 --> 00:02:09,172
‪”俺は神
‪全黒人は死すべき”

32
00:02:09,255 --> 00:02:10,673
‪人種差別者だ

33
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
{\an8}フレズノの事故現場です

34
00:02:14,427 --> 00:02:16,679
‪元来の担当はスポーツだ

35
00:02:16,762 --> 00:02:20,016
‪だがその日
‪ニュースで欠員が出て

36
00:02:20,099 --> 00:02:24,520
‪初めてニュースの
‪レポートを任された

37
00:02:24,604 --> 00:02:26,063
‪それが後に-

38
00:02:26,564 --> 00:02:28,649
‪大きな話題となった

39
00:02:28,733 --> 00:02:31,861
‪黒人の作業員が
‪車に追突され-

40
00:02:31,944 --> 00:02:34,906
‪トラックとの間に
‪挟まれました

41
00:02:34,989 --> 00:02:37,366
‪近くの人が救助を試みます

42
00:02:37,450 --> 00:02:40,077
‪作業員を殺そうとしたんだ

43
00:02:40,661 --> 00:02:45,166
‪母は 事故だと思い
‪運転席に駆け寄った

44
00:02:45,249 --> 00:02:47,460
‪男は 自分が神で-

45
00:02:47,543 --> 00:02:50,296
‪世界を救うと言ってた

46
00:02:50,963 --> 00:02:55,051
‪地球上から
‪黒人のヤツらを排除するとね

47
00:02:55,676 --> 00:03:01,057
‪運転していた男は
‪体重136キロの巨漢だ

48
00:03:01,974 --> 00:03:04,560
‪男は次に 助けに来た女性を

49
00:03:04,644 --> 00:03:08,064
‪羽交い締めし
‪窒息させようとした

50
00:03:09,398 --> 00:03:13,444
‪その時 助手席に乗っていた
‪ヒッチハイカーが

51
00:03:13,527 --> 00:03:16,364
‪運転席の男を襲い
‪女性を救った

52
00:03:16,948 --> 00:03:21,369
‪農道の反対側に
‪長髪にバンダナを巻いた-

53
00:03:21,452 --> 00:03:26,332
‪ホームレス風の
‪ヒッチハイカーがいた

54
00:03:26,415 --> 00:03:30,962
‪そこで 事件の話を
‪聞くことにした

55
00:03:31,045 --> 00:03:32,755
‪話を聞いても？

56
00:03:32,838 --> 00:03:33,965
‪何の話？

57
00:03:34,048 --> 00:03:35,299
‪事故の話だ

58
00:03:35,383 --> 00:03:40,054
‪ドッグタウンで
‪スケボーした後 ここに来た

59
00:03:40,137 --> 00:03:42,056
‪彼はまず 視聴者に

60
00:03:42,139 --> 00:03:46,435
‪パワフルで愛にあふれる
‪メッセージを送った

61
00:03:46,519 --> 00:03:50,731
‪普通の人なら
‪トラウマになる状況の-

62
00:03:50,815 --> 00:03:52,275
‪直後に語った

63
00:03:52,358 --> 00:03:56,237
‪インタビューの前に
‪言っておきたい

64
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
‪誰もが尊敬に値する

65
00:03:58,447 --> 00:04:01,784
‪外見や能力
‪年齢やサイズは関係ない

66
00:04:01,867 --> 00:04:05,788
‪誰でも価値があるし
‪誰もそれを奪えない

67
00:04:05,871 --> 00:04:10,251
‪彼はあの時
‪意表を突く主張を始めた

68
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
‪作業員が挟まれ
‪２人の女性が助けに来た

69
00:04:14,255 --> 00:04:19,260
‪その中の１人を 男が捕え
‪首が折れるほど締め上げた

70
00:04:19,343 --> 00:04:21,304
‪だから手斧で後ろから

71
00:04:21,387 --> 00:04:24,432
‪スマッシュ スマッシュ
‪スマッシュ

72
00:04:25,683 --> 00:04:28,269
‪手斧のヒッチハイカーが

73
00:04:29,687 --> 00:04:31,230
‪窮地を救った？

74
00:04:33,482 --> 00:04:35,985
‪あれには心底 驚いた

75
00:04:36,068 --> 00:04:36,610
{\an8}外見は 悪ガキだが
内面は-

76
00:04:36,610 --> 00:04:40,156
{\an8}外見は 悪ガキだが
内面は-
テリー･ウッズ
カメラマン

77
00:04:40,239 --> 00:04:42,033
‪輝いて見えたよ

78
00:04:42,116 --> 00:04:47,038
‪あの女の人は
‪ヤツに殺されかけてた

79
00:04:47,121 --> 00:04:49,290
‪止めなきゃ被害が増えた

80
00:04:49,373 --> 00:04:51,625
‪手斧の所持に疑問は？

81
00:04:51,709 --> 00:04:54,754
‪特に違和感は感じなかった

82
00:04:54,837 --> 00:04:58,924
‪ホームレスなら
‪手斧が必要なのかもと

83
00:04:59,008 --> 00:05:01,635
‪でも 女性を助けるため

84
00:05:01,719 --> 00:05:05,890
‪手斧を持ち出し
‪頭に振り下ろした

85
00:05:05,973 --> 00:05:07,850
‪それが衝撃的だ

86
00:05:07,933 --> 00:05:09,101
‪なぜ車内に？

87
00:05:09,185 --> 00:05:12,480
‪危険だと言われるが
‪ヒッチハイクだ

88
00:05:12,563 --> 00:05:15,524
‪おかげで助けられた

89
00:05:15,608 --> 00:05:17,818
‪隣に居たからね

90
00:05:17,902 --> 00:05:18,652
‪名前は

91
00:05:18,736 --> 00:05:19,653
‪カイ

92
00:05:19,737 --> 00:05:20,780
‪スペルは？

93
00:05:20,863 --> 00:05:22,656
‪ＫＡＩ カイだ

94
00:05:22,740 --> 00:05:24,116
‪名字は？

95
00:05:24,200 --> 00:05:26,160
‪名字はないんだ

96
00:05:26,702 --> 00:05:29,038
‪このような状況ですが

97
00:05:29,121 --> 00:05:33,000
‪誰も致命傷を
‪負わなかったのが幸いです

98
00:05:33,084 --> 00:05:36,962
‪事故を起こした男は
‪警察に拘束されています

99
00:05:37,046 --> 00:05:40,007
‪ジェソブ･
‪レイスベックでした

100
00:05:40,091 --> 00:05:44,095
‪ＫＭＰＨの取材後
‪他局の記者が来て-

101
00:05:44,178 --> 00:05:46,097
‪取材を試みた

102
00:05:46,180 --> 00:05:50,935
‪彼にはカリスマ性がある
‪みんな話をしたがった

103
00:05:51,435 --> 00:05:55,731
‪でもなぜか 誰とも話さず
‪去って行ったんだ

104
00:05:56,273 --> 00:05:58,484
‪その瞬間 分かった

105
00:05:58,567 --> 00:06:01,278
‪自分たちは特別なんだと

106
00:06:01,362 --> 00:06:05,116
‪インタビューできたのは
‪僕らだけだ

107
00:06:06,534 --> 00:06:11,247
‪物語を語るなら
‪その中に必要なのは 悪役

108
00:06:12,748 --> 00:06:16,877
‪予想に反する英雄
‪驚くべき筋書き

109
00:06:16,961 --> 00:06:20,840
‪窮地に立つ人物
‪全要素がそろってる

110
00:06:20,923 --> 00:06:22,967
‪スゲエ体験だった

111
00:06:23,050 --> 00:06:26,429
‪あんなデカい波は
‪人生初だよ

112
00:06:27,138 --> 00:06:29,140
‪宝物を手にした

113
00:06:32,893 --> 00:06:38,732
‪あの夜 インタビューを
‪世界中に公開することにした

114
00:06:38,816 --> 00:06:42,027
‪インタビューは
‪６分以上あった

115
00:06:42,111 --> 00:06:47,324
‪だがニュースでは
‪１分半しか公開できていない

116
00:06:48,075 --> 00:06:51,287
‪だからYouTubeに
‪アップロードし

117
00:06:51,370 --> 00:06:53,122
‪そのまま寝た

118
00:07:01,130 --> 00:07:04,133
‪翌朝 目覚めると
‪世界が変わった

119
00:07:04,216 --> 00:07:08,095
‪あの動画を
‪アップロードしただけでね

120
00:07:08,179 --> 00:07:11,765
‪僕のチャンネルは
‪登録者 約20人だった

121
00:07:11,849 --> 00:07:15,311
‪アップした後
‪家に帰って確認したら

122
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
‪20回ほど
‪再生されてるようだった

123
00:07:18,481 --> 00:07:19,857
‪いい調子だ

124
00:07:20,733 --> 00:07:23,611
‪翌日 ジェソブから
‪電話があった

125
00:07:23,694 --> 00:07:27,865
‪“ビデオを見た？”と
‪興奮していた

126
00:07:27,948 --> 00:07:31,994
‪そこで 20〜30回
‪再生されてると言うと

127
00:07:32,077 --> 00:07:36,081
‪“違うよ
‪50万回だ”と返ってきた

128
00:07:36,165 --> 00:07:38,751
‪あの日に生まれたんだ

129
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
‪“手斧のヒッチハイカー
‪カイ”がね

130
00:07:44,381 --> 00:07:47,468
‪俺が運転してた時に…

131
00:07:48,219 --> 00:07:49,845
‪“ヒーローだ”

132
00:07:53,474 --> 00:07:56,143
{\an8}スマッシュ スマッシュ
スマッシュ

133
00:07:56,769 --> 00:07:58,812
‪“スマッシュ”

134
00:07:58,896 --> 00:08:00,940
{\an8}手斧を持ってた

135
00:08:01,023 --> 00:08:03,317
‪この男にハマってる

136
00:08:03,400 --> 00:08:05,236
‪こいつはヒーローだ

137
00:08:05,319 --> 00:08:08,197
{\an8}〝手斧のヒッチハイカー
カイ〞

138
00:08:08,697 --> 00:08:09,532
{\an8}サイコー

139
00:08:13,661 --> 00:08:17,373
‪ページを読み込むたび
‪誰かが再投稿し-

140
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
‪何十万回も再生された

141
00:08:19,959 --> 00:08:25,005
‪まさに雪だるま式だ
‪ネットがさらに拍車をかけた

142
00:08:25,089 --> 00:08:26,549
{\an8}カイだ

143
00:08:26,632 --> 00:08:29,802
{\an8}リミックスや曲が
山ほど作られた

144
00:08:29,885 --> 00:08:31,512
{\an8}すごい勢いだ

145
00:08:31,595 --> 00:08:35,724
{\an8}スマッシュ スマッシュ
　　スマッシュ

146
00:08:35,808 --> 00:08:39,436
‪ミーム？
‪あの男はミームの体現-

147
00:08:39,520 --> 00:08:40,938
{\an8}ミームの始祖だ

148
00:08:41,021 --> 00:08:42,565
‪危険なヒッチ

149
00:08:42,648 --> 00:08:44,525
‪だけど救助できた

150
00:08:44,608 --> 00:08:46,110
{\an8}女の人が危ない

151
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
{\an8}だから手斧で
　　後ろから

152
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
{\an8}スマッシュ スマッシュ
　　スマッシュ

153
00:08:52,950 --> 00:08:54,785
{\an8}男が
　　また運転したら

154
00:08:54,868 --> 00:08:57,162
{\an8}死体の山に
　　なっちまう

155
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
‪あの男はイカレてる

156
00:08:59,248 --> 00:09:01,166
‪女の首も簡単に折る

157
00:09:01,250 --> 00:09:03,377
‪だから 頭をぶち壊す

158
00:09:03,460 --> 00:09:05,796
‪スマッシュ スマッシュ
‪　　スマッシュ

159
00:09:05,879 --> 00:09:07,840
‪手斧のヒッチハイカー

160
00:09:09,174 --> 00:09:13,429
‪大あわてで
‪車の窓を巻き上げた

161
00:09:13,512 --> 00:09:16,390
‪ホームレスが手斧を研いでた

162
00:09:16,473 --> 00:09:19,893
‪スティーヴン･コルベアが
‪取り上げた

163
00:09:19,977 --> 00:09:24,523
‪番組を見て
‪コルベアのファンになったよ

164
00:09:24,607 --> 00:09:28,611
‪こんなの 史上初めてだ
‪ヒッチハイカーが-

165
00:09:28,694 --> 00:09:32,406
‪手斧を持参した事を
‪幸運だと思えた

166
00:09:33,282 --> 00:09:37,161
‪カイは 新鮮で面白く
‪視聴率につながった

167
00:09:37,244 --> 00:09:39,246
‪視聴率はお金になる

168
00:09:39,330 --> 00:09:43,959
‪誰もが カイのブームに
‪あやかろうとした

169
00:09:44,460 --> 00:09:45,544
{\an8}僕はブラッド
２０１３年は-

170
00:09:45,544 --> 00:09:47,338
{\an8}僕はブラッド
２０１３年は-
ブラッド･マルケイ

171
00:09:47,338 --> 00:09:47,421
{\an8}ブラッド･マルケイ

172
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
{\an8}ブラッド･マルケイ
「ジミー･キンメル･
ライブ！」の担当だった

173
00:09:49,089 --> 00:09:51,383
{\an8}「ジミー･キンメル･
ライブ！」の担当だった

174
00:09:52,051 --> 00:09:55,346
{\an8}ジミー･キンメルです！

175
00:09:55,429 --> 00:09:59,475
{\an8}面白いものを見つけて
ジミーに送ったり

176
00:09:59,558 --> 00:10:04,313
‪彼の気に入った素材の
‪連絡先を探すのが仕事だった

177
00:10:04,396 --> 00:10:08,859
‪そして 36時間以内に
‪放送できるようにする

178
00:10:08,942 --> 00:10:10,694
‪対象は笑えるものだ

179
00:10:10,778 --> 00:10:12,863
‪ブリトニーに構うな

180
00:10:12,946 --> 00:10:18,494
‪特に大マジメな人たちの
‪思いがけない反応が面白い

181
00:10:18,577 --> 00:10:23,624
‪例えば ２重の虹の男
‪ポール･バスケスだ

182
00:10:23,707 --> 00:10:28,253
‪ある日 ヨセミテ公園で
‪虹を撮影していた

183
00:10:28,337 --> 00:10:32,299
‪すると撮影中に
‪２番目の虹が現れた

184
00:10:34,259 --> 00:10:36,595
‪スゴイな　何だこれ

185
00:10:38,263 --> 00:10:39,515
‪スゲエ！

186
00:10:41,183 --> 00:10:44,645
‪その時 再生回数は
‪数万回程度だった

187
00:10:45,604 --> 00:10:49,483
‪番組に出たら 一気に
‪4500万回越えだ

188
00:10:49,566 --> 00:10:54,571
‪撮影時に 違法な薬物を
‪吸ったりしてないよね

189
00:10:54,655 --> 00:10:57,574
‪もちろんシラフだ
‪撮影中はね

190
00:10:57,658 --> 00:11:01,286
‪カイの動画を初めて見て
‪即 ハマったよ

191
00:11:01,370 --> 00:11:07,376
‪彼は危機に‪瀕(ひん)‪した２人を
‪純粋な気持ちで助けた

192
00:11:07,459 --> 00:11:08,669
‪すばらしい

193
00:11:08,752 --> 00:11:12,256
‪打ち合わせに行き
‪即座に言われた

194
00:11:12,339 --> 00:11:14,633
‪“彼を探し出せるかな”

195
00:11:14,717 --> 00:11:16,844
‪おいで いい子ね

196
00:11:19,138 --> 00:11:22,891
‪有名になるには
‪特別な何かが-

197
00:11:22,975 --> 00:11:24,727
{\an8}特別で
魅惑的な何かが必要よ

198
00:11:24,727 --> 00:11:26,353
{\an8}特別で
魅惑的な何かが必要よ
リサ･サムスキー
リアリティＴＶ制作者

199
00:11:26,353 --> 00:11:26,437
{\an8}リサ･サムスキー
リアリティＴＶ制作者

200
00:11:26,437 --> 00:11:28,230
{\an8}リサ･サムスキー
リアリティＴＶ制作者
次の展開まで
目が離せなくなる魅力ね

201
00:11:28,230 --> 00:11:30,733
{\an8}次の展開まで
目が離せなくなる魅力ね

202
00:11:30,816 --> 00:11:31,984
{\an8}「カーダシアン家の
お騒がせセレブライフ」

203
00:11:31,984 --> 00:11:35,195
{\an8}「カーダシアン家の
お騒がせセレブライフ」
担当した中で
１番の人気番組は-

204
00:11:35,195 --> 00:11:35,279
{\an8}「カーダシアン家の
お騒がせセレブライフ」

205
00:11:35,279 --> 00:11:37,239
{\an8}「カーダシアン家の
お騒がせセレブライフ」
〝カーダシアン家〞

206
00:11:37,322 --> 00:11:39,742
{\an8}シーズン初回を
お楽しみに

207
00:11:39,825 --> 00:11:42,244
{\an8}カイの魅力は
その意外性

208
00:11:42,327 --> 00:11:46,957
‪ホームレスが
‪英雄になるのは珍しい

209
00:11:47,040 --> 00:11:50,544
‪自分の知らない
‪人生を歩んできた人が

210
00:11:50,627 --> 00:11:53,672
‪新しい視聴者を開拓する

211
00:11:53,756 --> 00:11:57,551
‪そして人々に
‪新しい世界を見せた

212
00:11:58,260 --> 00:12:02,765
‪しかも かわいくて
‪無邪気なところもある

213
00:12:02,848 --> 00:12:06,685
‪視聴者の中で
‪ミニマルを貸せる人？

214
00:12:06,769 --> 00:12:09,354
‪マーベリックスで試したい

215
00:12:09,855 --> 00:12:12,775
‪スター性があるし
‪彼を見つけたい

216
00:12:13,442 --> 00:12:15,903
‪ホームレスをどう探す？

217
00:12:26,371 --> 00:12:28,248
‪どこから始める？

218
00:12:28,332 --> 00:12:30,167
‪大変だわ

219
00:12:30,250 --> 00:12:33,587
‪最初は Facebookを試した

220
00:12:33,670 --> 00:12:36,924
‪カイが見つかったので
‪友達に加えた

221
00:12:37,007 --> 00:12:40,385
‪会いたいと
‪メッセージを送ったけど

222
00:12:40,469 --> 00:12:42,471
‪制作会社だった

223
00:12:43,013 --> 00:12:44,807
‪どう探せばいい？

224
00:12:46,225 --> 00:12:47,309
‪分からない

225
00:12:47,392 --> 00:12:51,814
‪動画をアップした
‪フレズノの会社に電話した

226
00:12:52,439 --> 00:12:56,485
‪ジェソブが出たので
‪連絡方法を聞いた

227
00:12:56,568 --> 00:12:59,446
‪ジェソブは言ったね
‪“ダメだ”

228
00:13:00,197 --> 00:13:02,074
‪ジェソブは門番だ

229
00:13:04,076 --> 00:13:07,371
‪世界中の誰もが
‪彼に接触したがった

230
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
‪ある日
‪届いたメールを削除した

231
00:13:11,834 --> 00:13:13,377
‪すると６分後に-

232
00:13:13,460 --> 00:13:15,671
‪124通も 届いてた

233
00:13:15,754 --> 00:13:19,675
‪日本やオーストラリア
‪東海岸や西海岸からね

234
00:13:19,758 --> 00:13:21,927
‪あらゆるトークショーが

235
00:13:22,010 --> 00:13:26,098
‪彼を 他社よりも先に
‪出演させたがった

236
00:13:26,181 --> 00:13:28,851
‪でも連絡先は
‪僕しか知らない

237
00:13:28,934 --> 00:13:30,811
‪彼に連絡した

238
00:13:30,894 --> 00:13:32,521
‪そして言ったんだ

239
00:13:32,604 --> 00:13:36,692
‪“君を有名にしたい人が
‪山ほどいる”

240
00:13:36,775 --> 00:13:40,320
‪“だけど まず
‪僕にチャンスをくれ”

241
00:13:40,404 --> 00:13:44,658
‪公正かつ正直な立場で
‪話をしたかった

242
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
‪メールの題は  “大反響”

243
00:13:48,662 --> 00:13:53,166
{\an8}〝ネットで話題の件で
インタビューしたい〞

244
00:13:53,250 --> 00:13:54,960
{\an8}〝話を聞かせて〞

245
00:13:55,043 --> 00:13:58,171
{\an8}〝みんなが
興味を持ってる〞

246
00:13:58,255 --> 00:13:59,673
{\an8}〝よろしく〞

247
00:14:00,257 --> 00:14:01,466
{\an8}〝元気でね〞

248
00:14:02,134 --> 00:14:05,679
‪誰もが彼を求めていた
‪まるで人間狩りだ

249
00:14:07,306 --> 00:14:11,310
{\an8}〝カイを探したい〞
〝一緒に探そう〞

250
00:14:11,393 --> 00:14:16,023
{\an8}〝結婚したい〞
〝会うまで探し続ける〞

251
00:14:16,106 --> 00:14:19,943
{\an8}〝ボードをあげたい
拡散希望！〞

252
00:14:22,946 --> 00:14:26,617
‪彼の存在は
‪どんどん大きくなり-

253
00:14:26,700 --> 00:14:33,332
‪もっと理解を深めたくて
‪もう１度話そうと思った

254
00:14:35,125 --> 00:14:39,254
‪ついに彼から電話が来た
‪興奮したよ

255
00:14:39,338 --> 00:14:43,050
‪いつ どこで
‪話を聞けるのかと尋ねた

256
00:14:43,133 --> 00:14:46,136
‪ストックトンにいるらしい

257
00:14:46,929 --> 00:14:50,140
‪上司も取材を許可してくれた

258
00:14:50,223 --> 00:14:53,936
‪ホテルでも取って
‪話を聞けとね

259
00:14:55,854 --> 00:14:59,066
‪インタビュー前は
‪期待が高まる

260
00:14:59,149 --> 00:15:01,485
‪今回は 特にそうだ

261
00:15:01,568 --> 00:15:05,656
‪誰もが 彼に会い
‪話したいと願ってた
アレックス･アギーレ
カメラマン

262
00:15:05,656 --> 00:15:06,156
‪誰もが 彼に会い
‪話したいと願ってた

263
00:15:06,657 --> 00:15:10,827
‪でも彼に会う
‪ツテがあるのは ただ１人-

264
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
‪ジェソブだ

265
00:15:13,705 --> 00:15:14,915
‪道中ずっと

266
00:15:14,998 --> 00:15:18,418
‪いろんな人と話をしていた

267
00:15:18,502 --> 00:15:22,130
‪絶え間なく
‪彼の情報を欲しがる

268
00:15:22,214 --> 00:15:24,257
‪居場所は教えない

269
00:15:25,384 --> 00:15:27,594
‪車でホテルに向かうとき

270
00:15:27,678 --> 00:15:32,349
‪角を曲がるところで
‪カイを見かけた

271
00:15:32,432 --> 00:15:35,435
‪“彼がいたぞ　Ｕターンだ”

272
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
‪じゃあ 始めよう

273
00:15:41,233 --> 00:15:44,236
‪お待たせ
‪ついに見つけました

274
00:15:44,319 --> 00:15:46,613
‪世界一 注目されている男

275
00:15:46,697 --> 00:15:50,659
‪みんなの友達
‪世界のヒーロー カイだ

276
00:15:50,742 --> 00:15:52,536
‪早速だけど 君は-

277
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
‪バットシグナルのない
‪バットマンだ

278
00:15:56,415 --> 00:15:58,458
‪あのスポットライト…

279
00:15:58,542 --> 00:16:02,295
‪俺は あんな偉そうな
‪金持ちじゃない

280
00:16:02,796 --> 00:16:06,591
‪ビデオで見たときの印象と

281
00:16:06,675 --> 00:16:10,345
‪一番 違ったのは
‪彼の危うさだ

282
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
‪エネルギーが
‪半端じゃなかった

283
00:16:13,807 --> 00:16:18,520
‪次に何をしでかすか
‪予想もつかない危うさだ

284
00:16:18,603 --> 00:16:20,230
‪今のはピー！

285
00:16:20,313 --> 00:16:21,690
‪最初は…

286
00:16:25,360 --> 00:16:28,363
‪親しみやすいカリスマだった

287
00:16:28,447 --> 00:16:31,742
‪あんなに魅力のある男は
‪初めてだ

288
00:16:31,825 --> 00:16:36,204
‪この人は友達の
‪ジョーン･スウィットだ

289
00:16:36,288 --> 00:16:40,834
‪土曜日に
‪行政のヤツらがここに来た

290
00:16:41,334 --> 00:16:44,212
‪ストックトン市のヤツら

291
00:16:44,296 --> 00:16:48,800
‪銃を持って来て
‪彼女に突きつけたんだ

292
00:16:48,884 --> 00:16:51,136
‪マジで フザケてる

293
00:16:51,219 --> 00:16:55,807
‪フィル･アンセルモは
‪こんなの喜ぶと思えない

294
00:16:55,891 --> 00:17:00,979
‪地元の店のカートに
‪商品を入れて盗んでた

295
00:17:01,063 --> 00:17:03,857
‪それを外で必要な人に渡す

296
00:17:03,940 --> 00:17:07,235
‪何と対応すべきか
‪分からなかった

297
00:17:07,319 --> 00:17:10,447
‪センセーションを
‪伝染(バイラル)‪させながら-

298
00:17:10,530 --> 00:17:12,991
‪ヒーローになった気分は？

299
00:17:13,867 --> 00:17:16,703
‪伝染(ウイルス)‪なんかさせてないけど

300
00:17:16,787 --> 00:17:19,539
‪確かにセンセーションだね

301
00:17:19,623 --> 00:17:23,418
‪インタビュー後に
‪インサートを撮った

302
00:17:23,502 --> 00:17:26,797
‪どんな風に
‪撮ってほしいか聞くと

303
00:17:26,880 --> 00:17:29,841
‪楽器店に行きたいと言う

304
00:17:29,925 --> 00:17:32,969
‪そこで
‪ギターを手に歌い始めた

305
00:17:33,720 --> 00:17:35,722
‪自分で書いた曲だ

306
00:17:39,184 --> 00:17:42,771
‪彼の曲は すばらしかった

307
00:17:44,981 --> 00:17:47,484
‪君のような
‪　　　美しい人は初めて

308
00:17:47,567 --> 00:17:49,653
‪ドア越しのキス

309
00:17:49,736 --> 00:17:52,280
‪君の瞳に
‪　　　輝く炎が見える

310
00:17:52,364 --> 00:17:54,282
‪日暮れの暖かい光

311
00:17:54,366 --> 00:17:56,910
‪柔らかい
‪　　オレンジのキス

312
00:17:56,993 --> 00:17:58,453
‪君が去る時

313
00:17:58,995 --> 00:18:01,832
‪柔らかい
‪　　オレンジのキス

314
00:18:01,915 --> 00:18:03,125
‪君が残した

315
00:18:03,875 --> 00:18:06,294
‪歌も演奏もよかった

316
00:18:06,378 --> 00:18:08,588
‪ギターも最高だった

317
00:18:08,672 --> 00:18:13,760
‪演出だってうまい
‪例えば 歌詞に合わせて-

318
00:18:13,844 --> 00:18:18,348
‪“フードを取れ”と
‪言いながら バンダナを取る

319
00:18:19,891 --> 00:18:22,352
‪フードを取り
‪　　僕にキスして

320
00:18:23,603 --> 00:18:25,605
‪もっと 近づいて

321
00:18:25,689 --> 00:18:27,774
‪そして引き戻して

322
00:18:28,316 --> 00:18:29,401
‪動くんだ

323
00:18:29,484 --> 00:18:33,280
‪グルーヴを感じる
‪　　　愛し合いながら

324
00:18:33,989 --> 00:18:37,576
‪グルーヴを感じる
‪　　　愛し合いながら

325
00:18:38,243 --> 00:18:41,913
‪すごく才能のある
‪パフォーマーだ

326
00:18:41,997 --> 00:18:46,334
‪彼に こんな一面も
‪あるとはね

327
00:18:46,418 --> 00:18:51,381
‪危険を顧みないヒーロー
‪才能あるミュージシャン

328
00:18:51,464 --> 00:18:52,299
‪知ってる？

329
00:18:52,382 --> 00:18:53,508
‪ネットでね

330
00:18:53,592 --> 00:18:57,262
‪手斧で誰かの頭を殴った

331
00:18:57,345 --> 00:19:00,599
‪最初のうちは
‪事態の大きさが-

332
00:19:00,682 --> 00:19:02,350
‪飲み込めてない

333
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
‪だが徐々に

334
00:19:04,186 --> 00:19:08,315
‪サインや撮影を求められ
‪自覚していった

335
00:19:08,398 --> 00:19:09,733
‪移動手段は？

336
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
‪ヒッチだ

337
00:19:11,860 --> 00:19:12,485
‪いいね

338
00:19:12,569 --> 00:19:13,361
‪だろ？

339
00:19:13,445 --> 00:19:14,779
‪手斧はある？

340
00:19:14,863 --> 00:19:16,740
‪いや 没収された

341
00:19:16,823 --> 00:19:18,617
‪入手しないとな

342
00:19:18,700 --> 00:19:22,871
‪撮影が終わったので
‪食事に誘った

343
00:19:22,954 --> 00:19:24,539
‪来てくれたよ

344
00:19:25,874 --> 00:19:29,169
‪そこで彼に 選択肢を話した

345
00:19:29,252 --> 00:19:32,714
‪東海岸や西海岸
‪ジミー･キンメル

346
00:19:32,797 --> 00:19:37,135
‪カーダシアンズの制作者
‪みんなが出演を待ってる

347
00:19:37,219 --> 00:19:39,846
‪“カイ 君は有名人なんだよ”

348
00:19:40,347 --> 00:19:42,933
‪カイは その言葉に反応した

349
00:19:43,016 --> 00:19:45,268
‪“どのくらい有名なの？”

350
00:19:45,352 --> 00:19:47,938
‪カーダシアンは人気番組よ

351
00:19:48,021 --> 00:19:52,442
‪私が目を付けて
‪声をかければ 誰でも-

352
00:19:53,318 --> 00:19:56,821
‪リアリティ番組の
‪スターになれる

353
00:19:56,905 --> 00:20:01,076
‪金持ち 有名人
‪彼なら何にでもなれた

354
00:20:01,785 --> 00:20:02,994
‪希望すればね

355
00:20:04,454 --> 00:20:08,792
‪テーブルの上に
‪クリップ型の鉛筆があった

356
00:20:09,334 --> 00:20:13,588
‪話の間中
‪カイはその鉛筆で遊んでる

357
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
‪話を聞いてないんだ

358
00:20:15,757 --> 00:20:18,635
‪一晩で億万長者になる話だ

359
00:20:19,719 --> 00:20:22,681
‪そして鉛筆で
‪遊びながら言った

360
00:20:22,764 --> 00:20:25,308
‪“西海岸で‪草(マリファナ)‪を吸いたい”

361
00:20:25,392 --> 00:20:28,395
‪こっちは全てがある世界

362
00:20:28,478 --> 00:20:29,896
‪もう一方は草

363
00:20:29,980 --> 00:20:32,482
‪カイが進む道の分岐点だ

364
00:20:32,565 --> 00:20:37,028
‪突然 その鉛筆を投げ
‪回転し落ちるのを見ていた

365
00:20:37,112 --> 00:20:38,780
‪そして こう言った

366
00:20:39,281 --> 00:20:41,157
‪“ベイエリアに行く”

367
00:20:41,992 --> 00:20:44,869
‪冗談でしょ？
‪ちょっと待って

368
00:20:44,953 --> 00:20:49,499
‪鉛筆を回した結果で
‪私たちに会わない？

369
00:20:52,127 --> 00:20:54,296
‪こう考えるべきよ

370
00:20:54,379 --> 00:20:58,091
‪“何を失う？
‪これで人生が変わる”

371
00:20:58,216 --> 00:20:59,217
‪“やろう”

372
00:21:00,552 --> 00:21:02,846
‪彼にもう１度連絡して

373
00:21:02,929 --> 00:21:06,141
‪草(マリファナ)‪を満載した
‪リムジンを送るから

374
00:21:08,059 --> 00:21:10,145
‪対案が来たと伝えたら

375
00:21:11,396 --> 00:21:12,605
‪承諾した

376
00:21:13,732 --> 00:21:19,029
‪アレックスと僕は
‪急きょ フレズノに戻った

377
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
{\an8}現在 カイのＴＶ出演は
ＫＭＰＨだけですが

378
00:21:22,949 --> 00:21:27,579
{\an8}信じられないオファーが
舞い込んでいます

379
00:21:27,662 --> 00:21:31,124
{\an8}カイは近日中に
他局に登場する模様です

380
00:21:32,083 --> 00:21:36,463
‪ジェソブから カイが
‪仕事を承諾したと聞いた

381
00:21:36,546 --> 00:21:40,884
‪しかも キンメルから
‪出演依頼があるらしい

382
00:21:40,967 --> 00:21:44,637
‪実現すれば
‪私たちにも好都合だわ

383
00:21:44,721 --> 00:21:48,516
‪あの番組に出演すれば
‪人気も出る

384
00:21:48,600 --> 00:21:51,644
‪うちにとっては
‪最高の流れよ

385
00:21:51,728 --> 00:21:55,940
‪身分証明がないので
‪電車も飛行機も乗れない

386
00:21:56,024 --> 00:22:01,696
‪誰かが800キロ運転して
‪彼を連れてくるしかない

387
00:22:02,280 --> 00:22:04,616
‪彼を迎えに行くにあたり

388
00:22:04,699 --> 00:22:09,579
‪北カリフォルニアに詳しい
‪ＪＲが同行した

389
00:22:13,416 --> 00:22:16,044
‪カイのことは 知らなかった

390
00:22:16,127 --> 00:22:21,966
‪動画を見たら
‪憎めない感じの男だと思った

391
00:22:22,050 --> 00:22:23,968
‪だが その反面

392
00:22:24,052 --> 00:22:27,764
‪凶器で人の頭を殴り
‪ニュースになった

393
00:22:28,765 --> 00:22:30,392
‪面白そうだな

394
00:22:32,685 --> 00:22:38,817
‪リアリティＴＶでは 常に
‪次のスターを探している

395
00:22:38,900 --> 00:22:44,948
‪パリス･ヒルトンの後は
‪キム･カーダシアンで

396
00:22:45,532 --> 00:22:48,243
‪その次も
‪探さなくちゃいけない

397
00:22:52,038 --> 00:22:57,419
‪カイは ヒッチハイクで
‪サンタローザに下ったらしい

398
00:22:58,628 --> 00:23:01,297
‪さあ 急ぐとするか

399
00:23:01,381 --> 00:23:03,425
‪俺みたいなのが40万人

400
00:23:03,508 --> 00:23:07,554
‪生活に困ってたら 助けてる

401
00:23:07,637 --> 00:23:10,682
‪アルコールの臭いが
‪すごかった

402
00:23:10,765 --> 00:23:14,352
‪この男は 完全に
‪ヨッパライだ

403
00:23:15,437 --> 00:23:21,568
‪最初に会ったとき 彼は
‪自分よりも貧しそうな男に-

404
00:23:21,651 --> 00:23:25,864
‪背中のリュックを外し
‪渡してた

405
00:23:25,947 --> 00:23:26,781
‪だから-

406
00:23:27,907 --> 00:23:30,702
‪案外 いい子だと思った

407
00:23:31,953 --> 00:23:34,372
‪キンメルとは 単発の共演だ

408
00:23:34,456 --> 00:23:36,958
‪だから誰よりも先に-

409
00:23:37,041 --> 00:23:40,920
‪うちの番組との契約を
‪決めたかった

410
00:23:41,004 --> 00:23:42,839
‪“契約書に署名を”

411
00:23:42,922 --> 00:23:46,843
‪彼の字は
‪まるで象形文字だった

412
00:23:46,926 --> 00:23:50,305
‪10分もかけた署名なのに
‪判読不能だ

413
00:23:50,388 --> 00:23:53,308
‪洞窟の壁画にしか見えない

414
00:23:53,391 --> 00:23:55,894
‪何はともあれ “署名”だ

415
00:23:55,977 --> 00:23:58,855
‪“契約”は 何とか結んだ

416
00:23:58,938 --> 00:24:00,440
‪任務完了だ

417
00:24:00,523 --> 00:24:03,568
‪ショーの内容は
‪決まってなかった

418
00:24:03,651 --> 00:24:06,988
‪でも うちの会社の人間は-

419
00:24:07,071 --> 00:24:12,410
‪カイが 未知の世界への
‪扉を開くと考えたと思う

420
00:24:12,494 --> 00:24:16,998
‪路上で幸せに暮らす
‪ホームレスの世界を

421
00:24:17,081 --> 00:24:19,375
‪クレイジーな考えだ

422
00:24:19,459 --> 00:24:22,587
‪カイが主役だなんて
‪無謀すぎる

423
00:24:24,130 --> 00:24:28,343
‪“簡単じゃない
‪心して取り組め”と言った

424
00:24:28,426 --> 00:24:33,181
‪カイは最高に面白いが
‪おとぎ話の人物じゃない

425
00:24:33,264 --> 00:24:37,477
‪つきあうと疲れるし
‪骨が折れる　覚悟が必要だ

426
00:24:37,560 --> 00:24:40,980
‪“何かあったら僕が話す”と
‪申し出た

427
00:24:45,735 --> 00:24:50,198
‪ロサンゼルス

428
00:24:53,993 --> 00:24:58,623
‪８時 ハリウッド大通り
‪ルーズベルト･ホテル前

429
00:24:58,706 --> 00:25:02,835
‪リサがカイを
‪連れてくるので お迎えだ

430
00:25:02,919 --> 00:25:05,171
‪２人には初めて会った

431
00:25:05,255 --> 00:25:10,843
‪リサから 駐車する間
‪カイを見てるよう頼まれた

432
00:25:10,927 --> 00:25:14,097
‪駐車場は近くだし
‪気軽に引き受けた

433
00:25:14,180 --> 00:25:18,268
‪ハリウッド大通りだ
‪車から降りたカイに-

434
00:25:18,351 --> 00:25:21,271
‪あっという間に
‪みんなが気付く

435
00:25:21,354 --> 00:25:24,607
‪車から
‪“スマッシュ”と叫んでる

436
00:25:24,691 --> 00:25:27,485
‪カイは大人だし
‪放っておいた

437
00:25:27,569 --> 00:25:32,490
‪するとリサが 角から現れ
‪固まるのが見えた

438
00:25:32,574 --> 00:25:35,785
‪カイがズボンを下ろした

439
00:25:35,868 --> 00:25:39,330
‪Ｊ･イグレシアスの星に
‪放尿したんだ

440
00:25:39,414 --> 00:25:41,207
‪ホテルの正面だ

441
00:25:41,291 --> 00:25:45,128
‪“カイを見てて”って
‪言ったのに

442
00:25:45,211 --> 00:25:49,841
‪“頼んだでしょ”
‪リサの顔が そう言ってた

443
00:25:50,967 --> 00:25:55,555
‪モンローが住んだのが
‪ルーズベルト･ホテルだ

444
00:25:55,638 --> 00:25:58,725
‪元アカデミーの会場に
‪カイが来た

445
00:26:01,853 --> 00:26:07,150
‪部屋備え付けのミニバーに
‪カイは有頂天だ

446
00:26:07,233 --> 00:26:09,485
‪大きな瓶が並んでる

447
00:26:10,069 --> 00:26:12,530
‪酒は大量にあったが

448
00:26:12,614 --> 00:26:16,367
‪ジャックダニエルを
‪ノドに流し込んだ

449
00:26:16,451 --> 00:26:18,202
‪ゴクゴクとね

450
00:26:18,286 --> 00:26:22,457
‪グラスに注ぐ暇なんてない
‪あの飲み方は-

451
00:26:22,540 --> 00:26:24,292
‪異常よ

452
00:26:24,375 --> 00:26:25,918
‪制御不能だった

453
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
‪多くの有名人に出会った

454
00:26:28,379 --> 00:26:31,549
‪変わった人もいたけど
‪彼は-

455
00:26:31,633 --> 00:26:32,800
‪ケタ外れよ

456
00:26:32,884 --> 00:26:35,637
‪食事で
‪外に出ることになり

457
00:26:35,720 --> 00:26:39,766
‪カイは
‪スケートボードを持ち出した

458
00:26:39,849 --> 00:26:42,935
‪高級ホテルのロビーは

459
00:26:43,019 --> 00:26:46,022
‪土曜の夜で
‪上品な客ばかりだ

460
00:26:46,105 --> 00:26:48,900
‪床には石が敷かれている

461
00:26:48,983 --> 00:26:52,195
‪そこをスケボーで駆け抜けた

462
00:26:54,447 --> 00:26:57,825
‪外に出て３秒後
‪警備員が来て

463
00:26:57,909 --> 00:27:02,163
‪カイの出入り禁止が
‪告げられた

464
00:27:02,705 --> 00:27:05,833
‪僕は 放尿の件を
‪思い出していた

465
00:27:06,668 --> 00:27:09,045
‪“宿泊をお断りします”

466
00:27:09,128 --> 00:27:12,006
‪すぐに 追い出されたよ

467
00:27:13,549 --> 00:27:18,179
‪すると カイが走リだし
‪大きなナイフを

468
00:27:18,763 --> 00:27:20,932
‪地面に投げつけたんだ

469
00:27:21,891 --> 00:27:24,227
‪かなり ビビった

470
00:27:24,310 --> 00:27:30,233
‪カイに 興味を抱き
‪必死になって彼を捜し出した

471
00:27:30,316 --> 00:27:34,529
‪やっと番組が作れると
‪盛り上がったけど…

472
00:27:35,196 --> 00:27:36,739
‪彼 大丈夫？

473
00:27:38,366 --> 00:27:41,202
‪会社が捜してた男は

474
00:27:41,285 --> 00:27:47,458
‪自由でハッピー
‪弱者を守るヒッチハイカーだ

475
00:27:47,542 --> 00:27:49,043
‪実像は違った

476
00:27:49,127 --> 00:27:53,089
‪スケボーし
‪ボトル飲みして追い出された

477
00:27:53,172 --> 00:27:54,173
‪いつの話？

478
00:27:54,257 --> 00:27:58,469
‪名声の歩道(ウォーク･オブ･フェイム)‪にしたら
‪広報担当が-

479
00:27:58,553 --> 00:28:00,638
‪“やめろ！”って必死

480
00:28:00,722 --> 00:28:01,681
‪俺はこう

481
00:28:02,974 --> 00:28:04,684
‪俺の自由だろ

482
00:28:04,767 --> 00:28:08,688
‪“リアリティーＴＶ
‪向きじゃない”

483
00:28:08,771 --> 00:28:11,524
‪そう連絡したが
‪会社は-

484
00:28:11,607 --> 00:28:13,484
‪“どれだけヤバい？”

485
00:28:13,568 --> 00:28:17,447
‪“ここに連れてきて
‪判断させろ”と言った

486
00:28:20,700 --> 00:28:22,994
‪なぜか 責任を感じた

487
00:28:23,077 --> 00:28:27,081
‪キンメルの番組に
‪カイを出演させなきゃって

488
00:28:27,165 --> 00:28:31,919
‪キンメルかブラッドの
‪責任だったのにね

489
00:28:32,003 --> 00:28:37,633
‪でも突然 とんでもない
‪バカな考えを思いつき

490
00:28:37,717 --> 00:28:39,469
‪カイを家に泊めた

491
00:28:41,220 --> 00:28:44,348
‪２人きりだけど
‪彼は礼儀正しく-

492
00:28:45,349 --> 00:28:46,559
‪演奏もした

493
00:28:48,770 --> 00:28:53,399
‪でも 彼のヤバさに
‪少しずつ気づき始めた

494
00:28:57,862 --> 00:29:01,991
‪2013年２月11日

495
00:29:02,074 --> 00:29:04,869
‪動画の投稿から 10日後

496
00:29:05,620 --> 00:29:07,705
‪やっと月曜になった

497
00:29:07,789 --> 00:29:11,626
‪後は ブラッドに任せる
‪好きにして

498
00:29:11,709 --> 00:29:13,753
‪私は もうたくさん

499
00:29:14,504 --> 00:29:18,341
‪カイは番組出演に
‪興味を示してない

500
00:29:18,424 --> 00:29:22,512
‪少なくとも
‪興奮は感じ取れない

501
00:29:24,472 --> 00:29:28,726
‪リサとチームが カイを
‪スタジオに連れて行った

502
00:29:28,810 --> 00:29:31,521
‪駐車場に着くと

503
00:29:31,604 --> 00:29:35,691
‪柵にキンメルの
‪大きな横断幕が張られてた

504
00:29:36,192 --> 00:29:39,362
‪車から降りたカイは
‪その横断幕に

505
00:29:39,445 --> 00:29:40,905
{\an8}〝ジミー･キンメル･
ライブ！〞
‪放尿し始めた

506
00:29:40,905 --> 00:29:43,491
{\an8}〝ジミー･キンメル･
ライブ！〞
‪もちろん みんな慌てた

507
00:29:43,491 --> 00:29:43,574
{\an8}〝ジミー･キンメル･
ライブ！〞

508
00:29:43,574 --> 00:29:46,369
{\an8}〝ジミー･キンメル･
ライブ！〞
〝何やってる？〞
警備員も来た

509
00:29:46,452 --> 00:29:52,416
‪“今すぐやめろ”
‪もちろんだ　やめろカイ

510
00:29:52,500 --> 00:29:54,752
‪警備員に捕まえられた

511
00:29:54,836 --> 00:29:57,672
‪中に入ると ジミーがいる

512
00:29:57,755 --> 00:30:01,384
‪写真撮影の後に
‪ジミー･キンメルが-

513
00:30:01,467 --> 00:30:05,096
‪500ドル入りの封筒を
‪カイに渡した

514
00:30:05,972 --> 00:30:08,766
‪カイはそれを警備員に渡し

515
00:30:08,850 --> 00:30:10,726
‪放尿の件を謝罪した

516
00:30:10,810 --> 00:30:15,022
‪番組出演なんて
‪ムリだと思った

517
00:30:15,106 --> 00:30:19,235
‪イカれて不安定な
‪カイの本性が分かる

518
00:30:19,318 --> 00:30:22,905
‪問題児だと分かれば
‪計画は中止だ

519
00:30:22,989 --> 00:30:24,949
‪出演もなくなる

520
00:30:25,616 --> 00:30:27,368
‪本番まで90分

521
00:30:27,451 --> 00:30:30,997
‪楽屋で待機してたところに

522
00:30:31,080 --> 00:30:32,331
‪警察が現れた

523
00:30:34,125 --> 00:30:36,794
{\an8}写真の撮影は禁止だ

524
00:30:36,794 --> 00:30:37,086
{\an8}写真の撮影は禁止だ
〝カイ
番組出演前に拘束〞

525
00:30:37,086 --> 00:30:37,169
{\an8}〝カイ
番組出演前に拘束〞

526
00:30:37,169 --> 00:30:40,047
{\an8}〝カイ
番組出演前に拘束〞
協力をよろしく

527
00:30:40,047 --> 00:30:40,131
{\an8}〝カイ
番組出演前に拘束〞

528
00:30:40,131 --> 00:30:42,216
{\an8}〝カイ
番組出演前に拘束〞
ありがとう

529
00:30:42,300 --> 00:30:45,469
‪警察の目的は明白だった

530
00:30:45,553 --> 00:30:47,930
‪カイを連れて行った

531
00:30:48,014 --> 00:30:51,267
‪あんなに
‪落胆したことはなかったよ

532
00:31:01,777 --> 00:31:05,489
‪ジェフ･ストリッカー
‪刑事だ

533
00:31:05,573 --> 00:31:09,285
‪2013年２月当時
‪フレズノの殺人課にいた

534
00:31:09,368 --> 00:31:15,958
‪ジェット･マクブライドが
‪作業員を 車で圧迫した件で

535
00:31:16,500 --> 00:31:18,544
‪カイは重要証人だった

536
00:31:18,628 --> 00:31:21,881
‪警察が把握してない
‪彼の所在を-

537
00:31:21,964 --> 00:31:25,217
‪ＳＮＳが教えてくれた

538
00:31:25,301 --> 00:31:29,472
{\an8}キンメルのツイートで
カイの出演を知り

539
00:31:29,555 --> 00:31:34,018
{\an8}フレズノから
カイのいるＬＡへ向かう

540
00:31:34,101 --> 00:31:37,480
‪警察の登場に
‪安どした人もいた

541
00:31:37,563 --> 00:31:40,316
‪“やっぱりな”と思ってた

542
00:31:40,399 --> 00:31:41,400
‪僕は違う

543
00:31:41,484 --> 00:31:45,112
‪カイを取り戻したいと
‪思い込んでいた

544
00:31:46,280 --> 00:31:48,407
{\an8}フレズノ地方検事局は

545
00:31:48,491 --> 00:31:51,077
{\an8}ロサンゼルス郡に
協力を依頼

546
00:31:51,160 --> 00:31:55,206
{\an8}カイの行方を突き止め
拘束しました

547
00:31:55,289 --> 00:31:57,249
{\an8}検事局が召喚状を出し

548
00:31:57,333 --> 00:32:00,544
{\an8}殺人未遂事件の
供述を求めました

549
00:32:00,628 --> 00:32:03,839
{\an8}彼は
重要参考人だからです

550
00:32:04,423 --> 00:32:07,134
{\an8}ブラッド始め
みんなが心配した

551
00:32:07,218 --> 00:32:15,476
{\an8}「ジミー･キンメル･
ライブ！」
‪カイのＳＮＳに アクセスが
‪数えられないほど殺到した
〝彼はスターになる〞
‪たぶん何百万回

552
00:32:15,476 --> 00:32:17,645
{\an8}〝有名になるべきだ〞

553
00:32:17,728 --> 00:32:22,483
‪収録の30分前に
‪カイは警察から戻された

554
00:32:22,566 --> 00:32:23,693
‪ここからだ

555
00:32:23,776 --> 00:32:27,488
‪僕は 準備や連絡
‪承諾取得を全部こなす

556
00:32:27,571 --> 00:32:29,907
‪制御できないのはただ１つ

557
00:32:29,991 --> 00:32:32,243
‪放送される内容だ

558
00:32:32,326 --> 00:32:36,455
‪そして それだけが
‪みんなの記憶に残る

559
00:32:37,873 --> 00:32:41,585
‪ジェソブは最前列に
‪僕は楽屋にいた

560
00:32:42,628 --> 00:32:45,715
‪カイの不安定さを
‪僕ら２人は-

561
00:32:46,424 --> 00:32:48,551
‪誰よりも知っていた

562
00:32:48,634 --> 00:32:53,639
‪ヒッチハイカーの
‪カイを 特別にお迎えしよう

563
00:32:53,723 --> 00:32:55,141
‪さあ 乗って

564
00:33:00,438 --> 00:33:03,399
‪そうやって乗るんじゃない

565
00:33:03,482 --> 00:33:06,485
‪この車 耐久性は疑問なんだ

566
00:33:07,528 --> 00:33:09,405
‪道路から目を離すな

567
00:33:09,488 --> 00:33:10,406
‪マジで

568
00:33:10,489 --> 00:33:12,908
‪ようこそ 元気か？

569
00:33:12,992 --> 00:33:14,326
‪うん　自分は？

570
00:33:14,410 --> 00:33:15,119
‪元気だ

571
00:33:15,202 --> 00:33:17,913
‪カイについて
‪不安しかなかった

572
00:33:18,622 --> 00:33:21,167
‪だが 彼を応援してた

573
00:33:21,250 --> 00:33:23,669
‪ホームレスと紹介されてる

574
00:33:23,753 --> 00:33:25,463
‪それはイヤ？

575
00:33:25,546 --> 00:33:26,714
‪ホームフリー

576
00:33:26,797 --> 00:33:29,383
‪ここは勇者の‪家(ホーム)‪ ‪自由(フリー)‪の国

577
00:33:29,467 --> 00:33:31,761
‪家は欲しくないんだね？

578
00:33:31,844 --> 00:33:34,096
‪違うよ　僕自身が家だ

579
00:33:35,556 --> 00:33:36,390
‪なるほど

580
00:33:36,474 --> 00:33:39,018
‪君がいる場所が
‪家になるのか

581
00:33:39,101 --> 00:33:44,523
‪ジミーは絶妙だったね
‪カイは時々 変な事を言う

582
00:33:44,607 --> 00:33:48,110
‪そんな発言を
‪うまくあしらってた

583
00:33:48,194 --> 00:33:51,405
‪君の行動は
‪ヒーロー視されてる

584
00:33:51,489 --> 00:33:54,450
‪自称キリストを阻止したの？

585
00:33:54,533 --> 00:33:58,829
‪結局あの男も キリストも
‪そう違わないだろ

586
00:33:58,913 --> 00:34:01,707
‪どうかな　会ったことがない

587
00:34:01,791 --> 00:34:03,000
‪ヒゲあった？

588
00:34:03,793 --> 00:34:07,963
‪なかった
‪デブな金持ちの白人だ

589
00:34:08,047 --> 00:34:12,259
‪君の動画は
‪何百万人にも視聴され…

590
00:34:12,343 --> 00:34:14,762
‪デブに反感はないよ

591
00:34:14,845 --> 00:34:16,680
‪いや デブな白人

592
00:34:16,764 --> 00:34:18,599
‪隣にも１人いる

593
00:34:19,266 --> 00:34:23,312
‪ジミーはすごいね
‪この場面は何百回も見た

594
00:34:23,395 --> 00:34:27,191
‪カイがウケようと
‪暴走するのを-

595
00:34:27,274 --> 00:34:29,193
‪話術で制止してる

596
00:34:29,276 --> 00:34:32,446
‪自虐的なギャグで落とし
‪次に進む

597
00:34:32,988 --> 00:34:33,948
‪すごいよ

598
00:34:34,031 --> 00:34:35,991
‪少し外に出よう

599
00:34:36,075 --> 00:34:39,370
‪他の人にすぐ
‪渡すかもしれないが

600
00:34:39,453 --> 00:34:41,038
‪贈り物がある

601
00:34:46,252 --> 00:34:49,797
‪どうぞ
‪サーフ用品のセットだ

602
00:34:50,422 --> 00:34:54,635
‪人にあげたいなら どうぞ
‪君の好きなように

603
00:34:55,678 --> 00:34:58,639
‪連絡が殺到してたんだ

604
00:34:59,598 --> 00:35:02,393
‪カイにボードを渡したくてね

605
00:35:02,476 --> 00:35:06,564
‪その何百ものオファーに
‪先んじたのが-

606
00:35:06,647 --> 00:35:07,898
‪ジミーだ

607
00:35:08,607 --> 00:35:09,733
‪大丈夫？

608
00:35:11,735 --> 00:35:14,655
‪ヒッチハイカーの
‪カイに拍手を

609
00:35:14,738 --> 00:35:15,573
‪感謝だ

610
00:35:16,615 --> 00:35:18,617
‪無傷で終えられた

611
00:35:20,452 --> 00:35:23,205
‪今夜は 楽しかったね

612
00:35:23,289 --> 00:35:27,626
‪次は カール･ライナーと
‪ミンディ･カリング

613
00:35:27,710 --> 00:35:29,128
‪“カイ最高”

614
00:35:29,211 --> 00:35:31,213
‪“カイにハマった”

615
00:35:31,255 --> 00:35:34,842
‪この時 カイに
‪誰もが注目していた

616
00:35:35,342 --> 00:35:38,888
‪だがら 翌日
‪映画のレビューを依頼した

617
00:35:42,641 --> 00:35:44,185
‪映画を見ようか

618
00:35:44,268 --> 00:35:44,768
{\an8}翌日の彼は
全く違っていた

619
00:35:44,768 --> 00:35:46,645
{\an8}翌日の彼は
全く違っていた
「カイの映画レビュー」

620
00:35:46,645 --> 00:35:47,062
{\an8}「カイの映画レビュー」

621
00:35:47,146 --> 00:35:50,649
‪何をしても
‪一切集中できない

622
00:35:50,733 --> 00:35:54,320
{\an8}「ゼロ･ダーク･
サーティ」は

623
00:35:54,403 --> 00:35:58,449
{\an8}体をアルカリ性に
保つようにという映画だ

624
00:35:58,532 --> 00:36:01,076
{\an8}フッ素水を
飲まされる話

625
00:36:01,160 --> 00:36:03,412
‪“映画を見て” から

626
00:36:03,495 --> 00:36:06,040
‪“せめて予告編を” になった

627
00:36:06,123 --> 00:36:08,667
‪だが２分32秒でも ムリだ

628
00:36:08,751 --> 00:36:11,337
‪化学物質と抑うつ薬を

629
00:36:11,420 --> 00:36:15,716
‪住宅地の上にまき
‪人のゾンビ化を進める

630
00:36:15,799 --> 00:36:17,927
‪家を奪い虐殺するには-

631
00:36:18,510 --> 00:36:20,763
‪メチャいい方法だ

632
00:36:20,846 --> 00:36:24,350
‪あの夜 かろうじて
‪８分間収録できた

633
00:36:24,433 --> 00:36:27,353
‪リアリティの番組は
‪絶対ムリだ

634
00:36:27,436 --> 00:36:29,230
‪ビンラディンは導師

635
00:36:29,313 --> 00:36:30,314
{\an8}やらないさ

636
00:36:30,397 --> 00:36:35,569
{\an8}３時45分に現れ
脚本どおりに演じる？

637
00:36:36,195 --> 00:36:38,948
‪ありえない　絶対ムリだ

638
00:36:39,031 --> 00:36:40,699
‪うまくいかない

639
00:36:41,450 --> 00:36:43,994
‪そんな芸当 ムリだよ

640
00:36:47,164 --> 00:36:51,001
‪キンメルはカイに
‪行きたい場所を聞き

641
00:36:51,085 --> 00:36:54,338
‪希望どおり 北に送り返した

642
00:36:57,841 --> 00:36:59,635
{\an8}〝スゴイ体〞

643
00:36:59,718 --> 00:37:01,428
{\an8}〝カワイイ〞

644
00:37:01,512 --> 00:37:02,930
{\an8}〝セクシー〞

645
00:37:02,930 --> 00:37:04,014
{\an8}〝セクシー〞
今までは 誰もカイに
耳を傾けなかった

646
00:37:04,014 --> 00:37:06,558
{\an8}今までは 誰もカイに
耳を傾けなかった

647
00:37:06,642 --> 00:37:11,355
‪だが今は 誰もが
‪彼の言いなりになる

648
00:37:11,438 --> 00:37:14,775
‪少なくとも千人は
‪聞き入れる

649
00:37:14,858 --> 00:37:16,318
‪ハンドハグして

650
00:37:16,402 --> 00:37:17,027
‪こう？

651
00:37:17,111 --> 00:37:17,653
‪そう

652
00:37:18,237 --> 00:37:19,113
‪ありがと

653
00:37:19,196 --> 00:37:22,408
‪有名になって
‪モテるようになった？

654
00:37:22,491 --> 00:37:24,368
‪最近 デートは？

655
00:37:24,451 --> 00:37:25,327
‪デート？

656
00:37:25,411 --> 00:37:27,663
‪女の子が近づいて来る？

657
00:37:28,205 --> 00:37:32,001
‪そうだね　女の子が
‪俺に気を取られ-

658
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
‪標識にぶつかった

659
00:37:34,503 --> 00:37:36,005
‪赤面してたから

660
00:37:36,088 --> 00:37:38,424
‪ハグしたら 感激してた

661
00:37:38,507 --> 00:37:40,676
‪もう 追跡も容易だ

662
00:37:40,759 --> 00:37:46,140
‪カイは夢を生き 有名になり
‪サーフィン動画にもよく出た

663
00:37:46,223 --> 00:37:47,599
‪波に乗ろうぜ

664
00:37:47,683 --> 00:37:50,894
‪カイは 演奏にも
‪引っ張りだこだった

665
00:37:50,978 --> 00:37:54,315
‪Ｊ(ジャスティン)‪･ビーバーの
‪関係者も連絡してきた

666
00:37:54,398 --> 00:37:58,569
‪ジャスティンと絡めば
‪成功間違いなしだ

667
00:38:01,030 --> 00:38:03,407
‪あのころは人気者だった

668
00:38:04,992 --> 00:38:10,873
‪カイが地元の図書館に現れ
‪それをＳＮＳに投稿する

669
00:38:11,373 --> 00:38:15,836
‪すると17～23歳の子が
‪“迎えに行こう”となる

670
00:38:15,919 --> 00:38:19,048
‪誰かを救った人だ
‪テレビで見た

671
00:38:19,923 --> 00:38:24,720
‪当時は何も
‪危機を感じる情報がなかった

672
00:38:25,721 --> 00:38:28,807
‪カイはネットに
‪旋風を起こした

673
00:38:28,891 --> 00:38:30,309
‪大きなヒットね

674
00:38:30,392 --> 00:38:32,019
‪スマッシュ‪ヒット

675
00:38:32,102 --> 00:38:32,728
‪そうね

676
00:38:33,812 --> 00:38:37,066
‪カリフォルニア州 ‪フ‪レズノ

677
00:38:37,649 --> 00:38:41,653
‪動画の投稿から ３週間後

678
00:38:44,531 --> 00:38:49,953
‪事件の日 マクブライドと
‪カイが乗っていた車だ

679
00:38:51,121 --> 00:38:52,122
‪血痕がある

680
00:38:53,123 --> 00:38:55,834
‪助かったのが奇跡だ

681
00:38:57,836 --> 00:39:04,301
‪カイの行き先や行動
‪ＳＮＳ 番組などは一切-

682
00:39:04,385 --> 00:39:05,761
‪追跡してない

683
00:39:05,844 --> 00:39:08,847
‪Ｊ(ジェット)‪･マクブライドの
‪公判前審理に

684
00:39:08,931 --> 00:39:11,642
‪戻れば それで良かった

685
00:39:11,725 --> 00:39:13,560
‪カイは唯一の証人だ

686
00:39:13,644 --> 00:39:16,980
‪被害者を負傷させた時
‪同乗していた

687
00:39:17,064 --> 00:39:20,818
‪彼は必要な事情を知ってる

688
00:39:20,901 --> 00:39:23,237
‪これ以上の証人はいない

689
00:39:23,320 --> 00:39:24,571
‪やあ ターニャ

690
00:39:25,197 --> 00:39:26,824
‪元気だった？

691
00:39:29,701 --> 00:39:31,912
‪法廷で詳細が語られ

692
00:39:31,995 --> 00:39:35,082
‪事件の全貌が見え始めた

693
00:39:35,582 --> 00:39:40,170
‪タ‪ーニャ･ベイカーは
‪救助中に襲われたと証言

694
00:39:40,254 --> 00:39:43,465
‪羽交い締めにされ
‪殴られました

695
00:39:43,549 --> 00:39:46,093
‪カイは手斧で止めに入ります

696
00:39:46,176 --> 00:39:50,889
‪マクブライドへの殴打は
‪３度に及びました

697
00:39:52,015 --> 00:39:56,687
‪カイの性格を知った今
‪フレズノの件に疑問を持った

698
00:39:56,770 --> 00:39:59,064
‪カイが窮地を救った？

699
00:39:59,148 --> 00:40:02,067
‪彼は本当にヒーローなのか？

700
00:40:02,151 --> 00:40:06,780
‪手斧を持たない
‪“カイ”が証言台に立つと

701
00:40:06,864 --> 00:40:09,741
‪傍聴人から苦笑が漏れました

702
00:40:09,825 --> 00:40:13,871
‪補佐官が宣誓を述べるまで
‪待ってください

703
00:40:14,455 --> 00:40:16,748
‪それに応えるのです

704
00:40:16,832 --> 00:40:18,000
‪片手です

705
00:40:18,083 --> 00:40:19,001
‪右手を

706
00:40:19,084 --> 00:40:23,630
‪マクブライドと‪麻薬(マリファナ)‪を
‪使ったかと カイに聞いた

707
00:40:23,714 --> 00:40:25,674
‪カイは肯定した

708
00:40:25,757 --> 00:40:30,220
‪マクブライドは取り調べで
‪こう言っていた

709
00:40:30,304 --> 00:40:33,724
‪“麻薬を吸えば幽霊になる”

710
00:40:33,807 --> 00:40:39,229
‪“暴走しても姿は見えない”
‪そうカイに言われたと

711
00:40:39,771 --> 00:40:43,609
‪彼は完全に無関係ではないが
‪英雄視された

712
00:40:44,443 --> 00:40:48,030
‪ターニャを救う行動は
‪称賛に値する

713
00:40:48,113 --> 00:40:51,700
‪だが 過失があるのも
‪否めない

714
00:40:52,284 --> 00:40:54,578
‪カイの証言によると

715
00:40:54,661 --> 00:40:58,248
‪被告は 14歳の少女に対する
‪強姦を自慢

716
00:40:58,332 --> 00:41:04,338
‪“自分はキリストで
‪何をしても許される”って

717
00:41:04,421 --> 00:41:09,968
‪そして 気がつくと目の前に
‪作業員がたくさんいた

718
00:41:10,052 --> 00:41:13,055
‪中の１人が逃げ遅れ
‪車に挟まれた

719
00:41:13,138 --> 00:41:17,184
‪次に被告は
‪救助に来た人を襲いました

720
00:41:17,267 --> 00:41:20,187
‪離さないので
‪頭をかち割った

721
00:41:20,270 --> 00:41:24,274
‪まだ髪を捕まえてるから
‪アタマにきて

722
00:41:24,358 --> 00:41:26,693
‪ガチで斧を振り下ろした

723
00:41:26,818 --> 00:41:29,071
‪カイが彼を殴った時

724
00:41:29,154 --> 00:41:31,907
‪最初は 手斧の峰を使った

725
00:41:31,990 --> 00:41:36,453
‪そして３回目の攻撃で
‪鋭い刃先に持ち替えた

726
00:41:37,371 --> 00:41:41,375
‪頭を斧で３回殴るのは
‪いずれにしろ-

727
00:41:41,458 --> 00:41:42,543
‪暴力的だ

728
00:41:42,626 --> 00:41:44,753
‪彼の外見からは-

729
00:41:45,337 --> 00:41:47,506
‪見抜けなかった

730
00:41:48,131 --> 00:41:51,677
‪僕が出会ったのは
‪親切なカイだ

731
00:41:51,760 --> 00:41:55,597
‪法廷に現れた
‪暴力的なカイは-

732
00:41:56,515 --> 00:41:57,599
‪見てない

733
00:41:58,100 --> 00:42:01,478
‪最初のインタビューで
‪質問した

734
00:42:01,562 --> 00:42:03,939
‪“似た経験はある？”

735
00:42:04,022 --> 00:42:06,650
‪あれは 果樹園にいた時

736
00:42:06,733 --> 00:42:10,445
‪男が “俺の女”と呼ぶ人を
‪殴り始めた

737
00:42:10,529 --> 00:42:13,448
‪だから そいつの頭を
‪殴ったんだ

738
00:42:13,532 --> 00:42:16,868
‪この歯型 カメラに映る？

739
00:42:16,952 --> 00:42:20,539
‪頭と歯を 砕こうとした
‪歯は全部折った

740
00:42:20,622 --> 00:42:23,709
‪女性は救えたが やりすぎだ

741
00:42:23,792 --> 00:42:26,837
‪生傷のある拳を
‪誇示してるし

742
00:42:26,920 --> 00:42:30,507
‪暴行を止めんじゃなく
‪殴り続けてる

743
00:42:30,591 --> 00:42:34,052
‪手斧で襲ったときも同じだ

744
00:42:34,136 --> 00:42:35,846
‪“頭をカチ割った”

745
00:42:35,929 --> 00:42:38,974
‪“誇りに思ってる
‪いい気分だ”

746
00:42:39,057 --> 00:42:41,518
‪すがすがしく感じてる

747
00:42:41,602 --> 00:42:42,894
‪それが怖い

748
00:42:50,611 --> 00:42:52,988
‪何かやっておきたい？

749
00:42:53,071 --> 00:42:57,200
‪賞味期限があるから
‪人気が消えないうちに

750
00:42:57,284 --> 00:42:59,995
‪俺には賞味期限はない

751
00:43:00,078 --> 00:43:03,915
‪賞味されないし
‪期限内にも収まらない

752
00:43:03,999 --> 00:43:06,918
‪みんなが 俺のことを
‪好きなのは

753
00:43:07,002 --> 00:43:11,465
{\an8}殺人を企てた男を
手斧で攻撃したからだ

754
00:43:11,548 --> 00:43:14,551
‪だけど 俺の音楽も
‪イケてる

755
00:43:14,635 --> 00:43:16,887
‪パンクやグラインド-

756
00:43:16,970 --> 00:43:20,641
‪ガチなメタルだ
‪楽器も６種類 演奏できる

757
00:43:21,683 --> 00:43:25,812
‪グリーンハウスや
‪ユニバーサルからも

758
00:43:25,896 --> 00:43:27,898
‪オファーをもらった

759
00:43:32,653 --> 00:43:34,279
{\an8}ガブリエル･Ｆ(フランシスコ)

760
00:43:34,363 --> 00:43:36,865
{\an8}ＲＥＤＣＯＡＴＳの
シンガーだ

761
00:43:46,041 --> 00:43:48,418
‪カイとの共演を打診された

762
00:43:48,502 --> 00:43:52,130
‪“あの手斧のカイ？”って
‪思ったよ

763
00:43:52,714 --> 00:43:57,719
‪フザケた男だって
‪思ってたけど 演奏は-

764
00:44:04,810 --> 00:44:05,977
‪悪くなかった

765
00:44:06,061 --> 00:44:08,522
‪君のような
‪　　美しい人は初めて

766
00:44:08,605 --> 00:44:10,399
‪ドア越しのキス

767
00:44:10,482 --> 00:44:15,445
‪いい声をしてたし
‪心地いい魅力があった

768
00:44:15,529 --> 00:44:19,241
‪カイの動員力も
‪欲しかったしね

769
00:44:19,324 --> 00:44:21,326
‪カイ目当ての観客を-

770
00:44:21,410 --> 00:44:24,204
‪自分たちの
‪ファンにしたかった

771
00:44:24,287 --> 00:44:29,126
‪ファンが増えるゲーム
‪「ロックバンド」みたいに

772
00:44:30,711 --> 00:44:35,173
‪カイは デカい態度で
‪フレズノに現れた

773
00:44:35,257 --> 00:44:37,718
‪サウンドチェックの時点で

774
00:44:37,801 --> 00:44:39,511
{\an8}すぐに嫌気がさした
人を見る目はあるほうだ

775
00:44:39,511 --> 00:44:42,639
{\an8}すぐに嫌気がさした
人を見る目はあるほうだ
トニー･マーティン
クラブ責任者

776
00:44:42,723 --> 00:44:46,977
‪話し方や スタッフへの
‪接し方がヒドい

777
00:44:48,270 --> 00:44:54,526
‪バーに来て 当然のように
‪タダのビールを要求した

778
00:44:54,609 --> 00:44:59,114
‪断ると 誰かに
‪買ってもらってたよ

779
00:45:00,323 --> 00:45:04,035
‪サウンドチェック中に
‪話し始めた

780
00:45:04,536 --> 00:45:07,080
‪男を殴った あの日の話だ

781
00:45:07,164 --> 00:45:09,291
‪自慢げに話してたよ

782
00:45:09,374 --> 00:45:13,128
‪“拾った礼で 一緒に
‪大麻タバコ(ジョイント)‪をキメた”

783
00:45:13,211 --> 00:45:16,006
‪“ヤツはキマリすぎた”

784
00:45:16,089 --> 00:45:20,218
‪“混ぜ物入りって
‪気付かないんだよ”

785
00:45:20,302 --> 00:45:23,263
‪そして
‪麻薬の名前を並べ始めた

786
00:45:23,346 --> 00:45:29,186
‪とにかくカイは 男に
‪ヤバい大麻を渡したらしい

787
00:45:29,269 --> 00:45:31,396
‪カイはさらに続けた

788
00:45:31,480 --> 00:45:35,150
‪“キマリすぎて
‪ヤツに妄想が始まった”

789
00:45:35,233 --> 00:45:36,526
‪笑いながらね

790
00:45:36,610 --> 00:45:41,323
‪怖くなったが
‪みんなは 一緒に笑ってる

791
00:45:41,406 --> 00:45:43,742
‪誰も真剣に聞いてない

792
00:45:43,825 --> 00:45:45,952
‪衝撃を感じたよ

793
00:45:46,661 --> 00:45:48,955
‪これって すごい告白だぞ

794
00:45:49,039 --> 00:45:50,373
‪カイが元凶？

795
00:45:51,291 --> 00:45:52,959
‪放火犯なのに-

796
00:45:53,043 --> 00:45:56,254
‪消火したから
‪英雄になったのか

797
00:46:00,717 --> 00:46:06,014
‪運転してた男は 大麻と
‪毒物の検査を受けたと思う

798
00:46:06,556 --> 00:46:11,394
‪でも 検査対象外の
‪物質が影響したのかも

799
00:46:14,397 --> 00:46:19,778
‪カイは人生や
‪前向きな姿勢について語った

800
00:46:19,861 --> 00:46:22,197
‪ヒッピーみたいにね

801
00:46:22,280 --> 00:46:23,907
‪すると突然

802
00:46:23,990 --> 00:46:26,827
‪“ジジイが
‪フザケたマネしたら”

803
00:46:26,910 --> 00:46:29,746
‪“心に従い 殺せ”と
‪言ったんだ

804
00:46:29,830 --> 00:46:31,456
‪突拍子なくね

805
00:46:32,374 --> 00:46:36,044
‪だが また
‪前の調子に切り替わり

806
00:46:36,837 --> 00:46:39,840
‪普通に戻り
‪みんなも受け流した

807
00:46:39,923 --> 00:46:42,551
‪この時もまた違和感を感じた

808
00:46:43,134 --> 00:46:44,511
‪“今 何て？”

809
00:46:45,220 --> 00:46:50,350
‪こんな気持ちのまま
‪共演するのに 戸惑ってた

810
00:46:50,433 --> 00:46:52,269
‪カメラマンが

811
00:46:52,352 --> 00:46:55,939
‪カイと一緒に
‪写真を撮るという

812
00:46:56,022 --> 00:46:58,191
‪“マジか”と思った

813
00:46:58,275 --> 00:47:01,653
‪ヤバいヤツと
‪写真を撮りたくない

814
00:47:01,736 --> 00:47:06,074
‪すぐに彼の悪事がばれ
‪大騒動になると思ったが-

815
00:47:06,783 --> 00:47:07,617
‪外れた

816
00:47:10,662 --> 00:47:13,456
‪演奏を見たかも覚えてない

817
00:47:13,540 --> 00:47:16,918
‪あの夜は
‪彼の言動に動揺した

818
00:47:17,002 --> 00:47:20,297
‪頭に銃弾を受け
‪　　目覚めたら

819
00:47:20,380 --> 00:47:23,133
‪俺が殺した
‪　　１人ずつ

820
00:47:23,216 --> 00:47:26,261
‪それを後悔
‪　　なんかしない

821
00:47:26,344 --> 00:47:31,808
‪カイは植え込みに小便した
‪だから 追い出したよ

822
00:47:31,892 --> 00:47:35,270
‪この店には
‪敬意を払うべきだろ

823
00:47:35,353 --> 00:47:36,897
‪我慢の限界だ

824
00:47:36,980 --> 00:47:40,358
‪大きな町だが
‪田舎の気質が残ってる

825
00:47:40,442 --> 00:47:43,486
‪人を怒らせれば すぐ広まる

826
00:47:43,570 --> 00:47:45,488
‪“出て行け”と言った

827
00:47:48,033 --> 00:47:51,703
‪カイの頭の中が
‪どの程度 健全なのか

828
00:47:51,786 --> 00:47:53,622
‪全く分からない

829
00:47:56,124 --> 00:48:01,296
‪きっと長い間 気ままで
‪無秩序な生活を続け-

830
00:48:02,047 --> 00:48:04,507
‪“帰結”の感覚がないんだ

831
00:48:07,302 --> 00:48:11,473
‪たくさんの機会を得て
‪変わったんだと思う

832
00:48:11,556 --> 00:48:13,516
‪彼の世界観がね

833
00:48:13,600 --> 00:48:18,313
‪“何をしても許される”
‪その思い込みが-

834
00:48:18,396 --> 00:48:19,481
‪裏目に出た

835
00:48:20,231 --> 00:48:23,735
‪ヒッチハイカーのカイを
‪知ってるよね

836
00:48:23,818 --> 00:48:25,403
‪ＳＮＳのスターだ

837
00:48:25,487 --> 00:48:29,074
‪そんな人気のヒーローに
‪会ってきた

838
00:48:30,283 --> 00:48:31,743
‪代理人は？

839
00:48:31,826 --> 00:48:35,246
‪代理人？　使わない
‪自由の身だ

840
00:48:36,206 --> 00:48:38,875
‪誰もが 尊敬に値する

841
00:48:38,959 --> 00:48:41,252
‪外見や能力は関係ない

842
00:48:41,336 --> 00:48:42,545
‪全員が尊い

843
00:48:42,629 --> 00:48:46,049
{\an8}間違いを犯しても
構わない

844
00:48:46,132 --> 00:48:48,760
{\an8}愛に値する
愛は４種類ある

845
00:48:48,843 --> 00:48:50,387
{\an8}誰かへの好意

846
00:48:50,470 --> 00:48:51,805
{\an8}我慢できる愛

847
00:48:52,305 --> 00:48:55,183
{\an8}ロマンチックな愛

848
00:48:55,266 --> 00:48:59,062
{\an8}殺人を犯すほど
誰かを思う愛

849
00:48:59,145 --> 00:49:00,939
{\an8}自己犠牲の愛だ

850
00:49:02,357 --> 00:49:06,236
‪キンメルとの共演が
‪頂点だった

851
00:49:06,319 --> 00:49:09,197
‪初投稿から
‪バイラルが始まり

852
00:49:09,280 --> 00:49:12,617
‪雪だるま式に大きくなった

853
00:49:12,701 --> 00:49:16,121
‪どんどん有名になり
‪キンメルが頂点で

854
00:49:16,705 --> 00:49:17,789
‪そして…

855
00:49:19,582 --> 00:49:20,667
‪下降した

856
00:49:22,043 --> 00:49:26,798
‪カイの生き様に
‪憧れた人もいるだろう

857
00:49:27,382 --> 00:49:30,844
‪責任を重荷に思っている人は
‪少なくない

858
00:49:30,927 --> 00:49:34,097
‪請求書や車
‪保険に固定資産税

859
00:49:34,639 --> 00:49:38,309
‪この男は
‪何の責任も負わないで

860
00:49:38,393 --> 00:49:39,269
‪成功した

861
00:49:39,853 --> 00:49:41,688
‪でも 失墜した

862
00:49:41,771 --> 00:49:44,441
‪彼は 陽気で
‪自由な存在でなく

863
00:49:44,524 --> 00:49:47,944
‪悲しい存在なのかもしれない

864
00:49:50,155 --> 00:49:53,575
‪ニューヨーク

865
00:50:04,294 --> 00:50:06,921
‪2013年５月10日 金曜

866
00:50:07,005 --> 00:50:12,052
‪カイが有名になって
‪約３か月後のことだ

867
00:50:12,635 --> 00:50:14,429
‪ニューヨークから

868
00:50:15,055 --> 00:50:20,518
‪ＳＮＳ上に 不穏で
‪不気味な投稿があった

869
00:50:20,602 --> 00:50:23,646
‪母の日のメッセージらしいが

870
00:50:23,730 --> 00:50:26,483
‪母の日には似つかわしくない

871
00:50:26,566 --> 00:50:27,400
‪こうだ

872
00:50:28,026 --> 00:50:32,322
‪最初の思い出は
‪家族‪が自分をあやす姿だ

873
00:50:32,405 --> 00:50:35,867
‪“お前は悪魔だ”と
‪言われ続け-

874
00:50:36,951 --> 00:50:39,454
‪毎日20時間は幽閉された

875
00:50:39,537 --> 00:50:42,457
‪簡易トイレと同居だ

876
00:50:43,458 --> 00:50:46,544
‪唐辛子とせっけんを
‪口に詰め-

877
00:50:46,628 --> 00:50:48,421
‪“くたばれ”と 叫ぶ

878
00:50:48,505 --> 00:50:51,007
‪母の日 おめでとう

879
00:50:53,093 --> 00:50:56,137
‪事件のあと
‪ストックトンで再会し

880
00:50:56,221 --> 00:51:00,975
‪長いインタビューを
‪した時のことだ

881
00:51:01,059 --> 00:51:02,977
‪その時 話したのが

882
00:51:03,061 --> 00:51:07,107
‪彼の身の上に起こった
‪おぞましい出来事だ

883
00:51:07,190 --> 00:51:13,404
‪僕が勤めていた媒体では
‪放送できない内容だった

884
00:51:13,488 --> 00:51:15,448
‪17歳になった頃だ

885
00:51:15,532 --> 00:51:18,618
‪路上生活中に
‪男から押し倒され-

886
00:51:18,701 --> 00:51:22,539
‪何回か殴られて
‪首を絞められた

887
00:51:23,289 --> 00:51:28,086
‪そして 体の向きを変え
‪下着を下ろし 俺を犯した

888
00:51:28,169 --> 00:51:31,840
‪その最中
‪カイは地面に横たわり

889
00:51:31,923 --> 00:51:34,259
‪空を見上げていた

890
00:51:34,342 --> 00:51:36,511
‪するとカラスが来て

891
00:51:36,594 --> 00:51:40,932
‪“立ち上がって戦い
‪逃げろ” と伝えたらしい

892
00:51:41,015 --> 00:51:44,018
‪それで 彼は逃げたそうだ

893
00:51:44,978 --> 00:51:50,817
‪その後 男に再会したか
‪何かあったかは知らない

894
00:51:51,818 --> 00:51:57,115
‪信じがたいことも多いが
‪事実でないとも言いきれない

895
00:51:57,615 --> 00:52:00,577
‪だから 事実だったと
‪信じている

896
00:52:01,161 --> 00:52:02,328
‪もっと教えて

897
00:52:02,412 --> 00:52:05,123
‪子どもの頃から始める？

898
00:52:05,623 --> 00:52:09,252
‪４年間 動物みたいに
‪檻(おり)‪に閉じ込められた

899
00:52:09,335 --> 00:52:12,839
‪親は 外からしか
‪開かない鍵を掛け-

900
00:52:12,922 --> 00:52:16,634
‪テレビを見たり
‪いろいろしてた

901
00:52:17,260 --> 00:52:20,930
‪インタビューが長くなると

902
00:52:21,472 --> 00:52:25,268
‪真実の判断が
‪おぼつかなくなる

903
00:52:25,351 --> 00:52:28,938
‪完璧な真実か否かは
‪分からない

904
00:52:29,856 --> 00:52:34,903
‪だが 話の半分しか
‪真実じゃないとしても-

905
00:52:34,986 --> 00:52:35,987
‪ひどい話だ

906
00:52:38,031 --> 00:52:42,035
‪カナダ　エドモントン

907
00:52:49,751 --> 00:52:53,671
‪僕はジェレミー
‪カイのいとこだ

908
00:52:54,297 --> 00:52:56,382
‪兄弟みたいだった

909
00:52:57,258 --> 00:53:00,386
‪キンメルの番組を見たよ

910
00:53:01,054 --> 00:53:01,554
{\an8}すごくバズってたが

911
00:53:01,554 --> 00:53:03,556
{\an8}すごくバズってたが
ジェレミー･
マギルバリー･ウルフ

912
00:53:03,556 --> 00:53:03,640
{\an8}ジェレミー･
マギルバリー･ウルフ

913
00:53:03,640 --> 00:53:05,225
{\an8}ジェレミー･
マギルバリー･ウルフ
ショックだった

914
00:53:05,308 --> 00:53:08,228
‪実は 今でもショックだ

915
00:53:08,770 --> 00:53:12,690
‪一緒に育った人が
‪テレビで過激な話をしてた

916
00:53:13,316 --> 00:53:18,154
‪でも カイという名は初耳だ
‪彼の名前はケイレブだ

917
00:53:19,364 --> 00:53:22,325
‪動画で初めて
‪カイだと聞いた

918
00:53:22,408 --> 00:53:23,868
‪家族はいない

919
00:53:24,577 --> 00:53:29,332
‪昔一緒にいた人は
‪俺が死んだと思ってる

920
00:53:29,415 --> 00:53:31,000
‪どうでもいい

921
00:53:31,876 --> 00:53:34,462
‪聞いた後 申し訳なくてね

922
00:53:34,545 --> 00:53:38,800
‪あんな風に思うなんて
‪みんな心配してる

923
00:53:39,384 --> 00:53:43,930
‪たとえ言い合いになっても
‪愛はそこで終わらない

924
00:53:47,642 --> 00:53:50,436
‪両親は 彼が４歳の時
‪離婚した

925
00:53:51,437 --> 00:53:52,855
‪自己主張が強く

926
00:53:52,939 --> 00:53:56,359
‪面白くて すごく
‪イタズラっ子だった

927
00:53:57,819 --> 00:53:59,988
‪僕はヤンチャも許され-

928
00:54:00,071 --> 00:54:02,991
‪外に出て
‪遊ぶことができた

929
00:54:03,074 --> 00:54:04,951
‪だが 彼は違った

930
00:54:05,034 --> 00:54:07,036
‪家から出られなかった

931
00:54:07,996 --> 00:54:10,873
‪母親が 彼を
‪閉じ込めてたんだ

932
00:54:11,499 --> 00:54:14,085
‪僕も一緒に閉じ込められた時

933
00:54:14,168 --> 00:54:17,630
‪夏だったので 窓を開けてた

934
00:54:17,714 --> 00:54:21,050
‪夕方 まだ外で
‪遊んでる声が聞こえる

935
00:54:21,134 --> 00:54:26,264
‪でも 窓は毛布で覆われ
‪部屋は真っ暗だった

936
00:54:26,347 --> 00:54:28,433
‪キツかったと思うよ

937
00:54:29,559 --> 00:54:32,186
‪自宅の放火未遂があった直後

938
00:54:32,770 --> 00:54:36,983
‪母親は もう
‪手に負えないと決断した

939
00:54:37,734 --> 00:54:40,611
‪13歳で
‪ボスコホームに入所した

940
00:54:40,695 --> 00:54:43,573
‪十代の問題児が行く場所だ

941
00:54:43,656 --> 00:54:47,618
‪何らかの問題で
‪家がない子や

942
00:54:48,202 --> 00:54:51,247
‪家族から疎まれた子が行く

943
00:54:52,415 --> 00:54:56,210
‪まだ これを見てるなら
‪気に入ったって事

944
00:54:56,294 --> 00:54:58,629
‪それって いい事だ

945
00:54:59,422 --> 00:55:01,924
‪俺の目は暗く見えるかも

946
00:55:02,800 --> 00:55:05,595
‪全体のイメージも暗いかな

947
00:55:06,929 --> 00:55:10,183
‪ギュイヨン夫人が言う
‪“魂の暗夜”だ

948
00:55:10,266 --> 00:55:14,771
‪小さなことが引き金になる
‪例えば笑いだ

949
00:55:14,854 --> 00:55:16,731
‪一緒に笑ってても

950
00:55:16,814 --> 00:55:21,069
‪自分が笑われてると思い込み
‪怒りだす

951
00:55:21,611 --> 00:55:25,198
‪そして怒りが爆発するんだ

952
00:55:30,286 --> 00:55:32,080
‪あれは４歳の時

953
00:55:33,039 --> 00:55:34,540
‪ライターを手に

954
00:55:35,625 --> 00:55:40,254
‪両親の家を
‪　　燃やそうとした

955
00:55:40,338 --> 00:55:44,092
‪ケイレブは 精神的な
‪問題を抱えている

956
00:55:44,175 --> 00:55:49,555
‪普通に見えるが いったん
‪プレッシャーがかかると

957
00:55:49,639 --> 00:55:53,267
‪ダイヤになるか壊れるか
‪どちらかだ

958
00:55:53,351 --> 00:55:57,021
‪この時は 壊れたんだ

959
00:55:57,105 --> 00:55:58,439
‪つまり みんな

960
00:55:59,315 --> 00:56:01,359
‪内面は
‪　　ワイルドで凶暴

961
00:56:01,442 --> 00:56:03,486
‪隠さなくていい

962
00:56:09,617 --> 00:56:13,371
‪私はシャーリー
‪ケイレブ 別名カイの母親よ

963
00:56:13,454 --> 00:56:18,668
‪ケイレブは 大胆で
‪勇敢って意味の名前なの

964
00:56:19,252 --> 00:56:22,505
‪部屋には 閉じ込めてない

965
00:56:23,297 --> 00:56:27,343
‪閉じ込めたとしても
‪少しの間だけよ

966
00:56:28,386 --> 00:56:31,973
‪朝早くから
‪部屋を出たがった

967
00:56:32,056 --> 00:56:34,267
‪息子は自由奔放なの

968
00:56:34,350 --> 00:56:38,688
‪私より早く起きると
‪危険でしょ

969
00:56:38,771 --> 00:56:42,358
‪親としての責任感からよ

970
00:56:42,442 --> 00:56:44,193
‪ごく短時間だけ

971
00:56:44,277 --> 00:56:48,865
‪彼のためにしてた
‪幼児の安全のためにね

972
00:56:50,074 --> 00:56:52,243
‪原因は何だったのか

973
00:56:52,326 --> 00:56:57,498
‪医療関係者は
‪ＡＤＨＤかもと言った

974
00:56:57,582 --> 00:57:00,334
‪でも 結局のところ

975
00:57:00,418 --> 00:57:03,254
‪何も診断は下らなかった

976
00:57:03,337 --> 00:57:06,799
‪医者も試行錯誤したと思う
‪どう助けるか

977
00:57:06,883 --> 00:57:09,051
‪どう導くべきかって

978
00:57:09,135 --> 00:57:10,636
‪そしてカイは

979
00:57:11,471 --> 00:57:12,680
‪成長した

980
00:57:12,763 --> 00:57:14,682
‪スマッシュ スマッシュ

981
00:57:14,765 --> 00:57:15,766
‪スマッシュ

982
00:57:15,850 --> 00:57:16,642
‪本物？

983
00:57:16,726 --> 00:57:17,518
‪そうだ

984
00:57:17,602 --> 00:57:18,936
‪来てよ

985
00:57:19,061 --> 00:57:20,563
‪スマッシュ

986
00:57:20,646 --> 00:57:24,275
‪写真 撮っていいから
‪酒を買って

987
00:57:24,358 --> 00:57:26,068
‪動画だけど買うよ

988
00:57:26,819 --> 00:57:29,238
‪スマッシュ スマッシュ

989
00:57:29,322 --> 00:57:30,698
‪スマッシュ

990
00:57:31,240 --> 00:57:32,575
‪スマッシュ

991
00:57:32,658 --> 00:57:33,659
‪スマッシュ

992
00:57:33,743 --> 00:57:35,036
‪ヒーローだ

993
00:57:35,119 --> 00:57:36,412
‪スマッシュ

994
00:57:39,916 --> 00:57:42,251
‪有名だなんて知らなかった

995
00:57:42,335 --> 00:57:45,046
‪純粋な人たちも多い

996
00:57:45,129 --> 00:57:49,133
‪彼を応援したり
‪支援したりね

997
00:57:49,217 --> 00:57:51,886
‪それは 悪いことじゃない

998
00:57:51,969 --> 00:57:54,805
‪息子はとても社交的だからね

999
00:57:56,057 --> 00:57:59,519
‪でも彼は
‪すぐ人を信じるから

1000
00:57:59,602 --> 00:58:01,854
‪少し 心配してた

1001
00:58:01,938 --> 00:58:05,483
‪“あんた 本物のカイ？
‪マジで？

1002
00:58:05,566 --> 00:58:09,529
‪“あれって リアルな話？”

1003
00:58:10,112 --> 00:58:13,658
‪相手が俺より
‪大きかったら 殴る

1004
00:58:13,741 --> 00:58:15,785
‪“リアルに感じた？”

1005
00:58:15,868 --> 00:58:18,955
‪ケイレブは いつも
‪自分の心に従う

1006
00:58:19,705 --> 00:58:21,916
‪だから 信じやすい

1007
00:58:22,625 --> 00:58:25,211
‪必ずしも いい事じゃない

1008
00:58:25,294 --> 00:58:30,675
‪特に 息子のような人間には
‪最善だと思えない

1009
00:58:32,134 --> 00:58:37,098
‪仕組まれた状況にでも
‪身を置いてしまう

1010
00:58:37,723 --> 00:58:38,975
‪仕組まれた？

1011
00:58:39,475 --> 00:58:41,894
‪悪い人でも信じるってこと

1012
00:58:46,190 --> 00:58:50,069
‪ニュージャージー州
‪クラーク

1013
00:58:50,695 --> 00:58:59,912
‪2013年５月13日 月曜
ニュージャージーで
今朝-
‪動画の投稿から ３か月後
有名弁護士が
死体で発見されました

1014
00:58:59,996 --> 00:59:02,915
{\an8}73歳の犠牲者は
クラークにある-
〝暴行死〞

1015
00:59:02,915 --> 00:59:02,999
{\an8}〝暴行死〞

1016
00:59:02,999 --> 00:59:05,418
{\an8}〝暴行死〞
自宅で発見されました

1017
00:59:05,418 --> 00:59:05,501
{\an8}〝暴行死〞

1018
00:59:05,501 --> 00:59:05,960
{\an8}〝暴行死〞
ジョー･ガルフィ氏は
この自宅に15年間 居住

1019
00:59:05,960 --> 00:59:09,547
{\an8}ジョー･ガルフィ氏は
この自宅に15年間 居住

1020
00:59:09,630 --> 00:59:14,260
‪ガルフィ氏の欠勤を
‪不審に思う通報により

1021
00:59:14,343 --> 00:59:19,890
‪確認したところ
‪自宅で殴殺されていました

1022
00:59:23,102 --> 00:59:27,064
‪ジョー･ガルフィの隣人
‪ボブ･エレンポートだ

1023
00:59:27,148 --> 00:59:31,569
‪ジョーの秘書から
‪電話をもらった

1024
00:59:31,652 --> 00:59:35,197
‪“本日 出廷予定のジョーが”

1025
00:59:35,281 --> 00:59:36,490
{\an8}〝現れない〞

1026
00:59:36,490 --> 00:59:36,907
{\an8}〝現れない〞
ボブ･エレンポート

1027
00:59:36,907 --> 00:59:36,991
{\an8}ボブ･エレンポート

1028
00:59:36,991 --> 00:59:39,785
{\an8}ボブ･エレンポート
〝携帯も
つながらない〞

1029
00:59:40,411 --> 00:59:43,539
‪“家にいるか
‪確認してほしい”

1030
00:59:43,623 --> 00:59:45,916
‪それで様子を見に行った

1031
00:59:46,000 --> 00:59:50,129
‪すると日曜と月曜の新聞が-

1032
00:59:50,212 --> 00:59:52,465
‪玄関前に置かれていた

1033
00:59:54,133 --> 00:59:56,636
‪新聞が玄関に残されている

1034
00:59:56,719 --> 00:59:59,680
‪規則正しい彼にしては奇妙だ

1035
00:59:59,764 --> 01:00:01,724
{\an8}毎朝 必ず取り込む

1036
01:00:01,724 --> 01:00:02,141
{\an8}毎朝 必ず取り込む
ジョン･ホール

1037
01:00:02,141 --> 01:00:02,224
{\an8}ジョン･ホール

1038
01:00:02,224 --> 01:00:02,975
{\an8}ジョン･ホール
隣人は不審に思い
警察に調査を依頼した

1039
01:00:02,975 --> 01:00:03,059
{\an8}隣人は不審に思い
警察に調査を依頼した

1040
01:00:03,059 --> 01:00:05,269
{\an8}隣人は不審に思い
警察に調査を依頼した
ユニオン郡検事局
広報

1041
01:00:05,269 --> 01:00:06,979
{\an8}隣人は不審に思い
警察に調査を依頼した

1042
01:00:07,563 --> 01:00:10,316
‪家そのものは
‪問題なく見えた

1043
01:00:10,399 --> 01:00:13,611
‪どこにも
‪荒らされた形跡がない

1044
01:00:13,694 --> 01:00:16,489
‪しかし 部屋を調べて回ると

1045
01:00:16,572 --> 01:00:17,156
{\an8}ジョーの遺体が
主寝室で見つかった

1046
01:00:17,156 --> 01:00:19,325
{\an8}ジョーの遺体が
主寝室で見つかった
ディーン･
マルカントニオ

1047
01:00:19,325 --> 01:00:19,408
{\an8}ジョーの遺体が
主寝室で見つかった

1048
01:00:19,408 --> 01:00:20,660
{\an8}ジョーの遺体が
主寝室で見つかった
殺人課 検察官

1049
01:00:23,829 --> 01:00:27,750
{\an8}下着と靴下だけの姿で
床に倒れていた

1050
01:00:27,833 --> 01:00:29,377
{\an8}辺りは血の海だ

1051
01:00:29,877 --> 01:00:30,252
{\an8}基本的に
家に入るとすぐ-

1052
01:00:30,252 --> 01:00:32,254
{\an8}基本的に
家に入るとすぐ-
ロブ･ヘンダーソン

1053
01:00:32,338 --> 01:00:33,631
{\an8}殺人課 検察官
争った形跡を探す

1054
01:00:33,631 --> 01:00:34,006
{\an8}争った形跡を探す

1055
01:00:34,090 --> 01:00:37,635
‪物が散乱してないか
‪物色した跡は？

1056
01:00:37,718 --> 01:00:39,762
‪何か転倒してないか

1057
01:00:39,845 --> 01:00:41,681
‪全く異変はなかった

1058
01:00:42,181 --> 01:00:46,394
‪この家は整然として
‪押し入った形跡もない

1059
01:00:47,103 --> 01:00:52,608
‪ところが 居間の
‪ラップトップの下に-

1060
01:00:53,234 --> 01:00:58,155
‪“ローレンス･カイ”の名と
‪連絡先のメモが残っていた

1061
01:00:58,656 --> 01:01:02,535
‪カイが誰なのか
‪サーチをしてみた

1062
01:01:03,828 --> 01:01:06,372
{\an8}すると動画が出てきた

1063
01:01:07,081 --> 01:01:12,586
‪そこで彼は手斧を持ち
‪自分の行動を説明していた

1064
01:01:12,670 --> 01:01:16,132
‪確か “バン バン バン”とね

1065
01:01:17,007 --> 01:01:18,718
‪そこで考えた

1066
01:01:18,801 --> 01:01:21,303
‪彼がこの件に関与を？

1067
01:01:21,804 --> 01:01:25,933
‪ガルフィ氏の遺体が
‪発見された寝室に

1068
01:01:26,016 --> 01:01:29,895
‪刑事が 列車の切符を
‪持ってきた

1069
01:01:29,979 --> 01:01:32,481
‪切符の日付は 前日だった

1070
01:01:32,565 --> 01:01:36,193
‪母の日の日曜 午前９時38分

1071
01:01:36,277 --> 01:01:39,238
‪ビデオの確認に駅へ行った

1072
01:01:39,321 --> 01:01:43,451
‪故ガルフィ氏の
‪姿を探すためだ

1073
01:01:46,620 --> 01:01:51,417
‪幸いなことに 映像をすぐ
‪再生することができた

1074
01:01:53,544 --> 01:01:56,505
‪ガルフィ氏の姿が確認できる

1075
01:01:56,589 --> 01:01:59,425
‪氏はチケットを購入し-

1076
01:01:59,508 --> 01:02:03,429
‪画面外の人物に渡している

1077
01:02:10,728 --> 01:02:13,647
‪巻き毛で長髪のその男性は

1078
01:02:13,731 --> 01:02:17,943
‪リュックを背負い
‪電車を待っている

1079
01:02:21,280 --> 01:02:25,993
‪そこで 流行現象となった
‪“カイ”の情報を集めた

1080
01:02:26,076 --> 01:02:29,079
‪“手斧のヒッチハイカー”は

1081
01:02:29,163 --> 01:02:31,165
‪カリフォルニアにいる

1082
01:02:31,248 --> 01:02:35,085
‪ここはニュー ジャージーだ

1083
01:02:35,169 --> 01:02:37,505
‪そんな事がありえるか？

1084
01:02:38,047 --> 01:02:40,299
‪同じ男なのか？

1085
01:02:44,178 --> 01:02:48,265
‪カリフォルニア州
‪フレズノに電話した

1086
01:02:48,349 --> 01:02:52,144
‪東海岸なまりの強い
‪刑事と話した

1087
01:02:52,228 --> 01:02:54,438
‪“男を探してる”と言う

1088
01:02:54,522 --> 01:02:58,192
‪“殺人に関与した
‪可能性がある”

1089
01:02:58,275 --> 01:03:01,320
‪“フレズノにいた
‪ホームレスだ”

1090
01:03:01,403 --> 01:03:03,405
‪カイの事かと聞くと

1091
01:03:03,489 --> 01:03:07,952
‪情報をすべて
‪提供するよう言われた

1092
01:03:08,035 --> 01:03:11,038
‪“ローレンス･カイ”は

1093
01:03:11,121 --> 01:03:15,501
‪ケイレブ･マギルバリーだと
‪教えられた

1094
01:03:16,293 --> 01:03:19,255
‪電話の向こうで
‪仲間に叫んでたよ

1095
01:03:19,338 --> 01:03:21,298
‪“ヤツを見つけた”

1096
01:03:21,382 --> 01:03:25,302
‪“犯人だ”　そう感じたね

1097
01:03:26,595 --> 01:03:29,849
‪この男は 住所不定らしい

1098
01:03:29,932 --> 01:03:31,475
‪その日暮らしだ

1099
01:03:31,559 --> 01:03:35,688
‪他人の親切心に
‪頼って暮らしている

1100
01:03:35,771 --> 01:03:40,901
‪国を横断し ニューヨークに
‪来た可能性がある

1101
01:03:41,443 --> 01:03:45,990
‪この男カイが
‪容疑者であるとの-

1102
01:03:46,073 --> 01:03:47,575
‪確信が高まった

1103
01:03:47,658 --> 01:03:51,745
‪カイの電話は
‪電源が切れていた

1104
01:03:51,829 --> 01:03:54,915
‪だから 記者声明を発表した

1105
01:03:54,999 --> 01:03:59,920
‪速報です　弁護士殺害事件の
‪参考人が判明しました

1106
01:04:00,004 --> 01:04:03,549
‪警察は誰を 捜しているのか

1107
01:04:03,632 --> 01:04:07,344
‪ケイレブ･ローレンス･
‪マギルバリー

1108
01:04:07,428 --> 01:04:11,640
‪なんと 手斧の
‪ヒッチハイカー カイです

1109
01:04:11,724 --> 01:04:15,686
‪武装の可能性もあり
‪居場所は不明です

1110
01:04:15,769 --> 01:04:21,942
‪人々の善意に頼り
‪ヒッチハイクを続けています

1111
01:04:22,526 --> 01:04:24,862
‪また殺人を犯すのか？

1112
01:04:26,030 --> 01:04:29,116
‪緊張感の中 捜索が始まった

1113
01:04:33,871 --> 01:04:35,873
‪すぐ彼に連絡した

1114
01:04:35,956 --> 01:04:38,918
‪何があったか
‪聞きたいと思った

1115
01:04:39,752 --> 01:04:43,213
‪当局が捜索を始めたのが-

1116
01:04:43,297 --> 01:04:47,885
‪いい関係を築き
‪心に留めていた男だった

1117
01:04:47,968 --> 01:04:49,428
‪殺人の容疑だ

1118
01:04:49,511 --> 01:04:51,013
‪気持ちが乱れた

1119
01:04:51,722 --> 01:04:57,102
‪近くに住んでる
‪息子の１人から聞かれた

1120
01:04:57,645 --> 01:05:01,607
‪“知ってた？
‪ケイレブが被疑者だって”

1121
01:05:02,316 --> 01:05:03,484
‪私は-

1122
01:05:04,526 --> 01:05:07,655
‪寝耳に水よ　“何のこと？”

1123
01:05:07,738 --> 01:05:11,408
‪ユニオン郡検事
‪テッド･ロマンコウです

1124
01:05:11,951 --> 01:05:17,831
‪本日 ここに発表します
‪逮捕状が発令されました

1125
01:05:17,915 --> 01:05:21,961
‪ケイレブ･マギルバリーの
‪逮捕状です

1126
01:05:22,044 --> 01:05:23,170
{\an8}危険を感じました
あの男は-

1127
01:05:23,170 --> 01:05:24,838
{\an8}危険を感じました
あの男は-
テッド･ロマンコウ

1128
01:05:24,838 --> 01:05:24,922
{\an8}テッド･ロマンコウ

1129
01:05:24,922 --> 01:05:27,841
{\an8}テッド･ロマンコウ
手斧で誰かを
襲っています

1130
01:05:28,425 --> 01:05:32,388
‪ほんの数時間前に
‪出会った人物です

1131
01:05:32,471 --> 01:05:34,974
‪恐らく周辺に潜伏しており

1132
01:05:35,057 --> 01:05:39,770
‪危険性を考え
‪周知する必要がありました

1133
01:05:41,063 --> 01:05:46,527
‪居場所は分かりませんが
‪男は路上生活に慣れており

1134
01:05:47,319 --> 01:05:50,114
‪危険だとみなされます

1135
01:05:50,197 --> 01:05:54,034
‪銃を所持している
‪恐れもあります

1136
01:05:56,745 --> 01:05:59,415
‪“ウソでしょ”って思った

1137
01:05:59,498 --> 01:06:03,836
‪家に泊めたの
‪殺されてたかもしれない

1138
01:06:04,670 --> 01:06:09,216
‪彼はすぐ姿をくらます
‪警察に探せるのかと思った

1139
01:06:10,759 --> 01:06:17,307
‪目撃者としても カイを
‪捜し出すのは至難の業だった

1140
01:06:17,391 --> 01:06:20,102
‪容疑者としてなら
‪なおさらだ

1141
01:06:21,895 --> 01:06:26,692
‪彼と近い関係だったので
‪僕に連絡が殺到した

1142
01:06:27,735 --> 01:06:30,195
‪あれは最悪だった

1143
01:06:30,279 --> 01:06:32,990
‪だって 僕が願ってたのは-

1144
01:06:33,490 --> 01:06:36,452
‪彼の幸せだったから　だが…

1145
01:06:37,536 --> 01:06:40,372
‪殺人容疑で
‪指名手配されてる

1146
01:06:40,456 --> 01:06:43,417
‪驚いたよ
‪カイが追われてる？

1147
01:06:43,500 --> 01:06:44,960
‪何をした？

1148
01:06:45,044 --> 01:06:48,213
‪70歳くらいの男を
‪殺しただって？

1149
01:06:48,797 --> 01:06:50,132
‪ありえない

1150
01:06:50,215 --> 01:06:56,388
‪ほんの３か月前 番組に
‪出演させたくて彼を探した

1151
01:06:56,472 --> 01:06:59,475
‪３か月後 今度は警察が-

1152
01:06:59,558 --> 01:07:03,312
‪殺人の容疑で
‪この男を捜してる

1153
01:07:06,190 --> 01:07:08,734
‪２日たっても連絡がない

1154
01:07:09,318 --> 01:07:14,031
‪2013年５月14日火曜
‪カイは-

1155
01:07:14,114 --> 01:07:16,200
‪ＳＮＳに投稿していた

1156
01:07:17,367 --> 01:07:23,123
‪“他人の家で目覚めたとき
‪口の中に金属の味がする”

1157
01:07:23,207 --> 01:07:26,585
‪“鏡を見ると
‪口から体液が垂れてる”

1158
01:07:26,668 --> 01:07:30,631
‪“吐き出した
‪薬物を盛られたんだ”

1159
01:07:30,714 --> 01:07:33,550
‪“レイプされ
‪体内に出された”

1160
01:07:33,634 --> 01:07:36,845
‪不吉な質問だ
‪“お前ならどうする？”

1161
01:07:37,346 --> 01:07:40,599
‪妻に言ったよ
‪“誰かを殺してる”

1162
01:07:41,767 --> 01:07:45,229
{\an8}〝手斧でも
何でも見つけて-〞

1163
01:07:45,312 --> 01:07:47,689
{\an8}〝今すぐ叩きのめす〞

1164
01:07:47,773 --> 01:07:50,400
‪“カイ”　“３時間前”

1165
01:07:50,484 --> 01:07:54,196
‪“そのアイデア 気に入った”

1166
01:07:54,279 --> 01:07:58,283
‪僕の知るカイは 確かに
‪暴行に対し-

1167
01:07:58,367 --> 01:08:02,121
‪怒りと憎しみの
‪スイッチが入る時がある

1168
01:08:03,080 --> 01:08:08,252
‪しかし 何の理由もなく
‪暴挙を起こすとは思えない

1169
01:08:09,294 --> 01:08:14,383
‪誰かを傷つける前に
‪一刻も早く見つけたかった

1170
01:08:15,509 --> 01:08:19,638
‪５月12日 日曜　母の日

1171
01:08:19,721 --> 01:08:25,310
‪捜査線上で カイと
‪若い女性との交信を入手した

1172
01:08:25,394 --> 01:08:29,189
‪ＳＮＳで知り合ったファンが

1173
01:08:29,273 --> 01:08:34,111
‪カイに会いたいと
‪連絡を取り合ったらしい

1174
01:08:34,194 --> 01:08:37,531
‪母の日に合流する
‪計画を立てていた

1175
01:08:39,158 --> 01:08:40,033
‪“カイ”

1176
01:08:40,117 --> 01:08:42,452
‪“何時に来れそう？”

1177
01:08:42,536 --> 01:08:44,079
‪“キム”

1178
01:08:44,163 --> 01:08:45,706
‪“１～２時間後”

1179
01:08:46,540 --> 01:08:47,249
‪“キム”

1180
01:08:47,332 --> 01:08:49,626
‪“夕食は何がいい？”

1181
01:08:49,710 --> 01:08:55,132
‪ケイレブは約束を守らず
‪予定通りには 会えなかった

1182
01:08:55,215 --> 01:08:59,595
‪あの夜の９時まで
‪連絡がなかったらしい

1183
01:09:02,055 --> 01:09:02,931
‪“カイ”

1184
01:09:03,015 --> 01:09:06,226
‪“今夜 泊まる場所がない”

1185
01:09:07,436 --> 01:09:15,402
‪彼は何度も 電話と
‪メッセージを繰り返した
午後９時22分
‪クラークに
‪迎えに来てほしいと言う
午後９時24分

1186
01:09:17,487 --> 01:09:19,489
‪午後９時26分

1187
01:09:21,033 --> 01:09:23,035
‪午後９時51分

1188
01:09:23,702 --> 01:09:27,206
‪留守番電話におつなぎします

1189
01:09:27,289 --> 01:09:29,124
‪キム カイだ

1190
01:09:30,250 --> 01:09:31,835
‪予定が変わった

1191
01:09:31,919 --> 01:09:34,880
‪まだ 迎えに来れる？

1192
01:09:36,048 --> 01:09:37,716
‪来れたら助かる

1193
01:09:38,217 --> 01:09:40,719
‪メッセージしてくれ

1194
01:09:40,802 --> 01:09:42,179
‪電源が切れそう

1195
01:09:46,391 --> 01:09:48,685
‪日曜夜から月曜にかけ

1196
01:09:48,769 --> 01:09:52,272
‪アズベリーパークへ
‪移動したカイは

1197
01:09:52,356 --> 01:09:54,650
‪その女性と出会った

1198
01:09:54,733 --> 01:09:59,363
‪一緒に写真を撮った彼女は
‪驚いたと言う

1199
01:09:59,446 --> 01:10:04,284
‪最初の動画出演時と
‪外見が違ったからだ

1200
01:10:04,368 --> 01:10:06,703
‪ＳＮＳの写真とも違う

1201
01:10:06,787 --> 01:10:11,291
‪髪を切ったという情報は
‪捜査に役立った

1202
01:10:11,792 --> 01:10:13,710
‪最新の写真では

1203
01:10:13,794 --> 01:10:18,090
‪短髪になり
‪顔のタトゥーも確認できる

1204
01:10:18,173 --> 01:10:20,968
‪写真は世界中に広まった

1205
01:10:23,220 --> 01:10:27,557
‪フィラデルフィア
‪５月16日 木曜

1206
01:10:35,607 --> 01:10:39,027
{\an8}スターバックスの
従業員が彼に気付き

1207
01:10:39,111 --> 01:10:40,737
‪緊急通報した

1208
01:10:41,947 --> 01:10:46,451
{\an8}彼はすぐに姿を消し
警察が付近を捜索した

1209
01:10:46,535 --> 01:10:50,580
{\an8}警察は 長距離バスの
停留所に行き

1210
01:10:50,664 --> 01:10:53,750
‪待合室にいた彼を発見

1211
01:10:53,834 --> 01:10:55,377
‪そして逮捕した

1212
01:11:00,507 --> 01:11:03,552
‪動画の投稿から ３か月後

1213
01:11:12,894 --> 01:11:14,688
‪何があったんです？

1214
01:11:15,397 --> 01:11:16,481
‪コメントを

1215
01:11:16,565 --> 01:11:19,651
‪弁護士に
‪何も話すなと言われた

1216
01:11:20,777 --> 01:11:22,487
‪応援ありがとう

1217
01:11:22,571 --> 01:11:26,575
‪確かに違って見える
‪短髪で顔にタトゥーだ

1218
01:11:26,658 --> 01:11:30,620
‪タトゥーの写真は
‪ＳＮＳで見たが-

1219
01:11:34,708 --> 01:11:39,338
‪違って見えるのは
‪状況のせいもある

1220
01:11:39,421 --> 01:11:41,173
‪警察に拘留され-

1221
01:11:41,256 --> 01:11:44,468
‪英雄から悪役に
‪人の見方も変わった

1222
01:11:44,551 --> 01:11:47,637
‪２月に ヒッチハイカー
‪カイは-

1223
01:11:47,721 --> 01:11:51,516
‪西フレズノで
‪人々の命を救いました

1224
01:11:51,600 --> 01:11:55,187
‪本日 彼は
‪弁護士殺人容疑で-

1225
01:11:55,270 --> 01:11:56,897
‪逮捕されました

1226
01:11:56,980 --> 01:11:58,106
‪悲しいよ

1227
01:11:58,190 --> 01:12:03,987
‪かつては英雄であり
‪友人であったこの男が

1228
01:12:04,613 --> 01:12:08,533
‪殺人容疑で逮捕
‪男性も亡くなってる

1229
01:12:09,993 --> 01:12:14,081
‪最初から説明してくれるかな

1230
01:12:15,582 --> 01:12:19,961
‪タイムズスクエアで
‪どこへ行くかと聞かれ

1231
01:12:20,045 --> 01:12:24,716
‪ジャージだと答えると
‪“乗せるよ”と言われた

1232
01:12:24,800 --> 01:12:27,010
‪食事も勧められた

1233
01:12:27,511 --> 01:12:30,389
‪親切だと思ったら
‪レイプされた

1234
01:12:30,931 --> 01:12:32,140
‪何を食べた？

1235
01:12:33,350 --> 01:12:37,896
‪近くで パルミジャーノを
‪買ってきてくれた

1236
01:12:38,897 --> 01:12:40,440
‪その後は？

1237
01:12:41,441 --> 01:12:42,818
‪ビールを飲んだ

1238
01:12:42,901 --> 01:12:47,489
‪瓶でなく
‪グラスに入れて飲んだ

1239
01:12:47,572 --> 01:12:50,742
‪そしてテレビを見たんだ

1240
01:12:51,326 --> 01:12:53,703
‪じきに眠くなり 寝た

1241
01:12:53,787 --> 01:12:57,082
‪翌朝目が覚め
‪口の中に金属の味がした

1242
01:12:57,165 --> 01:13:00,627
‪鏡を見ると
‪口から精液が垂れてた

1243
01:13:01,586 --> 01:13:02,671
‪抗議した？

1244
01:13:02,754 --> 01:13:03,880
‪いや

1245
01:13:03,964 --> 01:13:04,714
‪そうか

1246
01:13:04,798 --> 01:13:06,758
‪起こされたのか？

1247
01:13:06,842 --> 01:13:11,179
‪駅まで車で
‪連れて行ってくれた

1248
01:13:11,263 --> 01:13:13,807
‪そうか　何か言った？

1249
01:13:15,100 --> 01:13:17,102
‪さよならって言った

1250
01:13:17,185 --> 01:13:22,190
‪するとあの人が
‪宿泊先が必要なら電話しろと

1251
01:13:22,899 --> 01:13:24,443
‪彼がチケットを？

1252
01:13:24,526 --> 01:13:25,068
‪そう

1253
01:13:26,111 --> 01:13:28,947
‪アズベリーで
‪友達と約束してた

1254
01:13:29,030 --> 01:13:33,201
‪１時か２時だったけど
‪５時になっても来ない

1255
01:13:34,453 --> 01:13:36,580
‪友達が来なかった？

1256
01:13:37,330 --> 01:13:39,082
‪そうだ　あの…

1257
01:13:40,959 --> 01:13:44,296
‪レイプされたのに
‪殺人罪なの？

1258
01:13:44,880 --> 01:13:48,633
‪そうだ
‪友達が現れず どうした？

1259
01:13:49,509 --> 01:13:52,929
‪泊めてもらえるか
‪聞きに戻った

1260
01:13:54,097 --> 01:13:55,599
‪その後は？

1261
01:13:56,641 --> 01:13:58,435
‪あの人の家に戻った

1262
01:13:58,518 --> 01:14:01,688
‪あの夜は
‪食事は注文しないって

1263
01:14:01,771 --> 01:14:03,565
‪バーガーをくれた

1264
01:14:03,648 --> 01:14:07,444
‪ビールも飲んだ
‪記憶はそれだけ

1265
01:14:07,527 --> 01:14:11,031
‪そして床でズボンを脱がされ
‪目が覚めた

1266
01:14:11,114 --> 01:14:13,575
‪床でズボンを脱がされた？

1267
01:14:13,658 --> 01:14:16,119
‪俺のズボンを脱がしてた

1268
01:14:16,203 --> 01:14:16,870
‪そうか

1269
01:14:17,370 --> 01:14:18,914
‪彼の服装は？

1270
01:14:19,998 --> 01:14:22,042
‪下着姿だった

1271
01:14:22,125 --> 01:14:23,126
‪そうか

1272
01:14:23,919 --> 01:14:25,128
‪それから？

1273
01:14:25,212 --> 01:14:26,213
‪殴っただけ

1274
01:14:26,296 --> 01:14:28,089
‪俺をつかもうとした

1275
01:14:28,590 --> 01:14:29,508
‪そうか

1276
01:14:29,591 --> 01:14:31,718
‪引っ張り回そうとした

1277
01:14:33,094 --> 01:14:34,429
‪何で殴った？

1278
01:14:35,055 --> 01:14:37,766
‪殴っただけだ

1279
01:14:38,642 --> 01:14:39,935
‪手で殴った？

1280
01:14:40,018 --> 01:14:44,022
‪覚えてない
‪ヒジを使ったかも

1281
01:14:44,898 --> 01:14:46,691
‪ヒザも使ったかな

1282
01:14:46,775 --> 01:14:49,444
‪どうやって引き離した？

1283
01:14:50,987 --> 01:14:53,949
‪頭を殴ったんだ

1284
01:14:55,367 --> 01:14:56,993
‪水を飲んでいい？

1285
01:15:07,879 --> 01:15:10,423
‪弁護士と話すべき？

1286
01:15:10,507 --> 01:15:13,218
‪法的助言はできない
‪君次第だ

1287
01:15:13,843 --> 01:15:15,178
‪弁護士と話す

1288
01:15:15,262 --> 01:15:16,638
‪そう 分かった

1289
01:15:17,973 --> 01:15:21,601
‪現在時刻は午後９時50分

1290
01:15:22,686 --> 01:15:25,146
‪弁護士の選任を求めた

1291
01:15:26,022 --> 01:15:27,649
‪部屋を出たら-

1292
01:15:27,732 --> 01:15:30,860
‪もう話せなくなる
‪何か質問は？

1293
01:15:30,944 --> 01:15:33,405
‪処罰はどうなる？

1294
01:15:34,239 --> 01:15:36,157
‪私たちは判断しない

1295
01:15:36,241 --> 01:15:37,617
‪裁判官が決める

1296
01:15:38,577 --> 01:15:39,661
‪ここで-

1297
01:15:40,245 --> 01:15:43,164
‪ニュージャージーで
‪死刑は合法？

1298
01:15:43,915 --> 01:15:46,501
‪弁護士が来るまで中断だ

1299
01:15:46,585 --> 01:15:48,628
‪これ以上 話はできない

1300
01:15:48,712 --> 01:15:49,671
‪いいね？

1301
01:15:51,715 --> 01:15:52,799
‪幸運を

1302
01:15:52,882 --> 01:15:53,592
‪どうも

1303
01:16:02,267 --> 01:16:06,688
‪カイは防衛だと言うが
‪現場の状況と食い違う

1304
01:16:07,272 --> 01:16:11,359
‪被害者が殴打され
‪死に至った痕跡しかない

1305
01:16:11,443 --> 01:16:13,236
‪74歳の男性だ

1306
01:16:13,320 --> 01:16:19,034
‪自己防衛のためなら
‪防御創があるはずだ

1307
01:16:19,117 --> 01:16:22,746
‪パンチを防ぐと
‪アザやすり傷ができる

1308
01:16:22,829 --> 01:16:26,458
‪カイの体には 何もなかった

1309
01:16:26,541 --> 01:16:29,794
‪ひっかき傷や切り傷
‪アザなどね

1310
01:16:29,878 --> 01:16:33,548
‪あの状況じゃしかたない

1311
01:16:33,632 --> 01:16:37,802
‪薬を盛られ
‪レイプされたのよ

1312
01:16:37,886 --> 01:16:41,306
‪それで目覚めたら
‪何でもするでしょ

1313
01:16:41,389 --> 01:16:43,933
‪命をかけて戦うでしょ

1314
01:16:45,810 --> 01:16:48,146
‪状況が判明し始めた

1315
01:16:48,229 --> 01:16:50,315
‪検視報告は‪凄惨(せいさん)‪だった

1316
01:16:51,274 --> 01:16:54,027
‪カイが主張する自衛説が

1317
01:16:55,904 --> 01:16:57,489
‪疑わしくなった

1318
01:16:58,865 --> 01:17:03,703
‪検視結果から 被害者は
‪踏みつけられたとみられる

1319
01:17:04,537 --> 01:17:06,748
‪眼窩(がんか)‪を骨折していた

1320
01:17:06,831 --> 01:17:10,960
‪この部位は
‪大腿(だいたい)‪骨と同じくらい強い

1321
01:17:11,044 --> 01:17:14,005
‪鼻と 鼻の上部に
‪骨折があった

1322
01:17:14,089 --> 01:17:16,758
‪耳がほぼ ちぎれていた

1323
01:17:16,841 --> 01:17:22,722
‪擦過痕(さっかこん)‪が耳の上にあり
‪廊下の血痕の中に-

1324
01:17:22,806 --> 01:17:25,850
‪ある種の物体が見えた

1325
01:17:25,934 --> 01:17:28,520
‪おそらく耳の一部だ

1326
01:17:29,104 --> 01:17:31,940
‪殴っただけで
‪こうはならない

1327
01:17:32,023 --> 01:17:34,984
‪頭を踏みつけたに違いない

1328
01:17:36,820 --> 01:17:40,824
‪現時点では
‪理由をはっきりさせたい

1329
01:17:40,907 --> 01:17:44,285
‪彼は土曜の夜に
‪襲われたと言った

1330
01:17:44,369 --> 01:17:48,456
‪翌朝 自分を強姦した
‪人物を抱きしめ

1331
01:17:48,540 --> 01:17:52,419
‪同じ日に また
‪その人物に連絡した

1332
01:17:52,502 --> 01:17:55,714
‪自分を強姦したのに？

1333
01:17:56,423 --> 01:17:58,925
‪そして彼の自宅に戻る

1334
01:18:00,051 --> 01:18:03,805
‪カイが ガルフィ氏と出会う
‪２週間半前

1335
01:18:03,888 --> 01:18:07,767
‪ＳＮＳで 気になる
‪記事引用をした

1336
01:18:07,851 --> 01:18:11,604
‪“自警団の
‪小児性愛者狩りは-”

1337
01:18:11,688 --> 01:18:14,357
‪“妥当だろうか？”

1338
01:18:14,441 --> 01:18:18,361
‪ここに“自分のために
‪決めろ”と書いている

1339
01:18:19,237 --> 01:18:24,492
‪カイは逮捕時 性犯罪記事の
‪切り抜きを持っていた

1340
01:18:24,576 --> 01:18:28,329
‪ジョー･ガルフィを
‪性犯罪者とみて

1341
01:18:28,913 --> 01:18:33,042
‪自警団の正義を行ったのか？

1342
01:18:34,419 --> 01:18:35,503
‪分からない

1343
01:18:36,546 --> 01:18:39,466
{\an8}温厚で 親切なジョーが

1344
01:18:39,549 --> 01:18:44,220
{\an8}サンディ･パンマン
‪人を襲撃するとは思えない

1345
01:18:45,346 --> 01:18:49,350
‪薬を飲ませ犯す？
‪ジョーらしくない

1346
01:18:49,434 --> 01:18:53,730
‪全くジョーらしくないし
‪肉体的にも-

1347
01:18:53,813 --> 01:18:57,233
‪筋肉隆々じゃない
‪年齢も70代だ

1348
01:18:58,067 --> 01:19:01,821
‪そんなタイプじゃない
‪ジョーは好きだが

1349
01:19:02,697 --> 01:19:06,826
‪ケンカの加勢を
‪頼もうとは思わない

1350
01:19:11,414 --> 01:19:15,210
‪殺人が行われる瞬間

1351
01:19:16,085 --> 01:19:20,298
‪被害者は
‪恐怖に襲われるはずです

1352
01:19:20,381 --> 01:19:22,509
‪“私は死ぬんだ”と

1353
01:19:24,886 --> 01:19:28,306
‪検事局では 私たちが-

1354
01:19:28,389 --> 01:19:31,768
‪被害者を代弁すべきだと
‪話しています

1355
01:19:31,851 --> 01:19:34,062
‪それが検事局の仕事です

1356
01:19:34,145 --> 01:19:38,608
‪ガルフィ氏が
‪何をしていたとしても-

1357
01:19:38,691 --> 01:19:41,694
‪恐怖の瞬間があったはずです

1358
01:19:43,238 --> 01:19:47,242
‪カイの激怒している姿が
‪目に浮かぶ

1359
01:19:47,325 --> 01:19:50,495
‪１発だけでなく
‪殴り続ける姿がね

1360
01:19:50,578 --> 01:19:54,082
‪廊下から
‪逃げようとするジョーを

1361
01:19:54,165 --> 01:19:56,918
‪殴り続け 死に至らせた

1362
01:19:58,419 --> 01:19:59,462
‪怒りが湧く

1363
01:20:00,296 --> 01:20:03,299
‪これは明らかに殺人だ

1364
01:20:03,383 --> 01:20:06,636
‪ジョーはいい人間だったのに

1365
01:20:06,719 --> 01:20:11,266
‪訳も分からず
‪不必要に殺された

1366
01:20:12,433 --> 01:20:15,186
‪誰にも理由が分からない

1367
01:20:16,145 --> 01:20:19,315
{\an8}この男の過去を考えると
驚かない

1368
01:20:19,399 --> 01:20:21,568
{\an8}カイならブチ切れる

1369
01:20:21,651 --> 01:20:24,153
‪正当防衛じゃないね

1370
01:20:24,237 --> 01:20:27,365
‪この人は無実だと信じてる

1371
01:20:27,448 --> 01:20:32,287
‪３か月で英雄から指名手配
‪どう受け取る？

1372
01:20:32,370 --> 01:20:34,789
‪カイを自由にしたい

1373
01:20:34,873 --> 01:20:36,207
‪でも好き？

1374
01:20:36,291 --> 01:20:36,791
‪ああ

1375
01:20:36,875 --> 01:20:39,711
‪守護天使？　冷酷な殺し屋？

1376
01:20:39,794 --> 01:20:41,337
‪コメントで教えて

1377
01:20:42,964 --> 01:20:48,428
‪世論と高等裁判所の見解には
‪違いがある

1378
01:20:48,511 --> 01:20:51,347
‪高等裁判所の陪審員は-

1379
01:20:51,931 --> 01:20:55,393
‪検察庁が提出した
‪事実に耳を傾ける

1380
01:20:55,476 --> 01:20:59,105
‪そしてケイレブ側の
‪言い分も聞く

1381
01:20:59,188 --> 01:21:00,607
‪そして最終的に

1382
01:21:00,690 --> 01:21:03,776
‪検察庁の
‪主張が正しいと判断した

1383
01:21:04,861 --> 01:21:06,905
‪裁判は数日間に及び

1384
01:21:06,988 --> 01:21:12,410
‪陪審員は 僕とは違う
‪カイの一面を見ていた

1385
01:21:12,493 --> 01:21:17,415
‪裁判は 痛烈かつ
‪強力な言葉で終わった

1386
01:21:17,498 --> 01:21:19,918
{\an8}カーシュ裁判官は
カイを-

1387
01:21:20,001 --> 01:21:22,712
{\an8}〝激憤の火薬庫〞と
呼んだ

1388
01:21:22,795 --> 01:21:25,924
{\an8}〝自由な精神(フリースピリット)の
イメージの下に〞

1389
01:21:26,007 --> 01:21:29,135
{\an8}〝陪審員は
別の側面を見ました〞

1390
01:21:29,844 --> 01:21:33,222
{\an8}〝冷血で計算された
殺人者です〞

1391
01:21:35,183 --> 01:21:39,395
‪レイプ被害者が
‪陪審員に信じてもらえないと

1392
01:21:39,479 --> 01:21:41,314
‪レイプ犯は無実だ

1393
01:21:41,397 --> 01:21:45,902
‪これはレイプの裁判でなく
‪殺人の裁判だ

1394
01:21:45,985 --> 01:21:48,029
‪被害者の防衛は権利だ

1395
01:21:48,112 --> 01:21:53,743
‪でも 薬物と強姦の証明は
‪俺がすべきだと言われた

1396
01:21:53,826 --> 01:21:56,037
‪推定無罪とされるべきだ

1397
01:21:56,120 --> 01:21:58,373
‪疑わしきは罰せずだろ

1398
01:21:58,456 --> 01:22:02,543
‪暴行犯８人に７人は
‪無罪放免されてる

1399
01:22:02,627 --> 01:22:07,423
‪カイと出会ったのは
‪英雄的状況だった

1400
01:22:08,091 --> 01:22:09,676
‪この裁判官は-

1401
01:22:09,759 --> 01:22:14,472
‪裁判の間
‪カイの悪い面しか見ていない

1402
01:22:14,555 --> 01:22:17,392
‪非常に凄惨な
‪犯罪現場のせいだ

1403
01:22:18,685 --> 01:22:21,020
‪“冷血”で“理由なく”

1404
01:22:21,104 --> 01:22:22,438
‪そうなのか-

1405
01:22:25,274 --> 01:22:26,401
‪分からない

1406
01:22:27,568 --> 01:22:29,946
‪なぜ気付かなかったか？

1407
01:22:30,029 --> 01:22:31,239
‪気付いてた

1408
01:22:32,073 --> 01:22:36,035
‪彼が危険だと
‪気付いてた人はいた

1409
01:22:36,703 --> 01:22:41,541
‪僕は 危険だとは
‪思ってなかった

1410
01:22:42,166 --> 01:22:45,420
‪テレビに出演させたくて-

1411
01:22:45,503 --> 01:22:49,424
‪彼を信じ 疑問を
‪抑え込んだんじゃない

1412
01:22:49,507 --> 01:22:54,053
‪他の人の恐怖心を
‪軽視していたわけでもない

1413
01:22:54,721 --> 01:22:57,640
‪単純に 僕はそう
‪思わなかった

1414
01:22:57,724 --> 01:23:02,562
‪自分の利益になるから
‪恐怖心を無視したことはない

1415
01:23:03,938 --> 01:23:08,151
‪彼の人柄を見て
‪助けたいと思っただけだ

1416
01:23:08,651 --> 01:23:10,361
‪間違いだったがね

1417
01:23:13,406 --> 01:23:18,286
‪“カイ”が生まれたのは
‪マスコミのせいだ

1418
01:23:18,828 --> 01:23:21,748
‪マスコミ関係者は-

1419
01:23:22,415 --> 01:23:26,711
‪私が知るかぎり
‪この件の分析を行ってない

1420
01:23:26,794 --> 01:23:32,717
‪調査不足や判断違いで
‪怪物を生み出したのでは？

1421
01:23:33,801 --> 01:23:39,474
‪つまり 英雄視するなら
‪その人物を深掘りすべきよ

1422
01:23:39,974 --> 01:23:43,478
‪正しいことをしたと思ってる

1423
01:23:45,521 --> 01:23:49,067
‪彼に幸せになって欲しかった

1424
01:23:50,526 --> 01:23:55,990
‪いい側面を見てもらい
‪悪い側面を隠したかったが

1425
01:23:56,074 --> 01:23:57,658
‪ムリだったよ

1426
01:23:59,619 --> 01:24:01,579
‪前に息子と話した

1427
01:24:01,662 --> 01:24:03,706
‪面会に行こうかって

1428
01:24:03,790 --> 01:24:05,458
‪断わられた

1429
01:24:06,042 --> 01:24:08,377
‪もう会えないかもね

1430
01:24:09,420 --> 01:24:13,341
‪ホームフリー　ドッグタウン

1431
01:24:13,424 --> 01:24:16,344
‪何もかも もうない

1432
01:24:16,969 --> 01:24:21,474
‪その住所が
‪永遠に君の住所になる

1433
01:24:22,683 --> 01:24:25,478
‪住所を欲しがらなかったのに

1434
01:24:29,482 --> 01:24:30,608
‪皮肉だな

1435
01:24:46,833 --> 01:24:50,044
‪マクブライドは
‪凶器による暴行で

1436
01:24:50,128 --> 01:24:52,755
‪精神医療施設に９年間収監

1437
01:24:53,256 --> 01:24:55,633
‪マクブライドの毒物検査で

1438
01:24:55,716 --> 01:24:59,011
‪大麻以外の麻薬は
‪検出されなかった

1439
01:24:59,512 --> 01:25:02,390
‪マギルバリーは57年の刑期で

1440
01:25:02,473 --> 01:25:04,892
‪最大警備の刑務所に収監

1441
01:25:05,726 --> 01:25:08,229
‪2021年８月
‪州上級裁判所は

1442
01:25:08,312 --> 01:25:11,065
‪マギルバリーの
‪控訴を棄却した

1443
01:25:12,150 --> 01:25:17,029
‪彼は上告の
‪申し立てを続けている

1444
01:25:55,276 --> 01:25:58,196
‪日本語字幕　本郷 順子