1
00:00:08,801 --> 00:00:12,180
{\an8}‪(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:19,645 --> 00:00:23,191
{\an8}‪คุณเคยได้ยินเรื่องของไค
‪ฮีโร่โบกรถถือขวานรึเปล่า

3
00:00:23,274 --> 00:00:24,525
{\an8}‪ถ้ายังละก็จะเล่าให้ฟัง

4
00:00:24,609 --> 00:00:27,361
{\an8}‪มันคือคลิปวิดีโอที่กำลังเป็นกระแส
‪มากที่สุดในโลกอินเทอร์เน็ต

5
00:00:27,445 --> 00:00:29,238
{\an8}‪- จะถามอะไรฮะ
‪- วันนี้เกิดอะไรขึ้นครับ

6
00:00:29,322 --> 00:00:32,950
{\an8}‪นี่ไม่ใช่ข่าวทั่วไป
‪ถึงเริ่มแรกจะดูเหมือนข่าวปกติธรรมดา

7
00:00:33,034 --> 00:00:36,662
{\an8}‪แต่กลับกลายเป็นอะไรที่มากกว่านั้นอย่างรวดเร็ว

8
00:00:38,081 --> 00:00:41,375
{\an8}‪ไม่ต้องสงสัยเลยว่าวันนั้นไคเป็นเหมือนฮีโร่

9
00:00:41,459 --> 00:00:45,088
{\an8}‪คนทั้งโลกให้ความสนใจเด็กคนนี้

10
00:00:45,797 --> 00:00:47,548
{\an8}‪เขาสามารถได้ทุกสิ่งที่เขาต้องการ

11
00:00:47,632 --> 00:00:50,301
{\an8}‪ไม่ว่าจะเป็นเงินทอง ชื่อเสียง

12
00:00:50,384 --> 00:00:52,762
{\an8}‪แต่เด็กหนุ่มคนที่ผมแนะนำให้โลกรู้จักคนนี้

13
00:00:52,845 --> 00:00:55,014
{\an8}‪ยังไม่ทันสามเดือนดีด้วยซ้ำ

14
00:00:55,098 --> 00:00:57,934
{\an8}‪จากชายหนุ่มจิตใจงามที่เป็นเหมือนฮีโร่

15
00:00:58,017 --> 00:01:01,229
{\an8}‪กลับกลายเป็นคนที่ถูกตามจับในข้อหาฆาตกรรม

16
00:01:01,979 --> 00:01:04,941
{\an8}‪มันจึงเป็นเรื่องราวที่ฟังดูน่าฉิบหายสุดๆ

17
00:01:05,441 --> 00:01:06,943
{\an8}‪โทรมาละเนี่ย

18
00:01:07,026 --> 00:01:08,486
{\an8}‪- ใครเหรอ
‪- ไค

19
00:01:08,569 --> 00:01:10,822
{\an8}‪- ฮัลโหล
‪- คุณมีสายเรียกเข้าที่เสียค่าใช้บริการแล้ว

20
00:01:10,905 --> 00:01:12,657
{\an8}‪ไม่มีค่าบริการในการรับสาย

21
00:01:12,740 --> 00:01:16,577
{\an8}‪สายนี้มาจากนักโทษในเรือนจำรัฐนิวเจอร์ซีย์

22
00:01:16,661 --> 00:01:18,788
{\an8}‪สายนี้จะถูกตรวจสอบและบันทึกไว้

23
00:01:36,264 --> 00:01:39,433
‪ตอนที่เราได้ยินเกี่ยวกับข่าวต่อไปนี้ในห้องข่าว

24
00:01:39,517 --> 00:01:41,519
‪ประมาณบ่ายสองโมงกว่าๆ ของวันนี้

25
00:01:41,602 --> 00:01:43,688
‪มันฟังดูแปลกพิกลมากๆ

26
00:01:43,771 --> 00:01:46,566
‪พอผู้ประกาศข่าวช่องเคเอ็มพีเอช
‪ชื่อเจสซอบ ไรส์เบ็คให้เราดู

27
00:01:46,649 --> 00:01:48,776
‪ก็ยิ่งพิลึกกึกกือเข้าไปใหญ่

28
00:01:48,860 --> 00:01:51,404
‪วันที่ 19 กุมภาพันธ์ ปี 2013

29
00:01:51,487 --> 00:01:55,158
{\an8}‪วันนั้นผมถูกเรียกตัวไปรายงานข่าว

30
00:01:55,241 --> 00:01:57,535
‪แล้วก็มีสายวิทยุมาบอกว่า

31
00:01:57,618 --> 00:01:59,996
‪"มีอุบัติเหตุรถชน ท่าทางจะหนัก

32
00:02:00,079 --> 00:02:04,417
‪มีคนถูกอัดก็อปปี้ติดอยู่ระหว่างรถเก๋งกับรถบรรทุก

33
00:02:04,500 --> 00:02:06,502
‪คนขับตะโกนบ้าอะไรก็ไม่รู้

34
00:02:06,586 --> 00:02:09,172
‪'ฉันคือพระเยซู'
‪'คนดำทุกคนสมควรตาย'"

35
00:02:09,255 --> 00:02:10,673
‪คำพูดเหยียดเชื้อชาติต่ำๆ พวกนั้น

36
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
{\an8}‪มีเหตุการณ์แปลกประหลาดเกิดขึ้น
‪ในเวสต์เฟรสโน ตรงแยกแมคคินลีย์ตัดกับมาร์คส์

37
00:02:14,427 --> 00:02:16,679
‪ผมเป็นนักข่าวและผู้ประกาศข่าวสายกีฬา

38
00:02:16,762 --> 00:02:20,016
‪ตอนนั้นดูเหมือนจะขาดแคลนผู้ประกาศข่าว

39
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
‪วันนั้นเลยเป็นวันแรกที่ผมได้ทำข่าว

40
00:02:24,270 --> 00:02:25,938
‪แล้วมันก็กลับกลายเป็น

41
00:02:26,564 --> 00:02:28,232
‪อะไรที่พิเศษกว่านั้นมากๆ

42
00:02:28,733 --> 00:02:31,736
‪ชายคนหนึ่งขับรถพุ่งตรงไปยัง
‪พนักงานบริษัทพีจีแอนด์อีรายหนึ่ง

43
00:02:31,819 --> 00:02:34,906
‪อัดก็อปปี้กับรถบรรทุกของเหยื่อ
‪แค่เพียงเพราะว่าเขาเป็นคนผิวดำ

44
00:02:34,989 --> 00:02:37,366
‪ผู้เห็นเหตุการณ์ต่างเข้ามาให้ความช่วยเหลือ

45
00:02:37,450 --> 00:02:40,077
‪เขาต้องจงใจแหละ
‪คงอยากฆ่าผู้ชายคนนั้นให้ตาย

46
00:02:40,661 --> 00:02:42,955
‪แม่ฉันวิ่งไปดูคนขับว่าได้รับบาดเจ็บอะไรมั้ย

47
00:02:43,039 --> 00:02:45,166
‪เพราะทีแรกนึกว่าเป็นแค่อุบัติเหตุ

48
00:02:45,249 --> 00:02:47,460
‪แล้วเขาก็เอาแต่พูดว่าตัวเองเป็นพระเยซู

49
00:02:47,543 --> 00:02:50,296
‪จะมาช่วยพวกเราทุกคน แต่เราต้อง…

50
00:02:51,005 --> 00:02:55,051
‪เขาใช้คำว่า น. ที่เป็นคำหยาบหมายถึงคนดำ
‪บอกว่าเราต้องกำจัดพวกเขาไปจากโลก

51
00:02:55,676 --> 00:03:01,057
‪คนขับรถคือชายรูปร่างใหญ่โตผู้นี้
‪ที่สูง 195 ซม. หนัก 136 กก.

52
00:03:01,974 --> 00:03:04,560
‪เขาหันไปหาผู้หญิงคนหนึ่งที่มาช่วย

53
00:03:04,644 --> 00:03:07,063
‪และเริ่มทำร้ายร่างกายเธอ กอดรัดเธอไว้แน่น

54
00:03:07,146 --> 00:03:08,064
‪ทำให้หายใจไม่ออก

55
00:03:09,398 --> 00:03:11,359
‪แล้วเธอก็เล่าว่าจู่ๆ คนที่นั่งมาในรถ

56
00:03:11,442 --> 00:03:13,444
‪ที่ดูเหมือนคนไร้บ้านโบกรถขอร่วมทางมา

57
00:03:13,527 --> 00:03:16,364
‪ก็เข้ามาทำร้ายคนขับและช่วยเธอไว้

58
00:03:16,447 --> 00:03:18,449
‪และตอนที่ผมกำลังสัมภาษณ์อยู่นั้น

59
00:03:18,532 --> 00:03:21,285
‪สายตาผมมองข้ามถนนชนบนสองเลน

60
00:03:21,369 --> 00:03:23,704
‪และที่กำลังเดินอยู่อีกฟากของถนน

61
00:03:23,788 --> 00:03:27,708
‪เป็นผู้ชายผมยาวสวมผ้าโพกหัว
‪สะพายกระเป๋าเป้ใบใหญ่

62
00:03:27,792 --> 00:03:30,962
‪ไม่ได้อยากจะพูดเหมารวม
‪แต่เขาดูเหมือนคนไร้บ้านที่โบกรถขอร่วมทาง

63
00:03:31,045 --> 00:03:33,923
‪- ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ยครับ
‪- อยากคุยเรื่องอะไรฮะ

64
00:03:34,006 --> 00:03:35,299
‪วันนี้มันเกิดอะไรขึ้นครับ

65
00:03:35,383 --> 00:03:38,094
‪ก็เพิ่งมาจากด็อกทาวน์

66
00:03:38,177 --> 00:03:40,054
‪เล่นสเก็ตบอร์ด โต้คลื่น…

67
00:03:40,137 --> 00:03:43,140
‪สิ่งแรกที่เขาอยากทำ
‪คือส่งข้อความที่เปี่ยมไปด้วยรัก

68
00:03:43,224 --> 00:03:46,352
‪ให้กับใครก็ตามที่กำลังดูสัมภาษณ์นี้อยู่
‪มันช่างทรงพลัง ทำให้ผมขนลุกซู่

69
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
‪ทั้งๆ ที่เขาเพิ่งเจอกับเหตุการณ์

70
00:03:48,271 --> 00:03:50,731
‪ที่คนส่วนใหญ่คงมองว่าเลวร้ายหนักหนา

71
00:03:50,815 --> 00:03:52,275
‪แต่เขากลับมองตรงมาที่กล้อง…

72
00:03:52,358 --> 00:03:54,151
‪ก่อนที่จะพูดอะไร ผมอยากบอกว่า

73
00:03:54,235 --> 00:03:56,362
‪ไม่ว่าคุณจะทำอะไรมา
‪คุณสมควรได้รับความเคารพ

74
00:03:56,445 --> 00:03:58,364
‪ถึงคุณจะทำผิดพลาด แต่ก็ยังคู่ควรกับความรัก

75
00:03:58,447 --> 00:04:01,659
‪หน้าตา ความสามารถ อายุ รูปร่าง
‪มันไม่สำคัญหรอก

76
00:04:01,742 --> 00:04:05,788
‪คุณมีค่า ใครก็พรากสิ่งนั้นไปจากคุณไม่ได้
‪เอาละ…

77
00:04:05,871 --> 00:04:10,251
‪ความคิดว่าเขาควรจะทำอะไร ณ ตอนนั้น
‪มันแตกต่างจากคนอื่นๆ

78
00:04:10,334 --> 00:04:12,003
‪ผมมองไปเห็นผู้ชายถูกอัดก็อปปี้อยู่

79
00:04:12,086 --> 00:04:14,171
‪หมอนั่นลงไป ผู้หญิงสองคนพยายามมาช่วย

80
00:04:14,255 --> 00:04:16,215
‪แล้วเขาก็วิ่งไปดึงผู้หญิงมาคนนึง

81
00:04:16,299 --> 00:04:19,260
‪ผู้ชายตัวใหญ่ขนาดนั้น
‪หักคอผู้หญิงได้เหมือนดินสอแท่งเล็กๆ เลยนะ

82
00:04:19,343 --> 00:04:21,387
‪ผมเลยกำขวานวิ่งตามหลังเขาไป

83
00:04:21,470 --> 00:04:24,432
‪ฟาด ฟาด ฟาดแม่งเลย

84
00:04:25,224 --> 00:04:26,100
‪จริง

85
00:04:26,183 --> 00:04:28,269
‪ใครจะนึกว่าคนโบกรถที่ถือขวานไว้ในมือ

86
00:04:28,352 --> 00:04:31,230
‪จะเป็นฮีโร่ในวันนั้นล่ะ

87
00:04:33,482 --> 00:04:35,985
‪ผมงี้ทึ่งเลย ทึ่งสุดๆ

88
00:04:36,068 --> 00:04:38,321
{\an8}‪เพราะเขาดูเป็นคนดิบๆ

89
00:04:38,404 --> 00:04:40,156
{\an8}‪แต่กลับฉายแวว

90
00:04:40,239 --> 00:04:42,033
‪ว่าเนื้อแท้ของเขางดงามแค่ไหน

91
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
‪ผู้หญิงคนนั้นตกอยู่ในอันตราย

92
00:04:43,617 --> 00:04:47,038
‪ส่วนเขาก็เพิ่งจะฆ่าคนตายสดๆ ร้อนๆ

93
00:04:47,121 --> 00:04:49,290
‪และถ้าผมไม่ทำแบบนั้น
‪เขาคงฆ่าคนตายเพิ่มขึ้นอีก

94
00:04:49,373 --> 00:04:51,625
‪ตอนนั้นคุณคิดว่ามันแปลกๆ มั้ย
‪ที่เขามีขวานติดตัวอยู่

95
00:04:51,709 --> 00:04:53,586
‪คือผมก็… ไม่ได้คิดนะ ตอนนั้น…

96
00:04:53,669 --> 00:04:56,672
‪ผมแค่คิดว่าถ้าเป็นคนเร่ร่อนไร้ที่อยู่อาศัย

97
00:04:56,756 --> 00:04:58,924
‪มีขวานไว้ก็คงเป็นประโยชน์ละมั้ง

98
00:04:59,008 --> 00:05:01,594
‪เขาเห็นผู้หญิงตกอยู่ในอันตราย
‪แล้วคิดว่า "ต้องไปช่วย"

99
00:05:01,677 --> 00:05:05,348
‪แต่การที่เขาสามารถจามขวาน
‪ลงไปบนกะโหลกของมนุษย์อีกคนได้เนี่ย

100
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
‪ก็คงแปลกแหละ มันน่าตกใจอยู่

101
00:05:07,933 --> 00:05:09,101
‪แล้วคุณมากับเขาได้ยังไง

102
00:05:09,185 --> 00:05:12,396
‪ผมก็โบกรถมาน่ะสิ ดีนะที่โบกรถเขามา

103
00:05:12,480 --> 00:05:15,524
‪คนบอกว่า "อย่าโบกรถคนแปลกหน้า
‪เดี๋ยวมันจะกลายเป็นแบบนี้"

104
00:05:15,608 --> 00:05:18,652
‪- อย่างน้อยผมก็ได้ช่วยคนไง
‪- ขอทราบชื่อได้มั้ยครับ

105
00:05:18,736 --> 00:05:20,738
‪- ผมชื่อไค
‪- ไคเหรอ สะกดยังไงครับ

106
00:05:20,821 --> 00:05:24,033
‪- มาจากด็อกทาวน์ เค เอ ไอ
‪- นามสกุลล่ะครับ

107
00:05:24,116 --> 00:05:26,118
‪ไม่มีหรอก ผมไม่มีอะไรเลย

108
00:05:26,702 --> 00:05:29,038
‪ถึงจะเกิดเหตุการณ์สุดช็อกขึ้น แต่ข่าวดีก็คือ

109
00:05:29,121 --> 00:05:33,000
‪โชคยังดีที่ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บถึงชีวิต

110
00:05:33,084 --> 00:05:36,879
‪ส่วนชายคนขับรถก็อยู่ในที่ที่เขาควรจะอยู่
‪ถูกตำรวจนำตัวไปแล้วนั่นเอง

111
00:05:36,962 --> 00:05:39,924
‪เหตุเกิดที่เวสต์เฟรสโน
‪เจสซอบ ไรส์เบ็ค ช่องข่าวเคเอ็มพีเอช

112
00:05:40,007 --> 00:05:43,386
‪พอผมสัมภาษณ์เสร็จ
‪นักข่าวจากช่องอื่นๆ ก็แห่กันมาหาเขา

113
00:05:44,178 --> 00:05:46,097
‪แล้วก็ถามว่า "ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย"

114
00:05:46,180 --> 00:05:48,140
‪ผู้ชายคนนี้ดูโดดเด่นสุดๆ

115
00:05:48,224 --> 00:05:50,935
‪เหมือนเป็นคนที่คุยได้หมด
‪และอยากให้คนเห็นเยอะๆ

116
00:05:51,435 --> 00:05:55,564
‪แต่ไม่รู้ทำไม เขาดันบอกว่า
‪"ไม่เอา ผมไม่คุยแล้ว" แล้วก็ไปเลย

117
00:05:56,273 --> 00:05:58,484
‪และตอนนั้นแหละที่ผมรู้ว่า

118
00:05:58,567 --> 00:06:01,278
‪แม่เจ้าโว้ย เราได้ของดีมาแล้ว

119
00:06:01,362 --> 00:06:05,116
‪เพราะเราเป็นแค่ช่องเดียวที่ได้สัมภาษณ์เขา

120
00:06:06,534 --> 00:06:09,870
‪เวลาคุณจะเล่าเรื่องอะไรสักอย่างเนี่ยนะ

121
00:06:09,954 --> 00:06:11,038
‪จะต้องมีตัวร้าย

122
00:06:12,748 --> 00:06:14,625
‪กับฮีโร่ที่ขี่ม้าขาวมาจากไหนไม่รู้

123
00:06:14,708 --> 00:06:18,963
‪ต้องมีเหตุการณ์เจ๋งๆ เกิดขึ้น
‪แล้วก็ต้องมีคนที่ได้รับความทุกข์ร้อน

124
00:06:19,046 --> 00:06:20,798
‪ซึ่งข่าวนี้มันมีทั้งหมดที่ว่ามาเลย

125
00:06:20,881 --> 00:06:22,842
‪เมื่อกี้แม่งโคตรสุดยอด

126
00:06:22,925 --> 00:06:26,053
‪ให้ตายเหอะ เหมือนเป็นคลื่น
‪ลูกใหญ่สุดในชีวิตที่เคยโต้มาเลย

127
00:06:27,138 --> 00:06:29,140
‪เรารู้เลยว่าเราได้ของดีมาแล้ว

128
00:06:32,810 --> 00:06:38,732
‪คืนนั้นแหละที่ผมคิดว่า
‪อยากให้คนทั้งโลกได้เห็นบทสัมภาษณ์ทั้งหมด

129
00:06:38,816 --> 00:06:40,985
‪ที่ยาวหกนาทีกว่าๆ

130
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
‪เพราะจนถึงตอนนั้น คนได้เห็นแค่

131
00:06:44,447 --> 00:06:47,324
‪ช่วงสั้นๆ แค่หนึ่งนาทีครึ่งที่ผมตัดไปออกข่าว

132
00:06:48,159 --> 00:06:51,245
‪ผมเลยเอาลงยูทูบ กดอัพโหลด

133
00:06:51,328 --> 00:06:52,997
‪เสร็จแล้วก็ไปนอน

134
00:07:01,088 --> 00:07:04,133
‪ผมตื่นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น
‪พร้อมกับพบว่าชีวิตของผมได้เปลี่ยนไปแล้ว

135
00:07:04,216 --> 00:07:08,053
‪การอัพโหลดวิดีโอนั่น
‪เป็นจุดพลิกผันชีวิตของผมเลย

136
00:07:08,137 --> 00:07:09,972
‪ตอนนั้นผมมีช่องยูทูบของตัวเอง

137
00:07:10,055 --> 00:07:11,765
‪มีผู้ติดตามประมาณ 20 คน

138
00:07:11,849 --> 00:07:15,311
‪ผมก็อัพโหลดคลิปตอนกลับมาถึงบ้าน
‪สักพักตอนกลางคืนผมก็มาดู

139
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
‪แล้วเห็นว่า "อ้อ มีคนมาดูประมาณ 20 วิว

140
00:07:18,481 --> 00:07:19,857
‪ก็ไม่เลวนะ ดีๆ"

141
00:07:20,733 --> 00:07:23,068
‪วันรุ่งขึ้นเจสซอบโทรมาแล้วว่า "เทอร์รี่โว้ย"

142
00:07:23,611 --> 00:07:25,946
‪ผมก็ว่า "เออ เจสซอบ ว่าไง"

143
00:07:26,030 --> 00:07:27,531
‪เขาก็ว่า "ได้เปิดดูคลิปที่ลงรึยัง"

144
00:07:27,615 --> 00:07:31,911
‪ผมก็ว่า "อ๋อ ดูแล้ว ก็โอเคนะ
‪มีคนดูประมาณ 20 30 คนมั้ง"

145
00:07:31,994 --> 00:07:36,081
‪ผมคิดว่าได้แค่นั้นก็ดีแล้ว แต่เขาว่า
‪"นี่ ตอนนี้ปาเข้าไปครึ่งล้านแล้ว"

146
00:07:36,165 --> 00:07:38,751
‪ผมรู้เลยแหละว่าวันนั้นน่ะ

147
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
‪เป็นวันที่ไค ไอ้หนุ่มถือขวานโบกรถ
‪ได้ถือกำเนิดขึ้น

148
00:07:44,465 --> 00:07:47,468
‪แล้วก็ไอ้ตรงนั้นน่ะ ตอนนั้นผมขับ…

149
00:07:53,307 --> 00:07:56,143
‪ฟาด ฟาด ฟาดแม่งเลย

150
00:07:56,769 --> 00:07:58,812
‪- ฟาด
‪- ฟาด

151
00:07:58,896 --> 00:08:01,190
‪เขามีขวานอยู่ในมือจริงๆ

152
00:08:01,273 --> 00:08:03,317
‪ฉันกำลังบ้าผู้ชายคนนี้อย่างหนัก

153
00:08:03,400 --> 00:08:05,236
‪พ่อหนุ่มนี่คือฮีโร่ของผมเลย

154
00:08:05,319 --> 00:08:08,072
‪ไค ไอ้หนุ่มถือขวานโบกรถ

155
00:08:08,697 --> 00:08:09,532
‪สุดยอด

156
00:08:13,661 --> 00:08:14,995
‪ทุกครั้งที่กดรีเฟรช

157
00:08:15,079 --> 00:08:17,373
‪ก็จะเห็นคนเอาวิดีโอไปโพสต์ใหม่

158
00:08:17,456 --> 00:08:19,959
‪รวมกันแล้วก็มียอดวิวอีกเป็นแสนๆ

159
00:08:20,042 --> 00:08:23,254
‪เหมือนก้อนหิมะที่กลิ้งจนใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

160
00:08:23,337 --> 00:08:25,005
‪โลกออนไลน์ยิ่งทำให้แพร่สะพัดไปอีก

161
00:08:25,089 --> 00:08:26,549
‪ผมชื่อไค

162
00:08:26,632 --> 00:08:31,512
‪คนเอาคลิปไปทำออโต้จูน
‪เอาไปแต่งเพลงออกมาอีกเป็นสิบๆ คลิป

163
00:08:31,595 --> 00:08:35,724
‪ฟาด ฟาด ฟาดแม่งเลย

164
00:08:35,808 --> 00:08:39,436
‪ส่วนมีมเนี่ยนะ ไม่มีก็บ้าแล้ว
‪เขานี่แหละมีมตัวเป็นๆ

165
00:08:39,520 --> 00:08:40,854
‪มีมอาจจะฮิตเพราะเขาก็ได้

166
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
‪คนชอบว่า "อย่าโบกรถคนแปลกหน้า"

167
00:08:42,690 --> 00:08:44,525
‪แต่ดีนะที่ผมโบกรถมา

168
00:08:44,608 --> 00:08:45,985
‪ผู้หญิงคนนั้นตกอยู่ในอันตราย

169
00:08:46,652 --> 00:08:48,737
‪ผมเลยถือขวานวิ่งตามเขาไป

170
00:08:48,821 --> 00:08:51,532
‪ฟาด ฟาด ฟาดแม่งเลย

171
00:08:51,615 --> 00:08:52,950
‪นั่นแหละ

172
00:08:53,033 --> 00:08:54,785
‪ถ้าเขาขับรถออกไปอีก

173
00:08:54,868 --> 00:08:57,162
‪คงได้ตายกันอีกหลายศพ

174
00:08:57,246 --> 00:08:58,872
‪พวก ไอ้หมอนั่นแม่งยิ่งบ้าอยู่

175
00:08:58,956 --> 00:09:01,166
‪ตัวใหญ่ขนาดนั้น
‪หักคอผู้หญิงได้เหมือนดินสอแท่งเล็กๆ

176
00:09:01,250 --> 00:09:03,377
‪ผมเลยฟาดหัวแม่งซะ

177
00:09:03,460 --> 00:09:05,796
‪ฟาด ฟาด ฟาดแม่งเลย

178
00:09:05,879 --> 00:09:07,673
‪คนถือขวานโบกรถ

179
00:09:09,133 --> 00:09:13,470
‪กี่ครั้งรู้มั้ยที่ผมต้องปิดหน้าต่าง

180
00:09:13,554 --> 00:09:16,307
‪แล้วเร่งเครื่องผ่านคนเร่ร่อนที่ลับขมขวานอยู่

181
00:09:16,390 --> 00:09:19,893
‪พอผมได้ดูที่สตีเฟน โคลเบิร์ตเอาข่าวนี้มาเล่น

182
00:09:19,977 --> 00:09:22,396
‪สมัยนั้นผมไม่ค่อยได้ดูโคลเบิร์ตหรอก

183
00:09:22,479 --> 00:09:24,523
‪แต่พอได้ดูก็กลายเป็นแฟนรายการเขาเลย

184
00:09:24,607 --> 00:09:27,610
‪เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์เลยที่คนพูดกันว่า

185
00:09:27,693 --> 00:09:29,320
‪"แหม โชคดีแล้วนะเรา

186
00:09:29,403 --> 00:09:32,239
‪ที่ไอ้หนุ่มเร่ร่อนโบกรถคนนั้นพกขวานไว้น่ะ"

187
00:09:33,282 --> 00:09:37,161
‪ไคเป็นตัวเรียกเรตติ้ง
‪เพราะเขาแปลกใหม่และน่าสนใจ

188
00:09:37,244 --> 00:09:39,163
‪ผู้คนชอบ และเรตติ้งนี่แหละที่เป็นตัวทำเงิน

189
00:09:39,246 --> 00:09:43,959
‪ใครๆ ก็เลยอยากมีส่วนร่วมกับเรื่องราวของเขา
‪พากันโหนกระแสไคกันใหญ่

190
00:09:44,460 --> 00:09:46,003
‪ผมชื่อแบรด มัลเคฮี

191
00:09:46,086 --> 00:09:48,714
‪ในปี 2013 ผมมีหน้าที่ค้นหาเรื่องที่คนสนใจ

192
00:09:48,797 --> 00:09:51,383
‪ให้รายการทีวียามดึก จิมมี่ คิมเมล ไลฟ์

193
00:09:51,467 --> 00:09:55,262
{\an8}‪ไม่ว่าคุณจะพร้อมหรือไม่
‪ขอเชิญพบกับจิมมี่ คิมเมล

194
00:09:55,346 --> 00:09:57,765
{\an8}‪หน้าที่ของผมคือหาเรื่องราวที่น่าสนใจ

195
00:09:58,557 --> 00:10:02,144
‪หรือคลิปน่าสนใจ แล้วเอามานำเสนอ
‪ในวันซ้อมออกอากาศ ไม่ก็อีเมลส่งให้จิมมี่

196
00:10:02,227 --> 00:10:04,313
‪หรือไม่ก็หาว่าจิมมี่ชอบอะไร

197
00:10:04,396 --> 00:10:08,859
‪แล้วก็พยายามไปหาคนคนนั้น
‪เพื่อเอามาออกรายการภายใน 36 ชั่วโมง

198
00:10:08,942 --> 00:10:10,694
‪เรามักจะเอาคลิปตลกๆ มาออกอากาศ

199
00:10:10,778 --> 00:10:12,863
‪เลิกยุ่งกับบริทนีย์ได้แล้ว

200
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
‪เราชอบคนที่ดูไม่เสแสร้ง

201
00:10:15,032 --> 00:10:18,327
‪และท่าทีที่พวกเขาแสดงต่อสิ่งที่ไม่คาดคิด
‪ดูเหมือนออกมาจากใจจริง

202
00:10:18,410 --> 00:10:22,081
‪ตัวอย่างที่ดีที่สุดที่ผมนึกออกคือพอล วาซเควซ

203
00:10:22,164 --> 00:10:23,624
‪ผู้ชายในคลิปสายรุ้งคู่

204
00:10:23,707 --> 00:10:25,876
‪ชายคนนี้อยู่ที่อุทยานโยเซมิตี

205
00:10:25,959 --> 00:10:28,253
‪และในวันนั้น เขาถ่ายคลิปสายรุ้ง

206
00:10:28,337 --> 00:10:32,174
‪ตอนที่ถ่ายอยู่ก็ปรากฏว่ามีสายรุ้งโผล่มาอีกเส้น

207
00:10:32,257 --> 00:10:36,845
‪โว้ โอ้โฮ พระเจ้าจอร์จ

208
00:10:37,805 --> 00:10:39,515
‪สุดยอดมาก

209
00:10:41,183 --> 00:10:44,645
‪ตอนนั้นคนดูคลิปแค่หลักหมื่น

210
00:10:45,646 --> 00:10:49,483
‪แล้วพอเอาเขามาออกรายการ
‪ยอดวิวก็เพิ่มขึ้นมากกว่า 45 ล้าน

211
00:10:49,566 --> 00:10:53,570
‪ตอนนั้นคุณได้กินหรือดม
‪สิ่งผิดกฎหมายมารึเปล่าครับ

212
00:10:53,654 --> 00:10:54,571
‪ตอนที่ถ่าย…

213
00:10:54,655 --> 00:10:57,574
‪ผมเปล่านะครับ สติยังอยู่ครบถ้วนในคลิปนั่นน่ะ

214
00:10:57,658 --> 00:10:59,410
‪ครั้งแรกที่ผมเห็นคลิปไค

215
00:10:59,493 --> 00:11:01,161
‪มันน่าทึ่งมาก

216
00:11:01,245 --> 00:11:07,376
‪แถมเขายังได้ช่วยคนอีกสองคน
‪ที่กำลังตกอยู่ในอันตราย

217
00:11:07,459 --> 00:11:08,669
‪เป็นคลิปที่เยี่ยมมาก

218
00:11:08,752 --> 00:11:12,256
‪ผมไปวันซ้อมรายการ
‪และเหมือนจะมีคนบอกทันทีเลยว่า

219
00:11:12,339 --> 00:11:14,633
‪"ช่วยไปตามหาผู้ชายคนนั้นให้หน่อยได้มั้ย"

220
00:11:14,717 --> 00:11:16,844
‪ไงจ๊ะ เด็กดี

221
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
‪เด็กดีของแม่อยู่ไหน

222
00:11:19,138 --> 00:11:22,891
‪ใครๆ ก็อยากดังนั่นแหละ
‪แต่ใครบ้างที่จะมี "ของ"

223
00:11:22,975 --> 00:11:26,353
{\an8}‪อะไรคือ สิ่งที่ชวนให้หลงใหล

224
00:11:26,437 --> 00:11:28,272
{\an8}‪ทำให้ไม่อาจละสายตาได้

225
00:11:28,355 --> 00:11:30,733
‪ประมาณว่า "แล้วเขาจะทำอะไรต่อไปนะ"

226
00:11:31,984 --> 00:11:35,195
{\an8}‪หนึ่งในรายการดังที่ฉันมีโอกาสได้ทำ

227
00:11:35,279 --> 00:11:37,239
{\an8}‪คือ "คีปปิ้งอัพวิธเดอะคาร์แดเชียนส์"

228
00:11:37,322 --> 00:11:39,742
{\an8}‪อย่าพลาดตอนแรกของซีซั่นในเดอะคาร์แดเชียนส์

229
00:11:39,825 --> 00:11:42,244
‪ฉันว่าสิ่งที่ดึงดูดในเรื่องไคก็คือ

230
00:11:42,327 --> 00:11:46,457
‪ฮีโร่ส่วนใหญ่มักจะไม่ใช่คนจรจัดไร้บ้าน

231
00:11:47,082 --> 00:11:50,461
‪เขาเป็นคนที่มีพื้นฐานมาจากสังคมอีกระดับ

232
00:11:50,544 --> 00:11:53,672
‪ที่สามารถดึงดูดคนดูกลุ่มใหม่ๆ ได้

233
00:11:53,756 --> 00:11:57,551
‪และทำให้คนได้สัมผัสกับ
‪โลกที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน

234
00:11:58,260 --> 00:12:02,765
‪แถมเขายังเป็นคนตลกอีก
‪ดูน่ารัก นิสัยดี ใสซื่อบริสุทธิ์

235
00:12:02,848 --> 00:12:06,685
‪ถ้ามีใครดูอยู่แล้วมีกระดานโต้คลื่นแบบมินิมอล
‪ที่ยินดีจะเอามาให้ยืม

236
00:12:06,769 --> 00:12:09,354
‪กับชุดเว็ตสูทละก็
‪ผมอยากลองไปโต้คลื่นที่มาเวอริกส์ดู

237
00:12:09,855 --> 00:12:11,148
‪เขามี "ของ" ที่ว่า

238
00:12:11,231 --> 00:12:12,775
‪ฉันเลยอยากตามหาเขา

239
00:12:13,442 --> 00:12:15,903
‪แต่จะหาตัวหนุ่มเร่ร่อนที่ไม่มีบ้านอยู่ได้ยังไงล่ะ

240
00:12:26,288 --> 00:12:28,248
‪จะเริ่มตรงไหน ถูกมั้ย

241
00:12:28,332 --> 00:12:30,167
‪คือแบบ… โห

242
00:12:30,250 --> 00:12:33,587
‪อย่างแรกที่ฉันลองดูคือหาดูในเฟสบุ๊ก

243
00:12:33,670 --> 00:12:36,924
‪ไคมีโปรไฟล์อยู่ ฉันเลยเพิ่มเขาเป็นเพื่อน

244
00:12:37,007 --> 00:12:40,385
‪แล้วก็ส่งข้อความไปว่าฉันตามหาตัวเขาอยู่

245
00:12:40,469 --> 00:12:42,471
‪ฉันเป็นคนของบริษัทโปรดักชั่นนี้

246
00:12:43,013 --> 00:12:44,723
‪สิ่งแรกที่ต้องทำคืออะไร

247
00:12:46,225 --> 00:12:47,309
‪ผมไม่รู้เลย

248
00:12:47,392 --> 00:12:51,814
‪ก็เลยโทรไปหาหน่วยข่าวที่เฟรสโน
‪ที่เป็นคนเอาคลิปมาออกอากาศ

249
00:12:52,439 --> 00:12:56,485
‪ผมพูดกับเจสซอบ ถามว่า
‪"ผมจะติดต่อผู้ชายคนนั้นได้ยังไง"

250
00:12:56,568 --> 00:12:59,238
‪เจสซอบก็บอกว่า "ไม่ได้หรอก"

251
00:13:00,155 --> 00:13:02,032
‪เจสซอบกั้นประตูเงินประตูทองอยู่

252
00:13:03,992 --> 00:13:07,371
‪ทุกคนทั่วโลกให้ความสนใจเด็กคนนี้

253
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
‪ผมจำได้ว่ามันมาถึงจุดที่ผมเคลียร์อีเมลหมด

254
00:13:11,834 --> 00:13:13,377
‪แล้วหกนาทีต่อมา

255
00:13:13,460 --> 00:13:15,671
‪ภายในเวลาแค่หกนาที ผมได้รับอีเมล 124 ฉบับ

256
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
‪จากคนในญี่ปุ่น ออสเตรเลีย

257
00:13:18,090 --> 00:13:19,675
‪อีสต์โคสต์ เวสต์โคสต์

258
00:13:19,758 --> 00:13:21,927
‪รายการทอล์คโชว์ร้อยแปดพันเก้า

259
00:13:22,010 --> 00:13:26,098
‪ผมรู้ว่าทุกคนอยากคุยกับเขา
‪อยากเป็นเจ้าแรกที่ได้เล่าข่าวเขา

260
00:13:26,181 --> 00:13:28,851
‪แต่ผมก็ยังรู้อีกว่า
‪ผมเป็นเพียงคนเดียวที่มีอีเมลติดต่อเขา

261
00:13:28,934 --> 00:13:30,936
‪ผมเลยส่งข้อความไปหาเขา

262
00:13:31,019 --> 00:13:32,521
‪และบอกเขาว่า

263
00:13:32,604 --> 00:13:36,692
‪ฟังนะ มีหลายคนเลยที่อยากทำให้เขารวยและดัง

264
00:13:36,775 --> 00:13:40,320
‪แต่ผมอยากเป็นคนแรก
‪ก่อนที่จะให้โอกาสกับคนพวกนั้น

265
00:13:40,404 --> 00:13:42,573
‪ซึ่งผมก็อยากบอกเขาเกี่ยวกับโอกาสเหล่านั้น

266
00:13:42,656 --> 00:13:44,658
‪อย่างตรงไปตรงมา แฟร์ๆ

267
00:13:45,325 --> 00:13:47,494
‪หัวข้อ "ระเบิดปัง"

268
00:13:48,662 --> 00:13:50,831
{\an8}‪"ไง พวก เราอยากจะขอสัมภาษณ์นายหน่อย

269
00:13:50,914 --> 00:13:54,793
{\an8}‪เกี่ยวกับเรื่องข่าวของนาย
‪ที่กำลังแพร่อยู่ในอินเทอร์เน็ตไปทั่วโลก

270
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
{\an8}‪หลายคนอยากคุยกับนาย

271
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
{\an8}‪แต่เราอยากเป็นเจ้าแรกที่นำเสนอให้กับพวกเขา

272
00:13:58,839 --> 00:14:00,173
{\an8}‪หวังว่าคงสบายดีนะ

273
00:14:00,257 --> 00:14:01,466
{\an8}‪รักษาเนื้อรักษาตัวล่ะ

274
00:14:02,134 --> 00:14:05,679
‪ทุกคนพยายามหาตัวเขา
‪เหมือนเป็นการตามล่าตัวนักโทษ

275
00:14:22,905 --> 00:14:26,158
‪ยิ่งเรื่องมันใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

276
00:14:26,700 --> 00:14:30,996
‪ผมก็รู้เลยว่าผมต้องคุยกับเขาอีกรอบ
‪และรู้เรื่องเกี่ยวกับเขาให้มากขึ้น

277
00:14:31,079 --> 00:14:32,706
‪ผมต้องเล่าเรื่องราวของเขา

278
00:14:35,083 --> 00:14:37,711
‪ในที่สุดเขาก็ยืมโทรศัพท์คนที่ปั๊มน้ำมัน
‪และโทรมาหาผม

279
00:14:37,794 --> 00:14:39,171
‪ผมดีใจจนเนื้อเต้น

280
00:14:39,254 --> 00:14:42,966
‪แล้วผมก็ถามว่า
‪"อยู่ไหนน่ะ จะไปคุยด้วยได้เมื่อไหร่"

281
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
‪เขาก็พูดประมาณว่า "อ๋อ ผมอยู่สต็อกตัน"

282
00:14:47,054 --> 00:14:50,307
‪ขนาดเจ้านายผมยังบอกว่า "จะทำอะไรก็ทำ

283
00:14:50,390 --> 00:14:53,936
‪เปิดห้องโรงแรมให้เลย
‪ให้อยู่ที่ไหนสักที่ เราจะได้ไปสัมภาษณ์ได้"

284
00:14:55,854 --> 00:14:59,066
‪ทุกครั้งที่ขับรถเพื่อไปสัมภาษณ์จะรู้สึกตื่นเต้น

285
00:14:59,149 --> 00:15:01,485
‪แต่ผมว่าครั้งนี้ตื่นเต้นกว่าครั้งไหน

286
00:15:01,568 --> 00:15:05,948
‪เพราะเขาคือผู้ชายที่กำลังเป็นประเด็น
‪ที่ใครๆ ก็อยากคุยด้วย

287
00:15:06,657 --> 00:15:10,243
‪ไม่มีใครติดต่อเขาได้เลย
‪นอกจากคนเดียวในโลกคนนี้

288
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
‪ซึ่งก็คือเจสซอบ

289
00:15:13,705 --> 00:15:14,915
‪ตลอดทางที่นั่งรถไป

290
00:15:14,998 --> 00:15:18,418
‪ผมคุยกับคนโน้นคนนี้ ให้สัมภาษณ์กับคนนั้นคนนี้

291
00:15:18,502 --> 00:15:22,130
‪ไม่หยุดเลย ทุกคนพยายามจะคุยกับเขาให้ได้
‪ผมบอกว่า "ผมกำลังจะไปคุยกับเขา"

292
00:15:22,214 --> 00:15:24,007
‪ทุกคนถามว่าที่ไหน แต่ผมไม่บอกหรอก

293
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
‪เราขับรถไปยังโรงแรมแห่งหนึ่ง

294
00:15:27,678 --> 00:15:30,222
‪ผมเลี้ยวตรงมุมถนน แล้วก็หันไปหาเจสซอบ

295
00:15:30,305 --> 00:15:32,265
‪"นั่นไคไม่ใช่เหรอ" เจสซอบก็ว่า…

296
00:15:32,349 --> 00:15:35,435
‪"อยู่นั่นไง กลับรถด่วนเลย ได้ตัวละทีนี้"

297
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
‪งั้นมาเริ่มกันเลย นับหนึ่งถึงสาม

298
00:15:41,316 --> 00:15:44,236
‪ดูสิครับว่านี่ใคร ในที่สุดเราก็ตามตัวได้

299
00:15:44,319 --> 00:15:46,571
‪เขาผู้กำลังดังเปรี้ยงปร้างในโลก

300
00:15:46,655 --> 00:15:49,700
‪เพื่อนของทุกคนและฮีโร่ของคนทั้งโลก

301
00:15:49,783 --> 00:15:52,202
‪ไคนั่นเองครับ ไค ผมจะบอกอะไรให้นะ

302
00:15:53,245 --> 00:15:56,331
‪คุณน่ะเหมือนแบทแมนที่ไม่มีไฟสัญญาณแบท

303
00:15:56,415 --> 00:15:58,166
‪เข้าใจใช่มั้ย แบทแมนจะมีไฟสัญญาณ…

304
00:15:58,250 --> 00:16:01,962
‪แล้วผมก็ไม่ใช่ลูกคนรวยนิสัยเสีย
‪ที่ชอบดูถูกคนเขาไปทั่ว

305
00:16:02,754 --> 00:16:06,591
‪ผมว่าความแตกต่าง
‪ระหว่างการเห็นเขาในคลิปดัง

306
00:16:06,675 --> 00:16:10,303
‪กับการได้เห็นเขาตัวเป็นๆ
‪ก็คือเขาเป็นเหมือนคนที่คาดเดาไม่ได้เลย

307
00:16:10,387 --> 00:16:13,724
‪รู้สึกเหมือนพลังงานของเขามันสุดยอดมาก

308
00:16:13,807 --> 00:16:15,767
‪เหมือนเขามีพลังงานแปลกๆ ล้อมรอบ

309
00:16:15,851 --> 00:16:18,520
‪แบบที่เดาไม่ถูกเลยว่าเขาจะทำอะไรต่อไป

310
00:16:18,603 --> 00:16:20,230
‪ดูดเสียงออกได้มั้ย เมื่อกี้น่ะ ปี๊บ

311
00:16:20,313 --> 00:16:21,648
‪อันแรก… เดี๋ยวนะ…

312
00:16:25,360 --> 00:16:28,363
‪เขามีคุณสมบัติที่ทำให้คนรัก มีเสน่ห์ล้นเหลือ

313
00:16:28,447 --> 00:16:31,742
‪ผมไม่รู้ว่าเคยเจอใคร
‪ที่มีเสน่ห์มากเท่าเขามาก่อนรึเปล่า

314
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
‪นี่เพื่อนผมเองครับ

315
00:16:34,703 --> 00:16:36,163
‪เธอชื่อโจน ซูวิตต์

316
00:16:36,246 --> 00:16:37,789
‪เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา

317
00:16:37,873 --> 00:16:42,836
‪พวกผู้บังคับใช้นโยบายที่…

318
00:16:42,919 --> 00:16:44,212
‪ที่นี่คือสต็อกตันนะครับ

319
00:16:44,296 --> 00:16:46,757
‪พวกเขามาหาเธอพร้อมกับปืน

320
00:16:46,840 --> 00:16:48,675
‪ชักปืนมาจ่อเลย

321
00:16:49,509 --> 00:16:52,929
‪ผมว่ามันโคตรทุเรศเลย
‪เป็นการแสดงอำนาจแบบสถุลสุดๆ

322
00:16:53,013 --> 00:16:55,807
‪ไม่ใช่ในทางที่ฟิล อันเซลโมจะชอบแน่ๆ

323
00:16:55,891 --> 00:17:00,812
‪เขามักจะเอาของใส่เต็มรถเข็น
‪ในร้านขายของแถวนั้น แล้วก็ขโมยมา

324
00:17:00,896 --> 00:17:03,690
‪แต่เขาก็จะเอาออกไปแจกจ่ายให้กับผู้ยากไร้

325
00:17:03,774 --> 00:17:07,235
‪มันเลยแบบว่า "บ้าเอ๊ย
‪แล้วจะให้คิดยังไงล่ะเนี่ย"

326
00:17:07,319 --> 00:17:10,405
‪คุณรู้สึกยังไงกับการที่กลายเป็นไวรัล

327
00:17:10,489 --> 00:17:12,949
‪เป็นฮีโร่ของทุกคนล่ะครับ ไค

328
00:17:13,825 --> 00:17:16,244
‪ผมไม่ใช่ไวรัสนะ บ้ารึเปล่า

329
00:17:16,828 --> 00:17:19,539
‪ให้ตายเหอะ ผมดังเหรอเนี่ย ผมไคไง

330
00:17:19,623 --> 00:17:23,418
‪เราสัมภาษณ์กันก่อน แล้วก็ถ่ายบีโรลล์

331
00:17:23,502 --> 00:17:26,880
‪"คุณว่าทำแบบไหนถึงจะถ่ายคุณออกมาได้ดีๆ"

332
00:17:26,963 --> 00:17:29,841
‪แล้วเขาก็บอกว่า
‪"มีร้านขายเครื่องดนตรีอยู่ตรงนี้

333
00:17:29,925 --> 00:17:32,969
‪ผมไปยืมกีตาร์มาเล่นเพลงให้ฟังก็ได้นะ"
‪พวกเราเลยว่า "เจ๋งเลย"

334
00:17:33,804 --> 00:17:35,722
‪นี่คือเพลงที่ผมแต่ง

335
00:17:39,184 --> 00:17:42,771
‪เขาเล่นเพลง ซึ่งมันยอดเยี่ยมมาก

336
00:17:44,981 --> 00:17:47,484
‪ฉันไม่เคยเห็นใครสวยเท่าเธอ

337
00:17:47,567 --> 00:17:49,653
‪จูบผ่านประตูเคลิ้มจนแทบหยุดหายใจ

338
00:17:49,736 --> 00:17:52,280
‪แววตาแห่งนักสู้ที่เปล่งประกาย

339
00:17:52,364 --> 00:17:54,282
‪เหมือนอาทิตย์อัศดงนวลแสงยามเย็น

340
00:17:54,366 --> 00:17:56,910
‪จุมพิตสีส้มอ่อนหวาน ฝันถึงเธอไม่คลาย

341
00:17:56,993 --> 00:17:58,453
‪เมื่อเธอจากลา

342
00:17:58,995 --> 00:18:01,832
‪จุมพิตสีส้มบางเบา เหม่อมองเศร้าชุดเคยใส่

343
00:18:01,915 --> 00:18:03,125
‪ที่เธอทิ้งไว้

344
00:18:03,875 --> 00:18:06,336
‪แสดงได้ดี ร้องได้เยี่ยม

345
00:18:06,419 --> 00:18:08,588
‪ฝีมือกีตาร์ก็สุดยอด

346
00:18:08,672 --> 00:18:11,508
‪แถมเขายังใส่แอ็คติ้งแบบจัดเต็ม

347
00:18:11,591 --> 00:18:13,760
‪มีอยู่ช่วงหนึ่งในเพลงที่ร้องประมาณว่า

348
00:18:13,844 --> 00:18:15,095
‪"เอาฮู้ดลง"

349
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
‪แล้วเขาก็ถอดผ้าโพกหัวได้จังหวะเป๊ะมากๆ

350
00:18:19,891 --> 00:18:22,352
‪ดึงฮู้ดลงแล้วจูบฉันหยาดเยิ้ม

351
00:18:23,603 --> 00:18:25,605
‪ขยับมาใกล้อีกนิดซี

352
00:18:25,689 --> 00:18:27,774
‪และดึงลง ดึงฮู้ดลงมา

353
00:18:28,316 --> 00:18:29,359
‪ขยับตัวเข้าหา

354
00:18:29,442 --> 00:18:33,238
‪รู้สึกถึงจังหวะของหัวใจรักร่ำร้อง

355
00:18:34,030 --> 00:18:37,576
‪รู้สึกถึงจังหวะของหัวใจรักร่ำร้อง

356
00:18:38,243 --> 00:18:41,913
‪เขาเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
‪แถมยังมีความสามารถมาก

357
00:18:41,997 --> 00:18:46,334
‪โห นี่เป็นอีกมุมของผู้ชายคนนี้ที่สุดยอดมากๆ

358
00:18:46,418 --> 00:18:49,337
‪เขากล้าที่จะเป็นฮีโร่
‪ในสถานการณ์ที่เสี่ยงอันตราย

359
00:18:49,921 --> 00:18:51,381
‪แถมยังเป็นนักดนตรีที่เก่งอีก

360
00:18:51,464 --> 00:18:53,508
‪- รู้จักผู้ชายคนนี้จากไหนครับ
‪- อินเทอร์เน็ตไง

361
00:18:53,592 --> 00:18:57,220
‪ที่… เขาเอาขวานตีหัวคน

362
00:18:57,304 --> 00:18:59,347
‪ตอนนั้นเขายังไม่รู้หรอกว่า

363
00:18:59,431 --> 00:19:02,350
‪ข่าวเขามันดังมากแค่ไหน

364
00:19:02,434 --> 00:19:03,435
‪แต่เขาก็เริ่มจะเห็นแล้ว

365
00:19:03,518 --> 00:19:05,854
‪เพราะเริ่มมีคนจำหน้าเข้าได้

366
00:19:05,937 --> 00:19:08,315
‪แล้วมาขอถ่ายรูปบ้าง ขอลายเซ็นบ้าง

367
00:19:08,398 --> 00:19:09,399
‪มานี่ได้ไงครับเนี่ย

368
00:19:09,900 --> 00:19:11,234
‪เอ่อ โบกรถมา

369
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
‪- เจ๋ง
‪- นั่นแหละ

370
00:19:13,445 --> 00:19:16,740
‪- หวังว่าจะยังมีขวานอยู่นะ
‪- ไม่มีแล้ว โดนยึดไปแล้ว

371
00:19:16,823 --> 00:19:18,617
‪อ้าว งั้นก็ต้องซื้อด้ามใหม่ให้แล้วสิ

372
00:19:19,201 --> 00:19:22,245
‪เราถ่ายทำกันจนเสร็จ แล้วผมก็บอกว่า

373
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
‪"อยากกินไรมั้ย" เขาก็ว่า "เอาสิ ไปก็ไป"

374
00:19:25,874 --> 00:19:29,211
‪แล้วผมก็ลิสต์รายชื่อให้เขาฟัง

375
00:19:29,294 --> 00:19:32,714
‪ตั้งแต่อีสต์โคสต์ยันเวสต์โคสต์ จิมมี่ คิมเมล

376
00:19:32,797 --> 00:19:37,135
‪แล้วยังมีโปรดิวเซอร์รายการคาร์แดเชียน
‪ที่อยากทำรายการให้เขาอีก

377
00:19:37,219 --> 00:19:39,679
‪"ไค ที่เขาหมายความก็คือ
‪ตอนนี้คุณเป็นคนดังแล้วนะ"

378
00:19:40,347 --> 00:19:42,933
‪แล้วก็เหมือนเห็นไคเริ่มจะปิ๊งขึ้นมา

379
00:19:43,016 --> 00:19:45,268
‪แบบ "โห อะไรนะ ผมดังแล้วเหรอ จริงเหรอ"

380
00:19:45,352 --> 00:19:47,938
‪ไม่มีชื่อไหนจะดังไปกว่าคาร์แดเชียนอีกแล้ว

381
00:19:48,021 --> 00:19:52,359
‪เอาง่ายๆ ฉันจะปาหินไปโดนหัวใครสักคน

382
00:19:53,318 --> 00:19:56,821
‪แล้วไปชวนมาเป็นดารารายการเรียลลิตี้
‪เมื่อไหร่ก็ย่อมได้

383
00:19:56,905 --> 00:20:01,076
‪เขาสามารถเป็นคนรวย เป็นคนดัง
‪อยากทำอะไรก็ทำได้ทั้งนั้น

384
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
‪ถ้าเขาต้องการ

385
00:20:04,454 --> 00:20:06,706
‪บนโต๊ะมีใบแสดงความคิดเห็น

386
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
‪แล้วก็มีดินสอแท่งเล็กๆ

387
00:20:09,334 --> 00:20:11,628
‪แล้วเขาก็เอาแต่เล่นดินสอตอนที่ผมคุยกับเขา

388
00:20:11,711 --> 00:20:13,588
‪ผมนี่แบบว่า "ไค ฟังที่พูดอยู่รึเปล่าเนี่ย

389
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
‪ฟังที่พูดอยู่นี่สิ

390
00:20:15,757 --> 00:20:18,635
‪นี่มันเหลือเชื่อเลยนะ
‪นายอาจกลายเป็นเศรษฐีชั่วข้ามคืนได้เลยนะ"

391
00:20:19,678 --> 00:20:21,304
‪แต่เขาก็ยังเล่นดินสอต่อไป

392
00:20:21,388 --> 00:20:25,308
‪เขาบอกว่า
‪"รู้สึกอยากไปเบย์แอเรียแล้วดูดปุ๊นจัง"

393
00:20:25,392 --> 00:20:28,395
‪ทางหนึ่งมีทุกสิ่งในโลกที่เขาสามารถคว้ามาได้

394
00:20:28,478 --> 00:20:29,896
‪อีกทางคือดูดปุ๊น

395
00:20:29,980 --> 00:20:32,482
‪นี่คือทางแยกที่เรากับไคเดินทางมาถึง

396
00:20:32,565 --> 00:20:34,693
‪แล้วจู่ๆ เขาก็หยิบดินสอขึ้นมาโยน

397
00:20:34,776 --> 00:20:37,028
‪มันหมุนคว้างและตกลงมา

398
00:20:37,112 --> 00:20:38,571
‪เขามองมาที่ผมแล้วบอกว่า

399
00:20:39,281 --> 00:20:41,157
‪"ผมว่าผมไปดูดปุ๊นที่เบย์แอเรียดีกว่า"

400
00:20:41,992 --> 00:20:44,869
‪"นี่ล้อฉันเล่นใช่มั้ยเนี่ย เดี๋ยวก่อนนะ

401
00:20:44,953 --> 00:20:47,497
‪นี่คุณจะบอกฉันว่าเขาไม่ยอมมาเจอเรา

402
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
‪เพราะหมุนดินสอเสี่ยงทายเนี่ยนะ"

403
00:20:52,127 --> 00:20:54,296
‪คือถ้าคิดว่าตัวเองเป็นไค

404
00:20:54,379 --> 00:20:55,672
‪"ฉันมีอะไรต้องเสียด้วยเหรอ

405
00:20:55,755 --> 00:20:59,217
‪นี่คงพลิกชีวิตเลยด้วยซ้ำ ทำไมจะไม่ทำล่ะ"

406
00:21:00,552 --> 00:21:02,846
‪"เอางี้ กลับไปหาเขาแล้วบอกว่า

407
00:21:02,929 --> 00:21:06,141
‪เดี๋ยวจะส่งลีมัวซีนบรรทุกกัญชาทั้งคันไปให้"

408
00:21:07,976 --> 00:21:10,145
‪"ฟังนะ พวก นี่คือข้อเสนอใหม่ของพวกเขา"

409
00:21:11,396 --> 00:21:12,355
‪ไคก็บอกว่า "โอเค"

410
00:21:14,232 --> 00:21:15,608
‪ผมกับอเล็กซ์โดดขึ้นรถสถานี

411
00:21:15,692 --> 00:21:19,029
‪แล้วรีบกลับไปเฟรสโนพร้อมบทสัมภาษณ์ที่ได้มา

412
00:21:19,112 --> 00:21:22,824
{\an8}‪เคเอ็มพีเอชยังคงเป็นสถานีโทรทัศน์เดียวในโลก
‪ที่ได้สัมภาษณ์ไค

413
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
{\an8}‪แต่เขาก็ยังได้รับข้อเสนอ
‪ให้ออกรายการโทรทัศน์ต่างๆ

414
00:21:25,493 --> 00:21:27,454
{\an8}‪ชนิดที่คุณคงคิดไม่ถึงเลยละครับ

415
00:21:27,537 --> 00:21:31,124
{\an8}‪คาดว่าคงมีโอกาสที่คุณจะได้เห็นเขา
‪ในรายการไหนสักแห่ง เร็วๆ นี้

416
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
‪ตอนนั้นใครๆ ก็อยากคุยกับไค

417
00:21:34,294 --> 00:21:38,673
‪เจสซอบบอกว่า "ฟังนะ ไคยอมร่วมงานกับคุณ

418
00:21:38,757 --> 00:21:40,884
‪แต่รายการคิมเมลก็ต้องการตัวเขาเหมือนกัน"

419
00:21:40,967 --> 00:21:44,637
‪"อ้าว งั้นก็ยิ่งดีกับเราเลยสิ แบบนี้มีแววรุ่งแน่

420
00:21:44,721 --> 00:21:48,516
‪ถ้าคนที่เราอยากทำรายการด้วย
‪จะได้ออกคิมเมลน่ะ

421
00:21:48,600 --> 00:21:51,644
‪มันจะยิ่งทำให้เขาดังเข้าไปใหญ่
‪ซึ่งเป็นผลดีต่อเราแน่นอน"

422
00:21:51,728 --> 00:21:53,063
‪พาขึ้นรถไฟไม่ได้

423
00:21:53,146 --> 00:21:55,940
‪ขึ้นเครื่องบินก็ไม่ได้ เพราะเขาไม่มีบัตรแสดงตัว

424
00:21:56,024 --> 00:21:59,694
‪เพราะงั้นต้องมีใครสักคนที่คอยจับผู้ชายคนนี้ไว้

425
00:21:59,778 --> 00:22:01,696
‪แล้วขับรถพาเขาไป 800 กว่ากิโลเมตร

426
00:22:02,280 --> 00:22:04,616
‪สรุปว่าเราจะเอาเขามาออกรายการ

427
00:22:04,699 --> 00:22:07,827
‪หัวหน้าฉันบอกว่า "เดี๋ยวจะส่งเจอาร์ไปด้วย

428
00:22:07,911 --> 00:22:09,579
‪เขาชำนาญพื้นที่แคลิฟอร์เนียตอนเหนือ"

429
00:22:13,416 --> 00:22:15,960
‪ตอนนั้นผมไม่รู้หรอกว่าไคคือใคร

430
00:22:16,044 --> 00:22:18,630
‪ผมเลยดูคลิปยูทูบนั่น

431
00:22:18,713 --> 00:22:21,966
‪แล้วก็รู้เลยว่า
‪โห เขาเป็นคนที่มีเสน่ห์จริงๆ แหละ

432
00:22:22,050 --> 00:22:23,968
‪แต่ที่เขาเป็นข่าวดังขนาดนี้

433
00:22:24,552 --> 00:22:27,764
‪มันเพราะเขาฟาดหัวคนด้วยอาวุธร้ายแรงนี่นา

434
00:22:28,765 --> 00:22:29,808
‪สนุกแน่งานนี้

435
00:22:32,644 --> 00:22:34,562
‪ดูเหมือนบริษัทผลิตรายการเรียลลิตี้ส่วนใหญ่

436
00:22:34,646 --> 00:22:38,817
‪กำลังมองหาไอคอนวัฒนธรรมป็อปคนต่อไป

437
00:22:38,900 --> 00:22:41,528
‪พอ "ซิมเพิลไลฟ์" กับแพริส ฮิลตันจบ

438
00:22:41,611 --> 00:22:44,948
‪ก็ต้องหาแพริส ฮิลตันคนใหม่
‪ซึ่งคิม คาร์แดเชียนก็มารับตำแหน่งนั้นต่อ

439
00:22:45,573 --> 00:22:48,201
‪มันคือการคอยเฟ้นหา
‪คนที่จะดังเป็นพลุแตกคนต่อไป

440
00:22:52,038 --> 00:22:54,040
‪ไคได้บอกกับเจสซอบว่า

441
00:22:54,124 --> 00:22:57,043
‪เขาโบกรถลงไปถึงซานตาโรซา

442
00:22:58,628 --> 00:23:01,256
‪เราก็เลยรีบใส่เกียร์ตามไป

443
00:23:01,339 --> 00:23:03,341
‪มีแบบผมอีก 400,000 คน

444
00:23:03,425 --> 00:23:06,428
‪แล้วก็มีพวกที่ลุกขึ้นยืนแทบไม่ไหว

445
00:23:06,511 --> 00:23:07,512
‪แต่เราช่วยพวกเขาอยู่

446
00:23:07,595 --> 00:23:10,682
‪สิ่งแรกที่ผมคิดในใจตอนเจอเขาคือ
‪ให้ตายเหอะ กลิ่นเหล้าโชยมาเลย

447
00:23:10,765 --> 00:23:14,352
‪หมอนี่เมาแอ๋เลยนี่หว่า

448
00:23:15,478 --> 00:23:21,568
‪สิ่งแรกที่เขาทำคือ
‪เขาเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่ดูเหมือนจะ "ยากไร้กว่า"

449
00:23:21,651 --> 00:23:23,945
‪เขาเลยเอากระเป๋าเป้ออกจากหลัง

450
00:23:24,028 --> 00:23:25,822
‪แล้วก็ยกให้ผู้ชายคนนั้นไป

451
00:23:25,905 --> 00:23:30,702
‪ฉันเลยคิดว่า โห ดีอยู่นะเนี่ย

452
00:23:31,953 --> 00:23:34,372
‪คิมเมลจะเอาเขาไปออกรายการ
‪ซึ่งมันก็แค่ตอนเดียว

453
00:23:34,456 --> 00:23:36,958
‪แต่ที่เราต้องทำในตอนนั้น

454
00:23:37,041 --> 00:23:40,920
‪ก่อนที่เจ้าอื่นๆ ในฮอลลีวูดจะสาวมือถึงตัวเขา

455
00:23:41,004 --> 00:23:42,839
‪"นี่สัญญา เซ็นตรงนี้เลย"

456
00:23:42,922 --> 00:23:46,759
‪ผมจำได้ว่าลายเซ็นเขา
‪มันเหมือนอักษรอียิปต์โบราณ

457
00:23:46,843 --> 00:23:50,305
‪เขาใช้เวลาสิบนาทีในการเซ็นชื่อ
‪แล้วมันก็เป็นลายเซ็นอะไรไม่รู้

458
00:23:50,388 --> 00:23:53,308
‪ผมก็ไม่รู้จะอธิบายยังไง
‪มันเหมือนรูปวาดบนฝาผนังถ้ำเลย

459
00:23:53,391 --> 00:23:55,894
‪นั่นคือ "ลายเซ็น" ของเขา
‪ที่แสดงความยินยอมออกรายการ

460
00:23:55,977 --> 00:23:58,813
‪เพราะงั้นในทางทฤษฎี
‪ก็ถือว่าเรามี "ข้อตกลง" กันแล้ว

461
00:23:58,897 --> 00:23:59,898
‪ภารกิจสำเร็จ

462
00:24:00,482 --> 00:24:03,276
‪เราก็ยังไม่แน่ใจว่ารายการจะเป็นรูปแบบไหน

463
00:24:03,359 --> 00:24:05,987
‪แต่ฉันคิดว่าภาพที่คนในบริษัทมองไว้คือ

464
00:24:06,070 --> 00:24:12,410
‪ไคอาจจะเป็นประตูสู่โลกที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

465
00:24:12,494 --> 00:24:16,998
‪โลกที่คนไร้บ้านใช้ชีวิตอย่างมีความสุขอยู่ข้างถนน

466
00:24:17,081 --> 00:24:19,459
‪รายการต้องสุดๆ แน่นอน ผมรู้เลย

467
00:24:19,542 --> 00:24:22,587
‪ถ้าให้ไคเป็นตัวนำนะ สุดเหวี่ยงแน่นอน

468
00:24:24,088 --> 00:24:26,466
‪ผมจำได้เลย
‪ผมบอกเธอว่า "นี่ เตรียมใจไว้เลย

469
00:24:26,549 --> 00:24:28,218
‪ขอบอกว่าไม่ง่าย

470
00:24:28,301 --> 00:24:30,303
‪เขาเป็นคนดี เป็นคนบ้าๆ บวมๆ

471
00:24:30,386 --> 00:24:33,223
‪แต่ตอนคุยกับเขา
‪มันไม่ง่ายเหมือนเดินในทุ่งลาเวนเดอร์นะ

472
00:24:33,306 --> 00:24:36,142
‪มันทั้งเหนื่อยและยาก เพราะงั้นเตรียมใจไว้เลย

473
00:24:36,226 --> 00:24:38,478
‪และถ้าต้องการให้ผมช่วยก็โทรมา
‪อะไรก็ตาม

474
00:24:38,561 --> 00:24:40,980
‪โทรมาแล้วให้ผมคุยกับเขาให้ก็ได้
‪ถ้ามีเรื่องอะไร"

475
00:24:45,693 --> 00:24:50,198
‪(ลอสแอนเจลิส)

476
00:24:53,993 --> 00:24:55,078
‪ตอนนั้นเวลาแปดโมงเช้า

477
00:24:55,161 --> 00:24:58,206
‪ผมยืนอยู่หน้าโรงแรมโรสเวลต์
‪บนถนนฮอลลีวูดบูเลอวาร์ด

478
00:24:58,748 --> 00:25:00,625
‪ลิซ่าขับรถมาถึงพร้อมกับไค

479
00:25:00,708 --> 00:25:02,835
‪ผมได้เจอลิซ่าเป็นครั้งแรก

480
00:25:02,919 --> 00:25:04,629
‪และได้เจอไคเป็นครั้งแรก

481
00:25:05,255 --> 00:25:07,173
‪ลิซ่ามองลงมาแล้วบอกว่า

482
00:25:07,257 --> 00:25:10,802
‪"ช่วยดูเขาไว้แป๊บนึงได้มั้ย
‪ฉันจะเอารถไปให้พนักงานขับไปจอด"

483
00:25:10,885 --> 00:25:14,097
‪ซึ่งมันเลยไปแค่หัวมุมถนนเท่านั้น
‪ผมก็บอกว่า "ได้สิครับ"

484
00:25:14,180 --> 00:25:18,184
‪ไคลงมาจากรถ
‪เขายืนอยู่กับผมสองคนบนฮอลลีวูดบูเลอวาร์ด

485
00:25:18,268 --> 00:25:21,271
‪และคนก็จำหน้าเขาได้แทบจะทันทีเลย

486
00:25:21,354 --> 00:25:24,607
‪คนขับรถผ่านไป
‪แล้วหันมาพูดว่า "ฟาด ฟาด ฟาดแม่งเลย"

487
00:25:24,691 --> 00:25:27,485
‪ผมก็ยืนอยู่ ไม่ได้คอยคุมขนาดนั้น
‪เพราะเขาก็โตแล้ว

488
00:25:27,569 --> 00:25:29,696
‪ลิซ่ากลับมาจากตรงหัวมุม

489
00:25:29,779 --> 00:25:32,490
‪ผมเห็นเธอ แล้วเธอก็มองผมแล้วหยุดเดิน

490
00:25:32,574 --> 00:25:35,785
‪ไคดึงกางเกงลงมา…

491
00:25:35,868 --> 00:25:39,330
‪แล้วเขาก็กำลังฉี่รดดาวของฮูลิโอ อิเกลเซียส

492
00:25:39,414 --> 00:25:41,207
‪หน้าโรงแรมโต้งๆ นั่นเลย

493
00:25:41,291 --> 00:25:45,128
‪ฉันนี่แบบ "ถึงได้บอกให้คอยดูไว้ไงโว้ย"

494
00:25:45,211 --> 00:25:48,506
‪เธอทำหน้าแบบว่า
‪"ฉันอยู่กับหมอนี่มา 26 ชั่วโมงเต็มๆ

495
00:25:48,590 --> 00:25:49,841
‪คอยดูแค่ห้านาทีไม่ได้รึไง"

496
00:25:51,050 --> 00:25:55,555
‪เราเดินเข้าไปในโรงแรมโรสเวลต์
‪โรงแรมที่มาริลิน มอนโรเคยอาศัยอยู่

497
00:25:55,638 --> 00:25:58,725
‪เคยเป็นสถานที่จัดงานออสการ์
‪และไคก็ได้มาเหยียบที่แห่งนี้

498
00:26:01,853 --> 00:26:03,146
‪เราเปิดห้องเข้าไป

499
00:26:03,229 --> 00:26:07,150
‪แล้วเขาก็ดีใจสุดๆ เมื่อได้เห็นมินิบาร์

500
00:26:07,233 --> 00:26:10,361
‪เหล้าพวกนั้นไม่ใช่ขวดเล็กๆ เหมือนบนเครื่องบิน

501
00:26:10,445 --> 00:26:12,530
‪แต่เป็นขวดใหญ่บักเอ้กเลย

502
00:26:12,614 --> 00:26:14,741
‪เขาคว้าแจ็คแดเนียลส์มาเปิดอย่างไม่รอช้า

503
00:26:14,824 --> 00:26:16,367
‪แล้วก็ดวดลงไปทั้งแบบนั้นเลย

504
00:26:16,451 --> 00:26:18,202
‪เอื้อกๆ

505
00:26:18,286 --> 00:26:24,292
‪ไม่ใช่รินเหล้าใส่แก้ว
‪แต่มันเป็นการดื่มแบบบ้าคลั่ง

506
00:26:24,375 --> 00:26:25,293
‪เขาหยุดไม่ได้เลย

507
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
‪ฉันเคยคลุกคลีกับคนดังมาหลายคน

508
00:26:28,379 --> 00:26:31,090
‪ฉันเคยเห็นคนดังบางคนทำตัวบ้าๆ อยู่บ้าง

509
00:26:31,633 --> 00:26:32,717
‪แต่ไม่ขนาดนี้

510
00:26:32,800 --> 00:26:35,637
‪หลังจากนั้น รู้สึกว่าเราจะไปหาอะไรกินกัน

511
00:26:35,720 --> 00:26:39,766
‪เขาเอาสเก็ตบอร์ดไปด้วย
‪เราลงไปที่ล็อบบี้โรงแรม

512
00:26:39,849 --> 00:26:42,810
‪ล็อบบี้โรงแรมนี้หรูมาก

513
00:26:42,894 --> 00:26:46,022
‪มีแต่ผู้ดีไฮโซมากัน
‪เพราะนี่มันคืนวันเสาร์ในฮอลลีวูดบูเลอวาร์ด

514
00:26:46,105 --> 00:26:48,900
‪แล้วพื้นมันเป็นหิน

515
00:26:48,983 --> 00:26:52,195
‪เขาเอาสเก็ตบอร์ดขี่ไปเลยครับ แบบ…

516
00:26:54,364 --> 00:26:56,324
‪ข้ามห้องไปเลย จนเราออกมาข้างนอก

517
00:26:56,407 --> 00:26:58,910
‪สามวินาทีต่อมา รปภ.ก็ออกมา

518
00:26:58,993 --> 00:27:01,079
‪บอกว่า "ไม่ให้เขากลับเข้าไปแล้วนะ

519
00:27:01,162 --> 00:27:03,831
‪พวกคุณทั้งหมดด้วย" แล้วผมก็คิดในใจว่า

520
00:27:03,915 --> 00:27:05,833
‪"นี่ขนาดยังไม่รู้เรื่องที่ฉี่หน้าโรงแรมนะเนี่ย"

521
00:27:06,668 --> 00:27:09,045
‪เขาเอาจริงเลยนะ
‪"ขอโทษนะครับ ออกไปเลยครับ"

522
00:27:09,128 --> 00:27:12,006
‪รู้ตัวอีกทีก็มาอยู่ที่ฟุตบาทกันแล้ว

523
00:27:13,549 --> 00:27:18,179
‪แล้วเขาก็วิ่งนำหน้าพวกเราไป
‪ชักมีดเล่มเบ้อเริ่มออกมา

524
00:27:18,846 --> 00:27:20,932
‪แล้วพยายามปาให้มันปักพื้น

525
00:27:21,974 --> 00:27:24,519
‪คือนี่มันแบบว่า… ชักจะน่ากลัวแล้วนะ

526
00:27:24,602 --> 00:27:29,524
‪ทีแรกเราสนใจไคมากๆ
‪พยายามพลิกแผ่นดินหาเขา

527
00:27:29,607 --> 00:27:33,194
‪แล้วเราก็ตื่นเต้นกับสิ่งที่เรากำลังจะได้ทำร่วมกัน

528
00:27:33,277 --> 00:27:36,739
‪แต่ตอนนี้เรากลับคิดว่า "ไหวมั้ยเนี่ย"

529
00:27:38,366 --> 00:27:41,202
‪ถ้าสิ่งที่บริษัทโปรดักชั่นของผมกำลังมองหา

530
00:27:41,285 --> 00:27:44,747
‪คือคนโบกรถเร่ร่อนแสนสุขใช้ชีวิตอิสระ

531
00:27:44,831 --> 00:27:49,043
‪ที่คอยช่วยเหลือผู้ด้อยโอกาสละก็
‪เขาไม่ใช่คนแบบนั้นเลย

532
00:27:49,127 --> 00:27:52,922
‪พวกนั้นไล่ผมออกมา
‪เพราะผมเล่นสเก็ตบอร์ดแล้วดวดเจดีไปหนึ่งขวด

533
00:27:53,005 --> 00:27:54,173
‪อะไร… เมื่อไหร่เนี่ย

534
00:27:54,257 --> 00:27:56,134
‪แล้วผมก็ฉี่รดวอล์คออฟเฟม

535
00:27:56,217 --> 00:28:00,513
‪แล้วพวกรายการนี่ก็มาบอกว่า "อย่านะ หยุด"

536
00:28:00,596 --> 00:28:01,556
‪ผมก็แบบ…

537
00:28:02,974 --> 00:28:04,642
‪กำลังผ่อนคลายอยู่นะเว้ย

538
00:28:04,726 --> 00:28:08,604
‪ผมส่งข้อความไปบอกว่า
‪"คุณไม่อยากทำรายการเรียลลิตี้กับหมอนี่หรอก"

539
00:28:08,688 --> 00:28:11,524
‪แต่เดาว่าพวกเขาคงคิดว่า

540
00:28:11,607 --> 00:28:13,484
‪"จะแย่สักแค่ไหนกันเชียว

541
00:28:13,568 --> 00:28:14,652
‪รีบพามาเหอะน่า

542
00:28:14,736 --> 00:28:17,447
‪เดี๋ยวทางเราจะคุยกับเขาแล้วพิจารณาเอง"

543
00:28:20,700 --> 00:28:22,994
‪ไม่รู้ทำไมฉันถึงคิดว่า

544
00:28:23,077 --> 00:28:25,496
‪"ฉันต้องรับผิดชอบเขานะ ฉันเป็นพี่เลี้ยงเขา

545
00:28:25,580 --> 00:28:28,082
‪ฉันต้องทำให้เขาไปออก
‪รายการเดอะคิมเมลโชว์ให้ได้"

546
00:28:28,166 --> 00:28:31,919
‪มันไม่ควรเป็นความรับผิดชอบ
‪ของเขาหรือแบรดหรอกเหรอ

547
00:28:32,003 --> 00:28:33,921
‪แต่จู่ๆ ฉันก็คิดขึ้นมา

548
00:28:34,005 --> 00:28:37,592
‪ไม่รู้สิ เป็นความคิดที่บ้าหรือไม่ก็โง่

549
00:28:37,675 --> 00:28:39,051
‪ฉันให้เขามาอยู่บ้านฉัน

550
00:28:41,262 --> 00:28:42,472
‪เราอยู่กันแค่สองคน

551
00:28:43,014 --> 00:28:44,348
‪เขามีท่าทีสุภาพ

552
00:28:45,308 --> 00:28:46,434
‪เล่นกีตาร์

553
00:28:48,811 --> 00:28:53,399
‪แต่พอมาคิดๆ ดูแล้ว
‪เหมือนมันมีบางอย่างที่อันตรายเกี่ยวกับตัวเขาอยู่

554
00:28:57,862 --> 00:29:01,949
‪(วันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2013)

555
00:29:02,033 --> 00:29:04,869
‪(สิบวันหลังจากคลิปกลายเป็นไวรัล)

556
00:29:05,661 --> 00:29:09,332
‪พอถึงวันจันทร์ ฉันไม่ไหวแล้ว
‪เชิญแบรดเอาไปได้เลย อยากทำอะไรก็ทำ

557
00:29:09,415 --> 00:29:13,586
‪ฉันไม่คิดถึงรายการด้วยซ้ำ
‪ว่าตกลงเราจะทำหรือไม่ทำ

558
00:29:14,545 --> 00:29:18,341
‪เขาไม่ได้ดูตื่นเต้นเลย
‪ที่จะได้ออกรายการเดอะคิมเมลโชว์

559
00:29:18,424 --> 00:29:22,512
‪อย่างน้อยเขาก็ไม่มีทีท่าว่า
‪ตื่นเต้นมากหรืออะไรเลย

560
00:29:22,595 --> 00:29:24,430
‪(จิมมี่ คิมเมล ไลฟ์)

561
00:29:24,514 --> 00:29:28,601
‪ลิซ่ากับทีมงานพาไคไปที่สตูดิโอ

562
00:29:28,684 --> 00:29:30,770
‪พวกเขาจอดรถที่ลานจอดด้านหลัง

563
00:29:30,853 --> 00:29:35,441
‪ตรงนั้นมีป้าย "จิมมี่ คิมเมล ไลฟ์" ใหญ่เบ้อเร่อ
‪ติดอยู่ตรงรั้วตาข่าย

564
00:29:36,192 --> 00:29:37,318
‪พวกเขาลงจากรถ

565
00:29:37,401 --> 00:29:40,488
‪สิ่งแรกที่ไคทำคือเดินไปฉี่รดป้ายนั่น

566
00:29:41,405 --> 00:29:43,491
‪ทุกคนก็แบบ "ทำบ้าอะไรวะเนี่ย…"

567
00:29:43,574 --> 00:29:46,369
‪"ทำอะไรของนายน่ะ" แล้วรปภ.ก็เดินมา

568
00:29:46,452 --> 00:29:48,371
‪"ทำอะไรน่ะ ไอ้น้อง ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

569
00:29:48,454 --> 00:29:51,207
‪เขาก็ว่ามาชุดใหญ่ ก็ใช่น่ะสิ
‪ทำแบบนั้นไม่ได้นะ ไค

570
00:29:51,290 --> 00:29:52,416
‪ทำแบบนั้นมันไม่ได้

571
00:29:52,500 --> 00:29:54,752
‪พวกนั้นก็ไปจับเขา
‪ยื้อยุดฉุดกระชาก พยายามหยุดเขา

572
00:29:54,836 --> 00:29:57,672
‪พอเข้าไปข้างใน จิมมี่ก็รออยู่แล้ว

573
00:29:57,755 --> 00:29:59,882
‪แล้วก็ถ่ายรูปนู่นนั่นนี่กัน

574
00:29:59,966 --> 00:30:02,677
‪แล้วจิมมี่ก็ยื่นซองจดหมายให้ไค

575
00:30:02,760 --> 00:30:04,720
‪ข้างในมีเงิน 500 ดอลลาร์

576
00:30:05,972 --> 00:30:08,432
‪ไคก็รับมา แล้วยื่นให้รปภ.

577
00:30:08,516 --> 00:30:10,226
‪บอกว่า "ผมขอโทษนะฮะที่ฉี่รดป้าย"

578
00:30:10,810 --> 00:30:12,687
‪ตอนนั้นผมนึกในใจว่า "หัวเด็ดตีนขาด

579
00:30:12,770 --> 00:30:15,022
‪หมอนั่นก็ไม่ได้ออกเดอะจิมมี่คิมเมลโชว์แน่นอน"

580
00:30:15,106 --> 00:30:18,401
‪พวกนั้นจะรู้ว่าเขาเป็นคนบ้า
‪เอาแน่เอานอนไม่ได้

581
00:30:18,484 --> 00:30:21,779
‪พวกนั้นจะได้เห็นว่าเขาเป็นตัวอันตราย
‪แล้วไอเดียนี้ก็จะถูกโยนทิ้งไป

582
00:30:21,863 --> 00:30:24,949
‪เขาไม่มีวันได้ออกรายการได้แน่

583
00:30:25,700 --> 00:30:27,326
‪เราอยู่ในห้องพักแขกรับเชิญ

584
00:30:27,410 --> 00:30:30,621
‪ก่อนรายการเริ่ม 90 นาที

585
00:30:31,122 --> 00:30:32,331
‪แล้วตำรวจก็มา

586
00:30:34,208 --> 00:30:37,086
{\an8}‪นี่คุณ ในนี้ห้ามถ่ายรูปนะครับ

587
00:30:37,169 --> 00:30:39,922
{\an8}‪ขอบคุณมากนะครับ ไม่งั้นคุณต้อง…

588
00:30:40,006 --> 00:30:42,216
{\an8}‪ครับ ช่วยหลบไปด้วยครับ ขอบคุณมาก

589
00:30:42,300 --> 00:30:45,386
‪ไม่ต้องสงสัยเลย พอเห็นตำรวจเดินมา
‪ผมก็รู้เลยว่ามาหาใคร

590
00:30:45,469 --> 00:30:47,930
‪ตำรวจมา จับตัวเขา แล้วก็เอาไปเลย

591
00:30:48,014 --> 00:30:51,267
‪ผมไม่เคยรู้สึกหมดแรงมากขนาดนี้มาก่อน

592
00:31:01,777 --> 00:31:05,531
‪ผมชื่อเจฟฟ์ สตริกเคอร์ครับ
‪เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2013

593
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
‪ผมเป็นพนักงานสืบสวนคดีฆาตกรรม
‪ประจำที่ทำการนายอำเภอเทศมณฑลเฟรสโน

594
00:31:09,368 --> 00:31:11,996
‪เจ็ตต์ แมคไบรด์ ผู้ที่ขับรถยนต์

595
00:31:12,079 --> 00:31:15,917
‪ชนเรย์ชอว์น นีลี่ พนักงานพีจีแอนด์อี
‪กำลังอยู่ในการควบคุมตัวของเจ้าหน้าที่

596
00:31:16,500 --> 00:31:18,544
‪และไคเป็นพยานคนสำคัญ

597
00:31:18,628 --> 00:31:21,881
‪พนักงานสืบสวนของอัยการเขตไม่รู้ว่าไคอยู่ที่ไหน

598
00:31:21,964 --> 00:31:25,217
‪แต่เพราะการเข้าถึงสื่อโซเชียลในปัจจุบัน

599
00:31:25,301 --> 00:31:26,594
‪จิมมี่ คิมเมลทวีตว่า

600
00:31:26,677 --> 00:31:29,430
‪"ไค หนุ่มโบกรถถือขวานจะมาออกรายการ"

601
00:31:29,513 --> 00:31:34,018
‪ตำรวจก็เลยออกจากเฟรสโน
‪แล้วมุ่งหน้าไปยังแอลเอเพื่อไปหาไค

602
00:31:34,101 --> 00:31:37,480
‪บางคนก็ไม่รู้สึกเสียดายที่ตำรวจมาเอาตัวเขาไป

603
00:31:37,563 --> 00:31:40,316
‪บางคนก็ว่า "อืม ก็คงต้องเป็นแบบนี้แหละนะ"

604
00:31:40,399 --> 00:31:41,400
‪แต่ผมไม่หรอก

605
00:31:41,484 --> 00:31:45,112
‪ผมคิดผิดมาตลอด
‪ผมเลยว่า "เราต้องเอาเขากลับมา"

606
00:31:46,238 --> 00:31:48,532
{\an8}‪สำนักงานอัยการเขตมลรัฐเฟรสโนประสานงาน

607
00:31:48,616 --> 00:31:51,077
{\an8}‪ขอความช่วยเหลือที่ทำการนายอำเภอ
‪มลรัฐลอสแอนเจลิส

608
00:31:51,160 --> 00:31:55,164
{\an8}‪เพื่อตามตัวไคถึงสตูดิโอจิมมี่ คิมเมล
‪และคุมตัวไว้ในความดูแลของเจ้าหน้าที่

609
00:31:55,247 --> 00:31:57,333
{\an8}‪สนง.อัยการเขตยื่นหมายเรียกพยานให้กับเขา

610
00:31:57,416 --> 00:32:00,628
{\an8}‪และแจ้งว่าเขาจะต้องให้ปากคำ
‪เกี่ยวกับคดีพยายามฆ่าจากความเกลียดชัง

611
00:32:00,711 --> 00:32:03,923
‪ที่เป็นจุดเริ่มเรื่องทั้งหมดนี้
‪เพราะเขาคือพยานปากสำคัญ

612
00:32:04,423 --> 00:32:07,134
{\an8}‪เราทุกคนกังวลกันมาก โดยเฉพาะแบรดนั่นแหละ

613
00:32:09,053 --> 00:32:11,722
‪ไคกำลังดังเป็นพลุแตกในสื่อโซเชียล

614
00:32:11,806 --> 00:32:14,016
‪คนเสิร์ชหาชื่อเขาอย่างล้นหลาม

615
00:32:14,100 --> 00:32:15,226
‪เป็นล้านๆ

616
00:32:17,728 --> 00:32:20,564
‪ในที่สุด ประมาณ 30 นาทีก่อนออกอากาศ

617
00:32:20,648 --> 00:32:23,693
‪ตำรวจก็พาเขากลับมา แต่คืองี้

618
00:32:23,776 --> 00:32:25,695
‪ทุกสิ่งที่ผมทำ ตั้งแต่นำเสนอ ชวนให้คนสนใจ

619
00:32:25,778 --> 00:32:27,488
‪โทรหาคนนั้นคนนี้ ทำให้คนร่วมตกลง

620
00:32:27,571 --> 00:32:31,283
‪สิ่งเดียวที่ผมไม่สามารถควบคุมได้ก็คือ

621
00:32:31,367 --> 00:32:32,284
‪สิ่งที่ออกอากาศ

622
00:32:32,368 --> 00:32:36,455
‪นั่นคือสิ่งเดียวที่ผมควบคุมไม่ได้
‪แต่มันกลับเป็นสิ่งเดียวที่ทุกคนจำได้

623
00:32:37,832 --> 00:32:38,958
{\an8}‪เจสซอบนั่งอยู่แถวหน้า

624
00:32:39,542 --> 00:32:41,210
‪ส่วนผมก็เดินไม่อยู่สุขอยู่ในห้องพัก

625
00:32:42,628 --> 00:32:45,715
‪เราสองคนรู้มากกว่าที่คนอื่นๆ รู้

626
00:32:46,424 --> 00:32:48,551
‪ว่ามันอาจเกิดเรื่องอะไรได้บ้าง

627
00:32:48,634 --> 00:32:51,220
‪ผมกำลังจะไปรับหนุ่มโบกรถคนพิเศษ

628
00:32:51,303 --> 00:32:53,639
‪ทุกคนครับ ส่งเสียงทักทายไคกันหน่อยเร็ว

629
00:32:53,723 --> 00:32:54,890
‪ไค ขึ้นรถมาเลย

630
00:33:00,438 --> 00:33:03,399
‪ไค ไม่ใช่ให้ขึ้นแบบนั้น เข้ามาในรถนี่

631
00:33:03,482 --> 00:33:06,485
‪ระวังรถจะรับน้ำหนักไม่ไหวเอานะ เอ้า เข้ามา

632
00:33:07,528 --> 00:33:09,405
‪มองถนนไว้สิ ลูกพี่ มองถนนไว้

633
00:33:09,488 --> 00:33:10,364
‪**** เอ๊ย

634
00:33:10,448 --> 00:33:12,783
‪ยินดีต้อนรับครับ ไค เป็นไงบ้าง

635
00:33:12,867 --> 00:33:15,077
‪- ดีเยี่ยมเลยฮะ คุณล่ะ
‪- ผมก็สบายดี

636
00:33:15,161 --> 00:33:17,705
‪ผมไม่นึกหรอกว่ามันจะราบรื่นไปได้ด้วยดี

637
00:33:18,622 --> 00:33:21,167
‪แต่ผมก็แอบเชียร์เขานะ สุดใจเลย

638
00:33:21,250 --> 00:33:23,627
‪ในวิดีโอ คนพูดถึงคุณว่าเป็น "คนโบกรถไร้บ้าน"

639
00:33:23,711 --> 00:33:25,421
‪แต่คุณไม่ชอบคำว่า "ไร้บ้าน"

640
00:33:25,504 --> 00:33:26,756
‪- ที่อยู่เสรี
‪- ที่อยู่เสรี

641
00:33:26,839 --> 00:33:29,425
‪ก็นี่มันดินแดนแห่งเสรี ที่อยู่ของผู้กล้าไง

642
00:33:29,508 --> 00:33:31,761
‪ก็คือคุณไม่อยากมีบ้านอยู่ ถูกมั้ย

643
00:33:31,844 --> 00:33:33,763
‪พูดบ้าอะไร ก็ผมอยู่บ้านแล้วนี่ไง

644
00:33:34,847 --> 00:33:36,390
‪- ***
‪- อ๋อ เหรอฮะ

645
00:33:36,474 --> 00:33:39,018
‪แปลกว่าทุกที่ที่คุณอยู่คือบ้านของคุณ
‪นี่คือปรัชญาของคุณใช่มั้ย

646
00:33:39,101 --> 00:33:41,604
‪จิมมี่รับมือได้ดีทีเดียว

647
00:33:41,687 --> 00:33:44,523
‪เพราะปกติแล้วไคจะเป็นคนที่
‪ตอบคำถามได้พิลึกกึกกือมาก

648
00:33:44,607 --> 00:33:48,110
‪และชอบพูดอะไรเพี้ยนๆ ออกมา
‪แต่จิมมี่ก็ตามน้ำไปได้

649
00:33:48,194 --> 00:33:51,405
‪หลายคนเรียกคุณว่าฮีโร่
‪เพราะคุณทำตัวเหมือนฮีโร่จริงๆ

650
00:33:51,489 --> 00:33:54,450
‪คุณช่วยขัดขวางไอ้บ้านั่นใช่มั้ย

651
00:33:54,533 --> 00:33:58,829
‪เขาก็ไม่ได้ต่างอะไรกับ
‪คนที่ชอบบอกกันว่าเป็นพระเยซูนี่ จริงมั้ย

652
00:33:58,913 --> 00:34:01,707
‪ผมก็ไม่รู้สิ ผมไม่เคยเจอเขา

653
00:34:01,791 --> 00:34:02,833
‪เขาไว้เครารึเปล่าล่ะ

654
00:34:03,793 --> 00:34:08,047
‪เปล่า เขาเป็นผู้ชายผิวขาว รวย ตัวอ้วนๆ

655
00:34:08,130 --> 00:34:12,259
‪ว่าแต่… คนเป็นล้านได้เห็นคลิปนั้น…

656
00:34:12,343 --> 00:34:14,637
‪ผมไม่ได้เกลียดคนอ้วนหรือคนรวยนะ

657
00:34:14,720 --> 00:34:16,722
‪ไม่สิ คนอ้วนผิวขาว

658
00:34:16,806 --> 00:34:18,349
‪ครับ นั่งอยู่ข้างๆ แล้วหนึ่ง

659
00:34:19,266 --> 00:34:23,312
‪จิมมี่นับว่าเยี่ยมมาก
‪ผมเคยเห็นเขาทำแบบนี้มาเป็นร้อยๆ ครั้งแล้ว

660
00:34:23,395 --> 00:34:27,191
‪นั่นแหละ… คือตอนที่ไคพยายามจะพูดเอาฮา

661
00:34:27,274 --> 00:34:29,068
‪แล้วจิมมี่รู้วิธีเบรก

662
00:34:29,151 --> 00:34:32,446
‪พูดอะไรที่เป็นการล้อเลียนตัวเอง
‪แล้วก็เปลี่ยนประเด็นไปเรื่องอื่น

663
00:34:33,030 --> 00:34:33,948
‪เก่งจริงๆ

664
00:34:34,031 --> 00:34:35,991
‪เราลงจากรถไปสักแป๊บดีกว่า

665
00:34:36,075 --> 00:34:39,370
‪ไม่รู้คุณจะเอาไปให้คนอื่นทันทีที่ได้รับรึเปล่า

666
00:34:39,453 --> 00:34:40,830
‪แต่เรามีของขวัญมาให้คุณ

667
00:34:46,252 --> 00:34:49,797
‪นี่ไง กระดานโต้คลื่นมินิมอลกับเว็ตสูท

668
00:34:50,422 --> 00:34:54,635
‪คุณจะเอาไปทำอะไรก็เชิญ
‪ถ้าอยากยกให้คนอื่นก็ตามสบาย

669
00:34:55,678 --> 00:34:58,639
‪มีคนมากมายที่ติดต่อมาทางผม

670
00:34:59,598 --> 00:35:02,393
‪อยากจะให้กระดานโต้คลื่นกับเว็ตสูทกับเขา

671
00:35:02,476 --> 00:35:04,812
‪กับของทั้งหมดที่เขาต้องการ
‪แค่ประโยคเดียวนั่นแหละ

672
00:35:04,895 --> 00:35:07,898
‪คนเสนอให้เขาเป็นร้อยๆ
‪กลายเป็นว่าจิมมี่ คิมเมลให้เขาซะงั้น

673
00:35:08,607 --> 00:35:09,733
‪โอเคมั้ย ไค

674
00:35:11,735 --> 00:35:14,238
‪ครับ ไค พ่อหนุ่มโบกรถครับ ทุกคน

675
00:35:14,738 --> 00:35:15,573
‪ขอบคุณครับ ไค

676
00:35:16,615 --> 00:35:18,576
‪แล้วก็ขอบคุณที่ไม่เอาขวานฟาดผมตายนะ

677
00:35:20,327 --> 00:35:22,955
‪เอาละครับ ทุกคน รายการคืนนี้สนุกมาก

678
00:35:23,038 --> 00:35:27,543
‪คาร์ล ไรเนอร์ก็มา
‪ช่วงหน้าเราจะมาคุยกับมินดี้ เคลิ่งนะครับ

679
00:35:31,255 --> 00:35:34,842
‪โลกทั้งใบเปิดต้อนรับเขาแล้วละตอนนั้น

680
00:35:35,342 --> 00:35:38,888
‪วันรุ่งขึ้นเราเลยเรียกเขากลับมา
‪แล้วขอให้รีวิวหนังให้หน่อย

681
00:35:42,725 --> 00:35:44,185
‪ฮะ โอเค มาดูหนังกัน

682
00:35:44,268 --> 00:35:46,520
{\an8}‪วันต่อมาเราก็ได้เห็นอีกด้านของไค

683
00:35:47,146 --> 00:35:50,649
‪เขาไม่มีความสามารถที่จะจดจ่อกับสิ่งใดได้เลย

684
00:35:50,733 --> 00:35:51,859
{\an8}‪ยุทธการถล่มบิน ลาดิน

685
00:35:53,152 --> 00:35:58,490
{\an8}‪เป็นหนังเกี่ยวกับการที่คนบอกให้เรา
‪รักษาสภาวะในร่างกายให้เป็นด่าง

686
00:35:58,574 --> 00:36:01,076
{\an8}‪และได้รับฟลูออไรด์จากน้ำดื่ม

687
00:36:01,160 --> 00:36:03,370
‪"ไค ดูหนังไปเหอะน่า"

688
00:36:03,454 --> 00:36:06,040
‪รู้สึกเราจะมาถึงจุดที่พูดว่า
‪"ดูแค่หนังตัวอย่างก็ได้"

689
00:36:06,123 --> 00:36:08,667
‪แค่สองนาที 32 วินาที เขายังทนดูได้ไม่จบเลย

690
00:36:08,751 --> 00:36:11,337
‪ถ้าพวกนั้นขับเครื่องบินพ่นเมฆพิษ
‪บนท้องฟ้าเหนือบ้านคุณ

691
00:36:11,420 --> 00:36:12,546
‪ด้วยสารสโคโปลามีน

692
00:36:12,630 --> 00:36:15,674
‪แล้วพยายามทำให้ทุกคนเป็นเหมือนซอมบี้

693
00:36:15,758 --> 00:36:17,927
‪เพื่อที่จะได้ฆ่าทิ้งแล้วยึดครองบ้าน

694
00:36:18,510 --> 00:36:20,763
‪นี่คงเป็นแผนการที่ดีถ้าจะทำแบบนั้น

695
00:36:20,846 --> 00:36:24,350
‪คืนเราทำให้เขาไม่นอกเรื่อง
‪ในเวลาแค่แปดนาทียังไม่ได้เลย

696
00:36:24,433 --> 00:36:27,353
‪ถ้าให้ทำรายการเรียลลิตี้จริงๆ ไม่รอดแน่

697
00:36:27,436 --> 00:36:29,230
‪โอซามะฮ์ บิน ลาดินเป็นชีคนะ

698
00:36:29,313 --> 00:36:32,107
{\an8}‪เขาไม่ทำหรอก
‪จะนัดเวลาให้มาสักบ่ายสาม 45 นาที

699
00:36:32,191 --> 00:36:35,319
‪ที่ร้านโดนัท แล้วถ่ายฉากตามบทเนี่ยนะ

700
00:36:36,195 --> 00:36:38,906
‪ฝันไปเหอะ ให้ตายเขาก็ไม่ทำ

701
00:36:38,989 --> 00:36:40,699
‪โอกาสเป็นศูนย์เลยครับ

702
00:36:41,450 --> 00:36:43,994
‪เป็นความคิดที่บ้าจริงๆ แหละ ไปไม่รอดแน่นอน

703
00:36:47,248 --> 00:36:51,001
‪หลังถ่ายรายการคิมเมล จิมมี่ก็สัญญากับเขาว่า
‪จะพาเขาไปที่ไหนก็ได้ที่เขาอยากไป

704
00:36:51,085 --> 00:36:54,338
‪เขาบอกว่าอยากกลับไปทางเหนือ
‪ซึ่งจิมมี่ก็รักษาคำพูด

705
00:37:02,888 --> 00:37:06,558
‪ก่อนหน้านี้เขาอยู่ในโลกที่
‪ไม่มีใครฟังเสียงเขาเลย

706
00:37:06,642 --> 00:37:11,355
‪แต่ตอนนี้เขาเหมือนอยู่ในโลกที่
‪ไม่ว่าจะพูดอะไรออกไป

707
00:37:11,438 --> 00:37:14,775
‪จะมีคนอย่างน้อยพันคนบอกว่า
‪"เป็นความคิดที่ดี๊ดี"

708
00:37:14,858 --> 00:37:16,318
‪อยากให้มือกอดด้วยจัง

709
00:37:16,402 --> 00:37:17,653
‪- มือกอดเหรอ
‪- มือกอด

710
00:37:17,736 --> 00:37:19,154
‪- ขอบคุณมากเลยนะครับ
‪- ค่ะ

711
00:37:19,238 --> 00:37:22,408
‪ชื่อเสียงคุณที่กำลังกระฉ่อนอยู่นี่
‪ช่วยให้สาวๆ เข้าหาเยอะขึ้นมั้ยครับ

712
00:37:22,491 --> 00:37:24,368
‪ตอนนี้คบใครอยู่มั้ยครับ

713
00:37:24,451 --> 00:37:25,327
‪ผมเนี่ยนะ

714
00:37:25,411 --> 00:37:27,621
‪ผู้หญิงเข้าหาคุณ
‪ในแบบที่คุณไม่เคยเจอมาก่อนบ้างมั้ย

715
00:37:28,372 --> 00:37:32,001
‪อ๋อ ใช่ มีผู้หญิงคนนึงอยากดูว่า
‪ใช่ผมจริงๆ รึเปล่า

716
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
‪จนเดินชนป้ายหยุดเลย

717
00:37:34,503 --> 00:37:36,505
‪เธออายม้วนเลย ผมก็เลยเข้าไปกอด

718
00:37:36,588 --> 00:37:38,424
‪แล้วเธอก็ว่า "ตายแล้ว คุณคือไคนี่"

719
00:37:38,507 --> 00:37:42,011
‪ตอนนั้นทุกคนติดตามเขาได้ง่ายมาก
‪เพราะเขาใช้ชีวิตเหมือนฝันเลยแหละ

720
00:37:42,094 --> 00:37:46,140
‪เขาดังสุดๆ มีคนโพสต์วิดีโอ
‪เขากำลังโต้คลื่นอยู่ประปราย

721
00:37:46,223 --> 00:37:47,599
‪ไปโต้คลื่นกันดีกว่า

722
00:37:47,683 --> 00:37:50,894
‪คนอยากให้เขาไปแสดง ไปเล่นคอนเสิร์ตบ้าง
‪แถมยังมีครั้งนึง

723
00:37:50,978 --> 00:37:54,315
‪มีคนของจัสติน บีเบอร์โทรมาถามเรื่องเขา

724
00:37:54,398 --> 00:37:58,569
‪ผมว่าแค่ได้ร่วมงานกับจัสติน บีเบอร์ครั้งเดียว
‪ก็จุดประกายอาชีพการงานได้เลย

725
00:38:01,030 --> 00:38:03,407
‪ตอนนั้นใครๆ ก็อยากเจอเขา

726
00:38:04,950 --> 00:38:08,871
‪ถ้าเขาไปที่เมืองของคุณ
‪แล้วโพสต์ว่าตอนนี้อยู่ที่ห้องสมุดชุมชน

727
00:38:08,954 --> 00:38:13,417
‪ลงในเฟสบุ๊ก แล้วถ้าตอนนั้นคุณอายุ 17 ถึง 23

728
00:38:14,126 --> 00:38:16,086
‪คุณคงบอกว่า "ได้เลย เดี๋ยวไปรับ"

729
00:38:16,170 --> 00:38:19,048
‪คุณเพิ่งเห็นเขาช่วยคน เห็นเขาออกทีวี

730
00:38:19,965 --> 00:38:24,720
‪ตอนนั้นไม่มีอะไรที่ทำให้คุณนึกระแวงเขาได้เลย

731
00:38:25,721 --> 00:38:28,807
‪คลิปนี้ทำให้ไคกลายเป็นไวรัลบนโลกออนไลน์

732
00:38:28,891 --> 00:38:30,309
‪เขาดังถล่มทลาย

733
00:38:30,392 --> 00:38:32,728
‪- หรือควรจะพูดว่า "ฟาดมากแม่"
‪- ใช่ๆ

734
00:38:33,771 --> 00:38:37,066
‪(เฟรสโน
‪รัฐแคลิฟอร์เนีย)

735
00:38:37,483 --> 00:38:41,653
‪(สามสัปดาห์หลังจากกลายเป็นคลิปไวรัล)

736
00:38:44,490 --> 00:38:48,285
‪นี่คือรถที่เจ็ตต์ แมคไบรด์กับไคขับมา

737
00:38:48,369 --> 00:38:49,661
‪ในวันที่เกิดเหตุ

738
00:38:51,121 --> 00:38:51,955
‪ยังมีเลือดติดอยู่เลย

739
00:38:53,040 --> 00:38:55,709
‪ไม่น่าเชื่อว่าจะมีคนรอดตายได้ถ้าโดนแบบนี้

740
00:38:57,836 --> 00:39:00,839
‪ผมไม่ได้ติดตามหรอกว่าไคจะไปอยู่แห่งหนไหน

741
00:39:00,923 --> 00:39:04,218
‪หรือทำอะไร คนให้ความสนใจเขาขนาดไหน

742
00:39:04,301 --> 00:39:05,677
‪ออกรายการทีวีอะไรบ้าง

743
00:39:05,761 --> 00:39:08,847
‪ผมไม่สนใจเลย ผมแค่อยากให้เขากลับมา

744
00:39:08,931 --> 00:39:11,642
‪ร่วมการสืบพยานในชั้นศาล
‪ก่อนการพิจารณาคดีเจ็ตต์ แมคไบรด์

745
00:39:11,725 --> 00:39:13,560
‪ไคเป็นพยานปากสำคัญของเรา

746
00:39:13,644 --> 00:39:16,897
‪เขาอยู่ในรถตอนที่รถชนเรย์ชอว์น นีลี่
‪และทำให้เขาได้รับบาดเจ็บ

747
00:39:16,980 --> 00:39:20,734
‪เขารู้ว่าตอนนั้นกำลังคุยอะไรกัน
‪เขามีข้อมูลทั้งหมดนี้อยู่

748
00:39:20,818 --> 00:39:23,153
‪คงหาพยานที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว

749
00:39:23,237 --> 00:39:24,488
‪หวัดดี ทอนย่า

750
00:39:25,197 --> 00:39:26,824
‪หวัดดีครับ ทุกคน เป็นไง

751
00:39:29,701 --> 00:39:31,912
‪ในชั้นศาล รายละเอียดต่างๆ เริ่มปรากฏ

752
00:39:31,995 --> 00:39:35,082
‪ภาพเริ่มจะปะติดปะต่อชัดเจนขึ้น

753
00:39:35,582 --> 00:39:38,168
‪ทอนย่า เบเกอร์ให้การว่าแมคไบรด์ทำร้ายเธอ

754
00:39:38,252 --> 00:39:40,170
‪ขณะที่เธอกำลังพยายามช่วยนีลี่

755
00:39:40,254 --> 00:39:43,465
‪เขากอดรัดตัวฉันไว้แน่นแล้วก็ทุบฉันเข้าที่หลัง

756
00:39:43,549 --> 00:39:46,051
‪จากนั้นไคก็เข้ามาพร้อมกับขวานด้ามเล็ก

757
00:39:46,135 --> 00:39:50,848
‪ตีเข้าที่ศีรษะของแมคไบรด์
‪ไม่ใช่แค่ครั้งเดียวแต่สามครั้งด้วยกัน

758
00:39:51,515 --> 00:39:53,767
‪พอได้รู้จักตัวตนของไคแล้ว

759
00:39:53,851 --> 00:39:56,687
‪ลึกๆ ในใจผมก็แอบสงสัยว่า
‪วันนั้นที่เฟรสโนเกิดอะไรขึ้นกันแน่

760
00:39:56,770 --> 00:39:58,564
‪เขาเป็นคนช่วยทุกคนไว้จริงๆ รึเปล่า

761
00:39:59,148 --> 00:40:02,067
‪เขาเป็นฮีโร่จริงๆ รึเปล่า

762
00:40:02,151 --> 00:40:04,528
‪ไร้ซึ่งขวานในมือ

763
00:40:04,611 --> 00:40:06,780
‪ชายที่ชื่อไคผู้นี้ ก้าวออกมายังคอกพยาน

764
00:40:06,864 --> 00:40:09,616
‪แต่ก็ยังมิวายเรียกเสียงหัวเราะเบาๆ
‪จากผู้ที่มาสังเกตการณ์

765
00:40:09,700 --> 00:40:15,372
‪สักครู่นะครับ ฟังเสมียนกล่าวคำปฏิญาณให้ฟัง

766
00:40:15,456 --> 00:40:18,917
‪เพื่อที่คุณจะได้ตอบ
‪และยกแค่มือเดียวก็พอครับ มือขวา

767
00:40:19,001 --> 00:40:23,630
‪ไคถูกถามว่าเขาได้มวนกัญชาสูบ
‪กับเจ็ตต์ แมคไบรด์รึเปล่า

768
00:40:23,714 --> 00:40:27,468
‪ไคตอบว่าใช่ และจากที่ผมคุยกับเจ็ตต์

769
00:40:27,551 --> 00:40:30,220
‪เขาพูดประมาณว่าไคมโนว่า

770
00:40:30,304 --> 00:40:33,724
‪พวกเขาเป็นผีหลังจากที่เสพกัญชากัน

771
00:40:33,807 --> 00:40:37,436
‪แล้วไคก็บอกว่า
‪"ผมว่าเราขับทะลุรถบันทุกนั่นไปได้แหงๆ

772
00:40:37,519 --> 00:40:39,271
‪แถมไม่มีใครเห็นเราหรอก"

773
00:40:39,771 --> 00:40:43,609
‪เขาไม่ได้เป็นผู้บริสุทธิ์ซะทีเดียวในเหตุการณ์นี้
‪แต่คนกลับทำเหมือนเขาเป็นฮีโร่

774
00:40:44,401 --> 00:40:47,905
‪สิ่งที่เขาทำเพื่อหยุดเจตต์
‪ไม่ให้ทำร้ายทอนย่าก็น่าชื่นชมอยู่

775
00:40:47,988 --> 00:40:51,700
‪แต่เขาก็มีส่วนในการกระทำความผิดเช่นกัน

776
00:40:52,284 --> 00:40:54,578
‪ไคให้การว่าก่อนจะเกิดเหตุรถชน

777
00:40:54,661 --> 00:40:58,248
‪แมคไบรด์เล่าให้เขาฟังอย่างภูมิใจว่า
‪เคยข่มขืนเด็กผู้หญิงอายุ 14

778
00:40:58,332 --> 00:41:01,585
‪เขาบอกว่า "ฉันรู้ตัวว่าฉันคือพระเยซู

779
00:41:01,668 --> 00:41:03,670
‪ไม่ว่าจะทำผิดอะไรฉันก็รอดได้ทั้งนั้น ดูนะ"

780
00:41:03,754 --> 00:41:09,927
‪ผมก็เงยหน้ามองดู
‪เห็นพนักงานก่อสร้างกลุ่มนึงอยู่ข้างหน้า

781
00:41:10,010 --> 00:41:13,055
‪ส่วนใหญ่กระโดดหลบไปได้หมด
‪แต่มีผู้ชายคนนึงโดนอัดก็อปปี้อยู่ใต้รถ

782
00:41:13,138 --> 00:41:17,184
‪ไคกล่าวว่าหลังจากนั้น
‪แมคไบรด์ก็เปลี่ยนเป้าหมายมาทำร้ายคนที่มาช่วย

783
00:41:17,267 --> 00:41:20,187
‪เขายังจับตัวเธอไว้ ผมก็เลยฟาดไปอีกรอบ

784
00:41:20,771 --> 00:41:24,274
‪แต่เขายังดึงผมเธออยู่เลย ผมก็เลย…

785
00:41:24,358 --> 00:41:26,276
‪ผมเลยฟาดเขาไปอีกเต็มแรง

786
00:41:26,818 --> 00:41:29,112
‪ครั้งแรกๆ ที่ไคตีหัวเขา

787
00:41:29,196 --> 00:41:31,615
‪ไคใช้ด้านทื่อของขวาน ด้านหลังน่ะ

788
00:41:32,699 --> 00:41:36,453
‪และครั้งที่สามเขากลับด้านแล้วใช้ด้านที่มีคม

789
00:41:37,412 --> 00:41:39,748
‪การเอาขวานตีหัวคนสามที

790
00:41:39,831 --> 00:41:41,375
‪จะด้านทื่อหรือคมก็เหอะ

791
00:41:41,458 --> 00:41:42,417
‪มันก็คือความรุนแรง

792
00:41:42,501 --> 00:41:44,628
‪แต่เพราะท่าทีของเขา

793
00:41:45,295 --> 00:41:47,381
‪ผมคิดว่านะ มันบดบังข้อนั้นไปหมด

794
00:41:48,131 --> 00:41:51,677
‪ภาพเดียวที่มองเห็นคือไคผู้จิตใจงาม

795
00:41:51,760 --> 00:41:55,305
‪ไคหัวรุนแรงที่แสดงตัวเองให้เห็นตอนนั้นน่ะ

796
00:41:56,515 --> 00:41:57,391
‪ผมกลับมองไม่เห็น

797
00:41:58,100 --> 00:41:59,685
‪ในการสัมภาษณ์ครั้งแรก

798
00:41:59,768 --> 00:42:03,939
‪ผมถามเขาว่า
‪"เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้มาก่อนมั้ย"

799
00:42:04,022 --> 00:42:06,650
‪มีอยู่ครั้งนึงผมอยู่ในสวนผลไม้

800
00:42:06,733 --> 00:42:10,445
‪แล้วก็เห็นผู้ชายตบตีผู้หญิง
‪ที่มันบอกว่าเป็นผู้หญิงของมัน

801
00:42:10,529 --> 00:42:13,448
‪ผมเลยเดินไปฟาดหัวมัน

802
00:42:13,532 --> 00:42:16,910
‪เห็นรอยฟันนี่มั้ย

803
00:42:16,994 --> 00:42:20,539
‪นั่นแหละ ผมฟาดหัวแล้วก็ทุบฟัน
‪ฟาดจนฟันหลุดออกมาหมดเลย

804
00:42:20,622 --> 00:42:23,750
‪ใช่ เขาช่วยผู้หญิงไว้ได้
‪แต่ในขณะเดียวกันมันก็ดูโหดอยู่นะ

805
00:42:23,834 --> 00:42:26,837
‪ที่เขาเอารอยแผลบนมะเหงกมาอวดแบบนี้

806
00:42:26,920 --> 00:42:30,507
‪ไม่ใช่แค่ช่วยหยุดการทำร้าย
‪แต่ซัดอีกฝ่ายจริงจังเลย

807
00:42:30,591 --> 00:42:34,261
‪เหมือนตอนที่ผมถามเขาเรื่อง
‪เอาขวานฟาดคนขับรถนั่นแหละ

808
00:42:34,344 --> 00:42:35,846
‪แบบ "ใช่ ผมฟันเขาหัวแบะ"

809
00:42:35,929 --> 00:42:38,890
‪พูดแบบ "ใช่ ผมภูมิใจมาก รู้สึกดีสุดๆ"

810
00:42:38,974 --> 00:42:42,894
‪เหมือนเขารู้สึกโล่งใจยังไงอย่างนั้นเลย
‪ซึ่งมันเป็นความคิดที่น่ากลัวนะ

811
00:42:50,569 --> 00:42:52,988
‪คุณคิดจะทำยังไงต่อไปครับ
‪ในเมื่อกำลังเป็นที่สนใจแบบนี้

812
00:42:53,071 --> 00:42:57,200
‪เพราะกระแสแบบนี้มันไม่จีรัง
‪เดี๋ยวก็จะค่อยๆ จางลง

813
00:42:57,284 --> 00:42:59,995
‪อย่ามาใช้คำว่าไม่จีรังกับคนจ๊าบๆ อย่างผม

814
00:43:00,078 --> 00:43:03,915
‪อะไรก็จำกัดผมไม่ได้
‪ผมไม่มีคำว่าเวลาจำกัดหรอก

815
00:43:03,999 --> 00:43:06,918
‪คนไม่ได้สนใจแค่เรื่องที่

816
00:43:07,002 --> 00:43:11,465
‪ผมเอาขวานฟาดหัว
‪คนที่กำลังจะฆ่าคนตายเป็นเบือ

817
00:43:11,548 --> 00:43:14,551
‪แต่เพราะผมเล่นดนตรีเพราะด้วย

818
00:43:14,635 --> 00:43:16,887
‪ผมเล่นแนวพังก์ ไกรนด์คอร์

819
00:43:16,970 --> 00:43:20,641
‪ผมเล่นแนวเมทัลจริงจัง
‪เล่นเครื่องดนตรีได้หกอย่าง

820
00:43:21,767 --> 00:43:25,812
‪มีค่ายเพลงมายื่นข้อเสนอให้ผม
‪อย่างกรีนเฮาส์เรคคอร์ดอะไรพวกนี้

821
00:43:25,896 --> 00:43:27,731
‪กับยูนิเวอร์ซัล

822
00:43:32,653 --> 00:43:34,237
{\an8}‪ผมชื่อเกเบรียล ฟรานซิสโก

823
00:43:34,321 --> 00:43:36,865
{\an8}‪ผมเป็นนักร้องนำวงเร้ดโคทส์

824
00:43:46,124 --> 00:43:47,918
‪มีคนถามว่า "อยากแสดงร่วมกับไคมั้ย"

825
00:43:48,502 --> 00:43:52,130
‪ผมก็คิดในใจว่า "ไค มือถือขวานคนนั้นน่ะเหรอ"

826
00:43:52,714 --> 00:43:55,008
‪ตอนนั้นผมคิดว่า "หมอนี่ออกจะเพี้ยนๆ นะ"

827
00:43:55,092 --> 00:43:57,552
{\an8}‪แต่แล้วผมก็ได้ดูคลิปที่เขาเล่นกีตาร์โปร่ง

828
00:44:04,851 --> 00:44:06,144
{\an8}‪ผมก็คิดว่า "ไม่เลวนี่"

829
00:44:06,228 --> 00:44:08,480
{\an8}‪ฉันไม่เคยเห็นใครสวยเท่าเธอ

830
00:44:08,563 --> 00:44:10,440
{\an8}‪จูบผ่านประตูเคลิ้มจนแทบหยุดหายใจ…

831
00:44:10,524 --> 00:44:15,445
‪เขาเสียงดีนะ
‪ฟังดูเหมือนชาวค่ายเล่นกีตาร์รอบกองไฟ

832
00:44:15,529 --> 00:44:19,199
‪เราก็ตอบตกลง
‪เพราะเราอยากได้ฐานแฟนคลับไค

833
00:44:19,282 --> 00:44:21,326
‪เราอยากดึงคนที่อยากมาดูไค

834
00:44:21,410 --> 00:44:24,204
‪แล้วเราก็จะแสดงให้ดีเพื่อชนะใจคนดูกลุ่มนี้

835
00:44:24,287 --> 00:44:26,415
‪มันก็ต้องทำแบบนี้แหละ
‪เหมือนในเกมร็อกแบนด์ไง

836
00:44:26,498 --> 00:44:29,126
‪"คืนนี้คุณมีแฟนวงเพิ่ม 20 คน"
‪"คุณมีแฟนวงเพิ่ม 50 คน"

837
00:44:30,669 --> 00:44:35,090
‪ไคมาถึงเฟรสโนอย่างเปรี้ยงปร้าง

838
00:44:35,173 --> 00:44:37,342
‪เขามาซาวด์เช็ค

839
00:44:37,884 --> 00:44:42,639
{\an8}‪แล้วก็… ผมว่าผมค่อนข้างอ่านคนเป็นนะ
‪ผมรู้สึกไม่ชอบเขาแทบจะทันทีเลย

840
00:44:42,723 --> 00:44:46,810
‪เพราะการพูดการจา ท่าทีของเขา
‪กับวิธีที่เขาปฏิบัติต่อสตาฟฟ์ของผม

841
00:44:48,228 --> 00:44:51,648
‪เขาเดินไปที่บาร์
‪แล้วพูดเหมือนต้องเอาเบียร์ให้เขาฟรีๆ

842
00:44:51,732 --> 00:44:55,736
‪เพราะเขาเป็นคนเด่นคนดัง
‪แต่คือที่นี่เราไม่ทำแบบนั้นไง

843
00:44:55,819 --> 00:44:59,114
‪แต่เขาก็ไปหาคนมาเลี้ยงเบียร์เขาอยู่ดี

844
00:45:00,490 --> 00:45:03,910
‪เราก็ซาวด์เช็คกัน
‪แล้วเขาก็เล่าเรื่องวันนั้นให้ฟัง

845
00:45:04,536 --> 00:45:07,080
‪วันที่เขาเอาขวานตีหัวผู้ชายคนนั้นน่ะ

846
00:45:07,164 --> 00:45:09,291
‪และไคก็คุยโวโอ้อวดประมาณว่า

847
00:45:09,374 --> 00:45:11,501
‪"ให้ตายเหอะ หมอนั่นให้ฉันขึ้นรถมา

848
00:45:11,585 --> 00:45:14,880
‪ฉันเลยพันปุ๊นให้ไปลำนึง แม่งอ่อนฉิบหาย

849
00:45:14,963 --> 00:45:16,798
‪เพราะอะไรรู้มั้ย ฉันยื่นปุ๊นให้ไป

850
00:45:16,882 --> 00:45:20,677
‪แต่ที่หมอนั่นไม่รู้คือ
‪ฉันผสมอย่างอื่นไปด้วยเว้ย มี…"

851
00:45:20,761 --> 00:45:23,263
‪แล้วเขาก็ร่ายชื่อยามาซะยาว
‪ผมไม่รู้หรอกว่ายาอะไรบ้าง

852
00:45:23,346 --> 00:45:29,186
‪แต่สิ่งที่ไคบอกผมอย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง
‪คือเขายื่นกัญชาที่ผสมอย่างอื่นให้ผู้ชายคนนั้น

853
00:45:29,269 --> 00:45:31,396
‪แล้วไคก็บอกผมอีกว่า

854
00:45:31,480 --> 00:45:35,233
‪"แล้วมันก็เป็นบ้ากับทุกสิ่งอย่าง
‪เพราะแม่งโคตรอ่อน"

855
00:45:35,317 --> 00:45:36,526
‪และเขาหัวเราะ

856
00:45:36,610 --> 00:45:39,613
‪ผมตกใจมาก เขาเล่าให้คนฟังเป็นกลุ่มเลยนะ

857
00:45:39,696 --> 00:45:43,408
‪แต่ทุกคนก็หัวเราะไปด้วย
‪ไม่มีใครรู้เลยว่าเขาพูดอะไรออกมา

858
00:45:43,492 --> 00:45:45,952
‪ผมยืนอยู่ตรงนั้นแล้วคิดในใจว่า "โอ้ พระเจ้า

859
00:45:46,578 --> 00:45:48,872
‪นี่ไคเพิ่งจะสารภาพเรื่องที่ใหญ่มากเลยนะ

860
00:45:48,955 --> 00:45:50,373
‪เขาวางยาผู้ชายคนนั้นเหรอเนี่ย"

861
00:45:51,291 --> 00:45:52,834
‪เหมือนเป็นคนจุดไฟ

862
00:45:52,918 --> 00:45:56,046
‪แล้วก็ดับไฟ แต่ดันกลายเป็นฮีโร่

863
00:46:00,717 --> 00:46:03,512
‪ผมเข้าใจว่าตำรวจคงทดสอบสารกัญชา

864
00:46:03,595 --> 00:46:06,014
‪และตรวจวิเคราะห์สารพิษ
‪ที่อยู่ในร่างกายคนขับรถแล้ว

865
00:46:06,556 --> 00:46:08,016
‪แต่เอาจริงๆ ถ้ามาคิดดูอีกที

866
00:46:08,099 --> 00:46:11,394
‪ถ้าเกิดมีสารบางอย่างที่ตรวจไม่เจอล่ะ

867
00:46:14,397 --> 00:46:19,611
‪แล้วเขาก็พูดเรื่องชีวิต
‪เรื่องการมีทัศนคติในเชิงบวก

868
00:46:19,694 --> 00:46:22,197
‪"แค่ต้องผ่านมันไปให้ได้" ฮิปปี้จ๋าเลย

869
00:46:22,280 --> 00:46:23,907
‪แล้วไม่รู้ทำไม จู่ๆ เขาก็พูดขึ้นมาว่า

870
00:46:23,990 --> 00:46:26,535
‪"นอกซะจากว่าจะมีไอ้แก่มาเอาตูด

871
00:46:26,618 --> 00:46:29,663
‪ถ้าเป็นแบบนั้นก็ต้องเอาจริงแล้วก็เอาแม่งให้ตาย

872
00:46:29,746 --> 00:46:31,373
‪ซึ่งเป็นแปลกมาก

873
00:46:32,374 --> 00:46:35,669
‪แล้วก็เหมือนเปลี่ยนขั้วเลย เขาพูดว่า

874
00:46:36,962 --> 00:46:39,840
‪"ทุกอย่างโอเค" แล้วทุกคนก็เออออห่อหมก

875
00:46:39,923 --> 00:46:44,386
‪นั่นเป็นอีกตอนที่ผมสะดุดคิดขึ้นมาว่า
‪"เมื่อกี้มันอะไรนะ"

876
00:46:45,220 --> 00:46:47,347
‪แล้วผมก็เข้าไปข้างใน รู้สึกหวั่นๆ ในใจ

877
00:46:47,430 --> 00:46:50,267
‪คิดว่า "นี่เราต้องขึ้นแสดง
‪ทั้งๆ ที่รู้เรื่องแบบนี้เข้าแล้ว"

878
00:46:50,350 --> 00:46:52,269
‪แล้วแม่ของมือกลองที่เป็นช่างถ่ายรูป

879
00:46:52,352 --> 00:46:55,939
‪บอกว่า
‪"เก๊บ มายืนข้างๆ ไคสิ ถ่ายรูปกันหน่อย"

880
00:46:56,022 --> 00:46:58,108
‪แล้วผมก็คิดในใจว่า "เวรแล้ว

881
00:46:58,191 --> 00:47:01,570
‪ไม่อยากให้คนเห็นว่าเคยอยู่ใกล้ผู้ชายคนนี้
‪ตอนที่เรื่องทั้งหมดเปิดเผย"

882
00:47:01,653 --> 00:47:04,447
‪เพราะผมคิดว่า "สักวันเรื่องต้องแดงแน่ๆ

883
00:47:04,531 --> 00:47:05,866
‪ต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่ๆ

884
00:47:06,741 --> 00:47:07,617
‪แต่มันก็ไม่เกิดขึ้น

885
00:47:10,620 --> 00:47:13,456
‪ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าอยู่ดูโชว์ของไคต่อรึเปล่า

886
00:47:13,540 --> 00:47:16,918
‪คืนนั้นผมตกใจกับพฤติกรรมของเขามาก

887
00:47:17,002 --> 00:47:20,297
‪ถ้าแกตื่นมาเป็นศพ พบกระสุนอยู่ในหัว

888
00:47:20,380 --> 00:47:23,133
‪ฉันนี่แหละฆ่าแก เรียงไปทีละคน

889
00:47:23,216 --> 00:47:26,261
‪ไม่เสียใจเลยสักนิดกับสิ่งที่ทำลงไป

890
00:47:26,344 --> 00:47:28,972
‪สุดท้ายแล้วผมก็ไล่เขากลับไปหลังแสดงเสร็จ

891
00:47:29,055 --> 00:47:31,808
‪เพราะดันไปฉี่ใส่พุ่มไม้ของเรา

892
00:47:31,892 --> 00:47:35,186
‪บอกว่า "อย่ามาทำตัวไม่เคารพสถานที่แบบนี้นะ"

893
00:47:35,270 --> 00:47:36,855
‪เขาไม่คิดจะรักษาสัมพันธ์ดีๆ ไว้เลย

894
00:47:36,938 --> 00:47:40,358
‪นี่เมืองใหญ่ก็จริง
‪แต่มันก็ให้ความรู้สึกเหมือนเมืองเล็กๆ

895
00:47:40,442 --> 00:47:43,445
‪ถ้าโดนหยามหน้าละก็ คนเอาไปพูดกันทั้งเมือง

896
00:47:43,528 --> 00:47:45,488
‪คำสุดท้ายที่ผมพูดกับเขาคือ "ไสหัวไปซะ"

897
00:47:48,033 --> 00:47:51,036
‪เวลาที่ผมมองหน้าไค
‪ผมไม่รู้ว่าในหัวเขาคิดอะไร

898
00:47:51,119 --> 00:47:53,622
‪ไม่รู้ว่าจิตเขาปกติดีแค่ไหน

899
00:47:56,124 --> 00:48:01,254
‪แต่ผมคิดว่าการใช้ชีวิตอย่างไม่คิดอะไร
‪ไร้ซึ่งกฎเกณฑ์มานานขนาดนี้

900
00:48:02,047 --> 00:48:04,215
‪ทำให้เขาไม่รู้ว่าทุกการกระทำย่อมมีผลตามมา

901
00:48:07,302 --> 00:48:09,429
‪คนให้โอกาสเขามากมาย

902
00:48:09,512 --> 00:48:11,473
‪ผมเลยคิดว่าเขาคงเริ่มมีความคิดว่า

903
00:48:11,556 --> 00:48:13,516
‪"โลกนี้เป็นของไคแล้ว"

904
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
‪เพราะหลายคนคอยยกยอปอปั้นเขา

905
00:48:15,769 --> 00:48:19,481
‪ให้เชื่อว่าทำได้ทุกอย่าง ไม่ต้องรับผลที่ตามมา
‪ซึ่งมันอาจจะกลายเป็นผลเสีย

906
00:48:20,231 --> 00:48:23,693
‪คุณคงรู้จักไค หนุ่มโบกรถถือขวานกันแล้ว

907
00:48:23,777 --> 00:48:25,403
‪มีคลิปเขาเต็มยูทูบ

908
00:48:25,487 --> 00:48:29,032
‪เป็นฮีโร่ที่ทุกคนชื่นชมในขณะนี้
‪แต่ผมเคยเจอเขาตัวเป็นๆ แล้ว

909
00:48:30,241 --> 00:48:31,326
‪คุณเป็นเอเย่นต์เขาเหรอ

910
00:48:31,868 --> 00:48:35,163
‪เอเย่นต์เหรอ ไม่ ผมไม่ได้เป็นเจ้าของใคร
‪และไม่มีใครเป็นเจ้าของผม

911
00:48:36,164 --> 00:48:38,875
‪แต่ไม่ว่าคุณจะเคยทำอะไรมา
‪คุณควรค่าแก่การได้รับความเคารพ

912
00:48:38,959 --> 00:48:41,336
‪ไม่ว่าหน้าตาและความสามารถจะเป็นยังไง
‪คุณมีค่าเสมอ

913
00:48:41,419 --> 00:48:42,712
‪ผมหมายถึงทุกคนแหละ

914
00:48:42,796 --> 00:48:46,049
{\an8}‪และไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะเคยทำผิดมา

915
00:48:46,132 --> 00:48:48,760
{\an8}‪คุณยังสมควรได้รับความรักอยู่
‪มีความรักอยู่สี่แบบ

916
00:48:48,843 --> 00:48:51,805
{\an8}‪อดทนกับใครสักคน ชอบใครสักคน

917
00:48:52,305 --> 00:48:55,183
{\an8}‪แล้วก็ชอบใครสักคนแบบมีใจให้เขา

918
00:48:55,266 --> 00:48:59,312
{\an8}‪แล้วก็ความเต็มใจที่จะฆ่าคนอื่นเพื่อใครสักคน

919
00:48:59,396 --> 00:49:00,480
{\an8}‪อย่างความรักที่เสียสละ

920
00:49:02,357 --> 00:49:06,236
‪เดอะคิมเมลโชว์คือจุดพีคที่สุด

921
00:49:06,319 --> 00:49:09,197
‪ความโด่งดังเริ่มต้นขึ้น
‪และลุกลามใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ

922
00:49:09,280 --> 00:49:10,448
‪ดังขึ้นๆ

923
00:49:10,532 --> 00:49:13,743
‪มีเรื่องสนุกและเรื่องต่างๆ เกิดขึ้นกับไค
‪ทุกอย่างดูน่าตื่นตาตื่นใจ

924
00:49:13,827 --> 00:49:16,705
‪จนได้มาออกรายการจิมมี่ คิมเมล
‪เพราะมันคือที่สุด

925
00:49:16,788 --> 00:49:17,664
‪แต่หลังจากนั้น…

926
00:49:19,624 --> 00:49:20,667
‪ก็ค่อยๆ ตกลงมา และ…

927
00:49:22,085 --> 00:49:26,715
‪สิ่งที่คนส่วนใหญ่รู้เกี่ยวกับเขา
‪อาจเป็นสิ่งที่เราอยากเป็นก็ได้

928
00:49:27,382 --> 00:49:30,844
‪พวกเราหลายคนอาจจะ
‪ไม่อยากมีภาระอย่างที่เป็นอยู่

929
00:49:30,927 --> 00:49:34,014
‪พวกบิลค่าใช้จ่าย ค่าผ่อนรถ
‪ค่าประกัน ค่าภาษีที่ดิน

930
00:49:34,681 --> 00:49:37,267
‪ผู้ชายคนนี้กำลังใช้ชีวิตแบบนั้น
‪โดยปราศจากภาระเหล่านี้

931
00:49:37,350 --> 00:49:39,102
‪แล้วชีวิตก็ไปได้ดีซะด้วย

932
00:49:39,853 --> 00:49:41,646
‪จนกระทั่งเริ่มจะไม่ดีนั่นแหละ

933
00:49:41,730 --> 00:49:43,273
‪มันเหมือนการใช้ชีวิตอย่างน่าเศร้า

934
00:49:43,356 --> 00:49:47,944
‪มากกว่าประสบการณ์ชีวิต
‪อิสระเสรีน่าตื่นเต้นอย่างที่คนคิดกัน

935
00:49:50,155 --> 00:49:53,575
‪(นิวยอร์ก)

936
00:50:04,377 --> 00:50:06,963
‪วันศุกร์ที่ 10 พฤษภาคม 2013

937
00:50:07,047 --> 00:50:09,591
‪ประมาณสามเดือนกว่าๆ หลังเหตุการณ์นั้น

938
00:50:09,674 --> 00:50:12,052
‪ที่เป็นจุดเริ่มของการเดินทางที่สุดยอดครั้งนี้

939
00:50:12,135 --> 00:50:14,429
‪เขามาที่นิวยอร์กซิตี

940
00:50:15,055 --> 00:50:20,518
‪และโพสต์ข้อความ
‪ที่ดูน่ากลัวเหมือนเป็นลางลงในเฟสบุ๊ก

941
00:50:20,602 --> 00:50:23,646
‪บอกว่านี่คือสาส์นวันแม่จากเขา

942
00:50:23,730 --> 00:50:26,483
‪ซึ่งอ่านดูแล้วมันไม่เหมือนสาส์นรักวันแม่เลย

943
00:50:26,566 --> 00:50:27,400
‪เขาเขียนว่า

944
00:50:28,026 --> 00:50:32,280
‪"ความทรงจำแรกที่มีคืออยู่ในเตียงเด็ก
‪แล้ว 'ครอบครัว' ก็มาวุ่นวายอะไรสักอย่าง

945
00:50:32,363 --> 00:50:35,825
‪มีคนพูดแต่ว่า 'ฉันมีปีศาจอยู่ในตัว'

946
00:50:36,951 --> 00:50:39,412
‪ฉันมักจะถูกขังอยู่ในห้องวันละ 20 ชั่วโมง

947
00:50:39,496 --> 00:50:42,165
‪แล้วก็มีส้วมเคลื่อนที่อยู่หนึ่งโถตรงมุมห้อง

948
00:50:43,458 --> 00:50:45,960
‪แล้วปากก็ถูกราดด้วยพริกเผ็ดๆ กับสบู่

949
00:50:46,044 --> 00:50:48,379
‪โทษฐานที่แหกปากตะโกนว่า 'ไอ้ชั่ว'

950
00:50:48,463 --> 00:50:51,007
‪เท่านี้แหละ 'สุขสันต์วันแม่'"

951
00:50:53,093 --> 00:50:58,640
‪ผมจำได้ว่าตอนที่ผมเจอเขาครั้งแรกในสต็อกตัน
‪หลังเหตุการณ์วันนั้น

952
00:50:58,723 --> 00:51:00,850
‪เรานั่งสัมภาษณ์กันยาวเหยียด

953
00:51:00,934 --> 00:51:02,977
‪เขาเปิดเผยเรื่องราวที่…

954
00:51:03,061 --> 00:51:07,107
‪โหดร้ายมากที่เคยเกิดขึ้นกับเขา

955
00:51:07,190 --> 00:51:11,111
‪แน่นอนว่าสื่อที่ผมทำงานด้วย
‪ซึ่งก็คือสถานีข่าวในพื้นที่

956
00:51:11,194 --> 00:51:13,404
‪เราไม่สามารถออกอากาศเนื้อหาหลายอย่าง

957
00:51:13,488 --> 00:51:15,448
‪ตอนนั้นผมเพิ่งอายุ 17 เร่ร่อนนอนตามถนน

958
00:51:15,532 --> 00:51:18,618
{\an8}‪แล้วก็มีผู้ชายคนนึงมากดตัวผมไว้กับพื้น

959
00:51:18,701 --> 00:51:22,539
‪แล้วก็ต่อยผมสองสามที บีบคอผม

960
00:51:23,331 --> 00:51:28,086
‪จับตัวผมพลิกแล้วก็ดึงกางเกงลง
‪แล้วเขาก็ข่มขืนผม

961
00:51:28,169 --> 00:51:30,630
‪ระหว่างที่เกิดเหตุการณ์นี้อยู่
‪ไคซึ่งนอนอยู่กับพื้น

962
00:51:30,713 --> 00:51:33,550
‪เขาบอกว่าเขามองขึ้นไปบนท้องฟ้า

963
00:51:33,633 --> 00:51:37,512
‪และเห็นอีกาบินผ่านมา

964
00:51:37,595 --> 00:51:40,849
‪แล้วมันก็บอกกับเขาว่า
‪"ลุกขึ้น สู้เพื่อตัวเอง แล้วหนีไปซะ"

965
00:51:40,932 --> 00:51:44,018
‪และเขาก็ทำแบบนั้น เขาหนีจากผู้ชายคนนั้นมาได้

966
00:51:44,936 --> 00:51:50,233
‪ผมไม่รู้ว่าเขาได้เห็นผู้ชายคนนั้นอีกรึเปล่า
‪หรือผู้ชายคนนั้นโดนจับมั้ย

967
00:51:50,316 --> 00:51:54,154
‪แต่หลายๆ เรื่องมันยากที่จะเชื่อจริงๆ

968
00:51:54,237 --> 00:51:57,115
‪แต่ผมไม่มีสิทธิ์ไปบอกเขาว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

969
00:51:57,615 --> 00:52:00,577
‪ผมก็เลยต้องเชื่อว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ

970
00:52:01,161 --> 00:52:02,287
‪มีเรื่องอะไรอีกมั้ยครับ

971
00:52:02,370 --> 00:52:05,081
‪อ๋อ งั้นเอาเรื่องตั้งแต่สมัยเด็กเลยมั้ยล่ะ

972
00:52:05,623 --> 00:52:07,667
‪ผมถูกขังอยู่ในกรงสี่ปี

973
00:52:07,750 --> 00:52:09,085
‪แล้วโดนปฏิบัติเยี่ยงสัตว์

974
00:52:09,961 --> 00:52:12,881
‪พวกนั้นใส่กลอนที่เข้าได้จากด้านนอกเท่านั้น

975
00:52:12,964 --> 00:52:16,634
‪จะได้นั่งดูทีวี เอากันได้

976
00:52:17,260 --> 00:52:19,053
‪พอสัมภาษณ์ไปนานๆ ก็เริ่มจะเอียน

977
00:52:19,137 --> 00:52:24,642
‪จะแอบวิเคราะห์ในใจว่า
‪เรื่องที่เล่ามามันจริงรึเปล่า

978
00:52:24,726 --> 00:52:28,563
‪ซึ่งผมก็ไม่รู้ว่ามันจริง 100 เปอร์เซ็นต์มั้ย

979
00:52:29,856 --> 00:52:33,526
‪แต่ถ้าสิ่งที่เขาเล่าจะเป็นจริงแค่ครึ่งเดียว

980
00:52:33,610 --> 00:52:35,987
‪ก็นับว่าเขามีชีวิตวัยเด็กที่เลวร้ายมาก

981
00:52:37,947 --> 00:52:42,035
‪(เอ็ดมันตัน
‪แคนาดา)

982
00:52:50,251 --> 00:52:53,671
‪ผมชื่อเจเรมี่ แมคกิลเวรี วูล์ฟ
‪ผมเป็นลูกพี่ลูกน้องของไค

983
00:52:54,422 --> 00:52:56,132
‪เขาเป็นเหมือนน้องชายผมเลยแหละ

984
00:52:57,342 --> 00:53:02,305
{\an8}‪พอเห็นเขาออกรายการคิมเมลอะไรพวกนั้น
‪ผมก็ทึ่งเลย หมอนี่ดังใหญ่แล้วนะ

985
00:53:02,388 --> 00:53:05,225
{\an8}‪ผมช็อกอยู่ตั้งนาน

986
00:53:05,308 --> 00:53:08,228
‪วันนี้ก็ยังช็อกอยู่ พูดตามตรง

987
00:53:08,770 --> 00:53:12,565
‪คนที่โตมาด้วยกัน
‪มาให้สัมภาษณ์สุดเหวี่ยงแบบนั้น

988
00:53:13,316 --> 00:53:18,154
‪แต่ผมไม่เคยรู้จักเขาในชื่อไคเลย
‪ไม่เคยเลย ผมรู้จักเขาในชื่อเคเล็บ

989
00:53:19,364 --> 00:53:22,325
‪ผมได้ยินชื่อไคครั้งแรกในคลิปยูทูบนั่น

990
00:53:22,408 --> 00:53:23,743
‪ผมไม่มีครอบครัวหรอก

991
00:53:24,577 --> 00:53:29,332
‪คนที่ผมโตมาด้วยคงคิดว่าผมตายจากไปแล้วละ

992
00:53:29,415 --> 00:53:30,875
‪เพราะงั้นก็ ช่างแม่ง

993
00:53:31,876 --> 00:53:36,965
‪ผมรู้สึกแย่นะที่ได้ยินแบบนั้น
‪พวกเรารักนายมากนะ รู้มั้ย

994
00:53:37,048 --> 00:53:40,093
‪นายไม่ควรจะรู้สึกแบบนั้นเลย
‪พวกเรารักนายมาตลอด

995
00:53:40,176 --> 00:53:43,930
‪ถึงจะทะเลาะกันแค่ไหนก็ไม่หยุดรักหรอก

996
00:53:47,642 --> 00:53:50,353
‪พ่อแม่ของเคเล็บแยกทางกันตอนเขาอายุสี่ขวบ

997
00:53:51,479 --> 00:53:52,855
‪เขาเป็นเด็กเสียงดัง

998
00:53:52,939 --> 00:53:54,732
‪ตลกแล้วก็ทะเล้นมาก

999
00:53:55,233 --> 00:53:56,317
‪ทะเล้นสุดๆ

1000
00:53:57,819 --> 00:54:00,029
‪ผมใช้ชีวิตแบบเด็กผู้ชายได้

1001
00:54:00,113 --> 00:54:02,949
‪ออกไปเล่นข้างนอกได้

1002
00:54:03,032 --> 00:54:04,951
‪แต่เคเล็บไม่ได้รับโอกาสนั้น

1003
00:54:05,034 --> 00:54:07,036
‪เขาถูกขังอยู่ในบ้าน

1004
00:54:07,996 --> 00:54:10,873
‪แม่เขาขังเขาไว้ในห้องนานเหมือนกัน

1005
00:54:11,457 --> 00:54:14,085
‪แถม… เธอยังเคยพยายามจะขังผมไว้ด้วย

1006
00:54:14,168 --> 00:54:16,587
‪ตอนนั้นเราเพิ่งกินข้าวเย็นเสร็จ
‪เป็นช่วงหน้าร้อน

1007
00:54:16,671 --> 00:54:18,673
‪หน้าต่างก็เปิดอยู่

1008
00:54:18,756 --> 00:54:21,050
‪ได้ยินเสียงเด็กๆ วิ่งเล่นอยู่ข้างนอก

1009
00:54:21,134 --> 00:54:23,094
‪แต่หน้าต่างกลับมีผ้าห่มสีมืดๆ คลุมไว้

1010
00:54:23,177 --> 00:54:26,264
‪ทำให้ข้างในมืดมาก เหมือนเป็นตอนกลางคืน

1011
00:54:26,347 --> 00:54:28,349
‪เราเลยรู้ว่าเขาคงเจอเรื่องโหดอยู่เหมือนกัน

1012
00:54:29,559 --> 00:54:32,186
‪มีอยู่ครั้งนึง เขาพยายามก่อไฟในบ้าน

1013
00:54:32,270 --> 00:54:36,983
‪หลังจากนั้นไม่นาน
‪แม่เขาก็คิดว่าคงรับมือกับเขาไม่ไหวอีกต่อไป

1014
00:54:37,775 --> 00:54:40,570
‪เขาอายุ 13 ตอนถูกส่งไปบ้านบอสโก

1015
00:54:40,653 --> 00:54:43,573
‪ซึ่งเป็นสถานที่ที่รับเลี้ยง
‪เด็กวัยรุ่นที่มีปัญหาละมั้ง

1016
00:54:43,656 --> 00:54:47,618
‪เด็กที่มีเรื่องตั้งแต่เด็กและไม่มีบ้านอยู่

1017
00:54:48,286 --> 00:54:51,080
‪หรือไม่ก็เด็กที่ครอบครัวไม่ต้องการ

1018
00:54:52,290 --> 00:54:56,085
‪ถ้าคุณยังดูอยู่ก็แปลว่าคุณชอบแน่เลย

1019
00:54:56,169 --> 00:54:58,504
‪คุณช่างดีงามและงดงามมากเลยนะครับ

1020
00:54:59,422 --> 00:55:01,632
‪คุณอาจสังเกตเห็นว่าตาผมดูมืดมน

1021
00:55:02,800 --> 00:55:05,303
‪หรือภาพทั้งหมดอาจจะดูมืดมน

1022
00:55:06,888 --> 00:55:10,224
‪นี่อาจเป็นสิ่งที่มาดามกุยอนเรียกว่า
‪"คืนที่มืดมนของวิญญาณ"

1023
00:55:10,308 --> 00:55:12,060
‪แค่เรื่องเล็กน้อยก็ทำให้เขาของขึ้นได้

1024
00:55:12,143 --> 00:55:14,771
‪เคเล็บแยกไม่ออกว่าคุณกำลังหัวเราะร่วมกับเขา

1025
00:55:14,854 --> 00:55:16,689
‪หรือหัวเราะเยาะเขา

1026
00:55:16,773 --> 00:55:21,069
‪และเขาก็จะโมโหมาก
‪ถ้าเขาคิดว่าคุณกำลังแหย่หรือล้อเขาอยู่

1027
00:55:21,652 --> 00:55:23,613
‪เขาจะโมโหระเบิดขึ้นมา

1028
00:55:23,696 --> 00:55:25,239
‪แล้วก็หายโกรธอย่างรวดเร็ว

1029
00:55:30,286 --> 00:55:32,080
‪ตอนสี่ขวบ

1030
00:55:33,081 --> 00:55:34,582
‪ฉันมีไฟแช็ค

1031
00:55:35,625 --> 00:55:40,254
‪อยากจุดไฟเผาบ้านพ่อแม่ให้เป็นตอตะโก

1032
00:55:40,338 --> 00:55:44,092
‪ผมคิดว่าเคเล็บน่าจะมีปัญหาทางจิตจริงๆ

1033
00:55:44,175 --> 00:55:47,095
‪เพราะถึงเขาจะดูปกติดี

1034
00:55:47,178 --> 00:55:50,139
‪แต่พออยู่ในสถานการณ์ที่กดดัน

1035
00:55:50,223 --> 00:55:53,267
‪ถ้าไม่กลายเป็นเพชรก็พัง มีอยู่สองอย่าง

1036
00:55:53,351 --> 00:55:57,021
‪ซึ่งถ้าเป็นแบบนี้ เคเล็บพังครับ

1037
00:55:57,105 --> 00:55:58,272
‪คือแบบว่า

1038
00:55:59,315 --> 00:56:01,401
‪เรามีความบ้าคลั่งและดุร้ายอยู่ภายใน

1039
00:56:01,484 --> 00:56:03,486
‪ไม่รู้จะซ่อนไปทำไม

1040
00:56:09,617 --> 00:56:11,786
‪ฉันชื่อเชอร์ลีย์ค่ะ ฉันเป็นแม่ของเคเล็บ

1041
00:56:11,869 --> 00:56:15,415
‪คนรู้จักเขาในอีกชื่อคือไค
‪แต่ฉันจะเรียกชื่อที่ตั้งให้

1042
00:56:15,498 --> 00:56:18,459
‪เพราะความหมายของมัน
‪"เด็ดเดี่ยวและกล้าหาญ"

1043
00:56:19,252 --> 00:56:20,795
‪ฉันไม่เคยขังเขาไว้ในห้อง

1044
00:56:20,878 --> 00:56:22,505
‪แบบ "นักโทษ" หรืออะไรแบบนั้น

1045
00:56:23,256 --> 00:56:27,260
‪มีแค่ช่วงสั้นๆ ที่ฉันต้อง

1046
00:56:28,344 --> 00:56:31,889
‪พยายาม… ห้ามไม่ให้เขาออกจากห้องเร็วเกินไป

1047
00:56:31,973 --> 00:56:34,308
‪เพราะเขาเป็นเด็กที่รักอิสระมาก

1048
00:56:34,392 --> 00:56:38,604
‪เขามักจะตื่นก่อนฉัน
‪แล้วไปทำอะไรที่มันอาจเป็นอันตรายกับตัวเขาได้

1049
00:56:38,688 --> 00:56:42,316
‪ด้วยความที่ฉันเป็นแม่ที่มีความรับผิดชอบ
‪ฉันก็ต้องป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้น

1050
00:56:42,400 --> 00:56:44,193
‪แถมมันแค่ช่วงเวลาสั้นๆ

1051
00:56:44,277 --> 00:56:48,865
‪ก็เพื่อตัวเขาเองนั่นแหละ
‪เพื่อความปลอดภัยของเจ้าหนูน้อยคนนั้น

1052
00:56:50,116 --> 00:56:52,243
‪ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจหรอกว่าเขาเป็นอะไรแน่

1053
00:56:52,326 --> 00:56:57,498
‪หมอสงสัยว่าเขาอาจจะมี
‪ภาวะสมาธิสั้นหรืออะไรแบบนั้น

1054
00:56:57,582 --> 00:57:00,209
‪แต่… เหมือนว่าสุดท้ายแล้ว

1055
00:57:00,293 --> 00:57:03,254
‪ก็ไม่ได้วินิจฉัยออกมาจริงจัง

1056
00:57:03,337 --> 00:57:06,799
‪เป็นแค่ความพยายามของหมอว่า
‪"จะช่วยเขาได้ยังไง"

1057
00:57:06,883 --> 00:57:09,051
‪จะทำยังไง จะไปต่อยังไง"

1058
00:57:09,135 --> 00:57:10,511
‪และเวลา…

1059
00:57:11,471 --> 00:57:12,513
‪เวลาก็เผยให้เห็น

1060
00:57:12,597 --> 00:57:14,682
‪ฟาด ฟาด

1061
00:57:14,765 --> 00:57:16,642
‪- ฟาดแม่งเลย
‪- ใช่จริงๆ ใช่มั้ย

1062
00:57:16,726 --> 00:57:18,936
‪- ใช่
‪- พวก มานี่หน่อยเร็ว

1063
00:57:19,020 --> 00:57:20,146
‪เฮ้ย ฟาดว่ะ

1064
00:57:20,229 --> 00:57:24,358
‪ซื้อเหล้าให้สักขวดได้มั้ยถ้าให้ถ่ายรูป 17 ใบ

1065
00:57:24,442 --> 00:57:26,903
‪- เปล่า นี่ถ่ายวิดีโออยู่ เดี๋ยวให้เบียร์
‪- คนที่พูดว่าฟาดไง

1066
00:57:26,986 --> 00:57:29,155
‪- ฟาด
‪- ฟาด

1067
00:57:29,238 --> 00:57:30,698
‪- ฟาดแม่งเลย
‪- แม่เจ้าโว้ย

1068
00:57:31,324 --> 00:57:32,617
‪ฟาด ฟาด

1069
00:57:32,700 --> 00:57:35,244
‪- ฟาดแม่งเลย
‪- ฮีโร่ตัวเป็นๆ อยู่ที่นี่แล้วครับ

1070
00:57:35,328 --> 00:57:36,204
‪ฟาดแม่ง

1071
00:57:39,916 --> 00:57:42,251
‪ฉันไม่รู้ว่าเขาดังมาก

1072
00:57:42,335 --> 00:57:46,255
‪มีหลายคนที่เป็นคนดี
‪ที่พยายามติดต่อไปหาเขา

1073
00:57:46,339 --> 00:57:49,175
‪แล้วบอกว่า "เก่งมากเลย พวก"
‪หรือ "เราคอยเอาใจช่วยอยู่นะ"

1074
00:57:49,258 --> 00:57:51,886
‪ซึ่งฉันก็ไม่ได้คิดว่าด้านนี้ของเขามันแย่หรอก

1075
00:57:51,969 --> 00:57:54,805
‪เขารักเพื่อนมนุษย์ เข้ากับคนอื่นได้ง่าย

1076
00:57:56,098 --> 00:57:59,519
‪แต่ฉันก็กังวลนิดหน่อย
‪เพราะเขาเป็นคนที่ไว้ใจคนง่ายมาก

1077
00:57:59,602 --> 00:58:01,854
‪และฉันก็รู้ว่าไม่ใช่ทุกคนบนโลกที่จะไว้ใจได้

1078
00:58:01,938 --> 00:58:06,943
‪นี่ไคจริงๆ เหรอ นายจริงๆ ใช่มั้ย

1079
00:58:07,026 --> 00:58:08,486
‪เรื่องนั้นเกิดขึ้นจริงเหรอ

1080
00:58:08,569 --> 00:58:12,365
‪มันแบบว่า… ถ้าคุณตัวใหญ่กว่านี้นะ

1081
00:58:12,448 --> 00:58:14,492
‪ผมคงจะเหวี่ยงหมัดไป
‪แล้วตะโกนว่า "ตบแม่ง"

1082
00:58:14,575 --> 00:58:15,785
‪รู้สึกเหมือนจริงมั้ยล่ะ

1083
00:58:15,868 --> 00:58:18,913
‪เคเล็บเป็นคนที่ทำตามหัวใจตัวเองเสมอ

1084
00:58:19,747 --> 00:58:21,916
‪เพราะแบบนี้เขาถึงเชื่อใจคนง่าย

1085
00:58:22,667 --> 00:58:25,211
‪ซึ่งฉันว่ามันไม่ใช่เรื่องที่ดีคนควรจะเป็น

1086
00:58:25,294 --> 00:58:27,922
‪และฉันก็รู้เลยว่าการที่ลูกชายฉันเป็นแบบนี้

1087
00:58:28,005 --> 00:58:30,675
‪มัน… คงจะไม่ดีแน่ๆ

1088
00:58:32,134 --> 00:58:37,098
‪เพราะว่า… มันอาจจะทำให้เขา
‪ตกอยู่ในสถานการณ์ที่เกิดเรื่องขึ้น

1089
00:58:37,682 --> 00:58:38,724
‪หมายความว่ายังไงคะ

1090
00:58:39,475 --> 00:58:41,894
‪หมายความว่าเขาอาจจะเชื่อคนผิด

1091
00:58:46,148 --> 00:58:50,069
‪(คลาร์ก
‪นิวเจอร์ซีย์)

1092
00:58:50,695 --> 00:58:53,531
‪(วันจันทร์ที่ 13 พฤษภาคม 2013)

1093
00:58:53,614 --> 00:58:56,534
‪เกิดเรื่องขึ้นในเช้าวันนี้
‪ที่หมู่บ้านแห่งหนึ่งในนิวเจอร์ซีย์

1094
00:58:56,617 --> 00:58:59,912
‪เพื่อตำรวจพยายามไขคดีฆาตกรรม
‪ทนายความมีชื่อเสียงรายหนึ่ง

1095
00:58:59,996 --> 00:59:02,873
‪เหยื่อวัย 73 ปีถูกพบเสียชีวิตอยู่ภายในบ้าน

1096
00:59:02,957 --> 00:59:05,376
‪บนถนนสตาร์ไลท์ไดรฟ์ในเมืองคลาร์ก

1097
00:59:05,459 --> 00:59:09,547
‪นั่นคือบ้านที่โจเซฟ กัลฟายอาศัยอยู่มา 15 ปี

1098
00:59:09,630 --> 00:59:14,260
‪เพื่อนๆ สังเกตเห็นความผิดปกติ
‪เมื่อกัลฟายไม่ได้ไปทำงานในวันจันทร์

1099
00:59:14,343 --> 00:59:19,890
‪พวกเขาโทรแจ้ง 911
‪และตำรวจก็พบศพเขาถูกทุบตีจนตายอยู่ในบ้าน

1100
00:59:23,102 --> 00:59:27,064
‪ผมชื่อบ็อบ เอลเลนพอร์ต
‪เป็นเพื่อนโจ แกลฟี เพื่อนบ้านเรือนเคียง

1101
00:59:27,148 --> 00:59:31,569
‪ผมได้รับโทรศัพท์จากเลขาของโจ แกลฟี

1102
00:59:31,652 --> 00:59:35,197
‪บอกว่าโจมีนัดขึ้นศาล

1103
00:59:35,281 --> 00:59:36,866
‪แต่เขาไม่มา

1104
00:59:36,949 --> 00:59:39,785
‪โทรเบอร์มือถือก็ไม่มีคนรับ

1105
00:59:40,411 --> 00:59:43,497
‪ขอให้ผมช่วยไปดูหน่อยว่ามีคนอยู่บ้านมั้ย

1106
00:59:43,581 --> 00:59:45,916
‪ผมเลยเดินไป

1107
00:59:46,000 --> 00:59:49,003
‪แล้วเห็นว่าหนังสือพิมพ์ฉบับวันอาทิตย์

1108
00:59:49,086 --> 00:59:52,465
‪แล้วก็วันจันทร์ยังวางอยู่หน้าประตูบ้านโจอยู่เลย

1109
00:59:54,091 --> 00:59:56,636
‪หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์
‪ยังวางอยู่บนเฉลียงหน้าบ้านอยู่เลย

1110
00:59:56,719 --> 00:59:59,680
‪ซึ่งแปลกมาก
‪เพราะเขาเป็นคนที่ตรงต่อเวลาเสมอ

1111
00:59:59,764 --> 01:00:02,266
{\an8}‪เป็นคนที่ต้องรับหนังสือพิมพ์ทุกเช้า

1112
01:00:02,350 --> 01:00:05,019
{\an8}‪เพราะงั้นที่มันยังวางอยู่ตรงนั้น
‪ก็เป็นเรื่องผิดสังเกตเพียงพอ

1113
01:00:05,102 --> 01:00:06,979
{\an8}‪ที่จะโทรให้ตำรวจเข้าไปดูความเรียบร้อย

1114
01:00:07,563 --> 01:00:09,315
‪ในบ้านของเขา…

1115
01:00:09,398 --> 01:00:11,400
‪ทุกอย่างก็ดูเป็นที่เป็นทาง

1116
01:00:11,484 --> 01:00:13,027
‪ไม่มีร่องรอยถูกรื้อค้น

1117
01:00:13,110 --> 01:00:17,239
‪แต่พอดูไปทีละห้องแล้วไปถึงห้องนอนใหญ่

1118
01:00:17,323 --> 01:00:20,660
{\an8}‪ก็ได้พบร่างไร้ชีวิตของโจ แกลฟี

1119
01:00:23,871 --> 01:00:27,792
‪เขาอยู่บนพื้น ใส่เพียงกางเกงในและถุงเท้า

1120
01:00:27,875 --> 01:00:29,293
‪นอนจมกองเลือดอยู่

1121
01:00:29,877 --> 01:00:32,254
{\an8}‪พอเข้าไปในบ้านสักหลัง

1122
01:00:32,338 --> 01:00:34,215
{\an8}‪จะต้องมองหาร่องรอยการต่อสู้

1123
01:00:34,298 --> 01:00:37,635
‪สิ่งของอยู่ในที่ที่มันควรอยู่มั้ย
‪ลิ้นชักถูกรื้อค้นรึเปล่า

1124
01:00:37,718 --> 01:00:39,345
‪มีอะไรล้มลงมาบ้างมั้ย

1125
01:00:39,845 --> 01:00:41,681
‪แต่ในบ้านหลังนี้ไม่มีเลย

1126
01:00:42,181 --> 01:00:45,893
‪ทุกอย่างถูกจัดวางอย่างเป็นระเบียบ
‪ไม่มีร่องรอยการบุกรุกเข้ามา

1127
01:00:47,103 --> 01:00:49,355
‪แต่ในห้องนั่งเล่น

1128
01:00:49,438 --> 01:00:52,608
‪มีแล็ปท็อปวางอยู่บนโต๊ะเล็กๆ ข้างเก้าอี้

1129
01:00:53,275 --> 01:00:55,695
‪ใต้คอมพิวเตอร์มีเบอร์โทรศัพท์อยู่

1130
01:00:56,320 --> 01:00:58,155
‪พร้อมชื่อ "ลอว์เรนซ์ ไค"

1131
01:00:58,656 --> 01:01:02,535
‪เราไม่รู้หรอกว่าไคคือใคร
‪จนกระทั่งหาชื่อเขาในกูเกิ้ล

1132
01:01:03,828 --> 01:01:06,372
‪แล้วก็มีคลิปนึงโผล่ขึ้นมา

1133
01:01:07,081 --> 01:01:09,417
‪ในคลิปนั้น เขาถือขวานเล่มเล็ก

1134
01:01:09,500 --> 01:01:12,503
‪แล้วเขาก็บรรยายถึงสิ่งที่เขาทำลงไป

1135
01:01:12,586 --> 01:01:16,132
‪รู้สึกจะพูดว่า "ปัง ปัง ปัง"

1136
01:01:17,007 --> 01:01:18,718
‪ทำให้อดคิดไม่ได้เหมือนกัน

1137
01:01:18,801 --> 01:01:21,303
‪ว่าหรือจะเป็นเขาที่ทำเรื่องแบบนี้

1138
01:01:21,804 --> 01:01:25,933
‪ตอนที่เรากำลังตรวจสอบห้องนอนใหญ่
‪ที่ที่พบศพของคุณแกลฟี

1139
01:01:26,016 --> 01:01:29,895
‪มีเจ้าหน้าที่สืบสวนชี้ให้ผมดูตั๋วรถไฟใบหนึ่ง

1140
01:01:29,979 --> 01:01:32,481
‪วันที่บนตั๋วคือเมื่อวาน

1141
01:01:32,565 --> 01:01:36,193
‪วันอาทิตย์ วันแม่ เวลา 9.38 น.

1142
01:01:36,277 --> 01:01:39,238
‪เราเลยส่งคนไปที่สถานีรถไฟ
‪เพื่อดูว่ามีบันทึกกล้องวงจรปิดมั้ย

1143
01:01:39,321 --> 01:01:43,451
‪เราพยายามหาว่าจะเจอ
‪คุณแกลฟีผู้วายชนม์อยู่ในนั้นรึเปล่า

1144
01:01:46,620 --> 01:01:49,623
‪ส่วนใหญ่เราจะไม่ได้บันทึกกล้องวงจรปิดมาทันที

1145
01:01:49,707 --> 01:01:51,250
‪แต่ในกรณีนี้ เราได้มาอย่างรวดเร็ว

1146
01:01:53,544 --> 01:01:56,422
‪และในวิดีโอก็เห็นคุณแกลฟี

1147
01:01:56,505 --> 01:01:59,425
‪กำลังซื้อตั๋วอยู่

1148
01:01:59,508 --> 01:02:03,429
‪แล้วเขาก็เอาตั๋วออกมา
‪หันไปยื่นให้ใครคนหนึ่งที่อยู่นอกมุมกล้อง

1149
01:02:10,728 --> 01:02:13,314
‪แล้วก็จะเห็นว่าคนคนนั้นเป็นผู้ชายผมยาว

1150
01:02:13,898 --> 01:02:17,693
‪ค่อนข้างหยิก สะพายกระเป๋าเป้
‪กำลังยืนรอรถไฟกันอยู่

1151
01:02:21,238 --> 01:02:25,993
‪เรามีข้อมูลของ
‪เรื่องราวที่กำลังโด่งดังในอินเทอร์เน็ต

1152
01:02:26,076 --> 01:02:27,828
‪ไค หนุ่มโบกรถถือขวาน

1153
01:02:27,912 --> 01:02:31,165
‪ดูเหมือนที่แคลิฟอร์เนียจะตั้งฉายานี้ให้เขา

1154
01:02:31,749 --> 01:02:35,044
‪แล้วเราก็ดูคลิปกล้องวงจรปิด
‪ของนิวเจอร์ซีย์ทรานสิท

1155
01:02:35,127 --> 01:02:37,505
‪แล้วถามตัวเองว่า "มันจะเป็นไปได้มั้ยนะ

1156
01:02:38,088 --> 01:02:40,299
‪นี่คือคนคนเดียวกับคลิปในแคลิฟอร์เนียนั่นรึเปล่า"

1157
01:02:44,178 --> 01:02:45,888
‪เราเลยโทรไปหา

1158
01:02:45,971 --> 01:02:48,265
‪กรมตำรวจเฟรสโน แคลิฟอร์เนีย

1159
01:02:48,349 --> 01:02:52,144
‪ผมคุยกับเจ้าหน้าที่สืบสวนคนนึง
‪ที่มีสำเนียงอีสต์โคสต์จ๋าเลย

1160
01:02:52,228 --> 01:02:54,438
‪เขาบอกว่า "เรากำลังตามหาผู้ชายคนนึงอยู่

1161
01:02:54,522 --> 01:02:58,108
‪เขาอาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรม
‪แต่ตอนนี้ยังไม่สรุปแน่ชัด

1162
01:02:58,192 --> 01:03:01,237
‪เขาเป็นคนจรจัดไร้บ้าน
‪อยู่ในเฟรสโนเมื่อไม่นานมานี้"

1163
01:03:01,320 --> 01:03:03,656
‪ผมก็ถามว่า "ไคใช่มั้ย คุณตามหาไคอยู่เหรอ"

1164
01:03:03,739 --> 01:03:06,200
‪เขาบอกว่า "ขอข้อมูลทั้งหมดที่มีเกี่ยวกับเขา"

1165
01:03:06,283 --> 01:03:07,952
‪ผมเลยส่งทุกอย่างที่มีให้ไป

1166
01:03:08,035 --> 01:03:11,038
‪แล้วพอเราบอกว่า
‪เรารู้มาว่าเขาชื่อลอว์เรนซ์ ไค

1167
01:03:11,121 --> 01:03:13,415
‪พวกเขาก็บอกว่า
‪"อ๋อใช่ เรารู้จักเขาในชื่อไค

1168
01:03:13,499 --> 01:03:15,501
‪แต่ชื่อจริงๆ ของเขาคือเคเล็บ แมคกิลแวรี

1169
01:03:16,293 --> 01:03:19,255
‪ผมได้ยินเลย เขาเอาโทรศัพท์ออกจากหู
‪แล้วตะโกนซะดังเลยว่า

1170
01:03:19,338 --> 01:03:21,298
‪เฮ้ย รู้ตัวไอ้เวรนั่นแล้วโว้ย"

1171
01:03:21,382 --> 01:03:25,302
‪มันเป็นเหมือนไฟส่องสว่างสำหรับพวกเรา
‪ประมาณว่า "โป๊ะเชะ รู้ตัวหมอนั่นแล้ว"

1172
01:03:26,595 --> 01:03:29,890
‪แล้วเราก็ได้รู้จากพวกเขาว่า
‪ผู้ชายคนนี้เป็นคนเร่ร่อน

1173
01:03:29,974 --> 01:03:31,475
‪ใช้ชีวิตแบบตามมีตามเกิด

1174
01:03:31,559 --> 01:03:34,103
‪อยู่ได้ด้วยน้ำใจของผู้คน

1175
01:03:34,186 --> 01:03:35,604
‪เขาเป็นนักฉวยโอกาส

1176
01:03:35,688 --> 01:03:39,066
‪เพราะงั้นโอกาสที่เขาจะเดินทางข้ามประเทศ

1177
01:03:39,567 --> 01:03:42,194
‪แล้วมายังนิวยอร์กมันก็เป็นไปได้

1178
01:03:42,278 --> 01:03:47,074
‪ทำให้เรามั่นใจขึ้นมาอีกว่า
‪ผู้ชายที่ชื่อไคคนนี้เป็นผู้ต้องสงสัย

1179
01:03:47,700 --> 01:03:49,326
‪ทีนี้ก็ต้องตามหาไคให้เจอ

1180
01:03:49,410 --> 01:03:51,704
‪เขาเคยมีโทรศัพท์แต่ก็ปิดเครื่องไปแล้ว

1181
01:03:51,787 --> 01:03:54,915
‪ก็เลยต้องประกาศสู่สาธารณะ
‪เราเลยทำการออกแถลงข่าว

1182
01:03:54,999 --> 01:03:57,918
‪เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว เราได้ทราบชื่อ
‪ผู้ต้องสงสัยที่ทางการกำลังตามล่า

1183
01:03:58,002 --> 01:03:59,920
‪ในคดีฆาตกรรมทนายในคลาร์ก นิวเจอร์ซีย์

1184
01:04:00,004 --> 01:04:03,382
‪คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่า
‪ทางการกำลังตามหาตัวใคร

1185
01:04:03,465 --> 01:04:05,467
‪เคเล็บ ลอว์เรนซ์ แมคกิลแวรี

1186
01:04:05,551 --> 01:04:11,056
‪ซึ่งคุณอาจจะรู้จักเขาในนาม
‪ไค หนุ่มโบกรถถือขวาน

1187
01:04:11,765 --> 01:04:14,518
‪ควรพึงระวังไว้ว่า
‪เขามีอาวุธและเป็นบุคคลอันตราย

1188
01:04:14,602 --> 01:04:15,686
‪ตอนนี้ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

1189
01:04:15,769 --> 01:04:19,732
‪เขาอาศัยน้ำใจของคนแปลกหน้า
‪ที่ให้อาหารและที่พักพิงแก่เขา

1190
01:04:19,815 --> 01:04:21,942
‪จำไว้นะว่าเขาชอบโบกรถ
‪เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

1191
01:04:22,526 --> 01:04:24,862
‪เขาจะพยายามฆ่าใครอีกมั้ย จะฆ่าคนอีกรึเปล่า

1192
01:04:26,030 --> 01:04:29,116
‪ความตื่นเต้นของการไล่ล่าเริ่มขึ้นแล้ว

1193
01:04:33,871 --> 01:04:35,831
‪ผมติดต่อหาเขาทันที

1194
01:04:35,915 --> 01:04:38,667
‪ผมอยากคุยกับเขาให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

1195
01:04:39,752 --> 01:04:43,130
‪พอได้รู้ว่าทางการกำลังตามล่าคนคนหนึ่ง

1196
01:04:43,213 --> 01:04:47,009
‪ที่เป็นคนที่เราแคร์และมีความสัมพันธ์ที่ดีด้วย

1197
01:04:47,092 --> 01:04:49,345
‪แต่ตอนนี้กำลังถูกตามตัวในคดีฆาตกรรม

1198
01:04:49,428 --> 01:04:50,804
‪ผมนี่สติหลุดเลย

1199
01:04:51,680 --> 01:04:54,808
‪ลูกฉันอีกคนที่บ้านอยู่ใกล้กันมาเคาะประตู

1200
01:04:54,892 --> 01:04:57,019
‪ฉันถามว่า "ว่าไง ลูก"
‪ลูกฉันว่า "แม่ รู้ข่าวรึยัง"

1201
01:04:57,645 --> 01:04:58,854
‪ฉันก็ถามว่า "ข่าวอะไร"

1202
01:04:58,938 --> 01:05:01,273
‪เขาก็ว่า "เขากำลัง
‪หาตัวเคเล็บเพราะคดีฆาตกรรม"

1203
01:05:02,274 --> 01:05:03,442
‪ฉันก็ว่า…

1204
01:05:04,526 --> 01:05:07,655
‪"ไม่ ไม่รู้เรื่องเลย ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้น"

1205
01:05:07,738 --> 01:05:11,075
‪ผมชื่อเท็ด โรแมนคอว์
‪อัยการเทศมณฑลยูเนียน

1206
01:05:12,201 --> 01:05:17,790
‪เรามาแถลงข่าววันนี้
‪เพื่อประกาศว่าศาลได้ออกหมายจับ

1207
01:05:17,873 --> 01:05:21,961
‪เพื่อใช้ในการจับกุมตัวเคเล็บ แมคกิลแวรี

1208
01:05:22,044 --> 01:05:24,838
‪เราคิดว่าเขาเป็นบุคคลอันตราย
‪เพราะเขาเป็นคนที่…

1209
01:05:24,922 --> 01:05:27,841
‪ใช้ขวานทำร้ายคนในแคลิฟอร์เนีย

1210
01:05:28,467 --> 01:05:30,761
‪เขารู้จักคนขับคนนั้นไม่กี่ชั่วโมงดีด้วยซ้ำ

1211
01:05:30,844 --> 01:05:31,887
‪แต่ก็ทำร้ายเขาได้

1212
01:05:32,471 --> 01:05:34,932
‪แล้วเขาก็มาร่อนเร่อยู่ในพื้นที่ของเรา

1213
01:05:35,015 --> 01:05:37,518
‪ซึ่งเรามองว่าเขามีพฤติกรรม
‪ที่เป็นอันตรายอย่างมาก

1214
01:05:37,601 --> 01:05:39,603
‪เราจึงแจ้งเตือนประชาชนให้ระวัง

1215
01:05:41,021 --> 01:05:42,147
‪เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1216
01:05:42,898 --> 01:05:46,485
‪แต่เรารู้ว่าผู้ชายคนนี้
‪คุ้นชินกับการใช้ชีวิตแบบร่อนเร่พเนจร

1217
01:05:47,319 --> 01:05:50,030
‪เราถือว่าเขาเป็นบุคคลอันตราย

1218
01:05:50,114 --> 01:05:51,615
‪อย่าตัดสินใจผิดพลาดนะครับ

1219
01:05:51,699 --> 01:05:53,867
‪เราถือว่าเขามีอาวุธและเป็นบุคคลอันตราย

1220
01:05:56,829 --> 01:05:57,997
‪ความคิดแรกของฉันคือ

1221
01:05:58,080 --> 01:06:01,125
‪"ตายแล้ว หมอนี่เคยมาค้างบ้านฉันด้วย

1222
01:06:01,208 --> 01:06:03,669
‪ฉันอาจจะตายหรืออาจจะโดนอะไรก็ได้"

1223
01:06:04,753 --> 01:06:07,172
‪ฉันคิดในใจว่า "ตำรวจจะหาเจอมั้ยนะ

1224
01:06:07,256 --> 01:06:08,966
‪เพราะเขาหายตัวไปได้ง่ายๆ เลย"

1225
01:06:10,801 --> 01:06:13,679
‪ผมรู้ว่าขนาดตอนเป็นพยานยังตามตัวยากเลย

1226
01:06:13,762 --> 01:06:17,307
‪ผมเลยเห็นใจพวกเจ้าหน้าที่สืบสวนนะ

1227
01:06:17,391 --> 01:06:19,935
‪"ตอนนี้เป็นผู้ต้องสงสัยแล้ว
‪จะตามตัวยังไงล่ะเนี่ย"

1228
01:06:21,895 --> 01:06:24,606
‪ผมได้รับอีเมลกับข้อความอย่างล้นหลาม

1229
01:06:24,690 --> 01:06:26,692
‪เพราะผมกับเขาถูกเชื่อมโยงกันไว้นี่แหละ

1230
01:06:27,735 --> 01:06:29,028
‪ซึ่งมันโคตรแย่เลย

1231
01:06:29,111 --> 01:06:30,195
‪แย่มากๆ

1232
01:06:30,279 --> 01:06:35,409
‪เพราะผมมีแต่ความปรารถนาดีให้กับเขา

1233
01:06:35,492 --> 01:06:40,247
‪แต่ตอนนี้เขาถูกตามตัว
‪เพราะเขาอาจจะฆ่าคนตาย

1234
01:06:40,330 --> 01:06:43,375
‪ผมงงไปหมดเลย
‪"หมายความว่าไง ตอนนี้กำลังตามล่าตัวไค

1235
01:06:43,459 --> 01:06:44,918
‪ไคมีเรื่องอะไร"

1236
01:06:45,002 --> 01:06:48,172
‪กลายเป็นว่าเรื่อง
‪"เขาไปฆ่าผู้ชายอายุ 70 กว่า"

1237
01:06:48,756 --> 01:06:50,132
‪แบบ… "บ้าน่ะ"

1238
01:06:50,215 --> 01:06:53,177
‪เมื่อสามเดือนก่อน พวกเราตามหาตัวชายคนนี้

1239
01:06:53,260 --> 01:06:56,388
‪เพื่อเอาไปออกทีวี
‪และมอบความบันเทิงให้กับทุกคน

1240
01:06:56,472 --> 01:06:59,475
‪สามเดือนต่อมา ตำรวจกำลังตามหาตัวชายคนนี้

1241
01:06:59,558 --> 01:07:03,228
‪เพื่อที่เขาจะได้ถูกพิจารณาความผิด
‪โทษฐานฆ่ามนุษย์

1242
01:07:06,190 --> 01:07:08,525
‪สองวันต่อมา ผมก็ยังไม่ได้ข่าวจากเขา

1243
01:07:09,276 --> 01:07:13,947
‪แล้วพอมาวันพุธที่ 14 พฤษภาคม 2013

1244
01:07:14,031 --> 01:07:16,200
‪ไคก็โพสต์ข้อความนี้ลงในเฟสบุ๊ก

1245
01:07:17,326 --> 01:07:19,995
‪"ถ้าเป็นคุณจะทำยังไง
‪ถ้าตื่นขึ้นมาในสภาพสับสนมึนงง

1246
01:07:20,079 --> 01:07:22,664
‪ในปากรสเหมือนโลหะ อยู่ในบ้านใครก็ไม่รู้…

1247
01:07:23,248 --> 01:07:24,291
‪พอเดินไปที่กระจก

1248
01:07:24,374 --> 01:07:26,585
‪ก็เห็นน้ำอสุจิไหลหยดจากข้างๆ หน้า

1249
01:07:26,668 --> 01:07:28,629
‪ไหลออกจากปาก แล้วก็พยายามโก่งคออ้วก

1250
01:07:28,712 --> 01:07:33,550
‪เมื่อได้รู้ว่ามีคนวางยา ข่มขืน
‪และหลั่งน้ำกามเข้ามาในตัว

1251
01:07:33,634 --> 01:07:36,637
‪แล้วเขาก็พ่วงท้ายด้วยคำถามที่ฟังดูเป็นลางว่า
‪"ถ้าเป็นคุณจะทำยังไง"

1252
01:07:37,346 --> 01:07:38,806
‪ผมจำได้ว่าผมหันไปหาภรรยา

1253
01:07:38,889 --> 01:07:40,599
‪แล้วพูดว่า "หมอนี่เพิ่งฆ่าคนตาย"

1254
01:07:54,279 --> 01:07:57,116
‪สิ่งที่ผมรู้เกี่ยวกับตัวไคคือ
‪ผมรู้ว่าเขาเป็นคนที่ฟิวส์ขาดได้ง่าย

1255
01:07:57,199 --> 01:08:02,121
‪เขามีความโกรธที่หยั่งรากลึก
‪และความเกลียดชังที่มีต่อการทำร้ายร่างกาย

1256
01:08:03,038 --> 01:08:05,082
‪แต่ผมก็ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ

1257
01:08:05,165 --> 01:08:08,252
‪ผมไม่คิดว่าเขาจะทำอย่างนั้น
‪แบบไม่มีเหตุผลหรอก

1258
01:08:09,253 --> 01:08:11,713
‪ทางการต้องตามล่าตัวเขา
‪อย่างเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

1259
01:08:11,797 --> 01:08:14,383
‪เพื่อป้องกันไม่ให้มีคนถูกทำร้ายไปมากกว่านี้

1260
01:08:15,509 --> 01:08:19,638
‪(วันอาทิตย์ที่ 12 พฤษภาคม
‪วันแม่)

1261
01:08:19,721 --> 01:08:22,266
‪จากการสืบสวนพบว่ามีการติดต่อกันระหว่างไค

1262
01:08:22,349 --> 01:08:26,937
‪กับหญิงสาวรายหนึ่งที่เป็นแฟนคลับของเขา
‪ซึ่งทีมสืบสวนเรียกว่า "แฟนเบอร์หนึ่ง"

1263
01:08:27,020 --> 01:08:29,982
‪เธอคือคนที่เคเล็บรู้จักผ่านเฟสบุ๊ก

1264
01:08:30,065 --> 01:08:31,316
‪เคยคุยกัน

1265
01:08:31,400 --> 01:08:34,111
‪และเธอเคยแสดงความจำนงว่า
‪อยากพบปะพูดคุยกับเขา

1266
01:08:34,194 --> 01:08:38,115
‪พวกเขานัดเจอกันในวันแม่

1267
01:08:39,158 --> 01:08:42,411
‪(ไค:
‪นี่ จะมาถึงประมาณกี่โมงเหรอ)

1268
01:08:44,246 --> 01:08:46,248
‪(คิม:
‪อีกชั่วโมงหรือสองชั่วโมงอย่างน้อย)

1269
01:08:47,166 --> 01:08:49,626
‪(คิม:
‪มื้อเย็นอยากกินอะไร)

1270
01:08:49,710 --> 01:08:52,171
‪เคเล็บไม่ได้ไปตามนัด

1271
01:08:52,254 --> 01:08:55,007
‪พวกเขาไม่ได้เจอกันตามแผนที่วางไว้

1272
01:08:55,591 --> 01:08:59,595
‪แล้วเราก็ได้รู้ว่าเขาเงียบหายไป
‪จนถึงประมาณสามทุ่มในคืนนั้น

1273
01:09:02,431 --> 01:09:06,226
‪(ไค:
‪ผมติดอยู่ที่นี่ ไม่รู้จะไปนอนที่ไหน)

1274
01:09:07,519 --> 01:09:11,231
‪เขาโทรหาเธอแล้วก็ส่งข้อความรัวๆ

1275
01:09:11,315 --> 01:09:12,482
‪ขอให้มารับ

1276
01:09:12,566 --> 01:09:15,402
‪ขอให้พาออกไปจากคลาร์ก

1277
01:09:17,487 --> 01:09:19,448
‪(21.26 น.)

1278
01:09:20,991 --> 01:09:22,993
‪(21.51 น.)

1279
01:09:23,702 --> 01:09:27,206
‪สายของท่านกำลังเข้าระบบฝากข้อความ

1280
01:09:27,289 --> 01:09:29,124
‪ฮัลโหล คิม นี่ไคนะ

1281
01:09:29,208 --> 01:09:31,835
‪เอ่อ…ที่พักผมคืนนี้พักไม่ได้แล้ว

1282
01:09:31,919 --> 01:09:34,630
‪ผมอยากถามว่าคุณพอจะขับรถมาที่นี่ได้มั้ย

1283
01:09:36,089 --> 01:09:37,466
‪ถ้ามาได้จะดีมากเลย

1284
01:09:38,217 --> 01:09:40,719
‪ก็นั่นแหละ ช่วยตอบข้อความผมหน่อยนะ

1285
01:09:40,802 --> 01:09:42,012
‪โทรศัพท์ผมชอบเจ๊ง…

1286
01:09:46,433 --> 01:09:50,604
‪คืนวันอาทิตย์ข้ามไปวันจันทร์
‪เคเล็บสามารถเดินทางจากราห์เวย์

1287
01:09:50,687 --> 01:09:52,272
‪ไปยังแอสเบอรี่พาร์ก

1288
01:09:52,356 --> 01:09:54,650
‪เขาได้เจอแฟนเบอร์หนึ่ง

1289
01:09:54,733 --> 01:09:56,485
‪ถ่ายรูปด้วยกัน

1290
01:09:56,568 --> 01:09:59,363
‪เธอบอกเจ้าหน้าที่สืบสวนว่าเธอรู้สึกแปลกใจ

1291
01:09:59,446 --> 01:10:04,284
‪เพราะรูปลักษณ์ของเขาไม่เหมือนกับที่
‪เธอเคยเห็นในคลิปวิดีโอ

1292
01:10:04,368 --> 01:10:06,954
‪กับรูปในเฟสบุ๊กของเขา

1293
01:10:07,037 --> 01:10:08,705
‪ดูเหมือนว่าเขาจะตัดผม

1294
01:10:08,789 --> 01:10:11,208
‪ซึ่งคำให้การนี้
‪เป็นประโยชน์ต่อการสืบสวนในเวลาต่อมา

1295
01:10:11,750 --> 01:10:13,710
‪แต่ตอนนี้เรามีรูปถ่ายล่าสุดของเขา

1296
01:10:13,794 --> 01:10:14,962
‪ที่แสดงให้เห็นว่าเขาตัดผม

1297
01:10:15,045 --> 01:10:18,048
‪และเห็นรอยสักบนใบหน้าเขาอย่างเด่นชัด

1298
01:10:18,131 --> 01:10:20,717
‪แล้วรูปนี้ก็รูปเผยแพร่ไปทั่วโลก

1299
01:10:23,220 --> 01:10:27,557
‪(ฟิลาเดลเฟีย
‪วันพฤหัสบดีที่ 16 พฤษภาคม)

1300
01:10:35,691 --> 01:10:39,027
‪พนักงานคนหนึ่งในร้านสตาร์บัคส์จำเขาได้

1301
01:10:39,111 --> 01:10:40,737
‪และโทรแจ้ง 911 ทันที

1302
01:10:41,989 --> 01:10:43,907
‪ตำรวจเดินทางมาถึงแต่เขาไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

1303
01:10:43,991 --> 01:10:46,493
‪เจ้าหน้าที่ตำรวจพากันค้นหาในบริเวณใกล้เคียง

1304
01:10:46,576 --> 01:10:50,622
‪เจ้าหน้าที่นายหนึ่งลองไปดูที่
‪สถานีรถบัสเกรย์ฮาวด์ดู

1305
01:10:50,706 --> 01:10:53,292
‪และเจอเขานั่งอยู่ตรงบริเวณที่รอรถ
‪จึงโทรเรียกกำลังเสริม

1306
01:10:53,834 --> 01:10:55,252
‪และเข้าทำการจับกุม

1307
01:11:00,340 --> 01:11:03,552
‪(สามเดือนหลังจากคลิปกลายเป็นไวรัล)

1308
01:11:12,394 --> 01:11:16,440
‪- ช่วยบอกได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น
‪- เกิดอะไรขึ้นคะ

1309
01:11:16,523 --> 01:11:19,401
‪ทนายผมบอกว่าไม่ให้พูดอะไรกับพวกคุณครับ

1310
01:11:20,777 --> 01:11:22,487
‪ขอบคุณทุกคนสำหรับกำลังใจนะครับ

1311
01:11:22,571 --> 01:11:24,031
‪เขาดูไม่เหมือนเดิมจริงๆ แหละ

1312
01:11:24,114 --> 01:11:26,575
‪ผมตัดสั้น มีรอยสักบนหน้า

1313
01:11:26,658 --> 01:11:30,620
‪ผมก็เคยเห็นรอยสักอยู่บ้าง
‪ในโซเชียลของเขา แต่…

1314
01:11:34,708 --> 01:11:37,544
‪อาจเป็นเพราะสถานการณ์ในเวลานี้ด้วย

1315
01:11:37,627 --> 01:11:40,505
‪เขาอยู่ในความควบคุมของตำรวจ
‪เป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม

1316
01:11:40,589 --> 01:11:44,468
‪เพราะงั้นมุมมองที่มีต่อเขาก็เปลี่ยนไป
‪เขาไม่ใช่ฮีโร่อีกต่อไป แต่กลายเป็นผู้ร้าย

1317
01:11:44,551 --> 01:11:47,637
‪เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา
‪ไค หนุ่มโบกรถถือขวาน

1318
01:11:47,721 --> 01:11:51,516
‪เสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเหลือคนบริสุทธิ์
‪ในเวสต์เฟรสโน

1319
01:11:51,600 --> 01:11:55,187
‪แต่ในวันนี้ เขาถูกจับเนื่องในข้อหาคร่าชีวิต

1320
01:11:55,270 --> 01:11:56,355
‪ชายผู้หนึ่งในนิวเจอร์ซีย์

1321
01:11:56,980 --> 01:11:58,106
‪เป็นเรื่องน่าเศร้ามาก

1322
01:11:58,190 --> 01:12:02,194
‪ที่ต้องรายงานข่าวของผู้ชายคนนี้
‪ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นฮีโร่

1323
01:12:02,277 --> 01:12:03,820
‪และสนิทกันมากขึ้นจนกลายเป็นเพื่อน

1324
01:12:04,571 --> 01:12:08,533
‪แต่ตอนนี้กลับถูกควบคุมตัวในข้อหาฆาตกรรม
‪ซึ่งมีผู้ชายคนหนึ่งที่ต้องเสียชีวิตไป

1325
01:12:10,077 --> 01:12:13,872
‪ไหนช่วยเล่า… ทุกเรื่องที่อยากเล่า
‪ให้เราฟังตั้งแต่แรกหน่อยซิ

1326
01:12:15,540 --> 01:12:17,292
‪เขาเจอผมที่ไทม์สแควร์

1327
01:12:17,876 --> 01:12:20,921
‪เขาบอกว่า "ท่าทางจะหลงนะ จะไปไหนเหรอ"
‪ผมตอบว่า "เจอร์ซีย์"

1328
01:12:21,421 --> 01:12:24,716
‪เขาก็ว่า "อ้าว กำลังจะไปทางนั้นพอดี

1329
01:12:24,800 --> 01:12:26,802
‪อยากไปหาอะไรกินกันมั้ย"

1330
01:12:27,469 --> 01:12:28,887
‪ทีแรกผมก็คิดว่าเขาใจดีจัง

1331
01:12:28,970 --> 01:12:30,305
‪แต่เขาดันมาข่มขืนผม

1332
01:12:30,889 --> 01:12:31,973
‪ไปกินอะไรกันครับ

1333
01:12:33,183 --> 01:12:37,896
‪เขาซื้อพาร์มิจาร์โนที่ร้านอิตาเลียนแถวบ้าน

1334
01:12:38,897 --> 01:12:40,273
‪แล้วหลังจากนั้นทำอะไรกัน

1335
01:12:41,400 --> 01:12:42,818
‪แล้วก็ดื่มเบียร์กัน

1336
01:12:42,901 --> 01:12:47,489
‪เขาอยากรินดื่มในแก้วแทนที่จะดื่มจากขวด

1337
01:12:47,572 --> 01:12:50,742
‪จากนั้นก็ดูทีวี

1338
01:12:51,326 --> 01:12:53,703
‪ผมรู้สึกง่วงๆ ก็เลยไปนอน

1339
01:12:53,787 --> 01:12:54,955
‪พอตื่นขึ้นมาตอนเช้า

1340
01:12:55,038 --> 01:12:57,040
‪ก็รู้สึกเหมือนมีรสโลหะในปาก

1341
01:12:57,124 --> 01:13:00,627
‪ผมมองดูกระจกแล้วเห็น
‪น้ำอสุจิไหลลงจากข้างแก้ม

1342
01:13:01,586 --> 01:13:02,671
‪แล้วได้ไปถามเขารึเปล่า

1343
01:13:02,754 --> 01:13:04,714
‪- เปล่าครับ
‪- โอเค

1344
01:13:04,798 --> 01:13:06,925
‪คุณตื่นเพราะเขาปลุกคุณเหรอ

1345
01:13:07,008 --> 01:13:11,179
‪เขาขับรถพาผมไปส่งที่สถานีรถไฟ
‪ของนิวเจอร์ซีย์ทรานซิทแล้วซื้อตั๋วไปแอสเบอรี่ให้

1346
01:13:11,263 --> 01:13:13,890
‪เหรอครับ แล้วคุณบอกกับเขาว่ายังไง

1347
01:13:15,100 --> 01:13:17,018
‪ผมก็บอกลาเขา แล้วเขาก็บอกว่า

1348
01:13:17,102 --> 01:13:18,979
‪"โทรมาเบอร์นี้นะ หรือไม่ก็อีเมลมา

1349
01:13:19,062 --> 01:13:22,065
‪ถ้าต้องการที่พักค้างคืนอะไรแบบนี้"

1350
01:13:22,858 --> 01:13:25,068
‪- แล้วเขาก็ซื้อตั๋วรถไฟให้คุณเหรอ
‪- ใช่

1351
01:13:26,111 --> 01:13:28,947
‪ผมไปแอสเบอรี่
‪เพื่อไปรอเพื่อนที่บอกว่าอยากเจอผม

1352
01:13:29,030 --> 01:13:31,116
‪ตอนบ่ายโมงหรือบ่ายสอง รอจนถึงห้าโมงก็แล้ว

1353
01:13:31,199 --> 01:13:33,201
‪เพื่อนก็ยังไม่มา ผมก็เลยโทรกลับไปหาเขา

1354
01:13:34,453 --> 01:13:36,496
‪เพื่อนคุณไม่มาตามนัดเหรอ

1355
01:13:37,330 --> 01:13:39,082
‪ใช่ แล้วผมก็…

1356
01:13:40,959 --> 01:13:44,045
‪ผมถูกข่มขืน แต่พวกคุณจะแจ้งข้อหา
‪ฆ่าผู้อื่นโดยไตร่ตรองไว้เนี่ยนะ

1357
01:13:44,880 --> 01:13:48,592
‪เอาละ พอเพื่อนคุณไม่มาตามนัดแล้วคุณทำยังไง

1358
01:13:49,509 --> 01:13:52,929
‪ผมก็กลับไปถามเขาว่าจะขอค้างอีกสักคืนได้มั้ย

1359
01:13:54,097 --> 01:13:55,307
‪แล้วพวกคุณทำอะไรกัน

1360
01:13:56,600 --> 01:13:58,351
‪เขาพาผมกลับไปที่บ้าน

1361
01:13:58,435 --> 01:14:01,605
‪บอกว่าไม่อยากสั่งอาหารมากิน

1362
01:14:01,688 --> 01:14:03,523
‪แล้วก็ทำเบอร์เกอร์ให้ผมกิน

1363
01:14:03,607 --> 01:14:07,444
‪แล้วก็ดื่มเบียร์กันสองสามขวด ผมจำได้แค่นี้

1364
01:14:07,527 --> 01:14:10,530
‪หลังจากนั้นผมก็ได้สติตอนอยู่บนพื้น
‪แล้วเขากำลังดึงกางเกงผมลง

1365
01:14:11,072 --> 01:14:13,742
‪คุณได้สติตอนนอนอยู่บนพื้น
‪แล้วกางเกงถูกดึงลงมาใช่มั้ย

1366
01:14:13,825 --> 01:14:16,786
‪- ใช่ เขาดึงกางเกงผมลงมา
‪- ครับ

1367
01:14:17,329 --> 01:14:18,914
‪แล้วตอนนั้นเขาแต่งตัวยังไง

1368
01:14:19,998 --> 01:14:22,042
‪เขาใส่แต่กางเกงใน

1369
01:14:22,125 --> 01:14:23,126
‪ครับ

1370
01:14:23,919 --> 01:14:25,086
‪แล้วยังไงต่อ

1371
01:14:25,170 --> 01:14:26,213
‪ผมก็ต่อยเขา

1372
01:14:26,296 --> 01:14:28,089
‪เขาพยายามใช้กำลังกับผม

1373
01:14:28,632 --> 01:14:31,343
‪- ครับ
‪- เขาเหวี่ยงผมไปมา แล้วผมก็…

1374
01:14:33,136 --> 01:14:34,221
‪คุณเอาอะไรตีเขา

1375
01:14:35,013 --> 01:14:37,641
‪ผมก็แค่ต่อยเขา

1376
01:14:38,725 --> 01:14:39,935
‪ใช้แค่มือเหรอ

1377
01:14:40,018 --> 01:14:44,147
‪ใช่ ผมจำไม่ค่อยได้ อาจจะใช้ศอกด้วยมั้ง

1378
01:14:45,398 --> 01:14:46,691
‪หรือใช้เข่าด้วย ไม่รู้สิ

1379
01:14:46,775 --> 01:14:49,444
‪ครับ แล้วทำยังไงเขาถึงปล่อยคุณ

1380
01:14:50,987 --> 01:14:53,949
‪ก็ผมตีหัวเขาน่ะสิ

1381
01:14:55,283 --> 01:14:56,576
‪ขอน้ำหน่อยได้มั้ย

1382
01:15:07,879 --> 01:15:10,006
‪ผมคุยกับทนายก่อนไม่ดีกว่าเหรอ

1383
01:15:10,507 --> 01:15:13,093
‪ผมให้คำแนะนำทางกฎหมายกับคุณไม่ได้
‪แล้วแต่คุณเลย

1384
01:15:13,843 --> 01:15:16,471
‪- ผมอยากคุยกับทนาย
‪- โอเค ได้ครับ

1385
01:15:17,973 --> 01:15:21,601
‪ขณะนี้เวลาประมาณสามทุ่ม 50 นาที

1386
01:15:22,686 --> 01:15:25,146
‪คุณลอว์เรนซ์ตัดสินใจที่จะปรึกษาทนายความ

1387
01:15:26,022 --> 01:15:27,607
‪พอผมเดินออกไปจากห้อง

1388
01:15:27,691 --> 01:15:30,777
‪ผมจะไม่ได้คุยกับคุณอีกแล้ว
‪มีอะไรจะถามพวกเรามั้ยครับ

1389
01:15:30,860 --> 01:15:33,113
‪คดีแบบนี้ในนิวเจอร์ซีย์มีโทษยังไงบ้าง

1390
01:15:34,239 --> 01:15:37,367
‪- เรื่องนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา
‪- ศาลเป็นคนตัดสินครับ

1391
01:15:38,535 --> 01:15:39,536
‪แล้ว…

1392
01:15:40,245 --> 01:15:42,914
‪โทษประหารถูกกฎหมายในนิวเจอร์ซีย์รึเปล่า

1393
01:15:43,915 --> 01:15:46,334
‪เราคุยกันจบแล้วครับ
‪เพราะคุณขอคุยกับทนายแล้ว

1394
01:15:46,418 --> 01:15:48,587
‪เพราะงั้นเราต้องหยุดพูดแล้ว

1395
01:15:48,670 --> 01:15:49,588
‪เข้าใจนะครับ

1396
01:15:51,715 --> 01:15:53,550
‪- โชคดีนะ
‪- ขอบคุณครับ

1397
01:16:02,267 --> 01:16:06,771
‪ไคพยายามจะบอกว่าเป็นการป้องกันตัว
‪แต่ดูจากสถานที่เกิดเหตุมันไม่ใช่

1398
01:16:07,314 --> 01:16:11,359
‪สถานที่เกิดเหตุชี้ว่าชายคนนี้ถูกตีจนตาย

1399
01:16:11,443 --> 01:16:12,652
‪เขาเป็นชายวัย 74 ปี

1400
01:16:13,320 --> 01:16:15,655
‪ไคเองก็ไม่ได้ดูเหมือนว่าจะผ่านการต่อสู้มา

1401
01:16:16,489 --> 01:16:19,034
‪ไม่งั้นต้องมีร่องรอยบาดแผลป้องกันตัวเอง

1402
01:16:19,117 --> 01:16:22,746
‪ต้องยกแขนกันหมัด
‪เพราะงั้นต้องมีรอยช้ำ รอยถลอกบ้าง

1403
01:16:22,829 --> 01:16:24,998
‪ไม่มีใครให้การว่า

1404
01:16:25,081 --> 01:16:29,794
‪เคยพบเห็นไคในสภาพที่มีรอยขีดข่วน
‪รอยฟกช้ำหรืออะไรเลย

1405
01:16:29,878 --> 01:16:33,506
‪ฉันรู้ว่ามันมีกรณีที่คนถูกวางยา

1406
01:16:33,590 --> 01:16:37,761
‪และถูกข่มขืนหรือทำอะไรแบบนั้น

1407
01:16:37,844 --> 01:16:41,348
‪แล้วพอได้สติก็จะสู้สุดชีวิต

1408
01:16:41,431 --> 01:16:43,558
‪ไอ้คำว่าสู้สุดชีวิตมันต้องเป็นยังไงล่ะ

1409
01:16:45,810 --> 01:16:48,146
‪ข้อมูลเริ่มเผยออกมาเรื่อยๆ

1410
01:16:48,229 --> 01:16:50,315
‪รายงานชันสูตรศพดูโหดร้ายมาก

1411
01:16:51,274 --> 01:16:53,693
‪ทำให้เรื่องที่ไคบอกว่าทำไปเพราะป้องกันตัว

1412
01:16:55,862 --> 01:16:57,072
‪มันฟังดูมีพิรุธมากยิ่งขึ้น

1413
01:16:58,865 --> 01:17:01,743
‪จากคำให้การของแพทย์ผู้ชันสูตรศพ

1414
01:17:01,826 --> 01:17:03,703
‪บอกว่าดูเหมือนผู้ตายจะถูกกระทืบ

1415
01:17:04,537 --> 01:17:06,748
‪กระดูกเบ้าตาแตก

1416
01:17:06,831 --> 01:17:10,960
‪ซึ่งน่าจะเป็นกระดูกที่แข็งแรงที่สุดในร่างกาย
‪รองลงมาจากกระดูกต้นขา

1417
01:17:11,044 --> 01:17:14,005
‪ดั้งของเขาก็หัก กระดูกเหนือดั้งก็หัก

1418
01:17:14,089 --> 01:17:16,758
‪หูก็เกือบขาด

1419
01:17:16,841 --> 01:17:22,722
‪แล้วก็มีรอยถลอกบนหู
‪ที่เป็นรอยเดียวกับรอยเลือดบนทางเดิน

1420
01:17:22,806 --> 01:17:25,850
‪จะเห็นลายของวัตถุบางอย่างในรอยเลือด

1421
01:17:25,934 --> 01:17:28,520
‪ซึ่งเหมือนกับรอยที่พบบนหูของเหยื่อ

1422
01:17:29,104 --> 01:17:31,856
‪รอยแบบนี้ไม่ได้เกิดจากการต่อยหรอก

1423
01:17:31,940 --> 01:17:34,984
‪เกิดจากการใช้เท้ากระทืบลงไปบนหัวเต็มๆ

1424
01:17:36,820 --> 01:17:40,699
‪นี่ไม่ใช่การหาตัวฆาตกรอีกต่อไปแล้ว
‪เราอยากรู้ว่าเขาทำไปทำไม

1425
01:17:40,782 --> 01:17:44,285
‪เขาบอกว่าเขาถูกล่วงละเมิดทางเพศ
‪ในคืนวันเสาร์

1426
01:17:44,369 --> 01:17:49,708
‪แต่เช้าวันอาทิตย์เรากลับเห็นเขา
‪ร่ำลาและสวมกอดคนที่ล่วงละเมิดเขา

1427
01:17:50,208 --> 01:17:54,254
‪แล้วเขาก็ติดต่อคนที่
‪ล่วงละเมิดทางเพศเขา

1428
01:17:54,337 --> 01:17:55,714
‪แล้วในวันเดียวกัน

1429
01:17:56,423 --> 01:17:58,883
‪ก็กลับมายังคลาร์กอีก

1430
01:18:00,051 --> 01:18:03,805
‪สองสัปดาห์ครึ่งก่อนที่ไคจะเจอกับคุณแกลฟี

1431
01:18:03,888 --> 01:18:07,684
‪เขาโพสต์บางอย่างที่มีเนื้อหาน่าหวาดหวั่น

1432
01:18:07,767 --> 01:18:10,603
‪ไคโพสต์ว่า "หัวข้อข่าวฮัฟฟ์โพสต์บอกว่า

1433
01:18:10,687 --> 01:18:13,898
‪'ตามล่าลงโทษพวกใคร่เด็กแบบศาลเตี้ย
‪เป็นความคิดที่ดีหรือไม่'"

1434
01:18:14,441 --> 01:18:16,067
‪คุณก็ตัดสินใจเอาเอง

1435
01:18:16,651 --> 01:18:17,944
‪ส่วนผมก็จะตัดสินใจของผม

1436
01:18:19,320 --> 01:18:21,448
‪ตอนที่ถูกจับกุม พบว่าเขาได้ปรินต์

1437
01:18:21,531 --> 01:18:24,492
‪รายชื่อผู้มีประวัติกระทำผิดทางเพศ
‪ผู้ที่เคยต้องโทษคดีทางเพศ

1438
01:18:24,576 --> 01:18:28,079
‪หรือเขาจะมองว่าโจ แกลฟี
‪เป็นผู้มีประวัติล่วงละเมิดทางเพศ

1439
01:18:28,913 --> 01:18:33,042
‪แล้วคิดว่าตัวเอง
‪เป็นผู้ผดุงความยุติธรรมแบบศาลเตี้ยรึเปล่า

1440
01:18:34,586 --> 01:18:35,503
‪ผมเองก็ไม่รู้

1441
01:18:36,546 --> 01:18:40,550
{\an8}‪มันไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
‪ที่โจ ผู้เป็นคนอ่อนหวานเรียบร้อย

1442
01:18:40,633 --> 01:18:41,676
‪(แซนดี้ แพนแมน)

1443
01:18:41,760 --> 01:18:44,220
‪ชอบช่วยเหลือคน จะไปทำร้ายใครน่ะ

1444
01:18:45,430 --> 01:18:49,350
‪แต่บอกว่าเขาวางยาข่มขืนคนเนี่ยนะ
‪ฟังดูไม่ใช่โจเลย ว่ามั้ย

1445
01:18:49,434 --> 01:18:50,685
‪ฟังดูไม่เหมือนโจเลย

1446
01:18:50,769 --> 01:18:53,730
‪แถมสภาพร่างกายของโจ

1447
01:18:53,813 --> 01:18:57,233
‪ก็ไม่เหมือนอาร์โนลด์ ชวาร์ทซเน็กเกอร์
‪ในวัย 70 ซะหน่อย

1448
01:18:58,067 --> 01:19:01,613
‪ไม่ใช่เลย ถึงผมจะชอบโจ

1449
01:19:02,655 --> 01:19:06,826
‪แต่ผมไม่คิดหวังพึ่งเขาแน่
‪ถ้าต้องไปดวลหมัดกับใครน่ะ

1450
01:19:11,414 --> 01:19:15,210
‪ตอนที่ใครคนหนึ่งกำลังจะฆ่าคนตาย

1451
01:19:16,085 --> 01:19:20,256
‪เหยื่อจะรู้สึกกลัว

1452
01:19:20,340 --> 01:19:22,300
‪ว่า "ฉันกำลังจะตาย"

1453
01:19:24,803 --> 01:19:28,223
‪ทุกครั้งที่เราคุยกันเรื่องนี้ที่สำนักงาน

1454
01:19:28,306 --> 01:19:31,684
‪เรามักจะพูดว่าเราเปรียบเสมือน
‪กระบอกเสียงของเหยื่อ

1455
01:19:31,768 --> 01:19:34,062
‪นี่คือหน้าที่ของสำนักงานอัยการ

1456
01:19:34,145 --> 01:19:39,484
‪และมันจะต้องมีช่วงเวลานั้น
‪ไม่ว่าคุณแกลฟีจะทำอะไรอยู่ ณ ตอนนั้น

1457
01:19:39,567 --> 01:19:41,569
‪เขาจะต้องมีความกลัวดังกล่าว

1458
01:19:43,154 --> 01:19:47,200
‪ผมนึกภาพออกเลยว่า
‪ตอนที่ไคเกิดอารมณ์โมโห

1459
01:19:47,283 --> 01:19:50,495
‪ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว แต่เขาคงจะกระหน่ำฟาด

1460
01:19:50,578 --> 01:19:53,998
‪ฟาดไม่หยุดในขณะที่โจ
‪พยายามคลานหนีไปตามทางเดิน

1461
01:19:54,082 --> 01:19:56,835
‪จนกระทั่งเลือดออกจนเสียชีวิต

1462
01:19:58,920 --> 01:19:59,754
‪ผมโกรธมาก

1463
01:20:00,296 --> 01:20:03,174
‪นี่คือการฆาตกรรมอย่างชัดเจนและแจ่มแจ้ง

1464
01:20:03,258 --> 01:20:06,511
‪และโจก็เป็นคนดีเกินไป

1465
01:20:06,594 --> 01:20:11,182
‪ที่จะต้องมาถูกฆ่าตายฟรีๆ แบบนี้

1466
01:20:12,517 --> 01:20:14,894
‪แถมไม่มีใครรู้ ไม่มีใครรู้ถึงสาเหตุ

1467
01:20:16,145 --> 01:20:19,482
{\an8}‪ถ้าพิจารณาจากประวัติของผู้ชายคนนี้
‪ผมว่ามันไม่น่าแปลกใจเลย

1468
01:20:19,566 --> 01:20:21,693
{\an8}‪ถ้าเขาจะฟิวส์ขาดแล้วทำอะไรแบบนั้น

1469
01:20:21,776 --> 01:20:23,653
‪ผมว่ามันไม่ใช่การป้องกันตัวหรอก

1470
01:20:24,279 --> 01:20:27,365
‪ผมเชื่อจริงๆ ว่าผู้ชายคนนี้บริสุทธิ์

1471
01:20:27,448 --> 01:20:32,287
‪จากฮีโร่กลายเป็นผู้ร้ายในเวลาสามเดือน
‪ผมควรรู้สึกยังไงดีเนี่ย

1472
01:20:32,370 --> 01:20:34,789
‪ผมอยากให้ไคได้รับอิสรภาพแล้วไป…

1473
01:20:34,873 --> 01:20:36,791
‪- ชอบที่เขาดังใช่มั้ยล่ะ
‪- ใช่

1474
01:20:36,875 --> 01:20:39,711
‪นี่คือเทวดาผู้พิทักษ์หรือนักฆ่าเลือดเย็นกันแน่

1475
01:20:39,794 --> 01:20:41,337
‪แสดงความคิดเห็นในคอมเมนต์นะคะ

1476
01:20:42,964 --> 01:20:46,426
‪มีข้อแตกต่างระหว่างศาลความคิดเห็นประชาชน

1477
01:20:46,509 --> 01:20:48,428
‪กับศาลชั้นต้นจริงๆ

1478
01:20:48,511 --> 01:20:51,347
‪และคณะลูกขุนในชั้นศาล

1479
01:20:51,931 --> 01:20:55,226
‪จะฟังข้อเท็จจริงเกี่ยวกับคดี
‪ที่สำนักงานอัยการยื่นไป

1480
01:20:55,310 --> 01:20:58,855
‪ฟังข้อเท็จจริงเกี่ยวกับคดีจากทางฝั่งของเคเล็บ

1481
01:20:59,439 --> 01:21:00,607
‪และลงความเห็นตัดสิน

1482
01:21:00,690 --> 01:21:03,568
‪ว่าสำนักงานอัยการทำงานมาดีรึเปล่า

1483
01:21:04,819 --> 01:21:06,905
‪การพิจารณาคดีใช้เวลาหลายวัน

1484
01:21:06,988 --> 01:21:12,368
‪คณะลูกขุนและทุกๆ คน
‪เห็นอีกด้านหนึ่งของไคอย่างที่ผมเห็น

1485
01:21:12,452 --> 01:21:17,415
‪พอสิ้นสุดการพิจารณาคดี
‪ผู้พิพากษาก็กล่าวคำที่ทรงพลังและสะเทือนใจ

1486
01:21:17,498 --> 01:21:19,792
{\an8}‪ผู้พิพากษาโรเบิร์ต เคิร์ชเรียกไคว่า

1487
01:21:19,876 --> 01:21:22,712
{\an8}‪"ลูกระเบิดเดินได้"

1488
01:21:22,795 --> 01:21:25,924
{\an8}‪"คุณสร้างภาพลักษณ์ว่าเป็นคนรักอิสระเสรี

1489
01:21:26,007 --> 01:21:29,761
{\an8}‪แต่ภายใต้จิตวิญญาณเสรีนั้น
‪คณะลูกขุนได้มองเห็นอีกด้านของตัวตนคุณ

1490
01:21:29,844 --> 01:21:32,972
{\an8}‪นั่นก็คือฆาตกรที่ฆ่าคนอย่างเลือดเย็น
‪และวางแผนมาอย่างดี

1491
01:21:35,183 --> 01:21:36,309
‪คณะลูกขุนไม่เชื่อผม

1492
01:21:36,392 --> 01:21:39,395
‪เพราะคนชินกับการที่ว่า
‪ถ้าไม่มีใครเชื่อเหยื่อที่ถูกข่มขืน

1493
01:21:39,479 --> 01:21:41,230
‪คนข่มขืนก็ถือว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

1494
01:21:41,314 --> 01:21:44,150
‪แต่นี่ไม่ใช่การไต่สวนคดีข่มขืน
‪คนข่มขืนน่ะตายไปแล้ว

1495
01:21:44,233 --> 01:21:47,904
‪นี่เป็นการไต่สวนคดีฆาตกรรม
‪การป้องกันตัวเองจากการถูกข่มขืนเป็นสิทธิ

1496
01:21:47,987 --> 01:21:50,657
‪แต่พวกเขาดันบอกคณะลูกขุนว่า
‪ผมต้องเป็นคนพิสูจน์

1497
01:21:50,740 --> 01:21:53,660
‪ว่าผมถูกวางยาและข่มขืน
‪โดยต้องหาหลักฐานที่ชัดเจนและน่าเชื่อถือ

1498
01:21:53,743 --> 01:21:55,954
‪แต่ผมก็ต้องมีสิทธิ์ที่ถูกถือว่าบริสุทธิ์

1499
01:21:56,037 --> 01:21:58,331
‪จนกว่าจะพิสูจน์ว่าผมผิดจริงอย่างไม่ต้องสงสัย

1500
01:21:58,414 --> 01:22:02,460
‪เหมือนที่ให้สิทธิ์นั้นกับผู้ก่อเหตุข่มขืนเจ็ดในแปดคน
‪ทำให้หลุดพ้นข้อกล่าวหาและได้รับอิสรภาพ

1501
01:22:02,543 --> 01:22:07,423
‪ผมรู้จักไคในสถานการณ์ที่เขาเป็น… ฮีโร่

1502
01:22:08,049 --> 01:22:09,592
‪ส่วนผู้พิพากษาท่านนี้ ผมก็เข้าใจ

1503
01:22:09,676 --> 01:22:14,305
‪เขาเห็นแต่ด้านที่ไม่ดีของไค
‪และต้องทำการพิจารณาคดีนี้

1504
01:22:14,389 --> 01:22:17,141
‪ซึ่งดูโหดร้ายเพราะสภาพที่เกิดเหตุ
‪และอะไรทั้งหลายแหล่…

1505
01:22:18,643 --> 01:22:21,020
‪แต่ที่ว่า "เลือดเย็น"
‪กับ "อย่างไม่มีเหตุผล" น่ะ

1506
01:22:21,104 --> 01:22:22,438
‪มันแบบ… ไม่รู้สิ

1507
01:22:25,316 --> 01:22:26,401
‪ไม่รู้สิ

1508
01:22:27,568 --> 01:22:29,487
‪ทำไมคนไม่คิดว่าเขาอันตราย

1509
01:22:30,071 --> 01:22:31,280
‪ผมว่าคนคิดนะ

1510
01:22:32,073 --> 01:22:38,037
‪ผมว่ามีคนที่มีเหตุผลที่จะคิดว่าเขาอันตราย

1511
01:22:38,121 --> 01:22:41,541
‪แต่… แต่ผมไม่คิดอย่างนั้น

1512
01:22:42,166 --> 01:22:45,420
‪ไม่ใช่เพราะผมอยากเอาเขามาออกทีวีใจจะขาด

1513
01:22:45,503 --> 01:22:49,507
‪ผมถึงเชื่อใจเขา ถึงได้ทำใจให้ไม่กลัวเขา

1514
01:22:49,590 --> 01:22:54,137
‪หรือด้อยค่าความกลัวของคนอื่น
‪เพราะผมได้ประโยชน์ในทางใดทางหนึ่ง

1515
01:22:54,804 --> 01:22:57,181
‪แต่เพราะผมมองไม่เห็นจริงๆ
‪เพราะผมไม่เชื่อจริงๆ

1516
01:22:57,765 --> 01:23:00,226
‪ผมไม่ได้ด้อยค่าความกลัวของคนอื่น

1517
01:23:00,309 --> 01:23:02,645
‪เพราะผมได้ประโยชน์จากมัน ผมก็แค่…

1518
01:23:04,022 --> 01:23:05,732
‪ผมเห็นในสิ่งที่คิดว่าเห็น

1519
01:23:05,815 --> 01:23:08,067
‪แล้วผมก็อยากช่วยคนที่ผมคิดว่ารู้จัก

1520
01:23:08,651 --> 01:23:10,278
‪และผมก็คิดผิดไง

1521
01:23:13,406 --> 01:23:18,286
‪ผมคิดว่าสื่อมีส่วนในการสร้างตัวตนของไค

1522
01:23:18,870 --> 01:23:21,706
‪จนป่านนี้ผมยังไม่เห็นบทวิเคราะห์

1523
01:23:22,415 --> 01:23:26,586
‪จากสื่อเจ้าไหนเลย ที่พูดว่า
‪"เอ๊ะ หรือเราจะทำอะไรผิดพลาดไป

1524
01:23:26,669 --> 01:23:32,717
‪นี่เราได้สร้างเจ้าปีศาจคนดังนี้ขึ้นมา
‪อย่างรู้เท่าไม่ถึงการณ์รึเปล่านะ"

1525
01:23:33,843 --> 01:23:37,388
‪ฉันว่าที่บ็อบหมายความก็คือ
‪ถ้าจะยกย่องเชิดชูใครสักคน

1526
01:23:37,472 --> 01:23:39,140
‪ควรจะรู้จักตัวตนเขาให้ดี

1527
01:23:39,974 --> 01:23:43,227
‪ผมพูดได้ว่าผมทำทุกอย่าง
‪อย่างถูกต้องและพยายามที่จะ…

1528
01:23:45,480 --> 01:23:49,067
‪พยายามทำทุกอย่างเพื่อเขา
‪เพื่อให้เขาประสบความสำเร็จและมีความสุข

1529
01:23:49,150 --> 01:23:54,072
‪และ… ไม่รู้สิ เผยด้านดีของเขา
‪และปิดบังด้านที่ไม่ดีของเขา

1530
01:23:54,155 --> 01:23:55,907
‪แต่ผมคงทำไม่สำเร็จ

1531
01:23:55,990 --> 01:23:57,492
‪ไม่มีใครทำได้เลย

1532
01:23:59,660 --> 01:24:01,537
‪ตอนที่คุยกัน ฉันเคยบอกเขาว่า

1533
01:24:01,621 --> 01:24:03,706
‪ถ้าเขาอยากให้ฉันไปเยี่ยม ฉันก็จะไป

1534
01:24:04,290 --> 01:24:05,541
‪แต่ตอนนี้เขาบอกไม่ต้องมา

1535
01:24:06,042 --> 01:24:07,919
‪ฉันไม่รู้ว่าจะได้เห็นหน้าเขาอีกไหม

1536
01:24:09,420 --> 01:24:13,341
‪ไม่มีการใช้ชีวิตเร่ร่อน ไม่ได้ไปด็อกทาวน์อีกแล้ว

1537
01:24:13,424 --> 01:24:16,344
‪ไม่เหลืออะไรอีกต่อไป

1538
01:24:16,969 --> 01:24:21,557
‪ที่อยู่ตอนนี้จะเป็นที่อยู่ถาวรตลอดชาติ

1539
01:24:22,725 --> 01:24:25,478
‪และนี่คือชายที่ไม่เคยต้องการมีที่อยู่

1540
01:24:29,524 --> 01:24:30,399
‪พับผ่าสิ

1541
01:24:47,041 --> 01:24:50,169
‪(เจ็ตต์ แมคไบรด์ถูกตัดสินว่ามีความผิด
‪ในคดีใช้อาวุธร้ายแรงทำร้ายผู้อื่น)

1542
01:24:50,253 --> 01:24:53,172
‪(และถูกตัดสินให้รับโทษเป็นเวลาเก้าปี
‪ในสถานรักษาผู้ป่วยจิตเวช

1543
01:24:53,256 --> 01:24:55,466
‪(ตำรวจวิเคราะห์สารพิษในตัวแมคไบรด์)

1544
01:24:55,550 --> 01:24:59,220
‪(และไม่พบสารอื่นใด
‪นอกจากกัญชาในร่างกายเขา)

1545
01:24:59,512 --> 01:25:02,390
‪(เคเล็บ แมคกิลแวรี หรือไค
‪ต้องโทษจำคุกเป็นเวลา 57 ปี)

1546
01:25:02,473 --> 01:25:04,892
‪(ในเรือนจำที่มีความคุ้มกันแน่นหนา
‪ในรัฐนิวเจอร์ซีย์)

1547
01:25:05,726 --> 01:25:08,229
‪(ในเดือนสิงหาคม ปี 2021
‪ศาลอุทธรณ์รัฐนิวเจอร์ซีย์)

1548
01:25:08,312 --> 01:25:11,065
‪(ไม่รับคำร้องยื่นอุทธรณ์ของแมคกิลแวรี
‪ที่มีต่อคำตัดสินของศาล)

1549
01:25:12,066 --> 01:25:16,863
‪(เขายังคงพยายามยื่นอุทธรณ์ต่อไป)

1550
01:25:53,232 --> 01:25:58,196
‪คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์