1
00:00:08,801 --> 00:00:12,180
{\an8}BİR NETFLIX BELGESELİ

2
00:00:19,645 --> 00:00:23,191
{\an8}<i>Otostopçu baltalı kahraman Kai'ı</i>
<i>duymuş muydunuz?</i>

3
00:00:23,274 --> 00:00:27,361
{\an8}<i>Duymadıysanız duyacaksınız.</i>
<i>Şu an internetin en popüler videosu.</i>

4
00:00:27,445 --> 00:00:29,238
{\an8}- Ne konuşalım?
- Bugün olanları.

5
00:00:29,322 --> 00:00:32,950
{\an8}Bildiğiniz haberlerden değildi bu.
Öyle başlamış olabilir

6
00:00:33,034 --> 00:00:36,662
{\an8}ama çok kısa sürede
çok daha fazlasına evrildi.

7
00:00:38,081 --> 00:00:41,375
{\an8}Kai'ın o gün bir kahraman olduğu
su götürmezdi.

8
00:00:41,459 --> 00:00:45,213
{\an8}Dünyanın dört bir yanından
bu çocuğu istiyorlardı.

9
00:00:45,713 --> 00:00:50,301
{\an8}Her istediğine sahip olabilirdi.
Para kazanabilirdi, ünlü olabilirdi.

10
00:00:50,384 --> 00:00:55,473
{\an8}Ama dünyaya tanıttığım bu adam
olağanüstü, kahraman, güzel bir insanken

11
00:00:55,556 --> 00:00:57,934
{\an8}üç ay gibi kısa bir sürede

12
00:00:58,017 --> 00:01:01,395
{\an8}yetkililerin cinayetten aradığı
bir adama dönüştü.

13
00:01:01,979 --> 00:01:04,941
{\an8}Yani çok saçma sapan bir hikâye.

14
00:01:05,441 --> 00:01:06,442
{\an8}Şu an arıyor.

15
00:01:06,943 --> 00:01:08,486
{\an8}- Kim?
- Kai.

16
00:01:08,569 --> 00:01:10,780
{\an8}- Alo.
- <i>Ön ödemeli bir çağrınız var.</i>

17
00:01:10,863 --> 00:01:12,657
{\an8}<i>Sizden ücret alınmayacak.</i>

18
00:01:12,740 --> 00:01:16,577
{\an8}<i>Bu çağrı, New Jersey</i>
<i>Eyalet Hapishanesi'ndeki bir mahkûmdandır.</i>

19
00:01:16,661 --> 00:01:18,788
{\an8}<i>Bu çağrı dinlenip kaydedilecektir.</i>

20
00:01:36,264 --> 00:01:39,433
<i>Öğlen saat ikiyi biraz geçe</i>
<i>haber merkezinde</i>

21
00:01:39,517 --> 00:01:43,688
<i>sıradaki hikâyeyi ilk duyduğumuzda</i>
<i>bize çok tuhaf geldi.</i>

22
00:01:43,771 --> 00:01:48,776
<i>KMPH haber spikeri Jessob Reisbeck'in</i>
<i>göstereceği gibi daha da tuhaflaştı.</i>

23
00:01:48,860 --> 00:01:51,404
Günlerden 1 Şubat 2013'tü.

24
00:01:51,487 --> 00:01:55,158
{\an8}O gün haberler için
röportaj yapmam istenmişti.

25
00:01:55,241 --> 00:01:59,996
Derken polis radyosundan anons geçti.
"Araç kazası var, bayağı kötü görünüyor.

26
00:02:00,079 --> 00:02:04,417
Bir arabayla
kamyonet arasında sıkışmış biri var.

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,172
Sürücü delice şeyler bağırıyor:
'Ben İsa'yım. Tüm siyahlar ölmeli.'"

28
00:02:09,255 --> 00:02:10,673
Irkçı, korkunç şeyler.

29
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
{\an8}Fresno'da McKinley ile
Marks'ın köşesinde tuhaf bir sahne var.

30
00:02:14,427 --> 00:02:16,679
Aslında spor spikeri ve muhabiriydim

31
00:02:16,762 --> 00:02:20,016
ama her nedense
yeterince haber muhabirimiz yoktu.

32
00:02:20,099 --> 00:02:24,020
Bu benim resmî olarak
haber muhabirliği yapacağım ilk gündü

33
00:02:24,103 --> 00:02:28,232
ama birdenbire bambaşka bir şeye dönüştü.

34
00:02:28,733 --> 00:02:31,736
Bir adam aracını
bir PG&E çalışanının üzerine sürüp

35
00:02:31,819 --> 00:02:34,906
onu kamyonetine mıhladı. Sırf siyahi diye.

36
00:02:34,989 --> 00:02:37,366
Etraftaki masum insanlar yardıma koştu.

37
00:02:37,450 --> 00:02:40,077
Bilerek yapmış olmalı.
Adamı öldürmeye çalıştı.

38
00:02:40,161 --> 00:02:45,166
{\an8}Annem iyi mi diye bakmak için şoföre koştu
çünkü kaza olduğunu sandık.

39
00:02:45,249 --> 00:02:50,129
{\an8}Adam İsa olduğunu,
hepimizi kurtaracağını ama bütün bu…

40
00:02:50,880 --> 00:02:55,051
{\an8}O kötü kelimeyi kullanarak
siyahileri dünyadan yollamalıyız, dedi.

41
00:02:55,676 --> 00:03:01,057
Şoförün iki metrelik, 140 kiloluk
dev gibi bir adam olduğu anlaşıldı.

42
00:03:01,933 --> 00:03:04,560
Yardıma koşan bir kadının üstüne atılıp

43
00:03:04,644 --> 00:03:08,064
kadını kavrayıp canını yakmaya başlamış.
Kadını boğuyormuş.

44
00:03:09,398 --> 00:03:13,361
Kadının dediğine göre bir otostopçuya,
evsiz birine benzeyen yolcu

45
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
gelip şoföre saldırmış ve onu kurtarmış.

46
00:03:16,447 --> 00:03:18,449
Kadınla röportaj yaparken

47
00:03:18,532 --> 00:03:21,285
iki şeritlik bu köy yolunun
karşısına bakıp

48
00:03:21,369 --> 00:03:23,704
yolun karşısından aşağıya yürüyen

49
00:03:23,788 --> 00:03:27,625
uzun saçlı, bandanalı,
koca bir sırt çantalı adam gördüm.

50
00:03:27,708 --> 00:03:30,962
Kalıba sokmayayım
ama evsiz bir otostopçuya benziyordu.

51
00:03:31,045 --> 00:03:33,923
{\an8}- Konuşmamızın sakıncası var mı?
- Ne hakkında?

52
00:03:34,006 --> 00:03:35,299
{\an8}Bugün olanları.

53
00:03:35,383 --> 00:03:38,094
{\an8}Doğruca Dogtown'dan çıkıp geldim.

54
00:03:38,177 --> 00:03:40,054
{\an8}Kaykay kayıp sörf yaptım.

55
00:03:40,137 --> 00:03:44,517
{\an8}İlk isteği, röportajı izleyenlere
sevgi dolu bir mesaj iletmekti.

56
00:03:44,600 --> 00:03:46,352
{\an8}Bu güçlü bir şey, insan ürperiyor.

57
00:03:46,435 --> 00:03:50,731
{\an8}Az önce delice bir şey yaşamıştı.
Çoğu insanın başına gelse travma yaşar.

58
00:03:50,815 --> 00:03:52,275
{\an8}Dönüp kameraya baktı ve…

59
00:03:52,358 --> 00:03:56,279
{\an8}Şunu söyleyeyim, ne yapmış olursanız olun
saygıyı hak ediyorsunuz.

60
00:03:56,362 --> 00:03:58,239
{\an8}Hata yapsanız da sevilebilirsiniz.

61
00:03:58,322 --> 00:04:03,077
{\an8}Tipiniz, becerileriniz, yaşınız, cüsseniz
falan fark etmez. Değerlisiniz.

62
00:04:03,160 --> 00:04:05,788
{\an8}Kimse bunu elinizden alamaz. Şimdi…

63
00:04:05,871 --> 00:04:10,251
{\an8}O an ne yapması gerektiğine dair
çok farklı bir bakış açısına sahipti.

64
00:04:10,334 --> 00:04:14,046
{\an8}Bir baktım adam sıkışmış.
Benimki indi. İki kadın yardıma koştu.

65
00:04:14,130 --> 00:04:19,260
{\an8}Adam birini yakaladı. O cüssede bir adam
bir kadının boynunu şıp diye kırar.

66
00:04:19,343 --> 00:04:21,387
{\an8}Ben de baltayla arkasına geçtim.

67
00:04:21,470 --> 00:04:24,432
{\an8}Güm! Güm! Güm!

68
00:04:25,224 --> 00:04:26,100
{\an8}Evet.

69
00:04:26,183 --> 00:04:31,439
Otostopçunun tekinin elinde baltayla gelip
günü kurtaracağını kim bekler ki?

70
00:04:33,399 --> 00:04:35,985
Aklım başından gitti, tamamen gitti.

71
00:04:36,068 --> 00:04:38,321
{\an8}Baktığınızda kaba saba biri gibiydi

72
00:04:38,404 --> 00:04:42,033
{\an8}ama sonra ne kadar büyük bir hazine
olduğu anlaşıldı.

73
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
{\an8}Kadın tehlikedeydi.

74
00:04:43,617 --> 00:04:46,871
{\an8}Adam daha yeni birini öldürmüş olabilirdi.

75
00:04:46,954 --> 00:04:49,290
{\an8}Yaptığımı yapmasam
başkalarını da öldürürdü.

76
00:04:49,373 --> 00:04:51,459
{\an8}Baltası olmasını garipsediniz mi?

77
00:04:51,542 --> 00:04:53,586
{\an8}Pek sayılmaz. Yani ben…

78
00:04:53,669 --> 00:04:58,924
{\an8}Sonuçta gezgin bir evsiz olduğundan
baltasının olması iyidir diye düşündüm.

79
00:04:59,008 --> 00:05:01,594
{\an8}Tehlikede bir kadın gördü.
"Yardım edeyim."

80
00:05:01,677 --> 00:05:05,348
{\an8}Ancak baltayı birinin kafasına geçirmeye
tereddüt etmemesi

81
00:05:05,431 --> 00:05:07,350
{\an8}belki de evet, biraz şoke edici.

82
00:05:07,433 --> 00:05:12,480
{\an8}- Arabasına nasıl bindin?
- Otostop çekerek. İyi ki de ben çekmişim.

83
00:05:12,563 --> 00:05:15,524
{\an8}"Otostop çekersen böyle olur" derler.

84
00:05:15,608 --> 00:05:18,652
{\an8}- Neyse ki buradaymışım.
- İsmini öğrenebilir miyim?

85
00:05:18,736 --> 00:05:20,738
{\an8}- Adım Kai.
- Nasıl yazılıyor?

86
00:05:20,821 --> 00:05:24,033
{\an8}- Doğruca Dogtown'dan. K-A-I.
- Soyadın var mı?

87
00:05:24,116 --> 00:05:26,118
{\an8}Yok dostum, hiçbir şeyim yok.

88
00:05:26,702 --> 00:05:29,038
{\an8}İşler çığırından çıksa da iyi haber,

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,958
{\an8}nasıl olduysa alınan yaraların hiçbiri
hayati tehlike yaratmadı

90
00:05:33,042 --> 00:05:36,879
{\an8}ve aracı süren adam
aynen olması gerektiği gibi gözaltında.

91
00:05:36,962 --> 00:05:39,924
{\an8}Ben Jessob Reisbeck,
Batı Fresno'dan bildirdim.

92
00:05:40,007 --> 00:05:43,969
{\an8}Ben röportajı bitirdikten sonra
başka kanallar Kai'a yanaştı.

93
00:05:44,053 --> 00:05:46,097
"Konuşabilir miyiz?" dediler tabii.

94
00:05:46,180 --> 00:05:48,140
Bu genç acayip karizmatikti.

95
00:05:48,224 --> 00:05:51,352
Herkesle konuşacaktı,
herkes onu görsün isterdi.

96
00:05:51,435 --> 00:05:55,731
Her nedense, "Hayır,
başka kimseyle konuşmam" dedi ve gitti.

97
00:05:56,232 --> 00:05:58,401
Öyle olunca bana dank etti.

98
00:05:58,484 --> 00:06:01,278
"Vay be, elimizde çok özel bir şey var."

99
00:06:01,362 --> 00:06:05,116
Çünkü artık onun röportajı
sadece bizde vardı.

100
00:06:06,534 --> 00:06:09,870
İstediğiniz hikâyeye bakın,
bir hikâye anlatacaksanız

101
00:06:09,954 --> 00:06:14,625
bir kötü adam gerekir,
beklenmedik bir kahraman gerekir,

102
00:06:14,708 --> 00:06:18,963
harika bir senaryo gerekir
ve zor durumda biri gerekir

103
00:06:19,046 --> 00:06:20,798
ve bunda hepsi vardı.

104
00:06:20,881 --> 00:06:22,842
{\an8}Evet, çok acayipti oğlum.

105
00:06:22,925 --> 00:06:26,387
{\an8}Vay be. Hayatımın en büyük dalgasında
sörf yapmak gibiydi.

106
00:06:27,138 --> 00:06:29,140
{\an8}Elimize altın madeni geçmişti.

107
00:06:32,810 --> 00:06:38,732
O gece, röportajın tamamını
dünyanın görmesi gerektiğine karar verdim.

108
00:06:38,816 --> 00:06:40,943
Altı dakikanın üstündeki hâlini

109
00:06:41,026 --> 00:06:44,363
çünkü insanlar o ana kadar
sadece haberlerde yayınladığım

110
00:06:44,447 --> 00:06:47,324
bir buçuk dakikalık parçasını görmüştü.

111
00:06:48,159 --> 00:06:52,997
O yüzden YouTube'a girip yükledim,
sonra da yattım.

112
00:07:01,046 --> 00:07:04,133
Ertesi sabah uyandığımda dünyam farklıydı.

113
00:07:04,216 --> 00:07:08,053
Sırf o videoyu yüklemem
hayatımda her şeyi değiştirmişti.

114
00:07:08,137 --> 00:07:11,765
Kendi YouTube kanalım vardı.
20 kadar da takipçim vardı.

115
00:07:11,849 --> 00:07:15,311
Eve gidince videoyu yükledim
ve gece bir göz attım.

116
00:07:15,394 --> 00:07:19,857
"Ne güzel, 20 kere izlenmiş.
Güzel, fena değil, hoş" dedim.

117
00:07:20,649 --> 00:07:23,611
Ertesi gün Jessob arayıp,
"Terry, dostum!" dedi.

118
00:07:23,694 --> 00:07:25,946
"Söyle Jessob, ne oldu?" dedim.

119
00:07:26,030 --> 00:07:27,781
"Videonu gördün mü?" dedi.

120
00:07:27,865 --> 00:07:31,911
"Evet, iyi gidiyordu.
Galiba 20 30 kişi izlemişti" dedim.

121
00:07:31,994 --> 00:07:36,081
Bana göre iyi rakamdı.
"Dostum, şu an yarım milyonda" dedi.

122
00:07:36,165 --> 00:07:38,876
O gün anladım ki

123
00:07:39,752 --> 00:07:43,881
{\an8}Baltalı Otostopçu Kai doğmuştu.

124
00:07:44,465 --> 00:07:47,468
Şimdi şöyle, şuradan geçiyorduk…

125
00:07:47,551 --> 00:07:49,845
{\an8}ŞU KAHRAMANI İZLEYİN!

126
00:07:52,223 --> 00:07:53,390
{\an8}KAI BAŞKAN OLSUN!

127
00:07:53,474 --> 00:07:56,143
{\an8}Güm! Güm! Güm!

128
00:07:56,769 --> 00:07:58,812
{\an8}- Güm!
- Güm!

129
00:07:58,896 --> 00:08:01,190
{\an8}Adamın elinde gerçekten balta var.

130
00:08:01,273 --> 00:08:03,317
{\an8}Bu adama takmış durumdayım.

131
00:08:03,400 --> 00:08:05,236
{\an8}Bu adam benim kahramanım yahu!

132
00:08:05,319 --> 00:08:08,197
{\an8}Baltalı Otostopçu Kai.

133
00:08:08,697 --> 00:08:09,532
{\an8}Aynen öyle.

134
00:08:13,661 --> 00:08:17,373
Sayfayı her yenilediğimde
başka biri videoyu paylaşmış olurdu

135
00:08:17,456 --> 00:08:19,959
ve o da yüz binlerce görüntülenirdi.

136
00:08:20,042 --> 00:08:23,254
Yamaçtan aşağı yuvarlanan
bir kar topu gibiydi.

137
00:08:23,337 --> 00:08:25,005
İnternet onu besliyordu.

138
00:08:25,089 --> 00:08:26,549
{\an8}<i>Adım Kai</i>

139
00:08:26,632 --> 00:08:31,512
{\an8}Düzinelerce autotune'u
ve şarkısı yapılmıştı. Deliceydi.

140
00:08:31,595 --> 00:08:35,724
{\an8}<i>Güm, güm, güm!</i>

141
00:08:35,808 --> 00:08:39,436
Hele ki caps'ler! Olacak şey değil.
Adam ayaklı caps'ti.

142
00:08:39,520 --> 00:08:40,938
Caps'i o yaratmış olabilir.

143
00:08:41,021 --> 00:08:44,525
<i>"Otostop çekersen böyle olur" derler</i>
<i>İyi ki de ben çekmişim</i>

144
00:08:44,608 --> 00:08:46,110
<i>Kadın tehlikedeydi</i>

145
00:08:46,652 --> 00:08:48,737
<i>Ben de baltayla arkasına geçtim</i>

146
00:08:48,821 --> 00:08:51,532
<i>Güm, güm, güm!</i>

147
00:08:51,615 --> 00:08:52,950
<i>Evet, evet.</i>

148
00:08:53,033 --> 00:08:54,785
<i>Tekrar direksiyona geçseydi</i>

149
00:08:54,868 --> 00:08:57,162
<i>Burada daha bir sürü ceset olurdu</i>

150
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
<i>Adamın kafa gidikti dostum</i>

151
00:08:59,039 --> 00:09:01,166
<i>Kadının boynunu şıp diye kırar</i>

152
00:09:01,250 --> 00:09:03,377
<i>Kafasına indirmeye başladım</i>

153
00:09:03,460 --> 00:09:05,796
<i>Güm, güm, güm!</i>

154
00:09:05,879 --> 00:09:07,840
Baltalı otostopçular.

155
00:09:09,133 --> 00:09:13,470
Kaç defa pencerelerimi kapatıp
baltasını bileyen bir evsizin

156
00:09:13,554 --> 00:09:16,307
yanından hızla geçtiğimi söylesem az.

157
00:09:16,390 --> 00:09:19,893
Stephen Colbert'ın skecini görünce,

158
00:09:19,977 --> 00:09:24,523
ki o zamana kadar onu pek izlemezdim,
anında şovun hayranı oldum.

159
00:09:24,607 --> 00:09:27,610
İnsanlık tarihinde ilk defa şöyle deniyor:

160
00:09:27,693 --> 00:09:32,239
"Çok şükür ki
o evsiz otostopçunun baltası varmış."

161
00:09:33,198 --> 00:09:37,161
Kai, reyting demekti.
Yeni ve ilginç olduğundan reyting demekti.

162
00:09:37,244 --> 00:09:39,163
Sevildi. Reyting de para demek.

163
00:09:39,246 --> 00:09:44,376
Herkes ondan bir parça istiyordu,
Kai trenine binme peşindeydi.

164
00:09:44,460 --> 00:09:45,794
Adım Brad Mulcahy.

165
00:09:45,878 --> 00:09:48,714
2013'te <i>Jimmy Kimmel Live</i> adlı
program için

166
00:09:48,797 --> 00:09:51,383
insanların ilgisini çeken şeyleri
araştırırdım.

167
00:09:51,467 --> 00:09:55,262
{\an8}<i>Hazır olun ya da olmayın,</i>
<i>işte karşınızda Jimmy Kimmel!</i>

168
00:09:55,346 --> 00:09:57,973
{\an8}Benim işim ilginç hikâyeler bulmak,

169
00:09:58,057 --> 00:10:02,144
{\an8}ilginç klipler bulup provaya getirmek
ya da Jimmy'ye yollamak,

170
00:10:02,227 --> 00:10:04,313
onun sevdiklerini arayıp bulmak.

171
00:10:04,396 --> 00:10:08,859
Sonra o kişiye ulaşmaya çalışır
ve 36 saat içinde yayına çıkarırım.

172
00:10:08,942 --> 00:10:10,694
Komik şeyler yayınlarız.

173
00:10:10,778 --> 00:10:12,863
Britney'yi rahat bırakın!

174
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
Kendine has insanları severiz.

175
00:10:15,032 --> 00:10:18,327
Beklenmedik bir şeye verdikleri tepki
has olanları.

176
00:10:18,410 --> 00:10:23,624
Şu an aklıma gelen en iyi örnek
Paul Vasquez, çifte gökkuşağı adamı.

177
00:10:23,707 --> 00:10:28,253
{\an8}Bu bey Yosemite Parkı'ndadır
ve bir gün parkta gökkuşağı çekiyordur

178
00:10:28,337 --> 00:10:32,174
{\an8}ve o gökkuşağını çekerken
ikinci bir gökkuşağı ortaya çıkar.

179
00:10:32,257 --> 00:10:36,845
{\an8}Vay canına! Tanrım! Aman Tanrım!

180
00:10:37,805 --> 00:10:39,515
{\an8}Aman Tanrım!

181
00:10:41,183 --> 00:10:44,645
O sırada
sadece on binlerce görüntülenmişti.

182
00:10:45,604 --> 00:10:49,483
Onu programa çıkardığımızda
45 milyonu aştı.

183
00:10:49,566 --> 00:10:54,571
O videoyu çektiğiniz sırada bir çeşit
illegal madde yiyor veya çekiyor muydunuz?

184
00:10:54,655 --> 00:10:57,574
Kesinlikle hayır.
Tamamen ayıktım. O videoda.

185
00:10:57,658 --> 00:11:01,245
Kai'ın videosunu ilk gördüğümde
beni hemen içine aldı.

186
00:11:01,328 --> 00:11:07,376
Bir yandan da tehlike altında iki insana
gerçek anlamda yardım etmişti.

187
00:11:07,459 --> 00:11:08,669
Harikaydı.

188
00:11:08,752 --> 00:11:12,256
Provaya gittim ve yanılmıyorsam
bana derhâl şöyle dediler:

189
00:11:12,339 --> 00:11:14,633
"Bu beyi bulmaya çalışmanı isteriz."

190
00:11:14,717 --> 00:11:16,844
Selam dostum! Aferin oğlum.

191
00:11:17,761 --> 00:11:18,971
Kimmiş uslu çocuk?

192
00:11:19,054 --> 00:11:22,766
Herkes ünlü olmak ister tabii
ama o şeytan tüyü kimdi var?

193
00:11:22,850 --> 00:11:28,272
{\an8}Bir insandan gözünüzü ayıramamanıza
neden olan o etkileyici şey nedir?

194
00:11:28,355 --> 00:11:30,733
{\an8}"Şimdi ne yapacak" dedirten şey nedir?

195
00:11:31,984 --> 00:11:37,239
{\an8}Çalıştığım en önemli programlardan biri
<i>Keeping Up with the Kardashians'dır.</i>

196
00:11:37,322 --> 00:11:39,825
{\an8}The Kardashians'ın
<i>sezon prömiyerini kaçırmayın.</i>

197
00:11:40,325 --> 00:11:42,244
Bence Kai'ı çekici kılan şey

198
00:11:42,327 --> 00:11:46,540
kahraman olan pek çok kişinin
evsiz olmamasıdır.

199
00:11:47,040 --> 00:11:50,544
Toplumun ayrı bir sınıfından gelen biriydi

200
00:11:50,627 --> 00:11:53,672
ve yepyeni izleyicileri ekran başına çekip

201
00:11:53,756 --> 00:11:57,760
insanları hiç görmedikleri
yeni bir dünyayla tanıştırabilirdi.

202
00:11:58,260 --> 00:12:02,765
Ayrıca komik bir yanı da vardı.
Biraz sevimli, tatlı ve masumdu.

203
00:12:02,848 --> 00:12:07,394
{\an8}Bunu izleyen birinde ödünç verebileceği
bir Mini Mal ve sörf giysisi varsa

204
00:12:07,478 --> 00:12:09,772
{\an8}Mavericks'de sörf yapmayı çok isterim.

205
00:12:09,855 --> 00:12:13,358
Kai'da şeytan tüyü var.
O yüzden onu bulmak istedim.

206
00:12:13,442 --> 00:12:15,903
Ama evsiz birini nasıl bulursunuz ki?

207
00:12:26,371 --> 00:12:28,248
Nereden başlamalı, değil mi?

208
00:12:28,332 --> 00:12:30,167
Çok acayip bir şey!

209
00:12:30,250 --> 00:12:33,587
İlk olarak Facebook'a girdim.

210
00:12:33,670 --> 00:12:36,924
Kai'ın profili vardı, onu ekledim

211
00:12:37,007 --> 00:12:40,385
ve onu bulmak istediğimi söyleyen
bir mesaj attım.

212
00:12:40,469 --> 00:12:42,471
Prodüksiyon şirketindenim, dedim.

213
00:12:43,013 --> 00:12:44,723
İlk adım nedir?

214
00:12:46,225 --> 00:12:47,309
Bilmem.

215
00:12:47,392 --> 00:12:51,814
Ama sonra klibi yayınlayan
Fresno'daki iştirakimizi aradım.

216
00:12:52,439 --> 00:12:56,485
Jessob'la konuştum.
"Bu adamla nasıl bağlantı kurarım?" dedim.

217
00:12:56,568 --> 00:12:59,404
Jessob'ın karşılığı "Kuramazsın" oldu.

218
00:13:00,155 --> 00:13:02,032
Jessob kapının bekçisiydi.

219
00:13:03,992 --> 00:13:07,371
Dünyanın dört bir yanından
bu çocuğu istiyorlardı.

220
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
Öyle bir hâl aldı ki
e-postalarımı silerdim,

221
00:13:11,834 --> 00:13:15,671
altı dakika sonra,
altı dakikada 124 e-posta birikirdi.

222
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
İnsanlar Japonya'dan, Avustralya'dan,

223
00:13:18,090 --> 00:13:21,927
Doğu Yakası, Batı Yakası'ndan,
her türlü talk şovdan yazıyordu.

224
00:13:22,010 --> 00:13:26,098
Onunla konuşup
hikâyesini ilk anlatan olmak istiyorlardı.

225
00:13:26,181 --> 00:13:28,851
Ama biliyordum ki
e-postası sırf bende vardı.

226
00:13:28,934 --> 00:13:32,604
Ben de ona bir e-posta yazdım
ve ona dedim ki,

227
00:13:32,688 --> 00:13:36,692
"Bak, seni zengin ve ünlü etmek isteyen
onlarca insan var."

228
00:13:36,775 --> 00:13:40,320
Ama bütün bunlardan önce
ilk röportajı ben istiyordum.

229
00:13:40,404 --> 00:13:44,658
Ona bu fırsatları
dürüst ve adilce anlatmak istiyordum.

230
00:13:45,325 --> 00:13:47,494
Konu: "Patlıyorsun."

231
00:13:48,662 --> 00:13:50,831
{\an8}"Selam, internette ve dünyada

232
00:13:50,914 --> 00:13:54,793
{\an8}hakkında yaşanan çılgınlık konusunda
seninle röportaj yapmak istiyoruz.

233
00:13:54,877 --> 00:13:58,755
{\an8}İnsanlar seni duymak istiyor.
Bunu onlara sunmayı çok isteriz.

234
00:13:58,839 --> 00:14:01,466
{\an8}Umarım her şey yolundadır.
Kendine iyi bak."

235
00:14:02,134 --> 00:14:05,679
Herkes ona ulaşmaya çalışıyordu.
Âdeta bir insan avı vardı.

236
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
{\an8}- ONU BULMALIYIZ!
- KAI AVINA ÇIKALIM!

237
00:14:08,891 --> 00:14:11,184
{\an8}- YOK OLMADI YA??
- KAI'I ARAMAK İSTEYEN?

238
00:14:11,268 --> 00:14:13,270
{\an8}- EVLENELİM!!
- #KAI'I ARIYORUM

239
00:14:13,353 --> 00:14:16,189
{\an8}- HER YERDE ONU ARIYORUM
- #KAI'I HÂLÂ BULAMADIM

240
00:14:16,273 --> 00:14:19,943
{\an8}#KAI'A VERMEK İSTEDİĞİM SÖRF TAHTAM VAR.
HERKESE YAYIN!

241
00:14:22,905 --> 00:14:28,952
Bu iş iyiden iyiye büyümeye başladıkça
onunla tekrar konuşmam artık şart oldu.

242
00:14:29,036 --> 00:14:32,706
Hakkında daha çok şey öğrenip
hikâyesini anlatmalıydım.

243
00:14:34,958 --> 00:14:39,171
Sonunda benzincide birinin telefonundan
beni aradı. Çok heyecanlandım.

244
00:14:39,254 --> 00:14:42,966
"Neredesin, ne zaman gelip
seninle konuşabiliriz?" dedim.

245
00:14:43,050 --> 00:14:46,219
"Ben şu an Stockton'dayım" gibisinden
bir şey söyledi.

246
00:14:46,929 --> 00:14:50,140
Patronum bile,
"Ne gerekiyorsa yap" diyordu.

247
00:14:50,223 --> 00:14:53,936
"Çocuğa bir otel odası tut.
Konuşabileceğimiz bir yerde olsun."

248
00:14:55,854 --> 00:14:59,066
Röportaj yapmak için yola çıkınca
heyecanlanırsınız.

249
00:14:59,149 --> 00:15:01,485
Ama bu defa heyecan biraz fazlaydı

250
00:15:01,568 --> 00:15:06,156
çünkü bu adam viral olmuştu
ve herkes onu istiyordu.

251
00:15:06,657 --> 00:15:10,786
Ama bir kişi dışında
dünyadaki kimse ona ulaşamıyordu.

252
00:15:10,869 --> 00:15:12,412
O da Jessob'dı.

253
00:15:13,538 --> 00:15:18,418
Yol boyunca farklı insanlarla konuşup
çeşitli röportajlar yaptım.

254
00:15:18,502 --> 00:15:22,130
Hiç durmadı, onu istiyorlardı.
Onunla ben konuşacağım, dedim.

255
00:15:22,214 --> 00:15:24,257
Yerini sordular, söylemedim.

256
00:15:25,384 --> 00:15:27,594
Otele doğru gidiyorduk,

257
00:15:27,678 --> 00:15:31,431
köşeyi dönerken Jessob'a,
"Şu Kai değil mi?" dedim.

258
00:15:31,515 --> 00:15:35,435
Jessob, "İşte orada, dön.
Hadi, gidip yakalayalım" dedi.

259
00:15:37,980 --> 00:15:39,815
Evet, hadi bakalım. Üç…

260
00:15:41,191 --> 00:15:44,152
Bakın burada kim var!
Sonunda ona yetişebildik.

261
00:15:44,236 --> 00:15:46,488
Dünya sansasyonu,

262
00:15:46,571 --> 00:15:49,616
herkesin dostu
ve büyük ölçüde dünya kahramanı

263
00:15:49,700 --> 00:15:52,452
Kai burada.
Kai, sana hemen şunu söyleyeyim…

264
00:15:53,078 --> 00:15:56,206
Sen Batman gibisin
ama yarasa sinyalin yok.

265
00:15:56,289 --> 00:15:58,166
Batman'e işaret verirler ya.

266
00:15:58,250 --> 00:16:02,170
Ayrıca herkese tepeden bakan
şımarık bir zengin çocuk değilim.

267
00:16:02,671 --> 00:16:06,591
Sanırım onu viral olan videoda izlemekle
şahsen yanında olmanın

268
00:16:06,675 --> 00:16:10,303
en büyük farkı
biraz serseri mayın gibi olmasıydı.

269
00:16:10,387 --> 00:16:13,181
Bana biraz deli enerjisi var gibi geldi.

270
00:16:13,265 --> 00:16:18,520
Tuhaf bir enerjisi vardı, biraz sonra
ne yapacağını kestiremiyordunuz.

271
00:16:18,603 --> 00:16:21,773
- O kısmı biplersiniz, değil mi? Bip!
- İlkini… Tamam.

272
00:16:25,360 --> 00:16:28,280
Çok cana yakın bir hâli vardı,
çok karizmatikti.

273
00:16:28,363 --> 00:16:31,742
Onun kadar karizmatik biriyle
tanışmamışımdır.

274
00:16:31,825 --> 00:16:34,619
Bu gördüğünüz dostlarımdan biri.

275
00:16:34,703 --> 00:16:36,121
Adı Joan Sewitt.

276
00:16:36,204 --> 00:16:37,789
Cumartesi günü

277
00:16:37,873 --> 00:16:42,836
buranın şu kolluk kuvvetlerinden
birkaçı yanına gelmiş.

278
00:16:42,919 --> 00:16:44,087
Stockton'dayız.

279
00:16:44,171 --> 00:16:46,673
Silahla kadının üstüne yürümüşler.

280
00:16:46,757 --> 00:16:48,675
Kadına silah çekmişler.

281
00:16:49,217 --> 00:16:52,929
Bence bu çok saçma lan.
Çok kaba bir güç gösterisi.

282
00:16:53,013 --> 00:16:55,807
Phil Anselmo'nun
bahsettiği türden de değil.

283
00:16:55,891 --> 00:17:00,812
Yerel bir marketin arabasına
tepeleme ürün doldurup çalardı.

284
00:17:00,896 --> 00:17:03,690
Ama çıkıp ihtiyacı olanlara dağıtırdı.

285
00:17:03,774 --> 00:17:07,235
İnsan şey oluyor,
"Buna ne diyeceğimi bilemiyorum."

286
00:17:07,319 --> 00:17:10,405
Peki neler hissettin?
Viral bir sansasyon oldun.

287
00:17:10,489 --> 00:17:13,241
Şu an herkesin kahramanısın Kai.

288
00:17:13,825 --> 00:17:16,578
Ben virüs falan değilim. Şaka mı bu?

289
00:17:16,661 --> 00:17:19,539
Ben bir sansasyonum ulan! Kai'ım ben.

290
00:17:19,623 --> 00:17:23,502
Önce röportajı yaptık.
Sırada ek görüntüler almak vardı.

291
00:17:24,002 --> 00:17:26,797
"Seni nasıl çeksek güzel olur sence?"

292
00:17:26,880 --> 00:17:29,841
"Şurada bir müzik dükkânı var.
Gitarlardan biriyle

293
00:17:29,925 --> 00:17:32,969
size bir şeyler çalayım" dedi.
Olur, dedik.

294
00:17:33,720 --> 00:17:35,722
Bu, benim yazdıklarımdan.

295
00:17:39,184 --> 00:17:42,771
Bir şarkı çaldı ki çok iyiydi.

296
00:17:44,981 --> 00:17:49,653
<i>Senin kadar güzelini görmedim</i>
<i>Kapı aralarında nefes nefese öpüştük</i>

297
00:17:49,736 --> 00:17:54,282
<i>Gözlerin mücadeleyle ışıldıyor</i>
<i>Alacakaranlığı getiren gurupsun</i>

298
00:17:54,366 --> 00:17:56,910
<i>Yumuşak öpücükler, ıssız özlemler</i>

299
00:17:56,993 --> 00:17:58,453
<i>Sen gidince</i>

300
00:17:58,995 --> 00:18:01,832
<i>Yumuşak öpücükler, şık elbiseler</i>

301
00:18:01,915 --> 00:18:03,125
<i>Geride bıraktığın</i>

302
00:18:03,875 --> 00:18:06,211
Performansı iyiydi, iyi söyledi.

303
00:18:06,294 --> 00:18:08,588
Gitarı çok iyi çaldı.

304
00:18:08,672 --> 00:18:11,007
Çalarken performans da sergiledi.

305
00:18:11,091 --> 00:18:13,760
Bir noktada şarkı sözleri şey diyordu,

306
00:18:13,844 --> 00:18:15,095
"Kapüşonunu aç".

307
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
Mükemmel bir zamanlamayla
bandanasını attı.

308
00:18:19,850 --> 00:18:22,352
<i>Kapüşonumu aç, beni bir güzel öp</i>

309
00:18:23,603 --> 00:18:25,605
<i>Hadi yaklaş biraz daha</i>

310
00:18:25,689 --> 00:18:27,774
<i>Kapüşonumu aç, aç</i>

311
00:18:28,275 --> 00:18:29,359
<i>Hadi yaklaş</i>

312
00:18:29,442 --> 00:18:33,238
<i>Aşk yaparak keyfimizi bulalım</i>

313
00:18:33,989 --> 00:18:37,576
<i>Aşk yaparak keyfimizi bulalım</i>

314
00:18:38,243 --> 00:18:41,913
Performansı çok iyidir
ve çok acayip yeteneklidir.

315
00:18:41,997 --> 00:18:46,334
Vay be, bu adamın
olağanüstü bir özelliğini daha bulduk.

316
00:18:46,418 --> 00:18:51,381
Tehlike anında kahraman olmaya var.
Ayrıca çok iyi bir müzisyen.

317
00:18:51,464 --> 00:18:53,508
- Nereden tanıyorsun?
- İnternetten.

318
00:18:53,592 --> 00:18:57,137
Adamın birinin kafasına baltayı indirdi.

319
00:18:57,220 --> 00:18:59,347
O an daha tam farkında değildi.

320
00:18:59,431 --> 00:19:02,350
Hikâyesinin ne kadar büyüdüğünü
kavrayamamıştı.

321
00:19:02,434 --> 00:19:03,602
Görmeye başlamıştı

322
00:19:03,685 --> 00:19:08,315
çünkü insanlar onu tanıyordu,
resim ve imza istemeye başlamışlardı.

323
00:19:08,398 --> 00:19:09,733
Buralara nasıl geldin?

324
00:19:10,442 --> 00:19:11,359
Otostopla.

325
00:19:11,860 --> 00:19:13,361
- Süper.
- Öyle dostum.

326
00:19:13,445 --> 00:19:16,740
- Umarım baltan hâlâ duruyordur.
- Yok, benden aldılar.

327
00:19:16,823 --> 00:19:18,617
Sana yenisini almalıyız.

328
00:19:18,700 --> 00:19:23,955
Çekimleri bitirince dedim ki,
"Bir şeyler yiyelim mi?" "Olur" dedi.

329
00:19:25,790 --> 00:19:29,127
Elindeki seçenekleri sıralamaya başladım.

330
00:19:29,211 --> 00:19:32,672
Doğu Yakası'ndan Batı Yakası'ndakilere,
Jimmy Kimmel'a kadar.

331
00:19:32,756 --> 00:19:37,135
Kardashian'ların yapımcısının ona
kendi şovunu vermek istediğini söyledim.

332
00:19:37,219 --> 00:19:39,846
"Kai, ünlü olduğunu söylemeye çalışıyor."

333
00:19:40,347 --> 00:19:42,933
Kai'da jeton biraz düşmeye başladı.

334
00:19:43,016 --> 00:19:45,268
"Vay be, ünlü müyüm? Nasıl yani?"

335
00:19:45,352 --> 00:19:47,938
Kardashian'lardan büyük marka yoktur.

336
00:19:48,021 --> 00:19:52,609
Arkamı dönüp
rastgele seçtiğimin birinin yanına gidip

337
00:19:53,235 --> 00:19:56,821
onu realite yıldızı olmaya
ikna edebilirim.

338
00:19:56,905 --> 00:20:01,159
Zengin ve ünlü olup
istediği her şeyi yapabilirdi.

339
00:20:01,785 --> 00:20:02,994
Eğer isteseydi.

340
00:20:04,454 --> 00:20:09,125
Masada "Bizi Değerlendirin" kartlarından
ve küçük bir kurşun kalem vardı.

341
00:20:09,209 --> 00:20:11,544
Ben anlatırken kalemle oynuyordu.

342
00:20:11,628 --> 00:20:15,465
"Kai beni dinliyor musun?
Söylediklerime kulak asıyor musun?

343
00:20:15,548 --> 00:20:18,635
İnanılmaz bir şey.
Bir gecede milyoner olabilirsin."

344
00:20:19,594 --> 00:20:21,304
Kalemle oynamaya devam etti.

345
00:20:21,388 --> 00:20:25,308
"Ben aslında Bay Area'ya gidip
ot içmek istiyorum" dedi.

346
00:20:25,392 --> 00:20:29,896
Dünyadaki her şey bir yana,
Bay Area'da ot içmek bir yana.

347
00:20:29,980 --> 00:20:32,440
Kai ile böyle bir yol ayrımındaydık.

348
00:20:32,524 --> 00:20:37,028
Birden kalemi alıp havaya attı,
kalem döne döne düştü.

349
00:20:37,112 --> 00:20:41,157
Bana bakıp şöyle dedi:
"Bay Area'ya gidip ot içeceğim."

350
00:20:41,908 --> 00:20:44,869
"Benimle dalga mı geçiyorsun şu an?
Bir saniye.

351
00:20:44,953 --> 00:20:49,708
Şunu mu diyorsun yani?
Kalem döndü diye bizimle buluşmayacak mı?"

352
00:20:52,127 --> 00:20:55,422
Kai yerinde olsan şöyle dersin:
"Ne kaybederim ki?

353
00:20:55,505 --> 00:20:59,217
Bu sayede hayatım bir şekilde değişmeli.
Neden olmasın?"

354
00:21:00,427 --> 00:21:02,846
"Hey, gidip ona de ki

355
00:21:02,929 --> 00:21:06,141
ona ağzına kadar ot dolu
bir limuzin yollarız."

356
00:21:07,976 --> 00:21:10,145
"Bak dostum, karşı teklifleri var."

357
00:21:11,313 --> 00:21:12,480
Kai kabul etti.

358
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
Alex ile haber aracımıza atlayıp

359
00:21:15,900 --> 00:21:19,029
çektiğimiz hikâyeyle
Fresno'nun yolunu tuttuk.

360
00:21:19,112 --> 00:21:22,741
{\an8}Dünyada Kai ile konuşabilen
tek TV kanalı hâlen KMPH.

361
00:21:22,824 --> 00:21:25,744
{\an8}Ama Kai'a
yeni maceralar için teklifler var.

362
00:21:25,827 --> 00:21:27,454
{\an8}Duysanız inanmazsınız.

363
00:21:27,537 --> 00:21:31,124
{\an8}Yüksek ihtimalle yakında
onu bir yerlerde göreceksiniz.

364
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Herkes Kai'a erişmeye çalışırken

365
00:21:34,294 --> 00:21:38,548
Jessob şöyle dedi: "Bakın,
Kai sizinle bir şey yapmaya var

366
00:21:38,631 --> 00:21:40,759
ama <i>The Kimmel Show</i> da onu istiyor."

367
00:21:40,842 --> 00:21:44,637
"Bu bizim için iyi bir şey olmalı.
Bir şeyler yakalamışız.

368
00:21:44,721 --> 00:21:48,516
Program çekmek istediğimiz adam
Kimmel'a çıkacaksa

369
00:21:48,600 --> 00:21:51,644
daha da popüler olacaktır,
bu da bizim için iyi."

370
00:21:51,728 --> 00:21:55,857
Onu trene veya uçağa bindiremezdik
çünkü kimliği yoktu.

371
00:21:55,940 --> 00:22:01,696
Birinin gidip fiziken bu adamı alması
ve onunla 800 km yol yapması gerekiyordu.

372
00:22:01,780 --> 00:22:04,532
Onu programa getirecektik.

373
00:22:04,616 --> 00:22:09,579
Patronum dedi ki, "JR da seninle gelecek.
Kuzey California'yı biliyor."

374
00:22:13,333 --> 00:22:15,960
Bu Kai denen adamı hiç bilmiyordum.

375
00:22:16,044 --> 00:22:18,505
Viral olan YouTube videosunu izledim

376
00:22:18,588 --> 00:22:21,925
ve gördüm ki
cana yakın bazı özellikleri var

377
00:22:22,008 --> 00:22:27,764
{\an8}ama öte yandan da ölümcül bir silahla
birinin başını yardığı için haber olmuş.

378
00:22:28,723 --> 00:22:29,808
İlginç olacak.

379
00:22:32,644 --> 00:22:34,562
Çoğu realite şovu yapım şirketi

380
00:22:34,646 --> 00:22:38,691
yeni bir büyük popüler kültür ikonunun
ortaya çıkmasını bekler.

381
00:22:38,775 --> 00:22:42,529
Paris Hilton ile <i>Simple Life</i>
bittikten sonra yenisi gerekti

382
00:22:42,612 --> 00:22:44,948
ve Kim Kardashian o boşluğu doldurdu.

383
00:22:45,490 --> 00:22:48,368
Yani sürekli
sıradaki büyük kişiyi arıyorlar.

384
00:22:52,038 --> 00:22:54,040
Kai'ın Jessob'a söylediğine göre

385
00:22:54,124 --> 00:22:57,168
otostop çekerek
Santa Rosa'ya kadar gitmişti.

386
00:22:58,628 --> 00:23:01,172
Biz de düştük yola. Deh!

387
00:23:01,256 --> 00:23:03,341
Benden 400.000 tane daha var.

388
00:23:03,425 --> 00:23:07,595
Bir de ayağa kalkmak için
çabalayanlar var. Onlara yardım ediyoruz.

389
00:23:07,679 --> 00:23:10,682
İlk izlenimim şu oldu:
"Aman Tanrım, alkol kokuyor."

390
00:23:10,765 --> 00:23:14,352
Bu adam alkolün etkisi altında.

391
00:23:15,353 --> 00:23:21,568
İlk yaptığı şey, kendinden daha az şeyi
varmış gibi duran birini gördü,

392
00:23:21,651 --> 00:23:23,903
sırtındaki çantayı çıkardı

393
00:23:23,987 --> 00:23:25,822
ve çantayı ona verdi.

394
00:23:25,905 --> 00:23:30,702
"Vay be" diye düşündüm.
"Tamam, bu bayağı iyi bir şey."

395
00:23:31,870 --> 00:23:34,372
Kimmel şovunu yapacak.
Onunki tek seferlik.

396
00:23:34,456 --> 00:23:36,958
Bizim yapmamız gereken şeyse şuydu:

397
00:23:37,041 --> 00:23:40,920
Hollywood'da başka birileri
rezil tırnaklarını ona geçirmeden

398
00:23:41,004 --> 00:23:42,839
"İşte kontratın, imzala" demek.

399
00:23:42,922 --> 00:23:46,759
Kontratı hiyerogliflerle imzalamıştı.

400
00:23:46,843 --> 00:23:50,305
Anlaşılmaz karakterlerle imza atması
10 dakika sürdü.

401
00:23:50,388 --> 00:23:53,308
Başka nasıl anlatılır ki?
Mağara çizimi gibiydi.

402
00:23:53,391 --> 00:23:55,894
Şova çıkmayı o imzayla kabul etti.

403
00:23:55,977 --> 00:23:58,771
Sanırım teorik olarak
anlaşmamızı yapmıştık.

404
00:23:58,855 --> 00:24:00,273
Görev tamamlanmıştı.

405
00:24:00,356 --> 00:24:03,193
Şovun nasıl bir şey olacağından
tam emin değildik

406
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
ama bence şirketteki insanlar

407
00:24:05,820 --> 00:24:08,990
Kai'ın daha önce
hiç görmediğimiz bir dünyaya

408
00:24:09,073 --> 00:24:12,327
açılan kapı olabileceğini düşünüyordu.

409
00:24:12,410 --> 00:24:16,998
Sokaklarda mutlu mesut yaşayan evsizler.

410
00:24:17,081 --> 00:24:19,417
Delice bir şov olurdu, orası kesin!

411
00:24:19,501 --> 00:24:22,587
Başrolde Kai olacaksa
fıttırık bir şey olurdu.

412
00:24:24,047 --> 00:24:26,466
Lisa'ya, "Hazırlıklı ol" demiştim.

413
00:24:26,549 --> 00:24:30,303
"Hiç kolay olmayacak.
Çok iyi biri, ayrıca delinin teki.

414
00:24:30,386 --> 00:24:33,223
Güllük gülistanlık
vakit geçirmeyeceksiniz.

415
00:24:33,306 --> 00:24:36,142
Çok yorucudur, çok zordur.
Hazırlıklı olun.

416
00:24:36,226 --> 00:24:38,478
Gerekirse arayın, elimden ne gelirse…

417
00:24:38,561 --> 00:24:40,980
Bir şey olursa ben onunla konuşurum."

418
00:24:53,993 --> 00:24:58,581
Saat sekiz, Hollywood Bulvarı'ndaki
Roosevelt Otel'in önünde dikiliyorum.

419
00:24:58,665 --> 00:25:02,835
Lisa arabada Kai ile yanaştı.
Lisa'yı ilk defa görüyordum.

420
00:25:02,919 --> 00:25:04,754
Kai'ı da ilk defa görüyordum.

421
00:25:05,255 --> 00:25:07,173
Lisa bana baktı ve dedi ki:

422
00:25:07,257 --> 00:25:10,802
"Ona biraz göz kulak olur musun?
Arabayı valeye vereceğim."

423
00:25:10,885 --> 00:25:14,097
Vale de hemen sokağın köşesinde.
"Sorun yok" dedim.

424
00:25:14,180 --> 00:25:18,184
Kai arabadan indi.
Hollywood Bulvarı'nda beraber duruyoruz.

425
00:25:18,268 --> 00:25:21,271
İnsanlar onu hemen tanımaya başladı.

426
00:25:21,354 --> 00:25:24,607
Arabayla geçenler,
"Güm, güm, güm!" diye bağırıyordu.

427
00:25:24,691 --> 00:25:27,485
Ben de duruyorum.
Ona bakmıyorum, koca adam.

428
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Lisa köşeden dönüp geldi.

429
00:25:29,654 --> 00:25:32,490
Onu görebiliyordum, bana baktı ve durdu.

430
00:25:32,574 --> 00:25:35,785
Kai pantolonunu indirmiş…

431
00:25:35,868 --> 00:25:39,289
Julio Iglesias'ın yıldızına işiyor.

432
00:25:39,372 --> 00:25:41,207
Tam da otelin önünde.

433
00:25:41,291 --> 00:25:45,128
"Sana ona göz kulak olmanı
söylemedim mi lan?" dedim.

434
00:25:45,211 --> 00:25:48,339
Suratından şu okunuyordu:
"26 saattir bu adamlayım,

435
00:25:48,423 --> 00:25:49,841
beş dakika kalamadın mı?"

436
00:25:51,009 --> 00:25:55,555
Bir zamanlar Marilyn Monroe'nun yaşadığı
Roosevelt Otel'e girdik.

437
00:25:55,638 --> 00:25:58,725
Eskiden Oscar'lar burada yapılırdı.
Kai da geldi.

438
00:26:01,853 --> 00:26:07,150
Odaya geçince minibarı görür görmez
keyfi acayip yerine geldi.

439
00:26:07,233 --> 00:26:10,278
Bunlar küçük boy şişeler değildi.

440
00:26:10,361 --> 00:26:12,447
Koca alkol şişeleriydi.

441
00:26:12,530 --> 00:26:16,367
Hemen bir Jack Daniels açtı
ve lıkır lıkır içmeye başladı.

442
00:26:16,451 --> 00:26:18,202
Öylece dikti.

443
00:26:18,286 --> 00:26:23,875
Bardağa koymak falan ne arar?
Deli gibi dikmekten bahsediyoruz.

444
00:26:24,375 --> 00:26:25,793
Kontrolden çıkmıştı.

445
00:26:25,877 --> 00:26:28,296
Pek çok ünlüyle vakit geçirdim

446
00:26:28,379 --> 00:26:32,717
ve bazılarının deli hareketlerini gördüm
ama böylesini hiç görmedim.

447
00:26:32,800 --> 00:26:35,637
Bir sonraki adım bir şeyler yemekti.

448
00:26:35,720 --> 00:26:39,349
Kaykayını aldı. Otelin lobisine indik.

449
00:26:39,849 --> 00:26:42,810
Bu otelin lobisi çok şıktır.

450
00:26:42,894 --> 00:26:46,022
Şık insanlar vardır.
Hollywood Bulvarı'nda cumartesi.

451
00:26:46,105 --> 00:26:48,775
Lobinin zemini Arnavut kaldırımı gibi.

452
00:26:48,858 --> 00:26:52,195
Kaykayını alıp
boydan boya sürerken şöyle yaptı…

453
00:26:54,364 --> 00:26:56,240
Baştan sona. Dışarı çıktık.

454
00:26:56,324 --> 00:27:01,079
Üç saniye sonra güvenlik gelip
"O adam otele dönemez" dedi.

455
00:27:01,162 --> 00:27:05,833
"Hiçbiriniz dönemezsiniz." Aklımda şu var:
"Binanın önüne işediği bilmiyorlar."

456
00:27:06,584 --> 00:27:12,006
Ciddiydiler. "Otelde kalamazsınız."
Birden kendimizi kaldırımda bulduk.

457
00:27:13,549 --> 00:27:18,179
Sonra birden önümüzde koşmaya başladı
ve kocaman bir bıçak çekti

458
00:27:18,262 --> 00:27:20,932
ve onu yere atıp saplamaya çalıştı.

459
00:27:21,891 --> 00:27:24,394
Tamam, işte bu biraz korkutucu.

460
00:27:24,477 --> 00:27:27,647
İlk başta Kai ilgimizi cezbetmişti,

461
00:27:27,730 --> 00:27:33,194
onu bulmak gibi şeyler
ve yaptığımız şey bize heyecan veriyordu.

462
00:27:33,277 --> 00:27:36,739
Ama artık,
"Doğru mu yapıyoruz?" demeye başlamıştık.

463
00:27:38,366 --> 00:27:41,202
Yapım şirketimin peşinde olduğu şey

464
00:27:41,285 --> 00:27:44,205
ezilmişlerin hakkını koruyan,
umarsız, mutlu,

465
00:27:44,288 --> 00:27:49,043
ev istemeyen bir otostopçuyduysa
bu adam bize onu vermiyordu.

466
00:27:49,127 --> 00:27:52,922
Kaykay kaydım ve bir şişe JD içtim diye
beni otelden attılar.

467
00:27:53,005 --> 00:27:54,173
Ne zaman oldu bu?

468
00:27:54,257 --> 00:27:56,134
Bir de Şöhret Yolu'na işedim.

469
00:27:56,217 --> 00:28:00,513
Bütün o tanıtımcılar da
"Yapma! Dur!" diye bağırdı.

470
00:28:00,596 --> 00:28:01,597
Şöyleydim…

471
00:28:02,974 --> 00:28:04,642
Ne olmuş yani?

472
00:28:04,726 --> 00:28:08,563
"Bu adamla realite şovu
yapmak istemezsiniz" diye mesaj attım

473
00:28:08,646 --> 00:28:13,484
ama sanırım onlar daha çok
"Ne kadar kötü olabilir ki?" kafasındaydı.

474
00:28:13,568 --> 00:28:17,447
"Getirin" dediler.
"Biz konuşup kendimiz karar verelim."

475
00:28:20,658 --> 00:28:22,994
Neden şöyle bir fikre kapıldım, bilmem:

476
00:28:23,077 --> 00:28:27,999
"Ondan ben sorumluyum, bakıcısıyım
ve onu <i>The Kimmel Show'a</i> çıkarmalıyım."

477
00:28:28,082 --> 00:28:31,919
Oysa kendi sorumluluğu
veya Brad'in sorumluluğu olmamalı mı?

478
00:28:32,003 --> 00:28:33,838
Ama birden şöyle oldu,

479
00:28:33,921 --> 00:28:37,508
çılgınca mı,
aptalca mı bir fikirdi, bilmem.

480
00:28:37,592 --> 00:28:39,469
Onu evime aldım.

481
00:28:41,179 --> 00:28:42,889
Sadece ikimizdik.

482
00:28:42,972 --> 00:28:44,515
Kibar davrandı.

483
00:28:45,266 --> 00:28:46,434
Gitar çaldı.

484
00:28:48,770 --> 00:28:53,566
Ama şimdi düşünüyorum da
tehlikeli bir yanı da vardı sanki.

485
00:28:57,862 --> 00:29:01,949
11 ŞUBAT 2013

486
00:29:02,033 --> 00:29:04,869
VİRAL OLDUKTAN 10 GÜN SONRA

487
00:29:05,536 --> 00:29:09,332
Pazartesi işim bitmişti.
Brad onu alıp ne yaparsa yapsındı.

488
00:29:09,415 --> 00:29:13,711
Kendi TV şovumuz, onunla bir şey
yapıp yapmayacağımız aklımda yoktu.

489
00:29:14,420 --> 00:29:18,341
<i>The Kimmel Show'a</i> çıkacağı için
pek heyecanlı gözükmüyordu.

490
00:29:18,424 --> 00:29:22,512
En azından heyecanlı olup olmadığını
pek belli etmiyordu.

491
00:29:24,430 --> 00:29:28,601
Lisa ile prodüksiyon ekibi
Kai'ı stüdyoya götürür.

492
00:29:28,684 --> 00:29:33,773
Arkadaki park alanında kocaman bir
<i>Jimmy Kimmel Live!</i> afişi asılıdır.

493
00:29:33,856 --> 00:29:37,235
Tel örgülere gerilmiştir.
Arabadan inerler.

494
00:29:37,318 --> 00:29:40,738
Kai'ın ilk işi
gidip afişin üstüne işemek olur.

495
00:29:41,405 --> 00:29:46,369
Tabii herkes "Ne bok yiyorsun?
Ne yapıyorsun?" Güvenlik görevlisi gelir.

496
00:29:46,452 --> 00:29:51,207
"Ne yapıyorsun? Böyle olmaz."
Bir sürü bağırır. Elbette böyle olmaz Kai.

497
00:29:51,290 --> 00:29:54,752
Hayır, böyle olmaz.
Onu tutup, sarsıp durdururlar.

498
00:29:54,836 --> 00:29:57,672
İçeri girer. Jimmy orada bekliyordur.

499
00:29:57,755 --> 00:30:02,510
Fotoğraf çekilirler, diğer işleri yaparlar
ve Jimmy, Kai'a bir zarf verir.

500
00:30:02,593 --> 00:30:05,054
İçinde 500 dolar mı ne vardır.

501
00:30:05,847 --> 00:30:10,726
Kai zarfı güvenlik görevlisine uzatıp
"Afişe işediğim için üzgünüm" der.

502
00:30:10,810 --> 00:30:15,022
Aklımdan şu geçmişti:
"<i>The Jimmy Kimmel Show'</i>a asla çıkamaz."

503
00:30:15,106 --> 00:30:18,401
Deli olduğunu,
dengesiz olduğunu görecekler.

504
00:30:18,484 --> 00:30:21,779
Ters bir şey yapacağını görüp
bu fikri çöpe atacaklar.

505
00:30:21,863 --> 00:30:24,949
Programa çıkması asla mümkün olmayacak.

506
00:30:25,616 --> 00:30:27,243
Bekleme odasındayız,

507
00:30:27,326 --> 00:30:30,872
programın başlamasına 90 dakika kalmış.

508
00:30:30,955 --> 00:30:32,331
Polis çıkageldi.

509
00:30:34,125 --> 00:30:36,961
{\an8}Merhaba, fotoğraf çekmeyelim, tamam mı?

510
00:30:37,044 --> 00:30:39,922
{\an8}Çok teşekkürler. Tabii içeri girmek…

511
00:30:40,006 --> 00:30:42,216
{\an8}Tamam, herkes işine baksın. Sağ olun.

512
00:30:42,300 --> 00:30:45,386
Polis içeri girince
kimin için geldiklerini anladım.

513
00:30:45,469 --> 00:30:47,930
Geldiler, onu aldılar ve götürdüler.

514
00:30:48,014 --> 00:30:51,267
Ve ben hiç bu kadar
sukutuhayale uğramamıştım.

515
00:31:01,694 --> 00:31:05,364
Benim adım Jeff Stricker ve Şubat 2013'te

516
00:31:05,448 --> 00:31:09,285
Fresno County Şerif Departmanı'nda
cinayet komiseriydim.

517
00:31:09,368 --> 00:31:16,000
PG&E çalışanı Rayshawn Neely'ye çarpan
aracın sürücüsü Jett McBride gözaltındaydı

518
00:31:16,500 --> 00:31:18,544
ve Kai, kilit şahidimizdi.

519
00:31:18,628 --> 00:31:21,881
Bölge savcılığı
Kai'ın nerede olduğunu bilmiyordu

520
00:31:21,964 --> 00:31:25,217
ama bugünlerde
sosyal medya nasıl, bilirsiniz.

521
00:31:25,301 --> 00:31:29,388
{\an8}Jimmy Kimmel tweet attı.
"Baltalı Otostopçu Kai programa çıkacak."

522
00:31:29,472 --> 00:31:34,018
{\an8}Bu nedenle Fresno'dan yola çıkıp
Los Angeles'da Kai'ı görmeye gittiler.

523
00:31:34,101 --> 00:31:37,480
Polisin gelip onu almasına
üzülmeyenler oldu.

524
00:31:37,563 --> 00:31:41,400
Bazıları, "Eh, olacağı buydu" dedi.
Ama ben demedim.

525
00:31:41,484 --> 00:31:45,112
Başından beri yanılmıştım.
"Onu geri getirmeliyiz" oldum.

526
00:31:46,155 --> 00:31:47,907
{\an8}<i>Fresno County Bölge Savcılığı</i>

527
00:31:47,990 --> 00:31:51,077
{\an8}<i>Los Angeles County Şerif Departmanı'ndan</i>
<i>yardım isteyerek</i>

528
00:31:51,160 --> 00:31:55,081
{\an8}<i>Kai'ı Jimmy Kimmel'ın stüdyosundan</i>
<i>gözaltına almasını istedi.</i>

529
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
{\an8}<i>Savcılık çıkarttığı tebligatta</i>

530
00:31:57,249 --> 00:32:00,628
{\an8}<i>bu duruma neden olan</i>
<i>nefret cinayetine teşebbüs hakkında</i>

531
00:32:00,711 --> 00:32:04,256
{\an8}<i>ifadesine başvurulacağını</i>
<i>ve kilit şahit olduğunu bildirdi.</i>

532
00:32:04,340 --> 00:32:07,134
{\an8}Ecel terleri döktük.
Özellikle de Brad döktü.

533
00:32:09,053 --> 00:32:14,016
Kai'ın sosyal medyası patladı.
Kaç tıklama aldığını bile söyleyemem.

534
00:32:14,100 --> 00:32:15,434
Milyonlarcası vardı.

535
00:32:15,518 --> 00:32:17,645
BU ADAM BÜTÜN BU İLGİYİ HAK EDİYOR

536
00:32:17,728 --> 00:32:21,983
Programa yaklaşık 30 dakika kala
polis onu nihayet geri getirdi.

537
00:32:22,483 --> 00:32:25,695
Ama benim öncesinde,
programa doğru yaptıklarım,

538
00:32:25,778 --> 00:32:27,446
açtığım telefonlar, iknalar…

539
00:32:27,530 --> 00:32:32,284
Kontrolümde olmayan tek şey
insanların izledikleri. Yayınlananlar.

540
00:32:32,368 --> 00:32:36,455
Bir tek o kısımda kontrol bende değil
ama herkesin tek hatırladığı o.

541
00:32:37,707 --> 00:32:41,544
{\an8}Jessob en önde oturuyor.
Ben bekleme odasında voltadayım.

542
00:32:42,628 --> 00:32:45,715
Herkesten çok ikimiz biliyoruz ki

543
00:32:46,424 --> 00:32:48,551
işler çok ters gidebilir.

544
00:32:48,634 --> 00:32:51,137
Çok özel bir otostopçu almak üzereyim.

545
00:32:51,220 --> 00:32:53,639
Hanımlar beyler, lütfen Kai'ı alkışlayın.

546
00:32:53,723 --> 00:32:55,141
Kai, arabaya atlasana.

547
00:33:00,438 --> 00:33:03,399
Kai! Üstüne değil, içine atla.

548
00:33:03,482 --> 00:33:06,485
Araba seni çekmeyebilir. İşte oldu.

549
00:33:07,445 --> 00:33:09,405
Gözünü yoldan ayırma yahu.

550
00:33:09,488 --> 00:33:10,364
Ha s…!

551
00:33:10,448 --> 00:33:12,783
Eh, hoş geldin Kai. Nasılsın?

552
00:33:12,867 --> 00:33:15,077
- Harika. Sen nasılsın?
- İyi gidiyor.

553
00:33:15,161 --> 00:33:17,913
İşlerin iyi gideceğine pek güvenim yoktu.

554
00:33:18,622 --> 00:33:21,000
Ama ben iyi gitmesini istiyordum.

555
00:33:21,083 --> 00:33:23,627
Videoda senin için
evsiz otostopçu diyorlar.

556
00:33:23,711 --> 00:33:26,714
- "Evsiz" kelimesini sevmiyorsun.
- Ev istemeyen.

557
00:33:26,797 --> 00:33:29,383
Burası özgürlerin diyarı,
cesurların vatanı.

558
00:33:29,467 --> 00:33:34,138
- Evin olsun istemiyorsun, doğru mu?
- Ne diyorsun? Ben evimdeyim.

559
00:33:35,556 --> 00:33:39,018
Evet, anladım.
Sen neredeysen evin orası. Felsefen bu.

560
00:33:39,101 --> 00:33:41,604
Jimmy çok iyi idare etti çünkü Kai'ın…

561
00:33:41,687 --> 00:33:46,567
Tam ondan beklenen tuhaf cevaplar verdi
ve çok tuhaf şeyler söyledi

562
00:33:46,650 --> 00:33:48,110
ama Jimmy ayak uydurdu.

563
00:33:48,194 --> 00:33:51,363
Yaptığın şeyden ötürü
sana kahraman diyen çok.

564
00:33:51,447 --> 00:33:54,450
O deli adamın tepesine bindin, değil mi?

565
00:33:54,533 --> 00:33:58,788
Onunla İsa diye yutturdukları
adam arasında pek fark yok zaten.

566
00:33:58,871 --> 00:34:01,540
Bilemiyorum ki, onunla tanışmadım.

567
00:34:01,624 --> 00:34:02,958
Sakalı var mıydı?

568
00:34:03,793 --> 00:34:07,963
Hayır. Şişko, zengin bir beyazdı.

569
00:34:08,047 --> 00:34:12,259
Şimdi sen…
Tabii milyonlarca insan yaptığın şeyi…

570
00:34:12,343 --> 00:34:14,637
Şişko zenginlerle derdim yok.

571
00:34:14,720 --> 00:34:16,722
Yok. Şişko, zengin beyazlarla.

572
00:34:16,806 --> 00:34:19,183
Evet, yanında onlardan biri oturuyor.

573
00:34:19,266 --> 00:34:23,312
Jimmy çok iyi idare ediyor.
Bunu yaptığını yüzlerce defa gördüm.

574
00:34:23,395 --> 00:34:27,191
Şey yaptı… Bu, Kai'ın
komik olmaya çalışmasının bir örneği.

575
00:34:27,274 --> 00:34:29,068
Jimmy nasıl keseceğini bilir.

576
00:34:29,151 --> 00:34:32,446
Kendini küçük düşüren bir şey deyip
sonraki konuya geçer.

577
00:34:32,947 --> 00:34:33,948
Tanrım, çok iyi.

578
00:34:34,031 --> 00:34:35,991
Biraz arabadan inelim mi?

579
00:34:36,075 --> 00:34:39,370
Bunu hemen
bir başkasına mı verirsin, bilmem

580
00:34:39,453 --> 00:34:41,038
ama sana bir şey getirdik.

581
00:34:46,252 --> 00:34:49,880
Al bakalım.
Mini Mal sörf tahtası ve sörf giysisi.

582
00:34:50,381 --> 00:34:54,635
Nasıl istersen öyle yap.
Birine vermek istersen de ver.

583
00:34:55,678 --> 00:34:59,056
Kaç kişinin
benimle iletişime geçtiğini bilemezsiniz.

584
00:34:59,557 --> 00:35:03,310
Ona sörf tahtası ve giysisi
ve diğer istediklerini vermek için.

585
00:35:03,394 --> 00:35:07,898
Sırf o lafıyla yüzlerce teklif aldı.
Jimmy Kimmel ise verdi gitti.

586
00:35:08,607 --> 00:35:09,733
İyi misin Kai?

587
00:35:11,735 --> 00:35:14,655
Tamamdır. Otostopçu Kai millet.

588
00:35:14,738 --> 00:35:18,617
Sağ ol Kai.
Baltayla beni öldürmediğin için de sağ ol.

589
00:35:19,118 --> 00:35:20,244
KEŞKE TANIŞABİLSEK

590
00:35:20,327 --> 00:35:22,955
Bu akşam size çok iyi bir şov hazırladık.

591
00:35:23,038 --> 00:35:27,543
Carl Reiner burada.
Reklamlardan sonra Mindy Kaling olacak.

592
00:35:27,626 --> 00:35:29,503
KAİ'A KAFAYI TAKTIM!

593
00:35:29,587 --> 00:35:31,172
KAİ OLMAYI ÇOK İSTİYORUM!

594
00:35:31,255 --> 00:35:34,842
O aşamada bütün dünya
ayaklarının önüne serilmişti.

595
00:35:35,342 --> 00:35:38,888
Ertesi gün
onu film eleştirisi yapmaya davet ettik.

596
00:35:42,641 --> 00:35:44,185
Tamamdır, film izleyelim.

597
00:35:44,268 --> 00:35:47,062
{\an8}Ertesi gün farklı bir yanını gördük.

598
00:35:47,146 --> 00:35:50,649
Hiçbir şeye konsantre olma ihtimali yoktu.

599
00:35:50,733 --> 00:35:52,067
{\an8}<i>Zero Dark Thirty.</i>

600
00:35:53,068 --> 00:35:58,324
{\an8}Bu filmde bize vücutlarımızı
alkalin tutmamız gerektiği anlatılıyor.

601
00:35:58,407 --> 00:36:01,076
{\an8}Bir de bize suyla florür içirildiği.

602
00:36:01,160 --> 00:36:03,245
"Kai, filmi izlesene."

603
00:36:03,329 --> 00:36:06,040
Bir yerden sonra,
"Fragmanı izle bari" dedik.

604
00:36:06,123 --> 00:36:08,667
İki dakika 32 saniye. Bitiremedi.

605
00:36:08,751 --> 00:36:12,463
Evinizin yanına
skolopamin içeren kimyasallar sıkıp,

606
00:36:12,546 --> 00:36:17,927
hepinizi öldürüp evlerinizi almak için
sizi zombiye dönüştürmeye kalksalar

607
00:36:18,510 --> 00:36:20,763
bu şekilde başarılı olabilirler.

608
00:36:20,846 --> 00:36:24,350
O gece sekiz dakikalığına
onu güç bela odada tutabildik.

609
00:36:24,433 --> 00:36:27,353
Realite programı yapması
olacak iş değildi.

610
00:36:27,436 --> 00:36:29,104
Usame bin Ladin bir şeyhti.

611
00:36:29,188 --> 00:36:32,107
{\an8}Asla yapamazdı.
15.45'te bir donutçıya gelip

612
00:36:32,191 --> 00:36:35,569
yazdıkları sahte bir sahneyi mi
oynayacaktı?

613
00:36:36,195 --> 00:36:40,783
Hiç şansınız yok. Onu yapma ihtimali yok.
Hiç şansınız yok.

614
00:36:41,367 --> 00:36:43,994
Amma tuhaf şey. Asla yürümezdi.

615
00:36:47,122 --> 00:36:51,001
Jimmy, programdan sonra onu
istediği yere göndereceğine söz vermişti.

616
00:36:51,085 --> 00:36:53,754
Kuzeye gitmek istedi, Jimmy sözünü tuttu.

617
00:36:57,883 --> 00:36:59,551
{\an8}ÇOK ATEŞLİSİN OĞLUM!

618
00:36:59,635 --> 00:37:01,387
{\an8}SEVİLECEK ADAMSIN

619
00:37:01,470 --> 00:37:02,721
{\an8}YERİM SENİ

620
00:37:02,805 --> 00:37:09,144
{\an8}Kimsenin onu dinlemediği bir dünyadayken
birden bir yankı odasında buldu kendini.

621
00:37:09,228 --> 00:37:14,775
{\an8}Öyle ki her dediğine
en az bin kişi, "Çok iyi fikir" diyordu.

622
00:37:14,858 --> 00:37:16,318
{\an8}El sarılması yapalım.

623
00:37:16,402 --> 00:37:17,653
{\an8}- El sarılması mı?
- Evet.

624
00:37:17,736 --> 00:37:19,154
{\an8}Çok teşekkürler.

625
00:37:19,238 --> 00:37:22,408
<i>Saldığın bu nam</i>
<i>kadınlarla kısmetini açtı mı?</i>

626
00:37:22,491 --> 00:37:25,202
<i>- Çıktığın biri var mı?</i>
<i>- Çıktığım biri mi?</i>

627
00:37:25,286 --> 00:37:27,746
<i>Kadınlar sana farklı yaklaşıyor mu?</i>

628
00:37:28,372 --> 00:37:32,001
<i>Evet, ben miyim diye</i>
<i>anlamaya çalışan bir kız</i>

629
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
<i>bir dur işaretine çarptı.</i>

630
00:37:34,003 --> 00:37:38,424
<i>Biraz utandı ama ona kocaman sarıldım,</i>
<i>"Sen gerçekten de Kai'sın!" dedi.</i>

631
00:37:38,507 --> 00:37:42,011
Takip etmesi zor olmuyordu
çünkü hayalini yaşıyordu.

632
00:37:42,094 --> 00:37:46,140
Bayağı da ünlü olmuştu.
Çeşitli sörf videolarında görülürdü.

633
00:37:46,223 --> 00:37:47,599
Dalga yakalayalım.

634
00:37:47,683 --> 00:37:50,894
İnsanlar sahneye çıkıp
çalmasını istemeye başladı.

635
00:37:50,978 --> 00:37:54,315
Hatta Justin Bieber'ınkiler arayıp
onu sordu.

636
00:37:54,398 --> 00:37:58,569
Justin Bieber'la
bir kere sahneye çıksan kariyer yaparsın.

637
00:38:01,030 --> 00:38:03,407
O ara insanlar onu görünce seviniyordu.

638
00:38:04,867 --> 00:38:08,871
Kasabanıza gelip
yerel kütüphanedeyim diye gönderi atsa,

639
00:38:08,954 --> 00:38:13,417
bunu Facebook'ta görsen
ve 17 ila 23 yaş aralığından olsan

640
00:38:14,126 --> 00:38:16,086
"Gidip onu alayım" derdin.

641
00:38:16,170 --> 00:38:19,214
Birini kurtardığını görmüşsün.
TV'ye çıkmış.

642
00:38:19,923 --> 00:38:24,720
Temkinli yaklaşmanı gerektirecek
herhangi bir şey yok ki ortada.

643
00:38:25,721 --> 00:38:28,807
{\an8}Kai'ı internet sansasyonu yapan buydu.

644
00:38:28,891 --> 00:38:30,309
Çok fena patladı.

645
00:38:30,392 --> 00:38:32,728
- Yoksa çok fena patakladı mı?
- Evet!

646
00:38:37,483 --> 00:38:41,653
VİRAL OLDUKTAN ÜÇ HAFTA SONRA

647
00:38:44,406 --> 00:38:49,703
Jett McBride ile Kai'ın
kaza günü içinde olduğu araba bu.

648
00:38:50,621 --> 00:38:51,955
Üstünde hâlâ kan var.

649
00:38:52,998 --> 00:38:55,834
Birinin bundan sağ çıkmasına şaşırdım.

650
00:38:57,753 --> 00:39:00,714
Kai'ın nereye gittiğini, ne yaptığını

651
00:39:00,798 --> 00:39:05,677
gördüğü onca ilgiyi ve talk şovları
pek takip etmiyordum.

652
00:39:05,761 --> 00:39:11,225
Umurumda değildi. Tek derdim
Jett McBride'ın ön duruşmasına gelmesiydi.

653
00:39:11,725 --> 00:39:13,477
Kai, kilit tanığımızdı.

654
00:39:13,560 --> 00:39:16,897
Rayshawn Neely'ye
çarpıp yaraladıklarında arabadaydı.

655
00:39:16,980 --> 00:39:20,734
O sırada ne konuştuklarını biliyordu.
Tüm bilgiler ondaydı.

656
00:39:20,818 --> 00:39:23,153
O açıdan daha iyi bir şahit olamaz.

657
00:39:23,237 --> 00:39:24,488
Selam Tanya.

658
00:39:25,197 --> 00:39:26,824
Merhaba tatlım, n'aber?

659
00:39:29,701 --> 00:39:35,082
Duruşmada detaylar ortaya çıkmaya
ve resim netleşmeye başladı.

660
00:39:35,582 --> 00:39:38,168
<i>Tanya Baker,</i>
<i>Neely'yi kurtarmaya çalıştığı sırada</i>

661
00:39:38,252 --> 00:39:40,170
<i>McBride'ın ona saldırdığını söyledi.</i>

662
00:39:40,254 --> 00:39:43,465
Beni kollarıyla kavradı
ve sırtıma vurmaya başladı.

663
00:39:43,549 --> 00:39:46,051
<i>Sonra baltasıyla Kai devreye girmiş.</i>

664
00:39:46,135 --> 00:39:51,014
<i>McBride'ın kafasına bir değil,</i>
<i>iki değil, üç defa vurmuş.</i>

665
00:39:51,515 --> 00:39:53,767
Kai'ı artık tanıdığım için

666
00:39:53,851 --> 00:39:56,687
bir yanım o gün neler yaşandığını
merak ediyordu.

667
00:39:56,770 --> 00:39:58,981
Gerçekten günü kurtarmış mıydı?

668
00:39:59,064 --> 00:40:02,067
Kahramanlık yapmış mıydı, yapmamış mıydı?

669
00:40:02,151 --> 00:40:06,780
<i>Kai olarak bilinen adam</i>
<i>bu defa balta olmadan kürsüye çıktı.</i>

670
00:40:06,864 --> 00:40:09,616
<i>Önce birkaç izleyiciyi güldürmeyi</i>
<i>ihmal etmedi.</i>

671
00:40:09,700 --> 00:40:12,703
Biraz durun. Yemini size okurken

672
00:40:14,413 --> 00:40:18,917
kâtibi dinleyip karşılık verin.
Sağ elinizi kaldırmanız yeter.

673
00:40:19,001 --> 00:40:23,630
Kai'ya, Jett McBride ile
ot sarıp sarmadıkları soruldu.

674
00:40:23,714 --> 00:40:27,468
Kai sardığını söyledi.
Jett'i sorguladığımda

675
00:40:27,551 --> 00:40:33,724
marihuana içtikten sonra Ka'ın ikisinin de
hayalet olduğunu söylediğini iddia etti.

676
00:40:33,807 --> 00:40:37,352
Kai demiş ki, "Bahse varım
şu kamyonetin içinden geçeriz

677
00:40:37,436 --> 00:40:39,688
ama kimse bizi görmez bile."

678
00:40:39,771 --> 00:40:43,609
Bu olayda tamamen temiz değil.
Onu kahraman olarak gösteriyorlar.

679
00:40:44,318 --> 00:40:47,905
Adamın Tanya'ya saldırmasına
engel olması takdire şayan

680
00:40:47,988 --> 00:40:51,700
fakat yaşananlarda onun da dahli var.

681
00:40:52,201 --> 00:40:54,578
<i>Daha sonra Kai kazadan hemen önce</i>

682
00:40:54,661 --> 00:40:58,248
<i>McBride'ın 14 yaşında bir kıza</i>
<i>tecavüz ettiğini anlattığını söyledi.</i>

683
00:40:58,332 --> 00:41:01,585
Şey dedi, "Hazreti İsa olduğumu
anlamış bulunuyorum,

684
00:41:01,668 --> 00:41:04,213
her şeyden yakayı sıyırırım. Bak şimdi."

685
00:41:04,296 --> 00:41:09,843
Kafamı kaldırdım, inşaat işçilerinden
oluşan koca bir ekip vardı karşımda.

686
00:41:09,927 --> 00:41:13,055
Çoğu kenara çekildi.
Biri aracın altında kaldı.

687
00:41:13,138 --> 00:41:17,184
<i>Kai'ın dediğine göre</i>
<i>McBride yardıma gelenlere de saldırmış.</i>

688
00:41:17,267 --> 00:41:20,187
Kadını hâlâ bırakmıyordu,
ben de tekrar vurdum.

689
00:41:20,270 --> 00:41:26,568
Hâlâ saçını bırakmıyordu. Ben de s… dedim.
Kafasına çok sağlam bir tane indirdim.

690
00:41:26,652 --> 00:41:31,698
Kai ona vururken
ilk başta baltanın kör tarafını kullanmış.

691
00:41:32,199 --> 00:41:36,453
Üçüncü vuruşunda
çevirip keskin tarafını kullanmış.

692
00:41:37,287 --> 00:41:41,375
Birinin kafasına kör tarafıyla da olsa
baltayla üç defa vurmak

693
00:41:41,458 --> 00:41:42,417
şiddet içerir.

694
00:41:42,501 --> 00:41:44,795
Fakat hâl ve tavrı nedeniyle

695
00:41:45,295 --> 00:41:47,631
benim gözümde önemi kalmıyordu.

696
00:41:48,131 --> 00:41:51,677
Ben sadece nazik Kai'ı görüyordum.

697
00:41:51,760 --> 00:41:55,556
Bana orada kendini gösteren
şiddete meyilli Kai…

698
00:41:56,515 --> 00:41:57,599
Onu görmüyordum.

699
00:41:58,100 --> 00:41:59,685
İlk röportajı yaparken,

700
00:41:59,768 --> 00:42:03,939
"Daha önce hiç böyle bir şeye
karışmış mıydın?" diye sormuştum.

701
00:42:04,022 --> 00:42:06,525
{\an8}Bir keresinde bir bostandaydım,

702
00:42:06,608 --> 00:42:10,404
{\an8}adamın biri ona ait olduğunu söylediği
bir kadını dövmeye başladı.

703
00:42:10,487 --> 00:42:13,323
{\an8}Ben de yanına gidip
kafasına vurmaya başladım.

704
00:42:13,407 --> 00:42:16,785
{\an8}Şu diş izlerini görüyor musunuz,
çekin bunu.

705
00:42:16,868 --> 00:42:20,539
{\an8}Kafasına ve ağzına vurmaya başladım,
bütün dişlerini döktüm.

706
00:42:20,622 --> 00:42:26,837
Evet, bir kadını kurtarmış ama öte yandan
izlerinin durmasıyla övünmesi biraz fazla.

707
00:42:26,920 --> 00:42:30,507
Saldırmayı da kesmemiş,
adamı dövmeye devam etmiş.

708
00:42:30,591 --> 00:42:34,261
Sürücüye baltayla vurmasını sorduğumda da
aynı şeyi yaptı.

709
00:42:34,344 --> 00:42:38,890
"Evet, kafasını yardım.
Evet, gurur duyuyorum, iyi geldi" dedi.

710
00:42:38,974 --> 00:42:42,894
Âdeta rahatlamış gibiydi.
Bu, korkutucu bir düşünce.

711
00:42:50,068 --> 00:42:52,988
<i>Artık ilgi üstünde,</i>
<i>ne yapmayı planlıyorsun?</i>

712
00:42:53,071 --> 00:42:57,200
<i>Çünkü böyle şeylerin raf ömrü vardır.</i>
<i>İlgi yavaş yavaş azalır.</i>

713
00:42:57,284 --> 00:42:59,995
<i>Bu belalı adamın raf ömrü yoktur.</i>

714
00:43:00,078 --> 00:43:03,915
<i>Ben raflara sığmam.</i>
<i>Zaman kısıtlarını aşarım.</i>

715
00:43:03,999 --> 00:43:06,918
<i>İnsanların benimle ilgili</i>
<i>tek ilgilendiği şey</i>

716
00:43:07,002 --> 00:43:11,465
{\an8}<i>bir sürü insanı öldürmeye kalkan birine</i>
<i>baltayla vurmam değil,</i>

717
00:43:11,548 --> 00:43:14,551
<i>aynı zamanda çok iyi müzik yapmam.</i>

718
00:43:14,635 --> 00:43:16,887
<i>Punk yapıyorum, grind yapıyorum.</i>

719
00:43:16,970 --> 00:43:20,641
<i>Çok ciddi metal yapıyorum.</i>
<i>Altı ayrı enstrüman çalabiliyorum.</i>

720
00:43:21,683 --> 00:43:27,606
<i>Greenhouse Records ve Universal</i>
<i>gibi yerlerden albüm teklifi aldım.</i>

721
00:43:32,653 --> 00:43:34,154
{\an8}Adım Gabriel Francisco.

722
00:43:34,237 --> 00:43:36,865
{\an8}Redcoats adındaki grubun baş solistiyim.

723
00:43:46,166 --> 00:43:48,418
"Kai ile çalar mısın?" diye sordular.

724
00:43:48,502 --> 00:43:52,130
"Bildiğimiz Kai mı?
Baltalı adam mı?" diye düşündüm.

725
00:43:52,214 --> 00:43:55,008
"Bu adam saçma sapan biri" diye düşündüm.

726
00:43:55,092 --> 00:43:57,844
{\an8}Sonra akustik gitar çaldığı
videoyu gördüm.

727
00:43:57,928 --> 00:44:00,305
{\an8}KAI PARKTA GİTAR ÇALIYOR

728
00:44:04,768 --> 00:44:06,144
{\an8}"Fena değil" dedim.

729
00:44:06,228 --> 00:44:10,440
{\an8}<i>Senin kadar güzelini görmedim</i>
<i>Kapı aralarında nefes nefese öpüştük</i>

730
00:44:10,524 --> 00:44:15,445
{\an8}Güzel bir sesi var, kamp ateşi etrafında
akustik gitar çalan bir adam gibi.

731
00:44:15,529 --> 00:44:19,074
Kai'ın kalabalığını istediğimiz için
kabul ettik.

732
00:44:19,157 --> 00:44:21,326
Kai'ı görmeye gelecekleri istedik.

733
00:44:21,410 --> 00:44:26,289
Çok iyi çalıp onları kazanmak istedik.
Bu işler böyle. <i>Rock Band'deki</i> gibi.

734
00:44:26,373 --> 00:44:29,126
"20 hayran kazandınız.
50 hayranınız oldu."

735
00:44:30,627 --> 00:44:35,090
Kai, Fresno'ya bir alev topu gibi daldı.

736
00:44:35,173 --> 00:44:37,592
Ses kontrol için geldi.

737
00:44:37,676 --> 00:44:42,639
{\an8}Ben insan sarrafıyımdır.
Bana ilk andan itibaren itici geldi.

738
00:44:42,723 --> 00:44:46,810
Çalışanlarımla konuşması,
etkileşimi ve onlara muamelesi yetti.

739
00:44:48,061 --> 00:44:51,648
Bara gidip neredeyse emir verircesine
bedava bira isterdi.

740
00:44:51,732 --> 00:44:55,736
Sırf Kai olduğu için. Ama bizimkiler,
"Burada öyle yapmayız" dedi.

741
00:44:55,819 --> 00:44:59,114
Ama o çıkıp
bira ısmarlatacak birilerini bulurdu.

742
00:45:00,449 --> 00:45:04,369
Ses kontrol yaptığımız sırada
o günden bahsetmeye başladı,

743
00:45:04,453 --> 00:45:06,997
adamın kafasına baltayla vurduğu günden.

744
00:45:07,080 --> 00:45:09,291
Kai kendince hava atıyordu.

745
00:45:09,374 --> 00:45:11,501
"Adam beni arabasına aldı,

746
00:45:11,585 --> 00:45:14,880
ona cigara teklif ettim
ama hiç kaldıramadı oğlum

747
00:45:14,963 --> 00:45:16,798
çünkü ona cigarayı uzattım

748
00:45:16,882 --> 00:45:20,677
ama farkında değildi ki
içinde başka şeyler vardı. Şeydi…"

749
00:45:20,761 --> 00:45:23,263
Bazı saydıklarını ben bile bilmiyorum.

750
00:45:23,346 --> 00:45:29,186
Ama Kai bana açık açık söyledi ki
bu adama dolu bir cigara uzatmış.

751
00:45:29,269 --> 00:45:31,313
Sonra bana dedi ki,

752
00:45:31,396 --> 00:45:35,233
"Adam durduk yere tırlatmaya başladı
çünkü kaldıramadı."

753
00:45:35,317 --> 00:45:36,526
Bir de gülüyordu.

754
00:45:36,610 --> 00:45:41,198
Ben dehşete düşmüştüm
ama ortamda anlattığı herkes gülüyordu.

755
00:45:41,281 --> 00:45:43,408
Kimse ne anlattığına bakmıyordu.

756
00:45:43,492 --> 00:45:45,952
Bense durmuş "Aman Tanrım" diyordum.

757
00:45:46,578 --> 00:45:50,373
"Kai çok büyük bir itirafta bulundu.
Adama uyuşturucu vermiş."

758
00:45:51,166 --> 00:45:52,834
Bu, yangını çıkarıp,

759
00:45:52,918 --> 00:45:56,171
sonra yangını söndürüp
kahraman ilan edilmek gibi.

760
00:46:00,592 --> 00:46:03,386
Anladığım kadarıyla
polis marihuanayı test etmiş

761
00:46:03,470 --> 00:46:06,014
ve şoföre toksikoloji testi uygulanmış.

762
00:46:06,556 --> 00:46:10,977
Ama düşündüğünüzde,
ya testte çıkmayan bir şey vardıysa?

763
00:46:14,314 --> 00:46:19,611
Sonra hayattan ve pozitif bir tavır
sergilemekten bahsetmeye başladı.

764
00:46:19,694 --> 00:46:22,113
"Önüne bakacaksın" gibi hippi şeyler.

765
00:46:22,197 --> 00:46:26,535
Sonra birden, "Yaşlı herifin teki
götünü sikmediği sürece" dedi.

766
00:46:26,618 --> 00:46:29,704
"O zaman taviz vermeyip
adamı haklayacaksın."

767
00:46:29,788 --> 00:46:31,373
Çok tuhaftı.

768
00:46:32,332 --> 00:46:35,877
Sonra sanki şalteri indirip
eski hâline döndü.

769
00:46:36,878 --> 00:46:39,840
"Her şey yolunda" dedi
ve herkes bunu kabullendi.

770
00:46:39,923 --> 00:46:44,719
Bir kere daha, "Az önce ne oldu?"
dediğim durumlardan biri yaşandı.

771
00:46:45,220 --> 00:46:47,347
İçeri döndüğümde sarsılmıştım.

772
00:46:47,430 --> 00:46:50,225
"Bunu bilerek
onunla çalmam gerekecek" dedim.

773
00:46:50,308 --> 00:46:55,856
Davulcumuzun fotoğrafçı olan annesi
"Kai'ın yanına geç, sizi çekeyim" dedi.

774
00:46:55,939 --> 00:46:58,108
"Aman Tanrım" diye düşündüm.

775
00:46:58,191 --> 00:47:01,570
"Bunlar ortaya çıkınca
bu adamla görülmek istemiyorum."

776
00:47:01,653 --> 00:47:05,991
Çünkü bence hepsi ortaya çıkacaktı.
Çok büyük patlayacaktı.

777
00:47:06,616 --> 00:47:07,617
Ama çıkmadı.

778
00:47:10,537 --> 00:47:13,331
Kai'ın gösterisini bile izlemedim sanırım.

779
00:47:13,415 --> 00:47:16,918
Davranışlarından dolayı
o akşam biraz sarsılmıştım.

780
00:47:17,002 --> 00:47:20,297
<i>Kafanda kurşunlarla birden uyanırsan</i>

781
00:47:20,380 --> 00:47:23,133
<i>Sizi öldürüyorumdur birer birer lan</i>

782
00:47:23,216 --> 00:47:26,261
<i>Yaptıklarımdan pişman olmuyorumdur</i>

783
00:47:26,344 --> 00:47:31,725
Çalılarımızdan birine işediği için
sahnesinden sonra onu kovdum.

784
00:47:31,808 --> 00:47:35,186
"Mekânımıza gelip
böyle saygısızlık edemezsin" dedim.

785
00:47:35,270 --> 00:47:36,813
Gemileri yakıyordu.

786
00:47:36,897 --> 00:47:40,275
Burası büyük şehir
ama ufak kasaba hissi vardır.

787
00:47:40,358 --> 00:47:45,488
Bu kasabada adın çıkarsa her yere yayılır.
Ona son sözüm, "Siktir git buradan" oldu.

788
00:47:47,949 --> 00:47:50,911
Kai'a baktığımda
hangi kafada olduğunu anlamıyorum.

789
00:47:50,994 --> 00:47:53,622
Kafası ne kadar sağlıklı, anlamıyorum.

790
00:47:56,082 --> 00:48:01,421
Ancak bence bu kadar uzun süre
umarsız ve kanunsuzca yaşayınca

791
00:48:02,005 --> 00:48:04,257
her şey yanına kalır sanmaya başlamış.

792
00:48:07,302 --> 00:48:09,429
İnsanlar ona çok fırsat sundu

793
00:48:09,512 --> 00:48:13,433
ve sanırım, "Burası artık Kai'ın dünyası"
kafasına geldi.

794
00:48:13,516 --> 00:48:17,771
Yaptığı şeylerin
yanına kalabileceğini soktular kafasına.

795
00:48:17,854 --> 00:48:19,481
Belki de biraz geri tepti.

796
00:48:20,065 --> 00:48:23,652
{\an8}<i>Artık Baltalı Otostopçu Kai'ın</i>
<i>kim olduğunu biliyorsunuzdur.</i>

797
00:48:23,735 --> 00:48:25,403
{\an8}<i>YouTube'da her yerde var.</i>

798
00:48:25,487 --> 00:48:29,032
{\an8}<i>Şu an herkesin favori kahramanı</i>
<i>ama ben onunla tanıştım.</i>

799
00:48:30,283 --> 00:48:32,577
- Menajeri misin?
- Menajeri mi?

800
00:48:32,661 --> 00:48:35,372
Yok, ne ben kimseye aitim
ne de kimse bana.

801
00:48:36,206 --> 00:48:42,671
Ne yapmış olursan ol, saygıyı hak edersin.
Ne olursan ol, değerlisin. Herkes öyle.

802
00:48:42,754 --> 00:48:47,258
{\an8}Hatalar yapmış olsan da fark etmez,
sevilmeye değersin.

803
00:48:47,342 --> 00:48:48,760
{\an8}Dört çeşit sevgi vardır.

804
00:48:48,843 --> 00:48:51,805
{\an8}Birine katlanmak vardır,
birinden hoşlanmak,

805
00:48:52,305 --> 00:48:55,183
{\an8}sonra romantik anlamda sevmek vardır,

806
00:48:55,266 --> 00:48:59,312
{\an8}bir de biri uğruna
başka birini öldürmeye razı olmak vardır.

807
00:48:59,396 --> 00:49:00,939
{\an8}Fedakâr aşk yani.

808
00:49:01,022 --> 00:49:02,273
{\an8}KAI UPGRADE EDİLDİ

809
00:49:02,357 --> 00:49:06,236
{\an8}<i>The Kimmel Show</i>
tam olarak pik yaptığı noktaydı.

810
00:49:06,319 --> 00:49:10,448
{\an8}Viral ünü alıp yürüdü,
kar topu gibi büyüdü, arttı.

811
00:49:10,532 --> 00:49:12,617
{\an8}Kai'ın önünde kapılar açıldı.

812
00:49:12,701 --> 00:49:13,743
Harika şeyler oldu.

813
00:49:13,827 --> 00:49:17,706
<i>Jimmy Kimmel</i> buradaysa,
çünkü en iyisi oydu, sonrasında…

814
00:49:19,457 --> 00:49:20,667
yavaşça düştü ve…

815
00:49:21,960 --> 00:49:27,132
Hakkında bildikleri nedeniyle
çoğu kişi onun gibi olmak isteyebiliyordu.

816
00:49:27,215 --> 00:49:30,844
Çoğumuz üstümüzdeki sorumlulukları
istemiyoruzdur belki.

817
00:49:30,927 --> 00:49:33,888
Faturalar, arabalar,
sigortalar, emlak vergisi.

818
00:49:33,972 --> 00:49:37,267
Bu adam hayatı
bu sorumluluklar olmadan yaşıyordu

819
00:49:37,350 --> 00:49:39,102
ve iyi de gidiyordu.

820
00:49:39,853 --> 00:49:41,646
Ama sonra gitmedi.

821
00:49:41,730 --> 00:49:43,273
İnsanların kafasındaki

822
00:49:43,356 --> 00:49:47,944
heyecanlı ve özgür deneyimden
çok daha zavallı bir deneyim yaşadı.

823
00:50:04,294 --> 00:50:08,840
10 Mayıs 2013 Cuma. Bu harikulade
yolculuğun başlamasına vesile olan

824
00:50:08,923 --> 00:50:12,052
olayın üstünden
üç aydan biraz fazla geçmiş.

825
00:50:12,135 --> 00:50:14,429
Birden New York City'de ortaya çıktı.

826
00:50:14,512 --> 00:50:20,518
Rahatsız edici ve kaygı verici
bir Facebook gönderisi paylaştı.

827
00:50:20,602 --> 00:50:23,563
Anneler günü mesajı olduğundan bahsetmiş.

828
00:50:23,646 --> 00:50:27,484
Anneler günü mesajı denince
insanın aklına bu gelmez. Şöyle…

829
00:50:28,026 --> 00:50:32,280
"İlk hatıralarım, beşikteyken
'ailemin' benim içi telaşlanması.

830
00:50:32,363 --> 00:50:35,825
Ama bana sürekli
içimde şeytan olduğu söylendi.

831
00:50:36,951 --> 00:50:39,329
Günde 20 saat odama kapatılırdım.

832
00:50:39,412 --> 00:50:42,332
Odanın köşesinde
portatif kamp lazımlığı olurdu.

833
00:50:43,333 --> 00:50:48,379
Sonra ağzıma biber ve sabun doldururlardı
çünkü "siktirin" diye bağırırdım.

834
00:50:48,463 --> 00:50:51,132
Benden bu kadar.
Anneler gününüz kutlu olsun."

835
00:50:53,009 --> 00:50:55,929
Tabii Stockton'daki asıl olaydan sonra

836
00:50:56,012 --> 00:50:58,640
onunla ilk karşılaşmamız aklıma geldi.

837
00:50:58,723 --> 00:51:02,977
O uzunca röportaja oturduğumuzda
elbette başından geçen

838
00:51:03,061 --> 00:51:06,981
çok kötü bazı şeyleri bizimle paylaşmıştı.

839
00:51:07,065 --> 00:51:11,111
Tabii benim çalıştığım alan olan
yerel haberlerde

840
00:51:11,194 --> 00:51:13,404
bunları yayınlamak pek olmazdı.

841
00:51:13,488 --> 00:51:15,448
{\an8}Yolda 17 yaşıma basmıştım.

842
00:51:15,532 --> 00:51:18,618
{\an8}Adamın biri vardı, beni yere yatırdı.

843
00:51:18,701 --> 00:51:22,705
{\an8}Sonra bana birkaç defa vurup
beni boğmaya başladı.

844
00:51:23,289 --> 00:51:28,086
{\an8}Beni ters çevirip pantolonumu indirdi
ve bana tecavüz etmeye başladı.

845
00:51:28,169 --> 00:51:30,630
Bunlar olurken, Kai yerde yatarken,

846
00:51:30,713 --> 00:51:33,550
birden gökyüzüne baktığını söyledi.

847
00:51:33,633 --> 00:51:37,428
Tam o anda
üzerinden uçan bir karga görmüş.

848
00:51:37,512 --> 00:51:40,849
Karga ona,
"Kalk, mücadele et ve kaç" demiş.

849
00:51:40,932 --> 00:51:44,018
O da öyle yapıp adamdan kurtulmuş.

850
00:51:44,936 --> 00:51:50,233
O adamı bir daha gördü mü,
adamın başı belaya girdi mi, bilmem.

851
00:51:50,316 --> 00:51:55,613
{\an8}Bunların çoğuna inanmak güç geliyor
ama ben ona bunların yaşanmadığını

852
00:51:55,697 --> 00:51:57,532
{\an8}söyleyecek konumda değilim.

853
00:51:57,615 --> 00:52:00,577
{\an8}Bana yaşandığına inanmak düşüyor.

854
00:52:01,161 --> 00:52:02,287
{\an8}Biraz daha anlat.

855
00:52:02,370 --> 00:52:05,415
{\an8}Dostum, ta çocukluğuma kadar döneyim mi?

856
00:52:05,498 --> 00:52:09,294
{\an8}Dört yıl beni kafeste kilitli tuttular,
hayvan muamelesi gördüm.

857
00:52:09,919 --> 00:52:12,839
{\an8}Dışarıya açılan kapıya kilit vurdular ki

858
00:52:12,922 --> 00:52:16,634
{\an8}rahatça oturup TV izlesinler,
sikişsinler falan diye.

859
00:52:16,718 --> 00:52:19,053
Artık röportaj uzmanı oluyorsunuz.

860
00:52:19,137 --> 00:52:24,517
İnsanların söylediklerinin
doğruluğunu ölçen bir sayacınız oluyor.

861
00:52:24,601 --> 00:52:28,938
Söylediklerinin %100 gerçek olduğundan
pek emin olamadım.

862
00:52:29,856 --> 00:52:35,987
Ama söylediklerinin yarısı bile doğruysa
çok ama çok korkunç bir çocukluk geçirmiş.

863
00:52:49,751 --> 00:52:53,671
Benim adım Jeremy McGillivary Wolfe
ve Kai'ın kuzeniyim.

864
00:52:54,297 --> 00:52:56,257
Aslında kardeşim sayılır.

865
00:52:57,258 --> 00:53:02,305
{\an8}Onu Kimmel'da görünce çok şaşırdım.
Adam acayip viral oldu.

866
00:53:02,388 --> 00:53:05,225
{\an8}Bütün bu yaşananlara şoke oldum.

867
00:53:05,308 --> 00:53:08,228
{\an8}Bugün bile hâlâ şoktayım işin aslı.

868
00:53:08,770 --> 00:53:12,690
Beraber büyüdüğüm biri
hiç olmayacak bir röportaj veriyordu.

869
00:53:13,233 --> 00:53:18,154
Ama ben onu hiç Kai olarak bilmedim,
bir kere bile. Onu Caleb olarak biliyorum.

870
00:53:19,280 --> 00:53:22,283
Kai adını ilk olarak
YouTube videosunda duydum.

871
00:53:22,367 --> 00:53:24,035
Benim bir ailem yok.

872
00:53:24,577 --> 00:53:29,207
{\an8}Beraber büyüdüğün herkesin gözünde
ben çoktan öldüm.

873
00:53:29,290 --> 00:53:30,875
{\an8}Her neyse işte.

874
00:53:31,876 --> 00:53:36,965
Böyle söylediğinde kötü hissettim.
Biz seni önemsiyoruz sonuçta.

875
00:53:37,048 --> 00:53:40,093
O şekilde hissetmemelisin. Hep önemsedik.

876
00:53:40,176 --> 00:53:43,930
Kavga ettik diye sevgimiz orada bitmezdi.

877
00:53:47,558 --> 00:53:50,645
Caleb'ın annesiyle babası
dört yaşındayken ayrıldı.

878
00:53:51,312 --> 00:53:52,855
Küçükken çok sesi çıkardı.

879
00:53:52,939 --> 00:53:55,149
Komikti ve hep hinlik peşindeydi.

880
00:53:55,233 --> 00:53:56,401
Çok yaramazdı.

881
00:53:57,694 --> 00:54:02,865
Ben bir çocuk gibi davranabilir,
dışarı çıkıp oyunlar oynayabilirdim.

882
00:54:02,949 --> 00:54:04,951
Caleb'a bu imtiyaz verilmezdi.

883
00:54:05,034 --> 00:54:07,036
Evde tutulurdu.

884
00:54:07,912 --> 00:54:10,957
Annesi onu uzun süreler
odasında kilitli tutardı.

885
00:54:11,457 --> 00:54:14,085
Bir kere beni de kilitlemeye kalkmıştı.

886
00:54:14,168 --> 00:54:16,587
Yemekten kalkmıştık, yaz zamanıydı.

887
00:54:16,671 --> 00:54:21,050
Pencere açıktı, dışarıda oynayan
çocukların sesi hâlâ geliyordu.

888
00:54:21,134 --> 00:54:23,094
Ama camda kara çarşaflar vardı.

889
00:54:23,177 --> 00:54:26,180
Gece olmuş gibi
pencereler tamamen örtülmüştü.

890
00:54:26,264 --> 00:54:28,599
Zor bir hayatı olduğunu biliyorduk.

891
00:54:29,475 --> 00:54:32,186
Bir defasında evi yakmaya kalktı.

892
00:54:32,270 --> 00:54:37,150
Ondan kısa bir süre sonra annesi artık
onunla baş edemeyeceğine karar verdi.

893
00:54:37,650 --> 00:54:40,570
Bosco Homes'a verildiğinde 13 yaşındaydı.

894
00:54:40,653 --> 00:54:43,489
Sorunlu gençleri
verdikleri bir yerdi sanırım.

895
00:54:43,573 --> 00:54:47,618
Gençliğinde başı belaya girip
evi olmayanları oraya verirlerdi

896
00:54:48,202 --> 00:54:51,372
ya da ailesi tarafından
istenmeyenleri sanırım.

897
00:54:52,290 --> 00:54:56,085
Hâlâ izliyorsanız
gördüğünüzü beğeniyorsunuz demektir,

898
00:54:56,169 --> 00:54:58,671
o yüzden bu çok güzel ve çok hoş.

899
00:54:59,339 --> 00:55:01,841
Gözlerimin karanlık olduğunu
fark etmişsinizdir.

900
00:55:02,717 --> 00:55:05,511
Belki de tüm resim karanlık gibidir.

901
00:55:06,804 --> 00:55:10,058
Madam Guyon'un
"ruhun karanlık gecesi" dediği şey gibi.

902
00:55:10,141 --> 00:55:12,018
En ufak şeyden tahrik olurdu.

903
00:55:12,101 --> 00:55:16,606
Caleb, onunla mı gülüyorsunuz,
ona mı gülüyorsunuz, anlamazdı.

904
00:55:16,689 --> 00:55:21,069
Onu kışkırttığınızı veya dalga geçtiğinizi
düşünürse çok öfkelenirdi.

905
00:55:21,152 --> 00:55:23,529
Birden öfke nöbetine tutulur,

906
00:55:23,613 --> 00:55:25,239
aniden de çıkardı.

907
00:55:30,286 --> 00:55:32,080
<i>Ben dört yaşındayken</i>

908
00:55:32,955 --> 00:55:34,540
<i>Bir çakmağım vardı</i>

909
00:55:35,541 --> 00:55:39,837
<i>Ailemin evini yakıp kül etmeye çalıştım…</i>

910
00:55:40,338 --> 00:55:44,092
Caleb'ın zihinsel bozukluğu olduğuna
içtenlikle inanıyorum

911
00:55:44,175 --> 00:55:46,969
çünkü aslında iyiymiş gibi görünür.

912
00:55:47,053 --> 00:55:50,139
Baskı altında kaldığın
bir durum yaşadığında

913
00:55:50,223 --> 00:55:53,267
ya elmasa dönüşür ya da ezilip gidersiniz.

914
00:55:53,351 --> 00:55:57,021
Bu gibi durumlarda Caleb ezilir.

915
00:55:57,105 --> 00:55:58,272
<i>Yani sonuçta</i>

916
00:55:59,273 --> 00:56:01,401
<i>Hepimiz içten içe vahşiyiz</i>

917
00:56:01,484 --> 00:56:03,486
<i>Bunu saklamanın âlemi yok</i>

918
00:56:09,575 --> 00:56:11,786
Adım Shirley. Caleb'ın annesiyim.

919
00:56:11,869 --> 00:56:15,456
Onu Kai olarak da tanırsınız
ama ben anlamından dolayı

920
00:56:15,540 --> 00:56:18,626
asıl ismini tercih ediyorum.
Cesur ve yürekli.

921
00:56:19,210 --> 00:56:22,630
Onu hiç odasına kilitlemedim.
Gerçek anlamda yapmadım.

922
00:56:23,256 --> 00:56:27,343
Kısa aralıklarla onu kısıtlamaya çalıştım.

923
00:56:28,302 --> 00:56:31,806
Odasından çok erken çıkmasına engel oldum

924
00:56:31,889 --> 00:56:34,267
çünkü o özgür bir ruhtu.

925
00:56:34,350 --> 00:56:38,604
Benden daha erken kalkar,
ona zarar verecek şeyler yapardı.

926
00:56:38,688 --> 00:56:42,316
Sorumlu bir anne olarak
bunun olmasını engellemem gerekti.

927
00:56:42,400 --> 00:56:44,193
Kısa süreliğine yaptım.

928
00:56:44,277 --> 00:56:48,865
Onun iyiliği için
ve ufaklığın güvende olması için işte.

929
00:56:50,074 --> 00:56:52,160
Neler olduğunu anlayamıyorum.

930
00:56:52,243 --> 00:56:57,457
Tıp çalışanları onda dikkat eksikliği
ve hiperaktivite mi var acaba, dedi.

931
00:56:57,540 --> 00:57:03,254
Ama aslen, en nihayetinde
tam olarak belirli bir teşhis koyamadılar.

932
00:57:03,337 --> 00:57:09,051
Daha çok, "Nasıl yardımcı olabiliriz?
Nasıl yaparız, nasıl çözeriz?" dediler.

933
00:57:09,135 --> 00:57:10,678
Sonuçta zaman…

934
00:57:11,387 --> 00:57:12,597
Zaman çare oldu.

935
00:57:12,680 --> 00:57:14,724
Güm! Güm!

936
00:57:14,807 --> 00:57:16,642
- Güm!
- Gerçekten sen misin?

937
00:57:16,726 --> 00:57:18,853
- Benim.
- Dostum, lütfen şöyle gel.

938
00:57:18,936 --> 00:57:20,146
Hey, güm!

939
00:57:20,229 --> 00:57:24,275
17 kere poz versem
bana bir şişe alır mısınız?

940
00:57:24,358 --> 00:57:26,819
- Video çekiyoruz, bira veririz.
- Güm Adam!

941
00:57:26,903 --> 00:57:29,071
- Güm!
- Güm!

942
00:57:29,155 --> 00:57:30,698
- Güm!
- Ha siktir!

943
00:57:31,240 --> 00:57:32,617
Güm!

944
00:57:32,700 --> 00:57:35,328
- Güm!
- Bu adam bir kahraman lan!

945
00:57:35,411 --> 00:57:36,412
Güm!

946
00:57:39,373 --> 00:57:42,251
Bu kadar ünlendiğinin farkında değildim.

947
00:57:42,335 --> 00:57:46,255
Gerçek, sahici insanlar
ona ulaşmak istiyorlardı.

948
00:57:46,339 --> 00:57:49,050
"Yürü be, arkandayız" demek istiyorlardı.

949
00:57:49,133 --> 00:57:51,844
Bence işin o kısmı pek fena değildi.

950
00:57:51,928 --> 00:57:54,931
İnsanları çok sever, çok dışa dönüktür.

951
00:57:55,973 --> 00:57:59,519
Ama biraz endişeliydim
çünkü herkese çok güvenirdi.

952
00:57:59,602 --> 00:58:01,854
Herkese güvenmemek gerektiğini bilirim.

953
00:58:01,938 --> 00:58:04,732
"Sen gerçek Kai mısın?

954
00:58:05,525 --> 00:58:08,486
Gerçekten sen misin?
Onlar cidden oldu mu?"

955
00:58:08,569 --> 00:58:12,365
Şöyle, eğer sen
biraz daha iri biri olsaydın

956
00:58:12,448 --> 00:58:15,743
uzanıp "güm" yapardım.
Şimdi gerçek gibi geldi mi?

957
00:58:15,826 --> 00:58:19,038
Caleb hep
kalbinin sesini dinleyen biri olmuştur.

958
00:58:19,705 --> 00:58:21,916
Bu nedenle de herkese güvenir.

959
00:58:22,583 --> 00:58:25,211
Bence bu sağlıklı bir davranış değildir

960
00:58:25,294 --> 00:58:30,675
ve oğlum söz konusu olduğunda görüyorum ki
bence onun için pek iyi olmadı.

961
00:58:32,009 --> 00:58:37,098
Şu nedenle, bence onu
oyuna getirdikleri bir duruma düşürdü.

962
00:58:37,640 --> 00:58:38,975
Ne demek istediniz?

963
00:58:39,475 --> 00:58:41,894
Bence yanlış insanlara güvendi.

964
00:58:50,695 --> 00:58:53,531
13 MAYIS 2013
PAZARTESİ

965
00:58:53,614 --> 00:58:56,534
New Jersey'de bir mahalle
endişeyle uyandı.

966
00:58:56,617 --> 00:58:59,912
Polis, iyi tanınan bir avukatın
cinayetini soruşturuyor.

967
00:58:59,996 --> 00:59:05,376
73 yaşındaki maktul, Clark'ta,
Starline Yolu'ndaki evinde ölü bulundu.

968
00:59:05,459 --> 00:59:09,547
Joseph Galfy son 15 yıldır
bu adreste oturmaktaydı.

969
00:59:09,630 --> 00:59:14,260
<i>Galfy pazartesi günü işe gitmeyince</i>
<i>dostları bir terslik olduğunu anladı.</i>

970
00:59:14,343 --> 00:59:19,890
<i>911'i aradılar ve polis onu evinde</i>
<i>dövülerek öldürülmüş buldu.</i>

971
00:59:23,019 --> 00:59:27,064
Benim adım Bob Ellenport,
arka bahçe komşum Joe Galfy benim dostum.

972
00:59:27,148 --> 00:59:31,527
Joe Galfy'nin sekreteri beni aradı.

973
00:59:31,611 --> 00:59:36,866
Joe'nun mahkemeye çıkması gerekiyormuş
ama gitmemiş.

974
00:59:36,949 --> 00:59:39,785
Ona cep telefonundan da ulaşamamış.

975
00:59:40,369 --> 00:59:43,456
Evde kimse var mı diye bakmamı istedi.

976
00:59:43,539 --> 00:59:45,958
Ben de evine doğru yürüdüm

977
00:59:46,042 --> 00:59:48,794
ve pazar günkü gazetenin

978
00:59:48,878 --> 00:59:52,465
ve pazartesi günkünün
hâlâ kapısında durduğunu gördüm.

979
00:59:54,050 --> 00:59:56,636
Joseph Galfy'nin gazetesi
hâlâ kapısındaydı.

980
00:59:56,719 --> 00:59:59,680
Bu garipti çünkü Galfy
düzeninden şaşmayan biriydi.

981
00:59:59,764 --> 01:00:02,266
{\an8}Her sabah gazetesini alan biriydi.

982
01:00:02,350 --> 01:00:06,979
{\an8}Hâlâ orada olması, polisin aranıp
kontrol etmesini istemeye yeterliydi.

983
01:00:07,063 --> 01:00:12,943
{\an8}Evin kendisinde her şey yerli yerindeydi,
herhangi bir hırsızlık belirtisi yoktu.

984
01:00:13,027 --> 01:00:17,073
{\an8}Ama oda oda ilerleyip
ana yatak odasına geldiklerinde

985
01:00:17,156 --> 01:00:20,660
{\an8}Joe Galfy'nin cansız bedenine ulaştılar.

986
01:00:23,788 --> 01:00:27,750
{\an8}Galfy yerde yatıyormuş,
üzerinde iç çamaşırı ve çorap varmış.

987
01:00:27,833 --> 01:00:29,794
{\an8}Kan gölünün içinde yatıyormuş.

988
01:00:29,877 --> 01:00:34,215
{\an8}Bir eve girdiğinizde, herhangi bir eve,
boğuşma belirtileri ararsınız.

989
01:00:34,298 --> 01:00:37,635
{\an8}Yerinde olmayan şeyler var mı?
Çekmeceler yağmalanmış mı?

990
01:00:37,718 --> 01:00:41,681
{\an8}Eşyalar devrilmiş mi?
Ama bu evde onların hiçbiri yoktu.

991
01:00:42,181 --> 01:00:46,102
{\an8}Bu ev son derece şık ve düzenliydi.
Zorla girme belirtisi yoktu.

992
01:00:47,103 --> 01:00:49,355
{\an8}Derken oturma odasında

993
01:00:49,438 --> 01:00:52,149
{\an8}bir sandalyenin yanındaki sehpada
bir laptop,

994
01:00:53,150 --> 01:00:58,155
{\an8}bilgisayarın altından da
Lawrence Kai'ın telefon numarası çıktı.

995
01:00:58,656 --> 01:01:02,535
{\an8}Google'layana kadar
Kai'ın kim olduğunu bilmiyorduk.

996
01:01:03,828 --> 01:01:06,372
{\an8}Birden karşımıza bir video çıktı.

997
01:01:06,997 --> 01:01:09,417
{\an8}Bu videoda bir baltası vardı

998
01:01:09,500 --> 01:01:12,420
{\an8}ve ne yaptığını çok iyi tarif ediyordu

999
01:01:12,503 --> 01:01:16,132
{\an8}ve sanırım şöyle diyordu: "Bam, bam, bam!"

1000
01:01:17,007 --> 01:01:18,718
İnsan durup bir düşünüyor.

1001
01:01:18,801 --> 01:01:21,303
Böyle bir şeyden o sorumlu olabilir mi?

1002
01:01:21,804 --> 01:01:25,933
Bay Galfy'nin bulunduğu
ana yatak odasını aradığımız sırada

1003
01:01:26,016 --> 01:01:29,770
komiserlerden biri
bana bir tren bileti gösterdi.

1004
01:01:29,854 --> 01:01:32,481
Bilet bir gün öncesine aitti.

1005
01:01:32,565 --> 01:01:36,193
Pazar. Anneler Günü'ydü.
Sabah 09.38'da alınmıştı.

1006
01:01:36,277 --> 01:01:39,238
Kamera kaydı var mı diye
istasyona adam yolladık.

1007
01:01:39,321 --> 01:01:43,451
Merhum Bay Galfy'yi
görüp göremeyeceğimize baktık.

1008
01:01:46,537 --> 01:01:49,623
Çoğu zaman kayıtlar hemen elimize ulaşmaz

1009
01:01:49,707 --> 01:01:51,208
ama bu defa ulaştı.

1010
01:01:53,544 --> 01:01:59,425
Kayıtta Bay Galfy açık ve net görülüyordu.
Bilet aldığı da açıkça görülüyordu.

1011
01:01:59,508 --> 01:02:03,429
Bileti aldıktan sonra dönüp
kamerada görünmeyen birine verdi.

1012
01:02:10,728 --> 01:02:14,774
Başka bir erkek olduğu belliydi.
Saçları uzunca, hafif kıvırcık.

1013
01:02:14,857 --> 01:02:18,110
Sırtında da çanta.
Trenin gelmesini bekliyorlardı.

1014
01:02:21,197 --> 01:02:25,993
Sonuç olarak elimizde bir
internet fenomeni hakkında bilgi vardı.

1015
01:02:26,076 --> 01:02:27,828
Baltalı Otostopçu Kai.

1016
01:02:27,912 --> 01:02:31,165
Sanırım California'da
ona bu ismi vermişler.

1017
01:02:31,248 --> 01:02:35,044
New Jersey Transit'in
kamera kaydını izliyoruz.

1018
01:02:35,127 --> 01:02:40,299
Kendimize, "Mümkün mü?" diye soruyoruz.
"California'daki adam mı bu?"

1019
01:02:44,178 --> 01:02:48,265
Fresno, California emniyetine
bir telefon açıldı.

1020
01:02:48,349 --> 01:02:52,144
Ağır bir Doğu Yakası şivesi olan
bir dedektifle konuştum.

1021
01:02:52,228 --> 01:02:54,438
"Selam, birini arıyoruz" dedi.

1022
01:02:54,522 --> 01:02:58,192
"Bir cinayete karışmış olabilir
ama şu an emin değiliz.

1023
01:02:58,275 --> 01:03:01,237
Evsiz bir adam,
bir süre önce Fresno'daymış."

1024
01:03:01,320 --> 01:03:03,739
Ben de "Kai'ı mı arıyorsunuz?" dedim.

1025
01:03:03,823 --> 01:03:07,910
"Bana elinde ne varsa yolla" dedi,
ne varsa yolladım.

1026
01:03:07,993 --> 01:03:11,038
Elimizdeki isim olan
Lawrence Kai'ı söyleyince,

1027
01:03:11,121 --> 01:03:15,793
"Evet, biz onu Kai olarak tanıyoruz
ama asıl adı Caleb McGillvary" dediler.

1028
01:03:16,293 --> 01:03:19,255
Telefonu ağzından uzaklaştırıp
bağırdığını duydum.

1029
01:03:19,338 --> 01:03:21,298
"Hey, şerefsizi bulduk nihayet!"

1030
01:03:21,382 --> 01:03:25,302
Bizim için "yakaladık" anıydı.
"Bingo, galiba adamı bulduk" dedik.

1031
01:03:26,554 --> 01:03:29,849
Onlardan bu adamın
bir göçebe olduğunu öğrendik.

1032
01:03:29,932 --> 01:03:33,978
Çalışarak para kazanmıyor.
Başkalarının merhametine sığınıyor.

1033
01:03:34,061 --> 01:03:35,062
Adam fırsatçı.

1034
01:03:35,771 --> 01:03:42,236
Yani bütün ülkeyi geçip
New York'a gelmiş olması muhtemel.

1035
01:03:42,319 --> 01:03:47,157
Kai denen bu adamın
şüphelimiz olduğuna iyice emin olduk.

1036
01:03:47,658 --> 01:03:51,704
Artık onu bulmamız gerekiyordu.
Telefonu vardı ama kapalıydı.

1037
01:03:51,787 --> 01:03:54,915
Halka başvuracaktık.
Basın bildirisi yayınladık.

1038
01:03:54,999 --> 01:03:59,920
Az önce polisin Clark, New Jersey'deki
cinayetten kimi aradığını öğrendik.

1039
01:04:00,004 --> 01:04:03,382
Kimi aradıklarını duyunca şaşıracaksınız.

1040
01:04:03,465 --> 01:04:05,342
Caleb Lawrence McGillvary.

1041
01:04:05,426 --> 01:04:11,140
Onu, Baltalı Otostopçu Kai
olarak da bilebilirsiniz.

1042
01:04:11,640 --> 01:04:15,561
Silahlı ve tehlikeli olduğu varsayılmalı.
Yeri bilinmiyor.

1043
01:04:15,644 --> 01:04:19,732
Yemek ve konaklama için
yabancıların hayırseverliğine bakıyor.

1044
01:04:19,815 --> 01:04:21,942
Adam otostopçu, her yerde olabilir.

1045
01:04:22,026 --> 01:04:24,862
Yine cinayete kalkışır mı?
Yine cinayet işler mi?

1046
01:04:25,946 --> 01:04:29,116
Avın heyecanı devreye girdi.

1047
01:04:33,829 --> 01:04:35,831
Hemen ona ulaşmaya çalıştım.

1048
01:04:35,915 --> 01:04:38,918
Onunla konuşup
ne olduğunu anlamak istedim.

1049
01:04:39,752 --> 01:04:44,298
Zamanla önem verdiğin
ve güzel bir ilişki geliştirdiğin birini

1050
01:04:44,381 --> 01:04:49,345
yetkililerin aradığını öğrenince,
cinayetten aradığını öğrenince…

1051
01:04:49,428 --> 01:04:50,554
Kafam gitti.

1052
01:04:50,638 --> 01:04:51,597
CİNAYETTEN ARANIYOR

1053
01:04:51,680 --> 01:04:54,642
Yakınımda yaşayan oğullarımdan biri
kapıma geldi.

1054
01:04:54,725 --> 01:04:57,019
"Nasılsın?" dedim.
"Anne, duydun mu?" dedi.

1055
01:04:57,519 --> 01:04:58,854
"Neyi duydum mu?"

1056
01:04:58,938 --> 01:05:01,523
"Caleb'ın cinayetten arandığını" dedi.

1057
01:05:02,274 --> 01:05:03,442
Şey oldum…

1058
01:05:04,610 --> 01:05:07,655
"Hayır, duymamıştım. Kahretsin, ne olmuş?"

1059
01:05:07,738 --> 01:05:11,367
Benim adım Ted Romankow.
Union County savcısıyım.

1060
01:05:12,159 --> 01:05:17,706
Bugün sizi çağırmamızın nedeni
bir tutuklama emrinin çıkarılmış olması.

1061
01:05:17,790 --> 01:05:21,961
Caleb McGillvary'nin tutuklanması için.

1062
01:05:22,044 --> 01:05:24,838
Tehlikeli olduğunu düşündük.
Sonuçta bu adam

1063
01:05:24,922 --> 01:05:27,841
California'da birine baltayla saldırmıştı.

1064
01:05:27,925 --> 01:05:32,388
O sürücüyle birkaç saat önce
tanışmasına rağmen ona saldırmıştı.

1065
01:05:32,471 --> 01:05:34,932
Şimdi de bizim bölgemizde geziniyordu.

1066
01:05:35,015 --> 01:05:39,770
Son derece tehlikeli olduğunu düşündük,
o yüzden halka bilgi verdik.

1067
01:05:40,938 --> 01:05:43,649
Yerini bilmiyoruz ama biliyoruz ki

1068
01:05:43,732 --> 01:05:46,819
bu adam yollarda olmaya alışık

1069
01:05:47,319 --> 01:05:50,030
ve tehlikeli olduğu varsayılıyor.

1070
01:05:50,114 --> 01:05:54,118
Hiç şüpheniz olmasın.
Silahlı ve tehlikeli olduğu varsayılıyor.

1071
01:05:56,745 --> 01:06:01,125
Hemen aklımdan şu geçti:
"Ha siktir! Bu adam benim evimde kaldı.

1072
01:06:01,208 --> 01:06:03,836
Beni öldürebilirdi, bir şey olabilirdi.

1073
01:06:04,670 --> 01:06:09,133
Polis onu bulabilecek mi ki?" dedim.
Kolayca kayıplara karışabiliyor.

1074
01:06:10,718 --> 01:06:17,307
Kai şahitken bile onu bulmak zordu ki
oradaki komiserlere biraz üzülüyordum.

1075
01:06:17,391 --> 01:06:20,144
Şüpheliyken onu nasıl bulacaklardı?

1076
01:06:21,895 --> 01:06:24,606
Bana bir yığın e-posta,
bir yığın mesaj geldi

1077
01:06:24,690 --> 01:06:26,692
çünkü artık hep bağdaştırılacaktık.

1078
01:06:27,693 --> 01:06:29,028
Berbat bir şeydi.

1079
01:06:29,111 --> 01:06:35,325
Berbat bir şeydi
çünkü bu adamın sadece iyiliğini istedim.

1080
01:06:35,409 --> 01:06:40,247
Ama artık
birini öldürme iddiasıyla aranıyordu.

1081
01:06:40,330 --> 01:06:43,375
Aklım almadı.
"Ne demek Kai için av başlatıldı?

1082
01:06:43,459 --> 01:06:44,918
Kai'ın ne alakası var?"

1083
01:06:45,002 --> 01:06:48,589
"70 küsür yaşında bir adamı öldürmüş"
diyorlardı.

1084
01:06:48,672 --> 01:06:50,132
"Yok canım" dedim.

1085
01:06:50,215 --> 01:06:56,388
Üç ay önce ekrana çıkaralım da
herkes eğlensin diye bu adamı arıyordum.

1086
01:06:56,472 --> 01:07:03,228
Üç ay sonra polis onu aramaya başladı.
Bir insanı öldürmekten yargılansın diye.

1087
01:07:06,148 --> 01:07:08,650
İki gün geçmiş, hâlâ bana dönmemişti.

1088
01:07:09,276 --> 01:07:16,200
Derken 14 Mayıs 2013 Salı günü
Kai, Facebook'a şu gönderiyi yazdı:

1089
01:07:17,242 --> 01:07:19,953
"Kafanız ağır, ağzınızda metalik bir tatla

1090
01:07:20,037 --> 01:07:23,040
bir yabancının evinde uyansanız
ne yapardınız?

1091
01:07:23,123 --> 01:07:24,249
Aynaya gittiğinizde

1092
01:07:24,333 --> 01:07:28,504
yanağınızdan, ağzınızdan
döl aktığını görüp öğürseniz

1093
01:07:28,587 --> 01:07:33,550
ve birinin sizi uyuşturup, tecavüz edip
üstünüze boşaldığını anlasanız?"

1094
01:07:33,634 --> 01:07:36,845
Sona da kaygı verici
bir soru eklemişti: "Ne yapardınız?"

1095
01:07:37,346 --> 01:07:40,599
Karıma dönüp,
"Birini öldürmüş" dediğimi hatırlıyorum.

1096
01:07:41,850 --> 01:07:45,938
ONU BİR AN ÖNCE BULUP
BALTAYLA VEYA ELİME NE GEÇERSE ONUNLA

1097
01:07:46,021 --> 01:07:47,648
EVİRE ÇEVİRE DÖVERDİM!!

1098
01:07:47,731 --> 01:07:51,568
FİKRİNİ BEĞENDİM

1099
01:07:54,279 --> 01:07:57,116
Kai'ı tanıdığım kadarıyla bir şalteri var

1100
01:07:57,199 --> 01:08:02,121
ve saldırganlara karşı derinden gelen
bir öfke ve nefret barındırıyor.

1101
01:08:02,996 --> 01:08:05,082
Ama bunu yaptığına inanmıyorum.

1102
01:08:05,165 --> 01:08:08,252
Bence durduk yere böyle bir şey yapmaz.

1103
01:08:09,253 --> 01:08:14,383
Bir an önce onu bulmaları gerekiyordu ki
başka kimse bu işten zarar görmesin.

1104
01:08:15,509 --> 01:08:19,638
12 MAYIS PAZAR
ANNELER GÜNÜ

1105
01:08:19,721 --> 01:08:22,266
Soruşturma sonucunda Kai'ın hayranı olan

1106
01:08:22,349 --> 01:08:26,937
bir kadınla iletişim kurduğu anlaşıldı.
Kadına "Bir Numaralı Hayran" dediler.

1107
01:08:27,020 --> 01:08:29,982
Caleb bu kişiyle
Facebook üzerinden tanışıp

1108
01:08:30,065 --> 01:08:31,316
iletişim kurmuştu.

1109
01:08:31,400 --> 01:08:34,111
Bu kişi
onunla takılmak istediğini söylemişti.

1110
01:08:34,194 --> 01:08:37,531
Buluşmak üzere sözleşmişlerdi.
Anneler Günü'ydü.

1111
01:08:39,158 --> 01:08:42,411
KAI
SELAM, SENCE KAÇTA MÜSAİT OLURSUN?

1112
01:08:44,246 --> 01:08:46,248
KIM
EN ERKEN BİR İKİ SAAT SONRA

1113
01:08:47,166 --> 01:08:49,626
KIM
AKŞAM NE YEMEK İSTERSİN?

1114
01:08:49,710 --> 01:08:52,171
Caleb yaptıkları plana uymadı.

1115
01:08:52,254 --> 01:08:55,382
Sözleştikleri saatte iletişime geçmediler.

1116
01:08:55,465 --> 01:08:59,720
Anlaşıldı ki o akşam dokuza kadar
kadın, Caleb'dan haber almamış.

1117
01:09:02,431 --> 01:09:06,226
KAI
SELAM, KALACAK YER BULAMADIM

1118
01:09:07,436 --> 01:09:11,231
Kadını sürekli arayıp
ona mesaj yazmaya başlamış.

1119
01:09:11,315 --> 01:09:15,402
Gelip almasını istemiş.
Clark bölgesinden götürmesini istemiş.

1120
01:09:17,487 --> 01:09:19,448
21.26

1121
01:09:20,991 --> 01:09:22,993
21.51

1122
01:09:23,702 --> 01:09:27,206
<i>Çağrınız telesekretere yönlendirilmiştir.</i>

1123
01:09:27,289 --> 01:09:29,124
<i>Selam Kim, Kai ben.</i>

1124
01:09:30,250 --> 01:09:31,835
<i>Kalacak yerim güme gitti.</i>

1125
01:09:31,919 --> 01:09:34,796
<i>Acaba arabayla buraya gelmen mümkün mü?</i>

1126
01:09:35,964 --> 01:09:37,633
<i>Gelebilsen çok iyi olurdu.</i>

1127
01:09:38,217 --> 01:09:40,719
<i>Bana bu numaradan dönsen süper olur.</i>

1128
01:09:40,802 --> 01:09:42,137
<i>Telefonum kapanıyor.</i>

1129
01:09:46,391 --> 01:09:50,604
Pazarı pazartesiye bağlayan gece
Caleb, Rahway'den çıkıp

1130
01:09:50,687 --> 01:09:52,272
Asbury Park'a gitmiş.

1131
01:09:52,356 --> 01:09:54,650
{\an8}Bir Numaralı Hayran'la buluşmuş.

1132
01:09:54,733 --> 01:09:56,360
{\an8}Beraber fotoğraf çekmişler.

1133
01:09:56,443 --> 01:10:01,323
{\an8}Kadın, komiserlere şaşırdığını söylemiş
çünkü Kai farklı görünüyormuş.

1134
01:10:01,406 --> 01:10:06,787
Videolarda ve Facebook fotoğraflarında
gördüğü adamdan farklıymış.

1135
01:10:06,870 --> 01:10:11,541
Saçını kestiği anlaşılıyormuş.
Bu, daha sonra soruşturmada işe yaradı.

1136
01:10:11,625 --> 01:10:13,710
Ama artık yeni bir fotoğrafı vardı.

1137
01:10:13,794 --> 01:10:17,965
Saçları kısaydı.
Yüz dövmesini detaylıca gösteriyordu.

1138
01:10:18,048 --> 01:10:20,676
O fotoğraf bütün dünyaya yayıldı.

1139
01:10:23,220 --> 01:10:27,557
PHILADELPHIA
16 MAYIS PERŞEMBE

1140
01:10:35,607 --> 01:10:40,737
{\an8}Bir Starbucks çalışanı onu tanımış
ve hemen 911'i aramış.

1141
01:10:41,947 --> 01:10:43,907
{\an8}Polis geldiğinde orada yokmuş.

1142
01:10:43,991 --> 01:10:46,410
{\an8}Memurlar civarı aramaya başlamış.

1143
01:10:46,493 --> 01:10:50,497
{\an8}Memurlardan biri şansını deneyip
otobüs terminaline gitmiş.

1144
01:10:50,580 --> 01:10:53,709
Onu bekleme alanında görmüş,
takviye çağırmış

1145
01:10:53,792 --> 01:10:55,544
ve tutuklamayı yapmış.

1146
01:11:00,340 --> 01:11:03,552
VİRAL OLDUKTAN ÜÇ AY SONRA

1147
01:11:12,394 --> 01:11:16,440
- Bize ne olduğunu anlatabilir misin?
- Bize ne olduğunu anlatır mısın?

1148
01:11:16,523 --> 01:11:19,651
Bir avukat
sizinle konuşmamamı tavsiye etti.

1149
01:11:20,777 --> 01:11:22,487
Destekçilerime teşekkür ederim.

1150
01:11:22,571 --> 01:11:26,575
Farklı göründüğü kesindi.
Saçı kısaydı, yüzünde dövme vardı.

1151
01:11:26,658 --> 01:11:30,620
Yüz dövmesinin fotoğraflarını
sosyal medyada görmüştüm ama…

1152
01:11:34,708 --> 01:11:37,544
Belki o an içinde bulunduğu şartlardandır.

1153
01:11:37,627 --> 01:11:40,380
Polis gözetimindeydi
ve cinayetten aranıyordu.

1154
01:11:40,464 --> 01:11:44,468
Onu algılayışımız da değişiyor.
Artık kahraman değil, kötü adam.

1155
01:11:44,551 --> 01:11:47,512
Baltalı Otostopçu Kai şubat ayında

1156
01:11:47,596 --> 01:11:51,391
masum insanların hayatını kurtarmak için
kendininkini riske attı.

1157
01:11:51,475 --> 01:11:55,103
Bugünse New Jersey'de
bir adamın hayatını aldığı iddiasıyla

1158
01:11:55,187 --> 01:11:56,897
gözaltına alındı.

1159
01:11:56,980 --> 01:11:58,106
Çok üzüldüm.

1160
01:11:58,190 --> 01:12:03,945
Bir zamanlar kahraman olan
ve zamanla bir arkadaşa dönüşen bu adamın

1161
01:12:04,529 --> 01:12:08,533
cinayetten gözaltına alındığını
ve bir adamın öldüğünü bildirmek.

1162
01:12:09,993 --> 01:12:14,081
En başından başlayarak
bize ne anlatmak istiyorsan anlat.

1163
01:12:15,499 --> 01:12:19,961
Times Meydanı'nda yanıma geldi.
"Kayıp mı oldun, nereye gidiyorsun?" dedi.

1164
01:12:20,045 --> 01:12:21,338
"Jersey" dedim.

1165
01:12:21,421 --> 01:12:24,716
"Aa, ben de oraya gidiyorum" dedi.

1166
01:12:24,800 --> 01:12:27,260
"Bir şeyler yiyelim mi?" falan dedi.

1167
01:12:27,344 --> 01:12:28,887
Onu iyi biri sanmıştım

1168
01:12:28,970 --> 01:12:30,722
ama sonra bana tecavüz etti.

1169
01:12:30,806 --> 01:12:32,140
Ne yediniz?

1170
01:12:33,183 --> 01:12:37,896
Yakındaki bir İtalyan restoranından
Parmigiano falan aldı.

1171
01:12:38,772 --> 01:12:40,440
Sonra ne yaptınız?

1172
01:12:41,316 --> 01:12:42,818
Sonra bira içtik.

1173
01:12:42,901 --> 01:12:47,489
Şişeden içmek yerine
birayı bardağa dökmek istedi.

1174
01:12:47,572 --> 01:12:50,742
Beraber televizyon izledik.

1175
01:12:50,826 --> 01:12:53,578
Sonra uykum geldi, yatmaya gittim.

1176
01:12:53,662 --> 01:12:57,040
Ertesi sabah uyandığımda
ağzımda metalik bir tat vardı.

1177
01:12:57,124 --> 01:13:00,627
Aynaya baktığımda
yanağımdan döl aktığını gördüm.

1178
01:13:01,545 --> 01:13:03,797
- Onunla yüzleştin mi?
- Hayır, yüzleşmedim.

1179
01:13:03,880 --> 01:13:06,925
Peki. Kalktın. O söyleyince mi kalktın?

1180
01:13:07,008 --> 01:13:11,179
Beni tren istasyonuna götürdü
ve Asbury'ye bilet aldı.

1181
01:13:11,263 --> 01:13:13,932
Tamam. Sen ona ne dedin peki?

1182
01:13:15,016 --> 01:13:17,018
Veda ettim, o sırada bana dedi ki,

1183
01:13:17,102 --> 01:13:22,232
"Gece kalacak bir yere ihtiyacın olursa
beni bu numaradan ara veya e-posta at."

1184
01:13:22,732 --> 01:13:25,068
- Sonra sana bilet mi aldı?
- Evet.

1185
01:13:26,027 --> 01:13:28,947
Bir arkadaşla buluşmak için
Asbury'ye gittim.

1186
01:13:29,030 --> 01:13:33,201
Saat bir veya ikiydi. Sonra beş oldu.
Gelmeyince ben de yine onu aradım.

1187
01:13:34,369 --> 01:13:36,705
Yani arkadaşların gelmedi mi?

1188
01:13:37,330 --> 01:13:39,082
Evet ve bana…

1189
01:13:40,876 --> 01:13:44,296
Bana tecavüz edildi,
siz beni cinayetle mi suçluyorsunuz?

1190
01:13:44,838 --> 01:13:48,717
Tamam. Arkadaşların gelmeyince
sen ne yaptın peki?

1191
01:13:49,509 --> 01:13:52,929
O gece onda kalabilir miyim diye
ona gittim.

1192
01:13:54,055 --> 01:13:55,474
Ne yaptınız peki?

1193
01:13:56,600 --> 01:14:01,605
Beni evine götürdü,
dışarıdan ısmarlamak istemediğini söyledi.

1194
01:14:01,688 --> 01:14:07,444
Bana hamburger verdi, birkaç bira içtik.
Başka bir şey hatırlamıyorum.

1195
01:14:07,527 --> 01:14:11,031
Ayıldığımda yerdeydim,
pantolonumu indirmeye çalışıyordu.

1196
01:14:11,114 --> 01:14:13,742
Tamam. Pantolonun inik yerdeyken uyandın.

1197
01:14:13,825 --> 01:14:17,078
- Evet, pantolonumu indiriyordu.
- Peki.

1198
01:14:17,162 --> 01:14:19,039
Onun üstünde ne vardı?

1199
01:14:19,998 --> 01:14:22,042
İç çamaşırları vardı.

1200
01:14:22,125 --> 01:14:23,126
Peki.

1201
01:14:23,877 --> 01:14:25,045
Sonra ne oldu?

1202
01:14:25,128 --> 01:14:26,213
Ona vurdum.

1203
01:14:26,296 --> 01:14:28,423
Üzerime abanıyordu.

1204
01:14:28,507 --> 01:14:31,551
- Peki.
- Beni yerden yere vurdu ve ben…

1205
01:14:33,094 --> 01:14:34,429
Ona neyle vurdun?

1206
01:14:34,971 --> 01:14:37,641
Vurdum işte.

1207
01:14:38,642 --> 01:14:39,935
Ellerinle mi?

1208
01:14:40,018 --> 01:14:44,231
Evet, hatırlamıyorum bile.
Dirsek de atmış olabilirim.

1209
01:14:44,898 --> 01:14:46,608
Diz atmışımdır, bilmiyorum.

1210
01:14:46,691 --> 01:14:49,444
Peki. Üstünden kaldırmayı nasıl başardın?

1211
01:14:50,904 --> 01:14:53,949
Kafasına vurdum işte.

1212
01:14:55,283 --> 01:14:56,910
Su alabilir miyim?

1213
01:15:07,796 --> 01:15:10,382
Muhtemelen avukatla görüşmeliyim,
değil mi?

1214
01:15:10,465 --> 01:15:13,260
Sana yasal tavsiyede bulunamam.
Sana kalmış.

1215
01:15:13,760 --> 01:15:16,471
- Avukat istiyorum.
- Tamam, hakkındır.

1216
01:15:17,889 --> 01:15:21,601
Saat yaklaşık olarak 21.50.

1217
01:15:22,602 --> 01:15:25,146
Bay Lawrence
avukatla konuşmaya karar verdi.

1218
01:15:25,939 --> 01:15:28,942
Bu odadan çıktıktan sonra
bir daha konuşamayız.

1219
01:15:29,025 --> 01:15:30,777
Bize bir şey soracak mısın?

1220
01:15:30,860 --> 01:15:33,321
New Jersey'de bu suçun cezası ne?

1221
01:15:34,114 --> 01:15:37,492
- Ona biz karar veremeyiz.
- Ona hâkim karar verir.

1222
01:15:38,535 --> 01:15:39,536
Acaba…

1223
01:15:40,245 --> 01:15:42,914
Acaba idam cezası
New Jersey'de hâlâ var mı?

1224
01:15:43,873 --> 01:15:48,587
Tamam, konuşma bitmiştir. Avukat istedin,
artık konuşmayacağız, tamam mı?

1225
01:15:48,670 --> 01:15:49,671
Tamam mı?

1226
01:15:51,715 --> 01:15:53,466
- Bol şans.
- Sağ olun.

1227
01:16:02,225 --> 01:16:06,771
Kai, nefsi müdafaa iddia ediyordu.
Olay yeri bize bunu anlatmıyordu.

1228
01:16:07,272 --> 01:16:11,318
Olay yeri bize bu kişinin
dövülerek öldürüldüğünü anlatıyordu.

1229
01:16:11,401 --> 01:16:12,652
Adam 74 yaşında.

1230
01:16:13,278 --> 01:16:15,655
Kai karşı koymuş gibi görünmüyordu.

1231
01:16:16,156 --> 01:16:19,034
Öyle olsa savunma yaraları olurdu.

1232
01:16:19,117 --> 01:16:22,746
Yumruklara karşı koyduğunuz için
morarma ve kesikler olur.

1233
01:16:22,829 --> 01:16:24,998
Hiç kimse Kai'ı

1234
01:16:25,081 --> 01:16:29,794
çizik, kesik, morartı, herhangi bir şeyle
gördüğünü söylemedi.

1235
01:16:29,878 --> 01:16:33,548
İnsanlara ilaç verildiği durumlar
olduğunu biliyorum.

1236
01:16:33,632 --> 01:16:37,761
Sonra tecavüz edilir
veya ne yapılırsa yapılır.

1237
01:16:37,844 --> 01:16:41,306
Ayıldıklarında
hayatlarını kurtarmak için savaşırlar.

1238
01:16:41,389 --> 01:16:43,892
Hayatın için savaşmak nasıl bir şeydir?

1239
01:16:45,810 --> 01:16:48,146
İçeriden bilgi sızmaya başladı.

1240
01:16:48,229 --> 01:16:50,607
Otopsi raporu çok kötüydü.

1241
01:16:51,232 --> 01:16:53,943
Kai'ın hikâyesindeki nefsi müdafaa

1242
01:16:55,862 --> 01:16:57,489
daha da sorgulanır oldu.

1243
01:16:58,823 --> 01:17:03,703
Adli tabip verdiği ifadede,
"Üzerinde tepinilmiş gibi" dedi.

1244
01:17:04,454 --> 01:17:06,748
Gözündeki orbital kemikler kırılmıştı.

1245
01:17:06,831 --> 01:17:10,960
Vücudunuzdaki uyluk kemiğinden sonra
en güçlü kemiklerdir bunlar.

1246
01:17:11,044 --> 01:17:14,005
Burnu kırılmıştı.
Burnunun üstü kırılmıştı.

1247
01:17:14,089 --> 01:17:16,758
Kulağı neredeyse kopmuştu

1248
01:17:16,841 --> 01:17:22,722
ve kulağında, koridordaki kan lekesindeki
gibi bir ayak sürüme izi vardı.

1249
01:17:22,806 --> 01:17:25,850
Kan lekesinde
bir çeşit madde görülebiliyordu.

1250
01:17:25,934 --> 01:17:28,520
Kulağındaki de biraz ona benziyordu.

1251
01:17:29,104 --> 01:17:31,856
Bu izleri yumruk atarak oluşturamazsınız.

1252
01:17:31,940 --> 01:17:34,984
Bu izler
birinin kafasında tepinmekle oluşur.

1253
01:17:36,820 --> 01:17:40,782
Artık bu noktada kimin yaptığı değil,
neden yaptığı önemliydi.

1254
01:17:40,865 --> 01:17:44,285
Cumartesi gecesi
cinsel saldırıya uğradığını söylüyordu.

1255
01:17:44,369 --> 01:17:49,624
Pazar sabahı ona saldıran kişiyle
kucaklaşarak ayrılıyor,

1256
01:17:50,125 --> 01:17:55,672
günün ilerleyen saatlerinde
ona saldıran kişiyle yine iletişim kuruyor

1257
01:17:56,423 --> 01:17:58,883
ve Clark'a geri dönüyor.

1258
01:17:59,926 --> 01:18:03,805
Kai, Bay Galfy'yle tanışmadan
iki buçuk hafta önce

1259
01:18:03,888 --> 01:18:07,684
Facebook'ta rahatsız edici
bir gönderi paylaşmıştı.

1260
01:18:07,767 --> 01:18:10,603
"İntikam İçin
Pedofil Avlamak İyi Fikir mi?"

1261
01:18:10,687 --> 01:18:14,149
adındaki HuffPost makalesine
şu yorumu yapmıştı:

1262
01:18:14,232 --> 01:18:18,153
"Siz karar verin! Kendi adınıza!
Ben kendi adıma veririm."

1263
01:18:19,237 --> 01:18:21,448
Tutuklandığında üstünden bilinen,

1264
01:18:21,531 --> 01:18:24,492
hüküm giymiş cinsel saldırganların
bilgileri çıktı.

1265
01:18:24,576 --> 01:18:28,079
Joe Galfy'yi
bir saldırgan olarak mı gördü?

1266
01:18:28,830 --> 01:18:33,251
Bir çeşit kanun dışı adalet sağladığını mı
düşünüyordu?

1267
01:18:34,502 --> 01:18:35,503
Bilemiyorum.

1268
01:18:35,587 --> 01:18:36,504
{\an8}TUTUKLANDI

1269
01:18:36,588 --> 01:18:41,050
{\an8}O kadar iyi huylu biri olan,
hep yardım elini açan Joe'nun

1270
01:18:41,718 --> 01:18:44,220
{\an8}birine saldırması hiç mantıklı değil.

1271
01:18:45,430 --> 01:18:49,350
Onu uyuşturup tecavüz mü etmiş?
Pek Joe gibi değil, değil mi?

1272
01:18:49,434 --> 01:18:53,730
Joe gibi değil. Ayrıca Joe fiziksel olarak

1273
01:18:53,813 --> 01:18:57,233
70 yaşında bir
Arnold Schwarzenegger değil.

1274
01:18:58,067 --> 01:19:01,821
Değil işte. Joe'yu her ne kadar sevsem de

1275
01:19:02,655 --> 01:19:06,826
yumruk yumruğa kavgaya girsek
pek ona bel bağlamazdım.

1276
01:19:11,414 --> 01:19:15,418
Öyle bir an vardır ki,
biri birini öldürdüğü zaman

1277
01:19:16,085 --> 01:19:19,464
maktulün korku duyduğu bir an vardır,

1278
01:19:20,381 --> 01:19:22,300
"Öleceğim" dediği bir an.

1279
01:19:24,844 --> 01:19:28,223
Ofiste ne zaman bundan bahsetsek

1280
01:19:28,306 --> 01:19:31,768
birbirimize hep
maktulün sesi olduğumuzu söylerdik.

1281
01:19:31,851 --> 01:19:34,062
Savcılık makamı bunu gerektirir.

1282
01:19:34,145 --> 01:19:39,192
Bay Galfy ne yapmış olursa olsun
öyle bir an gelmiştir ki

1283
01:19:39,692 --> 01:19:41,569
o da o korkuyu duymuştur.

1284
01:19:43,154 --> 01:19:47,158
Şöyle bir an hayal edebiliyorum.
Öfkeye kapılan Kai

1285
01:19:47,242 --> 01:19:50,495
bir kere vurmakla kalmayıp
tepelemeye devam eder.

1286
01:19:50,578 --> 01:19:54,040
Joe koridordan kaçmaya çalışırken
tepelemeye devam eder.

1287
01:19:54,123 --> 01:19:56,835
Kan kaybından hayatını kaybeder.

1288
01:19:58,419 --> 01:19:59,671
Öfkeliyim.

1289
01:20:00,255 --> 01:20:03,174
Bu bir cinayet, açık ve net.

1290
01:20:03,258 --> 01:20:06,511
Joe, neredeyse bir hiç uğruna öldürülmeyi

1291
01:20:06,594 --> 01:20:11,140
hak etmeyecek kadar iyi bir insandı.

1292
01:20:12,433 --> 01:20:15,103
Kimse de bilmiyor.
Kimse nedenini bilmiyor.

1293
01:20:16,145 --> 01:20:19,274
{\an8}Bu adamın geçmişi düşünülürse
bence kendini kaybedip

1294
01:20:19,357 --> 01:20:21,526
{\an8}böyle bir şey yapması sürpriz değil.

1295
01:20:21,609 --> 01:20:24,153
Bence nefsi müdafaa değildi.

1296
01:20:24,237 --> 01:20:27,365
Bu adamın masum olduğuna
yürekten inanıyorum.

1297
01:20:27,448 --> 01:20:32,287
<i>Kahramanken üç ayda aranan adama dönüştü.</i>
<i>Ne hissetmeliyim?</i>

1298
01:20:32,370 --> 01:20:34,789
<i>Kai'ın özgür kalıp kaldığı yerden…</i>

1299
01:20:34,873 --> 01:20:36,791
<i>- Çünkü viralliğini seviyorsun.</i>
<i>- Evet!</i>

1300
01:20:36,875 --> 01:20:41,337
<i>- Koruyucu melek mi, soğukkanlı katil mi?</i>
<i>- Yorumlarda fikrinizi söyleyin.</i>

1301
01:20:42,964 --> 01:20:44,507
Kamuoyunda oluşan fikirle

1302
01:20:44,591 --> 01:20:48,428
gerçek bir yüksek mahkemeninki arasında
farklılık vardır.

1303
01:20:48,511 --> 01:20:51,848
Gerçek yüksek mahkemedeki jüri

1304
01:20:51,931 --> 01:20:55,226
davanın savcısının
öne sürdüğü gerçekleri dinledi,

1305
01:20:55,310 --> 01:20:58,855
Caleb'ın tarafının
öne sürdüğü gerçekleri dinledi

1306
01:20:59,355 --> 01:21:03,776
ve en nihayetinde savcılığın
işini iyi yaptığı kanısına vardı.

1307
01:21:04,736 --> 01:21:06,905
Duruşma birkaç gün sürdü

1308
01:21:06,988 --> 01:21:12,327
ve jüri ile geri kalan herkes Kai'ın
benim gördüğümden farklı bir yanını gördü

1309
01:21:12,410 --> 01:21:17,415
ve hâkim, yargılamanın sonunda
çok tesirli ve güçlü ifadeler kullandı.

1310
01:21:17,498 --> 01:21:19,834
{\an8}Yargıç Robert Kirsch, Kai'a şöyle dedi:

1311
01:21:19,918 --> 01:21:22,712
{\an8}"Patlayıcı öfke dolu bir barut fıçısısın.

1312
01:21:22,795 --> 01:21:25,798
{\an8}Halkın gözünde
bir özgür ruh imajı oluşturdun

1313
01:21:25,882 --> 01:21:29,719
{\an8}ama jüri, o özgür ruhun altındaki
diğer yanını gördü.

1314
01:21:29,802 --> 01:21:33,139
{\an8}O soğukkanlı, hesaplı, acımasız katili."

1315
01:21:35,058 --> 01:21:36,309
Jüri bana inanmadı

1316
01:21:36,392 --> 01:21:39,270
çünkü insanlar tecavüz mağdurlarına
inanmamaya alışık.

1317
01:21:39,354 --> 01:21:41,230
Tecavüzcü masum varsayılır.

1318
01:21:41,314 --> 01:21:44,233
Ama bu bir tecavüz davası değildi.
Tecavüzcü öldü.

1319
01:21:44,317 --> 01:21:47,987
Bu bir cinayet davasıydı.
Tecavüze karşı nefsi müdafaa haktır.

1320
01:21:48,071 --> 01:21:50,073
Ama net ve ikna edici delillerle

1321
01:21:50,156 --> 01:21:53,701
uyuşturulduğumu ve tecavüze uğradığımı
ben ispatlamalıymışım.

1322
01:21:53,785 --> 01:21:58,247
Suçum tam olarak kanıtlanana dek
masumiyet karinesini hak ediyorum.

1323
01:21:58,331 --> 01:22:02,543
Suçlamaları düşürülüp serbest kalan
sekiz tecavüzcüden yedisi gibi.

1324
01:22:02,627 --> 01:22:07,423
Kai ile tanışmamız
kahramansı bir durumda olmuştu…

1325
01:22:07,507 --> 01:22:09,592
Bu hâkimi de anlıyorum,

1326
01:22:09,676 --> 01:22:14,305
Kai'ın sadece kötü yanını gördü
ve acımasız olay yerini içeren

1327
01:22:14,389 --> 01:22:17,392
bu duruşmayı baştan sona izledi, yani…

1328
01:22:18,559 --> 01:22:21,020
"Soğukkanlı" ve "yok yere" kısımları…

1329
01:22:21,104 --> 01:22:22,438
Bilemiyorum yahu.

1330
01:22:25,274 --> 01:22:26,401
Bilemiyorum.

1331
01:22:27,568 --> 01:22:31,322
Tehlikeli olduğunu kimse niye mi görmedi?
Bence gördüler.

1332
01:22:31,948 --> 01:22:37,870
Bence haklı olarak
tehlikeli olduğunu düşünen insanlar oldu.

1333
01:22:37,954 --> 01:22:41,541
Benim nazarımda öyle olmadı gerçi.

1334
01:22:41,624 --> 01:22:45,378
Nedeni de bu adamı
televizyona çıkarmayı çok istemem,

1335
01:22:45,461 --> 01:22:49,424
ona inanmam,
ondan korktuğumu saklamam falan değildi.

1336
01:22:49,507 --> 01:22:54,262
Bana faydası dokunacak diye
başkalarının korkularını hafife almadım.

1337
01:22:54,762 --> 01:22:57,932
Görmediğimdendi, inanmadığımdandı.

1338
01:22:58,016 --> 01:23:01,769
Çıkarıma olacak diye
kimsenin korkusunu küçümsemedim.

1339
01:23:01,853 --> 01:23:02,854
Ben sadece…

1340
01:23:03,896 --> 01:23:05,732
Gördüğümü sandığım şeyi gördüm,

1341
01:23:05,815 --> 01:23:08,568
gördüğümü sandığım kişiye
yardım etmek istedim.

1342
01:23:08,651 --> 01:23:10,278
Ama yanılmışım işte.

1343
01:23:13,406 --> 01:23:18,286
Bence Kai'ın yaratılmasında
medyanın da önemli bir payı var.

1344
01:23:18,786 --> 01:23:21,706
Daha medyadan herhangi birinin,

1345
01:23:22,415 --> 01:23:26,586
"Yoksa hata mı ettik?"
diye analiz yaptığını görmedim.

1346
01:23:26,669 --> 01:23:32,717
"Üstümüze düşeni yapmadan
bu ünlüyü ve canavarı biz mi yarattık?"

1347
01:23:33,760 --> 01:23:35,553
Bence Bob şunu demek istiyor.

1348
01:23:35,636 --> 01:23:39,474
Birini göklere çıkaracaksanız
kim olduğunu bilmeniz gerekir.

1349
01:23:39,974 --> 01:23:43,478
Keşke şey diyebilsem,
"Her şeyi doğru yaptım, amacım…"

1350
01:23:45,396 --> 01:23:49,067
Amacım başarılı ve mutlu olması için
elimden geleni yapmaktı.

1351
01:23:50,610 --> 01:23:55,907
İçindeki iyiyi ortaya çıkarıp
kötüyü saklamaktı ama yapamadım sanırım.

1352
01:23:55,990 --> 01:23:57,658
Kimse yapamadı sanırım.

1353
01:23:59,619 --> 01:24:03,706
İletişimlerimizde ona söyledim.
Gelmemi istersen gelirim, dedim.

1354
01:24:03,790 --> 01:24:05,458
Şimdilik istemiyor.

1355
01:24:06,042 --> 01:24:08,377
Onu bir daha görür müyüm, bilmem.

1356
01:24:09,420 --> 01:24:13,341
Artık ev istememek yok. Artık Dogtown yok.

1357
01:24:13,424 --> 01:24:16,344
Bir daha asla hiçbir şey yok.

1358
01:24:16,969 --> 01:24:21,474
Mevcut adresin
sonsuza dek adresin kalacak.

1359
01:24:22,683 --> 01:24:25,603
Hiç adresi olsun istemeyen bir adamdı bu.

1360
01:24:29,565 --> 01:24:30,691
Yüce Tanrım.

1361
01:24:46,833 --> 01:24:50,044
JETT MCBRIDE
ÖLÜMCÜL SİLAHLA SALDIRIDAN SUÇLU BULUNUP

1362
01:24:50,128 --> 01:24:53,172
BİR AKIL SAĞLIĞI TESİSİNDE
DOKUZ YIL YATMA CEZASI ALDI

1363
01:24:53,256 --> 01:24:59,428
MCBRIDE'A YAPILAN TOKSİKOLOJİ TESTLERİNDE
MARİHUANADAN BAŞKA UYUŞTURUCU ÇIKMADI

1364
01:24:59,512 --> 01:25:02,890
CALEB MCGILLVARY (KAI),
NEW JERSEY'DEKİ BİR HAPİSHANEDE

1365
01:25:02,974 --> 01:25:04,892
57 YILLIK CEZASINI ÇEKİYOR

1366
01:25:05,726 --> 01:25:08,229
NEW JERSEY YÜKSEK MAHKEMESİ
AĞUSTOS 2021'DE

1367
01:25:08,312 --> 01:25:11,065
MCGILLVARY'NİN TEMYİZ BAŞVURUSUNU REDDETTİ

1368
01:25:12,150 --> 01:25:17,029
TEMYİZ GİRİŞİMLERİNİ DEVAM ETTİRİYOR

1369
01:25:55,276 --> 01:25:58,196
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu