1
00:01:01,548 --> 00:01:06,548
«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند»
..:::EmpireBestTV.Com:::.

2
00:01:07,549 --> 00:01:11,549
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
«در شبکه‌های اجتماعی»
@EmpireBestTV

3
00:01:21,549 --> 00:01:24,986
‫- اونجا چه خبره؟
‫- خونه‌ی رِمی ـه.

4
00:01:25,152 --> 00:01:26,654
‫- کی؟
‫- رمی آگیلار؟

5
00:01:28,790 --> 00:01:32,092
‫- چی، مشهوری چیزیه؟
‫- آره، بگی‌نگی.

6
00:01:32,660 --> 00:01:33,460
‫چطور بودم؟

7
00:01:33,661 --> 00:01:35,295
‫- فوق‌العاده بودی.
‫- عالی.

8
00:01:35,362 --> 00:01:36,463
‫- خیلی آروم بودی.
‫- خیلی خوب حرف زدی.

9
00:01:36,531 --> 00:01:37,999
‫جلوی دوربین خیلی خوب ظاهر شدی.

10
00:01:38,066 --> 00:01:39,266
‫زیاد خودنمایی نکردم وقتی گفتم

11
00:01:39,333 --> 00:01:40,602
‫بقیه‌ی فینالیست‌ها «هم‌رده‌هام» هستن؟

12
00:01:40,702 --> 00:01:42,369
‫- نه اصلاً.
‫- نه، لوس نشو.

13
00:01:42,436 --> 00:01:44,572
‫نه واقعاً، اونا هم‌رده‌تن دیگه. هستن.

14
00:01:44,639 --> 00:01:46,608
‫می‌دونم، ولی اون کلمه خیلی زشته.

15
00:01:46,741 --> 00:01:49,077
‫می‌دونید، احساس می‌کنم
‫صرفاً گفتنش باعث می‌شه

16
00:01:49,176 --> 00:01:50,712
‫آدم متکبری به نظر بیام.

17
00:01:50,812 --> 00:01:51,613
‫نکته‌ی خوبی گفتی.

18
00:01:51,679 --> 00:01:53,848
‫- کارمن!
‫- چیه؟ حرفش منطقیه.

19
00:01:53,982 --> 00:01:55,182
‫- نه. ممنون، مامان.
‫- آره، آره.

20
00:01:55,315 --> 00:01:57,150
‫تو متکبر نیستی، باشه؟

21
00:01:57,217 --> 00:02:00,387
‫- هیچ‌ جوره متکبر نیستی.
‫- نه.

22
00:02:00,454 --> 00:02:02,155
‫اون باهوش‌ترین دختر تو مدرسه‌مه.

23
00:02:02,222 --> 00:02:04,391
‫نمره کامل تو کنکور گرفته.
‫همه‌ چی تمومه.

24
00:02:04,458 --> 00:02:07,461
‫شنیدم یه بورسیه‌ی بزرگ از گوگل گرفته.

25
00:02:07,528 --> 00:02:09,463
‫فکر کنم برای همون دارن باهاش مصاحبه می‌کنن.

26
00:02:09,797 --> 00:02:11,899
‫- دختر باحالیه؟
‫- نمی‌دونم.

27
00:02:12,366 --> 00:02:15,870
‫فکر کنم تو این چهار سال
‫فقط هشت کلمه باهاش حرف زدم.

28
00:02:17,471 --> 00:02:19,139
‫با کی معاشرت می‌کنه؟

29
00:02:23,811 --> 00:02:26,581
‫راستش، فکر کنم با پدر و مادرش.

30
00:02:42,426 --> 00:02:44,214
‫[زمستان]

31
00:02:48,870 --> 00:02:50,505
‫خب، فکر کنم آماده‌م.

32
00:02:50,571 --> 00:02:53,273
‫باشه، وقتی رسیدی ایستگاه پن پیام بده.

33
00:02:53,407 --> 00:02:54,976
‫آره، و وقتی صحیح و سالم رسیدی خوابگاه استفنی.

34
00:02:55,109 --> 00:02:58,146
‫می‌دونی، تنها گشتن تو شهر
‫ممکنه یه کم گیج‌کننده باشه.

35
00:02:58,211 --> 00:03:00,882
‫آره. یه اسپری فلفل گذاشتم تو کیفت،
‫محض احتیاط.

36
00:03:02,282 --> 00:03:03,618
‫- کجا؟ چی...
‫- عزیزم،

37
00:03:03,718 --> 00:03:05,318
‫فقط می‌خوایم مطمئن شیم حالت خوبه.

38
00:03:05,820 --> 00:03:09,090
‫می‌دونم، ولی فکر کنم
‫به اندازه کافی نیویورک اومدم.

39
00:03:09,157 --> 00:03:10,525
‫- مشکلی پیش نمیاد.
‫- باشه.

40
00:03:10,658 --> 00:03:12,794
‫- بهتره داشته باشی و لازمت نشه، بد میگم؟
‫- دقیقاً.

41
00:03:13,293 --> 00:03:14,862
‫باشه. دوستتون دارم.

42
00:03:14,929 --> 00:03:15,963
‫ما هم دوستت داریم.

43
00:03:15,963 --> 00:03:22,960
«مترجمین: آریـــا و سـپـهـر طـهـمـاسـبـی»

44
00:04:25,767 --> 00:04:26,768
‫تو رمی هستی؟

45
00:04:30,238 --> 00:04:32,707
‫- آره.
‫- باشه.

46
00:04:33,875 --> 00:04:35,076
‫گفتم خودتی. من...

47
00:04:35,510 --> 00:04:37,310
‫این شاید خیلی عجیب باشه، ولی من...

48
00:04:37,410 --> 00:04:39,714
‫امروز داشتم درباره‌ت حرف می‌زدم.

49
00:04:40,882 --> 00:04:43,117
‫دوستم داشت درباره یه دختر خیلی باهوش می‌گفت

50
00:04:43,184 --> 00:04:45,086
‫که از گوگل جایزه گرفته، و اینکه

51
00:04:45,485 --> 00:04:47,420
‫اون‌طرف خیابون خونشونه یا یه همچین چیزی،

52
00:04:47,487 --> 00:04:52,660
‫بعد روی سکوی قطار دیدمت و گفتم،
‫«وای، چه اتفاق جالبی.»

53
00:04:53,127 --> 00:04:55,530
‫یکم اتفاقی بود،
‫ولی فکر کردم، نمی‌دونم،

54
00:04:55,596 --> 00:04:58,733
‫فکر کردم جالبه،
‫برای همین خواستم سلام کنم.

55
00:04:59,867 --> 00:05:00,868
‫من دنبالت نبودما.

56
00:05:07,608 --> 00:05:10,511
‫- دوستت کیه؟
‫- پی‌جی.

57
00:05:11,245 --> 00:05:13,346
‫- فیدر؟
‫- آره. اونجا زندگی می‌کنه...

58
00:05:13,446 --> 00:05:15,783
‫آره، همسایه‌مونه.

59
00:05:17,051 --> 00:05:18,385
‫موادفروشه، نه؟

60
00:05:18,953 --> 00:05:20,955
‫پی‌جی؟ نه.

61
00:05:21,522 --> 00:05:22,523
‫باشه، من ساده نیستم.

62
00:05:22,924 --> 00:05:25,425
‫کل بعدازظهر آدم میاد و می‌ره خونه‌ش.

63
00:05:26,227 --> 00:05:28,196
‫خب آره، یعنی اون...

64
00:05:28,461 --> 00:05:31,833
‫بعضی وقتا علف می‌فروشه،
‫ولی اون ‌جوری فروشنده‌ی مواد نیست.

65
00:05:33,000 --> 00:05:38,072
‫یعنی پسرعموش تو کلرادو زندگی می‌کنه
‫و گاهی چیز می‌فرسته براش

66
00:05:38,873 --> 00:05:42,043
‫بعد اونم به آدمایی که می‌شناسه می‌فروشه.

67
00:05:42,310 --> 00:05:43,511
‫با سود؟

68
00:05:46,446 --> 00:05:49,482
‫باشه...
‫گرفتم چی گفتی.

69
00:05:54,454 --> 00:05:55,990
‫راستی اسمم بارنز ـه.

70
00:05:57,191 --> 00:06:00,127
‫- گفتی بارنز؟
‫- بارنز هاوثورن.

71
00:06:01,361 --> 00:06:03,197
‫- بارنز هاوثورن؟
‫- آره، می‌دونم.

72
00:06:03,264 --> 00:06:06,968
‫اسمم آدم رو یاد یه نویسنده‌ی قدیمی خاک‌گرفته می‌ندازه.

73
00:06:07,134 --> 00:06:10,238
‫فکر کنم منظورت ناتانیل هاوثورنه؟

74
00:06:10,605 --> 00:06:12,472
‫من که نمی‌گم خاک‌گرفته بود. خب...

75
00:06:12,673 --> 00:06:14,876
‫می‌دونم از نظر فنی، پیوریتن بوده و اینا،

76
00:06:14,942 --> 00:06:18,212
‫ولی واسه زمان خودش واقعاً جنجالی و جسور بوده.

77
00:06:18,312 --> 00:06:20,882
‫یه جورایی الهام‌بخش مستقیم امرسون و ویتمن بوده،

78
00:06:20,948 --> 00:06:25,485
‫و نمی‌دونم، فکر کنم
‫نویسنده‌های خاک‌گرفته‌تر از اونم هست.

79
00:06:25,553 --> 00:06:28,723
‫آره، آره، درسته.

80
00:06:29,624 --> 00:06:33,160
‫- پی‌جی گفت نابغه‌ای.
‫- نه، من نابغه نیستم.

81
00:06:37,331 --> 00:06:38,366
‫وای!

82
00:06:38,866 --> 00:06:41,869
‫امشب برای کنسرت دیوید برن تو بیکن‌ ردیف جلوام.

83
00:06:41,969 --> 00:06:45,006
‫- جاش خیلی خوبه.
‫- گفتی دیوید برد؟

84
00:06:45,706 --> 00:06:48,542
‫دیوید برن، از گروه تاکینگ هدز.

85
00:06:49,877 --> 00:06:50,878
‫خیلی هیجان دارم.

86
00:06:51,579 --> 00:06:54,315
‫- تاکینگ هدز رو می‌شناسی؟
‫- نه، تا حالا...

87
00:06:54,414 --> 00:06:55,616
‫- نه، نمی‌شناسم.
‫- واقعاً؟

88
00:06:56,350 --> 00:06:58,052
‫وای خدای من! خدای من.

89
00:06:58,152 --> 00:07:01,155
‫تاکینگ هدز یه گروه نیو ویو از دهه‌ی ۸۰ هستن،

90
00:07:01,222 --> 00:07:05,059
‫و خواننده‌ی اصلی‌شون، دیوید برن،
‫بهترین اجراکننده‌ی دنیاست.

91
00:07:05,159 --> 00:07:06,661
‫خیلی دیوونه‌س.

92
00:07:06,794 --> 00:07:08,696
‫موسیقی‌ای ساختن که واسه ۴۰ سال پیشه،

93
00:07:08,796 --> 00:07:09,997
‫ولی انگار از آینده‌ست.

94
00:07:10,064 --> 00:07:12,199
‫محشره. حتماً باید گوش بدی.

95
00:07:13,301 --> 00:07:15,536
‫آره، تا حالا حتی اسمشونم نشنیده بودم.

96
00:07:20,975 --> 00:07:21,776
‫خودت چی؟

97
00:07:22,576 --> 00:07:26,047
‫- امشب کجا میری؟
‫- آخر هفته از دانشگاه کلمبیا بازدید می‌کنم.

98
00:07:26,514 --> 00:07:29,817
‫باشه... یعنی می‌خوای
‫واسه سال بعد بری اونجا؟

99
00:07:29,917 --> 00:07:32,987
‫شاید، ولی فعلاً فقط می‌خوام ببینم کجا قبول می‌شم.

100
00:07:33,788 --> 00:07:36,090
‫فکر کنم حسابی نفس‌گیر بشه.

101
00:07:36,791 --> 00:07:40,460
‫- منظورت چیه؟
‫- خب تو همه‌جا قبول می‌شی دیگه.

102
00:07:41,195 --> 00:07:43,463
‫نه، الزاماً این‌ طوری نیست.

103
00:07:45,032 --> 00:07:46,867
‫- بیخیال.
‫- جدی میگم.

104
00:07:47,168 --> 00:07:49,236
‫نمره‌ی کنکورت عالیه.

105
00:07:49,403 --> 00:07:51,038
‫اون جایزه‌ی گوگلت هست.

106
00:07:51,439 --> 00:07:53,240
‫از آمریکای لاتین هم که هستی.

107
00:07:53,874 --> 00:07:56,043
‫- آمریکای لاتین؟
‫- آره.

108
00:07:56,677 --> 00:07:59,880
‫آخه...
‫آگیلار واسه آمریکای لاتین نیست مگه؟

109
00:08:01,382 --> 00:08:02,583
‫چرا.

110
00:08:04,518 --> 00:08:06,120
‫ولی نمی‌فهمم چه ربطی داره.

111
00:08:06,520 --> 00:08:08,522
‫- نمی‌فهمی؟
‫- نه، نمی‌فهمم.

112
00:08:10,224 --> 00:08:15,329
‫نمی‌خواستم بگم مثلاً به امتیاز خاص
‫یا همچین چیزی نیاز داری.

113
00:08:15,896 --> 00:08:19,033
‫می‌دونم که نداری، مشخصه.

114
00:08:19,100 --> 00:08:21,535
‫منظورم این نبود، فقط می‌گم اگه داشتی،

115
00:08:22,069 --> 00:08:24,638
‫اون پیش‌زمینه‌ی خاصت شاید خیلی،

116
00:08:24,705 --> 00:08:27,141
‫ضد هدفت هم نباشه، می‌دونی؟

117
00:08:35,616 --> 00:08:39,220
‫فکر کنم... همون پادکستم رو گوش بدم.

118
00:08:39,787 --> 00:08:42,990
‫واقعاً؟ یعنی دیگه تموم شد؟
‫حرفمون تموم شد؟

119
00:08:45,292 --> 00:08:46,293
‫اشکال نداره، رفیق.

120
00:08:50,064 --> 00:08:51,832
‫می‌رم یه جای دیگه بشینم.

121
00:09:03,944 --> 00:09:05,546
‫آره، الان تو ایستگاهم.

122
00:09:05,746 --> 00:09:07,748
‫دارم سوار قطار دوم می‌شم.

123
00:09:08,783 --> 00:09:10,251
‫آره، می‌دونم کجا باید برم.

124
00:09:11,452 --> 00:09:15,556
‫ببخشید. ببخشید. هی، رمی!

125
00:09:18,025 --> 00:09:19,026
‫رمی!

126
00:09:21,530 --> 00:09:24,999
‫ببخشید. هنوزم دنبالت نیستما.

127
00:09:25,499 --> 00:09:27,802
‫- باشه.
‫- به خدا. من...

128
00:09:28,469 --> 00:09:29,737
‫واست یه پلی‌لیست درست کردم.

129
00:09:32,239 --> 00:09:34,041
‫- چی می‌گی؟
‫- آره، یه...

130
00:09:34,141 --> 00:09:37,344
‫یه سری آهنگ از تاکینگ هدز
‫که فکر کردم خوشت میاد.

131
00:09:38,079 --> 00:09:40,714
‫تو اسپاتیفایم عمومیش کردم، که بتونی راحت...

132
00:09:40,781 --> 00:09:41,849
‫می‌دونی، چون فکر کردم...

133
00:09:42,049 --> 00:09:44,351
‫فقط یه بارنز هاوثورن دیگه اونجاست،

134
00:09:44,418 --> 00:09:47,054
‫ولی طرف یه پیرمرده
‫که فقط موزیک کانتری گوش میده

135
00:09:47,121 --> 00:09:50,491
‫و از این چیزا،
‫پس من اون یکی‌ام.

136
00:09:50,591 --> 00:09:51,592
‫باشه.

137
00:09:51,959 --> 00:09:53,461
‫ضمناً رندوم پخش نکن، ترتیبش مهمه.

138
00:09:53,594 --> 00:09:57,198
‫با آهنگای راحت‌تر و معروف‌تر شروع کردم،

139
00:09:57,298 --> 00:09:58,766
‫و پایین‌تر که بری،

140
00:09:58,833 --> 00:10:02,436
‫می‌رسه به آهنگای تجربی‌تر.
‫واسه همین... باحاله.

141
00:10:03,270 --> 00:10:06,006
‫فقط... نمی‌دونم، شاید تو قطار بهش گوش بدی.

142
00:10:06,107 --> 00:10:07,542
‫- آره.
‫- یا نه.

143
00:10:07,641 --> 00:10:11,045
‫- می‌دونی، هیچ اجباری نیست.
‫- باشه.

144
00:10:12,547 --> 00:10:14,348
‫تو دانشگاه کلمبیا برات آرزوی موفقیت می‌کنم.

145
00:10:14,516 --> 00:10:15,883
‫- مرسی.
‫- خوشحال شدم باهات حرف زدم.

146
00:10:16,150 --> 00:10:17,151
‫آره، منم همین‌طور.

147
00:10:21,989 --> 00:10:22,790
‫هی!

148
00:10:23,592 --> 00:10:27,361
‫تو... بهتره قطار شماره ۳ رو سوار شی.

149
00:10:28,963 --> 00:10:29,763
‫چرا؟

150
00:10:29,864 --> 00:10:30,865
‫اگه الان سوار قطار محلی بشی،

151
00:10:31,031 --> 00:10:32,299
‫واسه هر ایستگاه وایمیسته.

152
00:10:32,366 --> 00:10:33,134
‫کلی طول می‌کشه.

153
00:10:33,834 --> 00:10:37,204
‫ولی اگه تا خیابون ۹۲ با اکسپرس بری
‫و بعد سوار قطار محلی بشی.

154
00:10:38,072 --> 00:10:40,107
‫یه نیم ساعتی زودتر می‌رسی.

155
00:10:40,941 --> 00:10:43,244
‫- مطمئنی؟
‫- خودمم می‌رم همون طرف.

156
00:10:45,012 --> 00:10:46,680
‫نگفتی می‌ری کنسرت؟

157
00:10:47,815 --> 00:10:50,117
‫میرم. ولی اول می‌رم خونه‌ی پسرخاله‌م.

158
00:10:50,384 --> 00:10:52,286
‫تو خیابون ۱۱۹ زندگی می‌کنه، واسه همین...

159
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
‫اگه با من سوار خط اکسپرس بشی،

160
00:10:54,955 --> 00:10:56,290
‫خودتو از یه دردسر حسابی نجات دادی.

161
00:10:56,390 --> 00:10:57,725
‫فقط همینو می‌خواستم بگم.

162
00:11:09,638 --> 00:11:10,871
‫بابت قبل معذرت می‌خوام.

163
00:11:14,475 --> 00:11:16,977
‫اشکال نداره. لازم نیست معذرت بخوای.

164
00:11:17,512 --> 00:11:22,016
‫یه کم بی‌ادبانه بود.
‫خودمم حس کردم خیلی بد شدم.

165
00:11:23,884 --> 00:11:26,053
‫آره، شاید یه کم بی‌ملاحظه بودی.

166
00:11:26,887 --> 00:11:30,891
‫آره. منم بدم میاد کسی در موردم پیش‌داوری کنه.

167
00:11:33,761 --> 00:11:35,029
‫معذرت‌خواهیت پذیرفته شد.

168
00:11:36,363 --> 00:11:38,065
‫- آره؟ خیلی خب.
‫- آره.

169
00:11:40,602 --> 00:11:43,237
‫خب، باشه، بذار از اول شروع کنم.

170
00:11:43,304 --> 00:11:46,373
‫می‌دونم قبولیت حتمی نیست،
‫ولی فقط برای تفریح میگم.

171
00:11:46,675 --> 00:11:48,275
‫فرض کنیم همه‌ جا قبول شدی.

172
00:11:48,442 --> 00:11:49,476
‫کجا میری؟

173
00:11:50,545 --> 00:11:53,047
‫- هاروارد.
‫- کسل‌کننده‌ست.

174
00:11:54,315 --> 00:11:55,115
‫باشه، هر چی.

175
00:11:55,182 --> 00:11:56,917
‫شاید انتخاب کلیشه‌ای باشه، ولی...

176
00:11:58,587 --> 00:11:59,588
‫هاروارده دیگه.

177
00:12:00,522 --> 00:12:04,725
‫نه، جدی، دوره‌ها، استادها، منابعش...

178
00:12:05,492 --> 00:12:06,493
‫عالی‌ان.

179
00:12:07,696 --> 00:12:09,863
‫سوابقشون تو فرستادن دانشجوها به

180
00:12:09,930 --> 00:12:13,234
‫دانشکده‌های برجسته حقوق باورنکردنیه.

181
00:12:13,300 --> 00:12:14,468
‫می‌خوای وکیل بشی.

182
00:12:14,902 --> 00:12:17,972
‫آره، از وقتی پنج سالم بود،
‫همیشه هدفم همین بوده.

183
00:12:18,105 --> 00:12:19,773
‫- والدینت وکیلن؟
‫- آره.

184
00:12:20,207 --> 00:12:23,077
‫مامانم وکیل دعاویه
‫و بابام مشاوره میده.

185
00:12:23,511 --> 00:12:25,946
‫- به کی مشاوره میده؟
‫- اغلب به وکلا.

186
00:12:31,252 --> 00:12:32,721
‫آره، ولی کارشون تو حوزه‌ی شرکت‌هاست.

187
00:12:32,786 --> 00:12:35,456
‫من... من می‌خوام برم بخش دولتی.

188
00:12:36,123 --> 00:12:39,960
‫یعنی وکالت عمومی و قانون‌گذاری،
‫حقوق کار و اشتغال.

189
00:12:40,327 --> 00:12:42,830
‫هدفم اینه که تا چهل‌سالگی قاضی حوزه بشم.

190
00:12:44,798 --> 00:12:46,233
‫وای، پشمام!

191
00:12:48,503 --> 00:12:52,106
‫- یعنی برق‌آسا جلو رفتن.
‫- عجب بابا.

192
00:12:54,308 --> 00:12:56,076
‫به نظر می‌رسه حساب همه چیو کردی.

193
00:12:56,611 --> 00:12:59,313
‫- تو چی؟
‫- من چی؟

194
00:12:59,813 --> 00:13:01,782
‫- کجا می‌ری؟
‫- نمی‌رم.

195
00:13:02,049 --> 00:13:04,251
‫- دانشگاه نمی‌ری؟
‫- درسته.

196
00:13:04,753 --> 00:13:06,588
‫- ولی درخواست دادی.
‫- نه.

197
00:13:07,087 --> 00:13:09,658
‫حتی اونایی که فکر نمی‌کنن قبول می‌شن
‫درخواست میدن.

198
00:13:09,724 --> 00:13:11,559
‫شرط می‌بندم پی‌جی هم درخواست داده.

199
00:13:12,192 --> 00:13:14,428
‫به نظر میاد درک این موضوع برات سخته.

200
00:13:16,497 --> 00:13:20,602
‫خب، دانشگاه نمی‌ری.
‫برنامه‌ت چیه؟ قراره چی کار کنی؟

201
00:13:20,801 --> 00:13:22,936
‫- یه سال مرخصی می‌گیرم.
‫- که چی بشه؟

202
00:13:23,971 --> 00:13:26,741
‫- منظورت چیه؟
‫- قراره تو این یک سال چی کار کنی؟

203
00:13:27,308 --> 00:13:29,910
‫هیچی. کل قضیه همینه.

204
00:13:34,181 --> 00:13:35,215
‫واقعاً؟

205
00:13:35,717 --> 00:13:37,451
‫- آره.
‫- هیچ برنامه‌ای نداری؟

206
00:13:38,452 --> 00:13:40,454
‫نه خب، بهت گفتم
‫برنامه‌م همینه که هیچ کاری نکنم.

207
00:13:40,522 --> 00:13:44,491
‫پس شاید بشه گفت
‫که یه برنامه‌ی خیلی حساب‌شده دارم.

208
00:13:44,759 --> 00:13:47,127
‫هیچ ‌کی اینو نمی‌گه.

209
00:13:48,162 --> 00:13:50,598
‫باشه، ولی حالا که دانشگاه نمی‌ری،

210
00:13:50,732 --> 00:13:52,366
‫باید کاری بکنی که رزومه‌ت جوندار باشه،

211
00:13:52,534 --> 00:13:57,137
‫یا حداقل یه تجربه‌ی واقعی کاری
‫تو دنیای واقعی پیدا کنی.

212
00:13:57,471 --> 00:14:00,240
‫- یعنی مثلاً یه شغل.
‫- آره، دقیقاً یه شغل.

213
00:14:01,875 --> 00:14:04,945
‫- به نظرم سخت میاد.
‫- نه، داری یه کاری می‌کنی دیگه.

214
00:14:05,045 --> 00:14:06,280
‫ببخشید. واقعاً به من ربطی نداره،

215
00:14:06,347 --> 00:14:09,083
‫ولی در عین حال دارم خودم رو قاطی می‌کنم.

216
00:14:12,953 --> 00:14:15,989
‫- موسیقی چی؟
‫- منظورت چیه؟

217
00:14:16,624 --> 00:14:17,625
‫حس می‌کنم...

218
00:14:18,125 --> 00:14:19,493
‫نمی‌دونم، خیلی بهش علاقه داری.

219
00:14:19,728 --> 00:14:22,664
‫شاید بتونی یه جایی کارآموزی کنی
‫مثلاً تو یه شرکت ضبط،

220
00:14:22,731 --> 00:14:25,999
‫- یا یه کمپانی تولید موسیقی.
‫- می‌فهمم. شاید.

221
00:14:26,634 --> 00:14:30,070
‫آره، می‌تونه خوب باشه.
‫من فقط می‌گم انتخاب‌هایی داری.

222
00:14:30,371 --> 00:14:33,675
‫- آره، باشه... بهش فکر می‌کنم.
‫- واقعا فکر کن.

223
00:14:33,742 --> 00:14:34,875
‫- می‌تونی...
‫- تو نمی‌فهمی.

224
00:14:34,942 --> 00:14:36,977
‫نه، آزادی هر کاری دلت بخواد بکنی.

225
00:14:37,411 --> 00:14:39,947
‫مثلاً می‌تونی بری نپال انگلیسی درس بدی،

226
00:14:40,047 --> 00:14:42,182
‫یا تو آمازون درخت بکاری،

227
00:14:42,249 --> 00:14:44,952
‫یا لاک‌پشت‌های دریایی تو کاستاریکا رو نجات بدی.

228
00:14:45,687 --> 00:14:47,822
‫- لاک‌پشت‌های دریایی؟
‫- آره.

229
00:14:48,389 --> 00:14:51,726
‫تازه یه مستند راجبش دیدم،
‫تو مطب دندون‌پزشک بودم،

230
00:14:51,860 --> 00:14:53,628
‫- و اونا...
‫- صبر کن. دندون‌پزشکت تلویزیون داره؟

231
00:14:54,094 --> 00:14:55,896
‫آره، همونایی که به سقف وصله.

232
00:14:56,230 --> 00:14:57,965
‫- آره، باشه.
‫- بیخیال. بحث این نبود...

233
00:14:58,566 --> 00:15:01,435
‫تو مستنده نشون ‌دادن که هر کسی می‌تونه بره

234
00:15:01,536 --> 00:15:04,071
‫و با اون داوطلبا زندگی کنه و کار کنه،

235
00:15:04,138 --> 00:15:06,039
‫با هم تخم لاک‌پشتا رو نگه می‌دارن

236
00:15:06,106 --> 00:15:08,108
‫و بعد رهاشون می‌کنن توی دریا...

237
00:15:08,208 --> 00:15:10,779
‫واقعاً تجربه‌ی خاصیه.

238
00:15:11,311 --> 00:15:13,113
‫شاید خودت باید یه سال مرخصی بگیری.

239
00:15:15,617 --> 00:15:16,618
‫نه بابا.

240
00:15:18,118 --> 00:15:20,320
‫- چرا که نه؟
‫- من باید برم دانشگاه.

241
00:15:20,454 --> 00:15:23,490
‫- یعنی چی که...
‫- کی گفته حتماً باید دانشگاه بری؟ یه سال مرخصی بگیر.

242
00:15:26,661 --> 00:15:29,764
‫- گرفتم چی کار کردی.
‫- منم مثل تو می‌تونم مشاوره بدم.

243
00:15:29,831 --> 00:15:32,065
‫- حرفم همینه.
‫- آره.

244
00:15:32,166 --> 00:15:33,967
‫- بازخوردت رو شنیدم.
‫- باشه.

245
00:15:34,903 --> 00:15:36,103
‫آره.

246
00:15:36,403 --> 00:15:37,605
‫من دیگه برم.

247
00:15:40,608 --> 00:15:42,009
‫فکر کنم این یعنی...

248
00:15:43,343 --> 00:15:44,344
‫خداحافظی.

249
00:15:45,680 --> 00:15:46,681
‫چه غم‌انگیز.

250
00:15:49,617 --> 00:15:52,486
‫- به امید دیدار.
‫- خدافظ.

251
00:15:58,058 --> 00:16:01,428
‫هی. رمی، هی!

252
00:16:05,499 --> 00:16:07,100
‫بیا با هم قرار بذاریم.

253
00:16:08,536 --> 00:16:09,537
‫ببخشید، چی گفتی؟

254
00:16:11,004 --> 00:16:14,676
‫من... من داشتم... داشتم...

255
00:16:15,476 --> 00:16:17,512
‫فقط می‌خواستم بگم،
‫می‌خوای با من قرار بذاری؟

256
00:16:17,712 --> 00:16:19,246
‫نمی‌شنوم چی میگی.

257
00:16:19,313 --> 00:16:20,648
‫هی، مراقب باش.

258
00:16:22,115 --> 00:16:25,920
‫لعنتی! هی! هی! حالت خوبه؟

259
00:16:26,554 --> 00:16:30,658
‫آره، خوبم.
‫اصلاً... زیاد هم بد نیست.

260
00:16:37,998 --> 00:16:40,033
‫می‌دونی که مجبور نیستی بمونی، درسته؟

261
00:16:41,803 --> 00:16:43,003
‫مشکلی ندارم.

262
00:16:44,438 --> 00:16:48,208
‫- پس کنسرتت چی؟
‫- یه اجرای افتتاحیه داره، پس...

263
00:16:55,717 --> 00:16:56,718
‫خب، قرار چی شد؟

264
00:17:01,756 --> 00:17:04,157
‫احساس می‌کنم یه چیزی بین‌مون هست، می‌دونی؟

265
00:17:04,291 --> 00:17:07,060
‫خوبه که... خوبه که ادامه‌ش بدیم.

266
00:17:08,295 --> 00:17:09,797
‫می‌تونیم بریم کنسرت ببینیم.

267
00:17:09,864 --> 00:17:13,768
‫یا مثلاً بریم سینما یا سوشی بزنیم.

268
00:17:14,502 --> 00:17:15,503
‫سوشی؟

269
00:17:16,436 --> 00:17:20,508
‫- آره، یه رستوران سوشی خیلی خفن می‌شناسم.
‫- نه.

270
00:17:21,475 --> 00:17:23,343
‫- سوشی دوست نداری؟
‫- نه، عاشق سوشیم.

271
00:17:24,144 --> 00:17:25,780
‫- خب، عالیه.
‫- بارنز.

272
00:17:26,915 --> 00:17:28,115
‫چی؟

273
00:17:29,383 --> 00:17:30,752
‫ما قرار نمی‌ذاریم.

274
00:17:32,185 --> 00:17:34,087
‫- چرا؟
‫- من...

275
00:17:34,321 --> 00:17:36,323
‫چی بگم. به نظرم واضحه.

276
00:17:38,492 --> 00:17:42,262
‫واسه ماریجواناست؟
‫چون من اصلاً ماریجوانا نمی‌کشم.

277
00:17:42,564 --> 00:17:44,097
‫هر چقدر هم که این‌طوری به نظر بیاد.

278
00:17:44,298 --> 00:17:46,199
‫من اونجوری نیستم که... علف می‌کشم...

279
00:17:46,266 --> 00:17:48,002
‫من اون مدلی نیستم که... صبح پا شم بکشم.

280
00:17:48,101 --> 00:17:50,237
‫به ماریجوانا ربط نداره.

281
00:17:51,606 --> 00:17:55,577
‫- پس چیه؟
‫- ببین الان کجاییم.

282
00:17:58,412 --> 00:18:01,583
‫فکر می‌کنی تقصیر منه؟
‫تقصیر من نیست.

283
00:18:02,951 --> 00:18:05,520
‫- آخه چطور؟
‫- چی، می‌خوای من...

284
00:18:06,754 --> 00:18:09,023
‫باشه، اول اومدی توی قطار کنارم نشستی.

285
00:18:09,356 --> 00:18:10,992
‫اینقدر حرف زدی سرمو خوردی،

286
00:18:11,091 --> 00:18:12,392
‫بعد برام پلی‌لیست ساختی،

287
00:18:12,459 --> 00:18:14,596
‫بعد راجب قطار اکسپرس حرف زدی، و...

288
00:18:14,662 --> 00:18:15,964
‫می‌خواستم وقتت تلف نشه...

289
00:18:16,030 --> 00:18:17,397
‫آره ولی حرفی که دارم می‌گم رو

290
00:18:17,464 --> 00:18:19,667
‫اصلاً نمی‌فهمی. من...

291
00:18:22,436 --> 00:18:23,437
‫فقط...

292
00:18:24,672 --> 00:18:27,875
‫الان کلی چیز مهم تو زندگیم هست که...

293
00:18:28,442 --> 00:18:32,513
‫واسه همشون خیلی زحمت کشیدم،
‫و نمی‌خوام همه‌شو

294
00:18:33,213 --> 00:18:36,350
‫به‌خاطر یه بچه خوشگل تو قطار از دست بدم.

295
00:18:37,417 --> 00:18:38,418
‫«بچه خوشگل؟»

296
00:18:39,654 --> 00:18:43,390
‫- منو بچه خوشگل صدا کرد!
‫- دقیقاً داری حرفم رو ثابت می‌کنی.

297
00:18:43,758 --> 00:18:45,526
‫آگیلار، رمی.

298
00:18:50,397 --> 00:18:51,733
‫- تو رو میگه.
‫- آره. آره.

299
00:18:53,001 --> 00:18:54,201
‫من...

300
00:18:58,171 --> 00:18:59,507
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم، بارنز.

301
00:19:02,209 --> 00:19:04,912
‫دست میدی. آخ.

302
00:19:08,616 --> 00:19:09,617
‫فقط یه قرار؟

303
00:19:12,620 --> 00:19:16,323
‫- می‌تونست خیلی باحال باشه.
‫- ببخشید. نمی‌تونم.

304
00:19:17,224 --> 00:19:22,362
‫تو اون آدمی نیستی
‫که الان بخوام وارد زندگیم بشه.

305
00:19:23,831 --> 00:19:25,033
‫به خودت نگیری.

306
00:19:25,600 --> 00:19:27,902
‫چرا باید همچین چیزی رو به خودم بگیرم؟

307
00:19:28,036 --> 00:19:29,236
‫رمی آگیلار!

308
00:19:31,839 --> 00:19:33,641
‫- بیا.
‫- واسه خودت باشه.

309
00:19:34,142 --> 00:19:35,943
‫- ولی مال توئه.
‫- نمی‌خوامش.

310
00:19:36,010 --> 00:19:38,780
‫باشه، خب، ببخشید.

311
00:19:39,881 --> 00:19:43,951
‫آره... برات آرزوی بهترین‌ها رو دارم.

312
00:19:46,420 --> 00:19:48,255
‫- موفق باشی.
‫- تو هم همین‌طور.

313
00:19:48,890 --> 00:19:53,326
‫موفق باشی با... بخیه‌هات.

314
00:19:57,065 --> 00:19:58,265
‫چطوریایی؟

315
00:20:10,447 --> 00:20:14,099
‫[بهــــار]

316
00:20:27,768 --> 00:20:28,898
‫[نجات لاک‌پشت‌های کاستاریکا]

317
00:20:30,667 --> 00:20:31,431
‫[دانشگاه هاروارد - مشروعیت سیاسی و مقاومت]

318
00:20:31,431 --> 00:20:31,667
‫- عزیزم؟
‫- یه دقیقه وقت داری؟
‫[دانشگاه هاروارد - مشروعیت سیاسی و مقاومت]

319
00:20:31,667 --> 00:20:33,500
‫- عزیزم؟
‫- یه دقیقه وقت داری؟

320
00:20:34,635 --> 00:20:35,737
‫آره، چی شده؟

321
00:20:36,303 --> 00:20:37,805
‫ما همین الان داشتیم نگاه می‌کردیم.

322
00:20:38,206 --> 00:20:43,544
‫آره، این درس مقدماتی برای دانشجوی سال اول
‫راجب مشروعیت سیاسی و مقاومته.

323
00:20:43,845 --> 00:20:46,313
‫به نظر میاد درس باحالی باشه.

324
00:20:46,647 --> 00:20:48,950
‫شنیدم پروفسور آنگر خیلی خوبه.

325
00:20:49,016 --> 00:20:50,017
‫آره.

326
00:20:56,224 --> 00:20:57,725
‫کار دیگه‌ای هم دارید یا...؟

327
00:20:58,626 --> 00:21:01,562
‫آره، راستش. می‌خواستیم امشب
‫باهات صحبت کنیم.

328
00:21:02,163 --> 00:21:06,901
‫- باشه.
‫- می‌دونیم که جشن فارغ التخصیلی یه‌سری...

329
00:21:07,300 --> 00:21:08,569
‫- انتظارات به همراه داره.
‫- فشار به همراه داره.

330
00:21:09,070 --> 00:21:10,238
‫- آره.
‫- برای دخترا.

331
00:21:10,337 --> 00:21:11,639
‫عه، چیزه...

332
00:21:12,240 --> 00:21:13,641
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه که...

333
00:21:13,808 --> 00:21:17,310
‫- فکر کنم... اوضاع خوبه.
‫- نه، ما درباره‌ی همه چی حرف می‌زنیم.

334
00:21:17,410 --> 00:21:19,446
‫- آره، سکس هم نباید فرقی داشته باشه.
‫- دقیقاً.

335
00:21:19,580 --> 00:21:22,884
‫خب، نمی‌دونم...
‫فکر کنم می‌دونم چی می‌خواید بگید،

336
00:21:22,950 --> 00:21:23,751
‫پس بی‌خیالش بشیم.

337
00:21:24,152 --> 00:21:26,687
‫عزیزم، من و بابات کاملاً بهت اعتماد داریم.

338
00:21:26,754 --> 00:21:28,421
‫فقط می‌خواستیم بدونی.

339
00:21:28,488 --> 00:21:31,291
‫آره، ممنون. من کاملاً خوبم.

340
00:21:31,391 --> 00:21:32,760
‫ما واقعاً لوکاس رو دوست داریم.

341
00:21:35,229 --> 00:21:39,133
‫خب هر کاری که بخوای با بدنت بکنی،

342
00:21:39,200 --> 00:21:40,968
‫مطمئنیم که مسئولانه عمل می‌کنی.

343
00:21:41,035 --> 00:21:41,836
‫نه، شماها...

344
00:21:42,435 --> 00:21:45,773
‫من و لوکاس فقط دوستیم. همچین چیزی...
‫ما هیچ وقت...

345
00:21:45,873 --> 00:21:49,710
‫عزیزم، دوستی خودش می‌تونه یه محرک قوی باشه.

346
00:21:50,845 --> 00:21:51,846
‫اولین باره همچین چیزی می‌شنوم.

347
00:21:52,747 --> 00:21:55,950
‫من و مادرت اولش فقط دوست بودیم.

348
00:21:56,050 --> 00:21:57,051
‫- آره.
‫- بابا!

349
00:21:59,287 --> 00:22:03,925
‫فکر کنم همه چی رو گفتیم. بسته دیگه.
‫باشه... خیلی خب.

350
00:22:04,225 --> 00:22:05,392
‫فقط بدون

351
00:22:05,458 --> 00:22:08,262
‫اگه نظرت عوض شد، ما همیشه اینجاییم.

352
00:22:08,328 --> 00:22:09,597
‫با کلی تجربه.

353
00:22:09,764 --> 00:22:12,633
‫- آره، البته با همدیگه، طبیعتاً.
‫- بابا!

354
00:22:12,767 --> 00:22:13,701
‫- باشه.
‫- باشه.

355
00:22:13,768 --> 00:22:15,937
‫خوبه. گفتگوی خوبی بود.

356
00:22:23,678 --> 00:22:26,479
‫- فقط واسه احتیاطه. باشه، فقط...
‫- مامان!

357
00:22:32,086 --> 00:22:35,590
‫هی، می‌خواستم بپرسم...
‫میشه امشب ماشین رو قرض بگیرم؟

358
00:22:35,857 --> 00:22:38,693
‫- کجا می‌خوای بری؟
‫- با اریکا می‌رم جشن فارغ‌التحصیلی.

359
00:22:38,860 --> 00:22:41,863
‫- اریکا موریس رو یادته؟
‫- چطور میشه فراموشش کرد؟

360
00:22:42,362 --> 00:22:43,463
‫اونقدرام بد نیست.

361
00:22:43,598 --> 00:22:45,299
‫تا حالا دست‌کم چهار بار دیدمش،

362
00:22:45,365 --> 00:22:47,034
‫و حتی یه بارم نتونست اسممو به خاطر بیاره.

363
00:22:47,134 --> 00:22:50,238
‫- حتی یه بار. سم صدام کرد.
‫- خب راست می‌گه، یه کم شبیه سم هستی.

364
00:22:50,838 --> 00:22:53,941
‫نمی‌دونم. آره، یه کم زیادی مغروره، حق با توئه.

365
00:22:54,609 --> 00:22:56,310
‫لطفاً بگو که دوباره باهاش نیستی.

366
00:22:56,376 --> 00:22:58,813
‫خدای من، نه.
‫راستش اونقدرا هم ازش خوشم نمیاد.

367
00:22:59,280 --> 00:23:00,882
‫پس چرا باهاش میری جشن؟

368
00:23:02,149 --> 00:23:04,484
‫نمی‌دونم. یه جورایی...

369
00:23:06,254 --> 00:23:08,356
‫یه جور لطفه، می‌دونی؟

370
00:23:08,421 --> 00:23:09,724
‫دوست‌پسرش تازه ولش کرده،

371
00:23:09,991 --> 00:23:13,127
‫و خجالت می‌کشه تنها بره،
‫واسه همین گفتم... اشکال نداره!

372
00:23:13,361 --> 00:23:18,299
‫- خب، خیلی جوانمردی که این کار رو کردی.
‫- آره. من آدم جوانمردی‌ام دیگه.

373
00:23:21,335 --> 00:23:24,038
‫آره، بهت طعنه زدم. شوخی کردم.

374
00:23:40,487 --> 00:23:42,556
‫- خب، لبخند بزنید.
‫- جشن!

375
00:23:42,823 --> 00:23:45,492
‫راستی آقا، پیراهنتون محشره. خیلی باحاله.

376
00:23:46,961 --> 00:23:48,428
‫- ممنون.
‫- آره، حالا یکی دیگه بگیریم؟

377
00:23:48,495 --> 00:23:50,197
‫یک، دو...

378
00:23:52,800 --> 00:23:53,801
‫بفرما.

379
00:23:54,368 --> 00:23:56,771
‫- عالی بود.
‫- ایول.

380
00:23:56,837 --> 00:23:59,006
‫- دوستت دارم.
‫- آره، حتما اینو یادت بمونه.

381
00:23:59,173 --> 00:24:03,110
‫- خوش بگذره.
‫- نه خیلی زیاد، ولی خوش بگذره.

382
00:24:03,177 --> 00:24:05,279
‫- خب، فعلاً.
‫- خب بچه‌ها، خدافظ.

383
00:24:05,346 --> 00:24:07,114
‫- خدافظ!
‫- خدافظ.

384
00:24:08,215 --> 00:24:11,185
‫- راستی مرسی که باهام اومدی.
‫- مشکلی نیست.

385
00:24:11,385 --> 00:24:12,720
‫والدینت محشرن.

386
00:24:15,690 --> 00:24:17,792
‫آره، خیلی عجیبن.

387
00:24:20,061 --> 00:24:21,095
‫ایولا.

388
00:24:22,430 --> 00:24:25,333
‫وای، نه، ببخشید. عوق!

389
00:24:25,900 --> 00:24:27,702
‫یه حسی بهم می‌گفت که ازم خوشت میاد.

390
00:24:28,903 --> 00:24:32,039
‫واسه همین یه اتاق توی خونه‌ی کنار دریاچه
‫رزرو کردم.

391
00:24:34,542 --> 00:24:36,844
‫- اتاق؟
‫- برای بعد از مهمونی.

392
00:24:37,278 --> 00:24:38,980
‫از ۱۲ تا ۱۲:۳۰ گرفتم.

393
00:24:41,515 --> 00:24:44,785
‫صبر کن! لطفاً بگو که شوخی می‌کنی.

394
00:24:46,787 --> 00:24:48,389
‫لوکاس، قرارمون این بود که فقط دوست باشیم.

395
00:24:48,456 --> 00:24:50,424
‫نصف کسایی که امشب با هم میان همین قرارو داشتن،

396
00:24:50,490 --> 00:24:52,093
‫ولی همشون قراره با هم بخوابن.

397
00:24:54,395 --> 00:24:57,531
‫- من باهات نمی‌خوابم.
‫- چی؟

398
00:25:00,134 --> 00:25:02,136
‫آره، نه امشب، نه هیچ‌وقت دیگه.

399
00:25:03,671 --> 00:25:05,139
‫چقدر از خودراضی‌ هستی.

400
00:25:44,745 --> 00:25:46,680
‫- چه خبرا؟
‫- پی‌جی!

401
00:25:49,350 --> 00:25:50,351
‫پی‌جی.

402
00:25:50,418 --> 00:25:51,652
‫- سلام، همسایه.
‫- سلام.

403
00:25:51,719 --> 00:25:53,888
‫- وای، خیلی خوشگل شدی.
‫- معلومه.

404
00:25:53,988 --> 00:25:55,489
‫یا... ممنون.

405
00:25:55,689 --> 00:25:58,025
‫- تو هم خوشگل شدی.
‫- مرسی.

406
00:25:58,527 --> 00:26:03,097
‫اومدم پیشت چون...
‫می‌خواستم بدونم شاید...

407
00:26:04,165 --> 00:26:05,566
‫شاید...

408
00:26:06,634 --> 00:26:08,969
‫احیاناً چیزی داری...

409
00:26:10,071 --> 00:26:13,674
‫- چی می‌خوای؟
‫- مثلاً...

410
00:26:14,809 --> 00:26:18,012
‫مثلاً، اگه... فقط یکی یا...

411
00:26:18,079 --> 00:26:21,749
‫رمی... رمی آگیلار،
‫اومدی پیشم مواد بگیری؟

412
00:26:21,816 --> 00:26:23,017
‫اینقدر داد نزن بابا.

413
00:26:23,084 --> 00:26:24,785
‫- سلام، بچه‌ها!
‫- سلام، آقای پی!

414
00:26:24,852 --> 00:26:26,821
‫ببخشید بابت مقاله.
‫هفته بعد جبران می‌کنم.

415
00:26:26,887 --> 00:26:28,689
‫بهتره جبران کنی.
‫می‌دونم لاکراس بلدی.

416
00:26:29,524 --> 00:26:31,759
‫فکر کنم برم برقصم.

417
00:26:36,197 --> 00:26:37,631
‫- مهمون من.
‫- نه.

418
00:26:38,533 --> 00:26:40,034
‫- حالشو ببر.
‫- ممنون.

419
00:26:46,874 --> 00:26:48,609
‫- هی، هی، هی.
‫- سلام.

420
00:26:48,709 --> 00:26:50,945
‫- خیلی خوشگل شدی.
‫- وای، مرسی.

421
00:26:51,846 --> 00:26:54,315
‫تا حالا سوار جیپ شدی؟
‫یه سؤال همینجوریه.

422
00:26:54,448 --> 00:26:55,449
‫من یکی خیلی خوب دارم.

423
00:26:55,550 --> 00:26:56,684
‫باید یه بار سوارش بشی.

424
00:26:56,750 --> 00:26:58,052
‫- باشه.
‫- آره؟

425
00:26:58,185 --> 00:26:59,787
‫- آره.
‫- شاید. باشه.

426
00:27:01,088 --> 00:27:01,889
‫- بعداً می‌بینمت.
‫- باشه.

427
00:27:02,022 --> 00:27:03,224
‫- آره، فعلاً.
‫- باشه.

428
00:27:05,893 --> 00:27:06,894
‫رمی؟

429
00:27:07,529 --> 00:27:10,297
‫- سلام!
‫- سلام، اشلی.

430
00:27:11,398 --> 00:27:12,900
‫خیلی باحاله که اومدی.

431
00:27:13,968 --> 00:27:15,269
‫- واقعاً؟
‫- آره.

432
00:27:16,170 --> 00:27:16,971
‫فقط...

433
00:27:17,371 --> 00:27:20,207
‫فکر نمی‌کردم از این جور چیزا خوشت بیاد،
‫واسه همین...

434
00:27:20,341 --> 00:27:22,143
‫آره، واقعاً هم خوشم نمیاد.

435
00:27:23,444 --> 00:27:25,713
‫- لباست خوشگله.
‫- ممنون.

436
00:27:25,779 --> 00:27:28,682
‫آره، در واقع خودم طراحیش کردم، پس...

437
00:27:28,782 --> 00:27:31,785
‫چه خفن. آره. قشنگه واقعاً.

438
00:27:32,720 --> 00:27:33,954
‫عاشق این آهنگم.

439
00:27:58,245 --> 00:28:00,247
‫تو کجا اینجا کجا.

440
00:28:00,881 --> 00:28:03,050
‫آره، خودت کجا اینجا کجا.

441
00:28:04,919 --> 00:28:08,289
‫- احسنت.
‫- خیلی عجیبه.

442
00:28:09,857 --> 00:28:11,225
‫خوش می‌گذره؟

443
00:28:11,859 --> 00:28:14,862
‫- ظاهراً که این‌ جوریه.
‫- واقعاً؟ به نظرت دارم خوش می‌گذرونم؟

444
00:28:15,729 --> 00:28:17,464
‫آره، همراهم شب خوبی برام رقم زده.

445
00:28:20,669 --> 00:28:21,969
‫- این پسره‌س؟
‫- آره.

446
00:28:23,804 --> 00:28:25,105
‫فهمیدم یه کم دختر‌بازه.

447
00:28:25,172 --> 00:28:26,840
‫آره، یه جنتلمن حسابی!

448
00:28:29,143 --> 00:28:31,278
‫تو چی؟ چرا تو محله‌ی ما پیدات شده؟

449
00:28:31,680 --> 00:28:35,416
‫در واقع با... اریکا موریس اومدم.

450
00:28:37,318 --> 00:28:39,253
‫- اریکا موریس؟
‫- دوستش نداری؟

451
00:28:39,320 --> 00:28:42,790
‫نه، فقط اینکه... خیلی خوشگله، خوش به حالت.

452
00:28:42,856 --> 00:28:44,158
‫آره، این‌جوری نیست واقعاً.

453
00:28:44,258 --> 00:28:47,728
‫فقط در حقش لطف کردم... نه که بخوام...

454
00:28:48,896 --> 00:28:50,632
‫لحظه آخری دنبال یه همراه بود...

455
00:28:50,731 --> 00:28:52,466
‫آها، چون با دوست‌پسرش به‌هم زده.

456
00:28:52,733 --> 00:28:54,802
‫- دقیقاً.
‫- آره، کانر فریسک.

457
00:28:54,969 --> 00:28:56,437
‫شنیدم یه کله‌خر واقعیه.

458
00:28:56,504 --> 00:28:58,640
‫- کانر فریسک.
‫- هوم؟

459
00:28:58,739 --> 00:29:00,941
‫- کانر فریسک.
‫- مستی مگه؟

460
00:29:01,008 --> 00:29:02,677
‫- تو با اریکا اومدی؟
‫- وای رفیق...

461
00:29:02,810 --> 00:29:04,111
‫من رفیقت نیستم.

462
00:29:04,278 --> 00:29:06,981
‫اگه حتی دستت به اریکا بخوره،
‫می‌زنم صورتت رو فلج می‌کنم.

463
00:29:07,081 --> 00:29:10,217
‫- فکر نکنم بشه همچین کاری کرد.
‫- نه دست، نه رقص.

464
00:29:10,284 --> 00:29:12,786
‫حتی نمی‌خوام نگاهش کنی. افتاد؟

465
00:29:13,053 --> 00:29:15,956
‫- بگو.
‫- افتاد.

466
00:29:17,925 --> 00:29:22,029
‫- حواسم بهت هست، هاوثورن.
‫- مرسی، کانر.

467
00:29:25,132 --> 00:29:26,635
‫روبراهی؟

468
00:29:27,201 --> 00:29:28,836
‫آره، فکر کنم قولنج گردنم رو شکست!

469
00:29:28,969 --> 00:29:31,539
‫وای خدای من، بارنز، خیلی ببخشید.

470
00:29:31,673 --> 00:29:33,274
‫باورم نمیشه کانر این کار رو کرد.

471
00:29:34,174 --> 00:29:36,277
‫- اشکالی نداره.
‫- راجب من چیزی نگفت؟

472
00:29:37,344 --> 00:29:39,847
‫- چی؟
‫- از لباسم چیزی گفت؟

473
00:29:40,948 --> 00:29:41,949
‫فقط بگو چی گفت!

474
00:29:42,149 --> 00:29:44,151
‫در واقع گفت که دور و برت نچرخم.

475
00:29:44,885 --> 00:29:47,021
‫وای، جدی؟ دیگه چی؟

476
00:29:47,254 --> 00:29:49,156
‫مثلاً نپرسید حالم چطوره

477
00:29:49,223 --> 00:29:51,325
‫یا اینکه امشب قراره کجام باشم؟

478
00:29:51,693 --> 00:29:52,960
‫فکر نکنم، نه.

479
00:29:53,427 --> 00:29:56,430
‫خب، اگه برگشت بهش بگو

480
00:29:56,497 --> 00:29:58,932
‫من خونه کیلی‌ام تو لانگ برنچ، باشه؟

481
00:29:59,768 --> 00:30:01,402
‫ممنون، بارنز. بهترینـی.

482
00:30:02,803 --> 00:30:04,371
‫آره، منم از دیدنت خوشحال شدم، اریکا.

483
00:30:06,574 --> 00:30:07,575
‫دختر خوبیه.

484
00:30:07,908 --> 00:30:10,177
‫دارم فکر می‌کنم شاید کل این قضیه یه نقشه بوده

485
00:30:10,244 --> 00:30:13,113
‫که حسادت دوست‌پسر سابقش رو برانگیزه.

486
00:30:14,114 --> 00:30:15,149
‫اصلاً از کجا می‌شناسیش؟

487
00:30:15,382 --> 00:30:19,420
‫خب...قبلاً... مهم نیست.

488
00:30:21,822 --> 00:30:23,857
‫مال خیلی وقت پیش بوده.

489
00:30:26,795 --> 00:30:27,995
‫شنیدی چی پخش می‌کنن؟

490
00:30:29,897 --> 00:30:31,298
‫آهنگ «به آتش کشیدن خونه.»

491
00:30:33,000 --> 00:30:35,869
‫- به پلی‌لیستم گوش دادی؟
‫- آره.

492
00:30:36,370 --> 00:30:37,338
‫خب، خودت گفتی گوش بدم.

493
00:30:37,505 --> 00:30:39,440
‫- آره، فکر نمی‌کردم...
‫- آره، به ترتیب گوش دادم.

494
00:30:39,808 --> 00:30:41,008
‫بعدش دیوونه‌ش شدم،

495
00:30:41,141 --> 00:30:43,110
‫رفتم سراغ همه‌ی آهنگ‌هاشون،

496
00:30:43,177 --> 00:30:45,547
‫و برای هفته‌ها غرقش شدم،

497
00:30:45,613 --> 00:30:48,015
‫تا اینکه فهمیدم یه فیلم کنسرت دارن،

498
00:30:48,115 --> 00:30:49,551
‫همونی که اولش فقط خودش با بوم‌باکسه،

499
00:30:49,617 --> 00:30:51,586
‫بعد کم‌کم با هر آهنگ یه نوازنده اضافه می‌شه،

500
00:30:51,686 --> 00:30:53,822
‫- تا آخرش که می‌شن بیست نفر؟
‫- اون فیلمه «حرف حساب نزن» ـه.

501
00:30:53,921 --> 00:30:55,923
‫- آره، حرف حساب بزن.
‫- بهترین فیلم تاریخه.

502
00:30:56,023 --> 00:30:57,324
‫تا حالا چیزی مثل اون ندیده بودم.

503
00:30:57,692 --> 00:31:00,562
‫واقعاً دلم می‌خواست
‫اون کنسرت بیکن که رفتی، منم بودم.

504
00:31:00,961 --> 00:31:02,996
‫چون لیست آهنگات دیوونه‌کننده بود.

505
00:31:03,531 --> 00:31:06,568
‫- بهترین اجرای زنده‌ای بود که تا حالا دیدم.
‫- خیلی حسودیم می‌شه.

506
00:31:07,901 --> 00:31:09,370
‫- عجب!
‫- واقعاً که، پسر!

507
00:31:10,538 --> 00:31:11,539
‫باشه.

508
00:31:12,707 --> 00:31:14,074
‫باید برقصیم.

509
00:31:16,877 --> 00:31:18,078
‫انگاری.

510
00:32:23,711 --> 00:32:25,680
‫- گرسنه‌ت نیست؟
‫- چی؟

511
00:32:26,213 --> 00:32:28,215
‫- گرسنه‌ت نیست؟
‫- چرا می‌پرسی؟

512
00:32:29,316 --> 00:32:31,886
‫یه رستوران سوشی سراغ دارم.
‫زیاد از اینجا دور نیست.

513
00:32:31,952 --> 00:32:36,023
‫یه جورایی یه دخمه‌ست، ولی خیلی خفنه.

514
00:32:37,424 --> 00:32:38,793
‫می‌خوای همین الان بزنیم بیرون؟

515
00:32:38,860 --> 00:32:41,529
‫دقیقاً، دارم همینو می‌گم.

516
00:32:43,030 --> 00:32:45,633
‫تا جایی که یادمه، عاشق سوشی‌ای.

517
00:32:46,935 --> 00:32:51,405
‫احساس می‌کنم قصد نداری
‫بیخیال ایده‌ی قرار سوشی بشی.

518
00:32:53,875 --> 00:32:54,876
‫نه، نمیشم.

519
00:33:03,551 --> 00:33:04,351
‫باشه.

520
00:33:49,597 --> 00:33:51,198
‫ماشین قشنگیه.

521
00:33:53,333 --> 00:33:56,738
‫مال مامانمه.
‫فکر کنم ماشینش رو بیشتر از من دوست داره.

522
00:33:59,908 --> 00:34:01,275
‫بهش حق میدم.

523
00:34:33,875 --> 00:34:35,810
‫چیزی نیست.

524
00:34:36,076 --> 00:34:37,077
‫بهم اعتماد کن.

525
00:34:37,579 --> 00:34:39,479
‫باشه، ولی اگه کشته شم، پدر و مادرم می‌کشنَت!

526
00:34:40,848 --> 00:34:41,849
‫فهمیدم.

527
00:35:10,277 --> 00:35:13,047
‫- خوش اومدید!
‫- شب بخیر، کنجی.

528
00:35:13,180 --> 00:35:16,584
‫- خیلی حال و هوای «جیرو رویای سوشی می‌بیند» داره.
‫- آره.

529
00:35:17,919 --> 00:35:19,286
‫گفتم که درست و حسابیه.

530
00:35:19,486 --> 00:35:21,923
‫شب بخیر، دوست من.

531
00:35:22,056 --> 00:35:25,526
‫ممنون، از طرف منم همین‌طور.

532
00:35:26,126 --> 00:35:27,327
‫همون همیشگی؟

533
00:35:27,862 --> 00:35:29,063
‫حساسیت غذایی نداری؟

534
00:35:29,631 --> 00:35:32,700
‫- نه، تا جایی که می‌دونم نه.
‫- باشه. اُوماکاسه!

535
00:35:32,934 --> 00:35:34,401
‫اُوماکاسه! الساعه!

536
00:35:39,339 --> 00:35:41,408
‫مامانم پزشک ارتش بود،

537
00:35:41,475 --> 00:35:43,911
‫برای همین تا حدود یازده سالگی

538
00:35:43,978 --> 00:35:44,979
‫تو پایگاه توری تو ژاپن بودیم.

539
00:35:45,046 --> 00:35:46,781
‫- آها، فهمیدم.
‫- آره.

540
00:35:48,148 --> 00:35:49,517
‫باباتم ارتشی بود؟

541
00:35:51,019 --> 00:35:53,554
‫هیچ‌وقت سایه بابا بالا سرم نبود، ولی...

542
00:35:57,558 --> 00:35:58,559
‫ممنون.

543
00:36:15,677 --> 00:36:17,912
‫- هاروارد چی شد؟
‫- قبول شدم.

544
00:36:19,080 --> 00:36:21,181
‫عجب، شاخ در آوردم!

545
00:36:24,619 --> 00:36:27,220
‫آره، فکر کنم مامان و بابام می‌خوان
‫کل خونه رو قرمز کنن.

546
00:36:27,622 --> 00:36:29,222
‫حتماً خیلی بهت افتخار می‌کنن.

547
00:36:30,658 --> 00:36:33,728
‫- هنوزم می‌خوای یه سال مرخصی بگیری؟
‫- دارم به گزینه‌هام فکر می‌کنم.

548
00:36:34,729 --> 00:36:36,631
‫راجب برنامه محافظت از لاک‌پشتا تحقیق کردم.

549
00:36:39,100 --> 00:36:41,703
‫- خب، نتیجه‌اش؟
‫- خیلی باحاله.

550
00:36:42,302 --> 00:36:44,639
‫- حق با تو بود.
‫- آره، می‌دونم. باید اقدام کنی!

551
00:36:45,573 --> 00:36:48,042
‫نمی‌دونم. فکر نکنم قبولم کنن.

552
00:36:48,109 --> 00:36:52,212
‫چرا که نه؟
‫براشون معدل و این چیزا مهم نیست...

553
00:36:55,016 --> 00:36:56,349
‫نمی‌خوام بگم معدلت بده‌ها.

554
00:36:56,416 --> 00:36:57,719
‫- نه، بده.
‫- فقط کلی گفتم...

555
00:36:58,052 --> 00:37:01,622
‫- منظورم تو نیستی، تو رو نگفتم.
‫- من فقط...

556
00:37:05,893 --> 00:37:07,962
‫و تا ۱۵ ژوئن برای ثبت‌نام فرصت داری،

557
00:37:08,029 --> 00:37:09,864
‫پس هنوز وقت داری.

558
00:37:10,363 --> 00:37:11,566
‫چطوری اینا رو می‌دونی؟

559
00:37:12,900 --> 00:37:14,902
‫از خبرنامه‌شون.

560
00:37:20,174 --> 00:37:21,374
‫باید بری.

561
00:37:23,611 --> 00:37:25,646
‫- جدی می‌گم.
‫- شاید برم.

562
00:37:35,422 --> 00:37:37,892
‫- معرکه بود.
‫- گفتم که.

563
00:37:40,061 --> 00:37:41,261
‫برگردیم جشن؟

564
00:37:44,665 --> 00:37:46,534
‫راستش، حسش نیست.

565
00:37:58,146 --> 00:38:03,985
‫می‌خوای بریم یه جای دیگه؟

566
00:38:10,558 --> 00:38:11,358
‫باشه.

567
00:38:43,257 --> 00:38:44,457
‫صبر کن، صبر کن...

568
00:38:45,392 --> 00:38:47,795
‫- الان کجاییم؟
‫- خونه‌م.

569
00:38:50,965 --> 00:38:53,500
‫- نه.
‫- نه؟

570
00:38:54,969 --> 00:38:56,571
‫ببخشید اگه باعث شدم اشتباه برداشت کنی،

571
00:38:56,737 --> 00:38:59,674
‫- ولی اصلاً همچین قصدی نداشتم.
‫- نه نه، اون ‌جوری نیست.

572
00:38:59,740 --> 00:39:02,109
‫- منظورم این نبود...
‫- فقط یه بار باهات بیرون بودم.

573
00:39:03,311 --> 00:39:06,781
‫- خب، دو بار.
‫- چی؟

574
00:39:08,348 --> 00:39:09,717
‫یه بار امشب، یه بار تو قطار.

575
00:39:09,817 --> 00:39:12,086
‫- آره، ولی قبلاً یه بار.
‫- یعنی جمعاً دو بار.

576
00:39:17,291 --> 00:39:18,491
‫گیرت انداختم.

577
00:39:20,460 --> 00:39:21,662
‫بیا بریم.

578
00:39:29,270 --> 00:39:31,639
‫زود باش! بیا دیگه!

579
00:39:48,522 --> 00:39:51,626
‫- کسی خونه‌ نیست؟
‫- مامانم شیفت شب داره.

580
00:39:56,364 --> 00:39:57,832
‫می‌خوای اتاقم رو ببینی؟

581
00:40:08,042 --> 00:40:09,143
‫اینم اتاقم.

582
00:40:11,879 --> 00:40:14,048
‫- باحاله.
‫- می‌خوای چیزی بخوری؟

583
00:40:14,515 --> 00:40:19,954
‫- نه، ممنون.
‫- فقط آب و آب‌پرتقال دارم.

584
00:40:21,222 --> 00:40:22,390
‫اینا چیه؟

585
00:40:23,758 --> 00:40:26,994
‫- این گل‌ها مال منه.
‫- یه جور سرگرمیه؟

586
00:40:29,530 --> 00:40:30,531
‫نمی‌دونم.

587
00:40:31,098 --> 00:40:34,402
‫تو مجتمع‌مون تو ژاپن یه پیرمردی بود.

588
00:40:34,568 --> 00:40:36,737
‫وقتی مامانم سر کار بود، می‌رفتم پیشش.

589
00:40:37,405 --> 00:40:41,909
‫کلی گل و درخت بونسای داشت
‫که خودش پرورش می‌داد.

590
00:40:43,577 --> 00:40:45,513
‫یعنی مثل آقای میاگی گل‌آرا؟

591
00:40:49,283 --> 00:40:51,484
‫آره، یه چیزی تو همون مایه‌ها.

592
00:40:53,120 --> 00:40:56,090
‫آره ولی... نمی‌دونم. علاقه‌مند شدم،
‫بعد که مهاجرت کردیم،

593
00:40:56,157 --> 00:40:59,593
‫یه سری گیاه یواشکی با خودم از گمرک رد کردم.

594
00:40:59,794 --> 00:41:03,230
‫این یکی اینجا، گل کوه راکیه.

595
00:41:03,297 --> 00:41:04,565
‫مال کلرادو ـه.

596
00:41:05,266 --> 00:41:09,904
‫خیلی سخت پیدا می‌شه.
‫پسرعموی پی‌جی برام آورد.

597
00:41:13,174 --> 00:41:14,175
‫باحاله.

598
00:41:15,109 --> 00:41:20,081
‫گیاه‌ها به موسیقی خیلی حساسن.

599
00:41:20,982 --> 00:41:22,817
‫آره، می‌دونستم.

600
00:41:23,050 --> 00:41:25,453
‫یه مستندی هست که توش توضیح می‌دن

601
00:41:25,953 --> 00:41:29,156
‫که گیاهان چطور انرژی اطرافشون رو جذب می‌کنن.

602
00:41:29,256 --> 00:41:34,362
‫برای همین با تکنیک تایم‌لپس ازشون فیلم گرفتن

603
00:41:34,428 --> 00:41:35,896
‫و صداهای مختلفی براشون پخش کردن،

604
00:41:35,963 --> 00:41:40,201
‫مثل بتهوون، صدای گریه‌ی بچه،

605
00:41:41,902 --> 00:41:45,439
‫بوق قطار،
‫صدای شکستن شیشه، همه جور صدایی.

606
00:41:45,506 --> 00:41:48,242
‫و می‌شد واکنش گیاه‌ها رو تو فیلم دید.

607
00:41:49,143 --> 00:41:52,346
‫واقعاً قشنگ بود.

608
00:41:53,080 --> 00:41:56,283
‫- تو زیاد مستند می‌بینی، نه؟
‫- آره.

609
00:42:19,640 --> 00:42:21,308
‫شومینه رو هم روشن کردی؟

610
00:42:28,482 --> 00:42:29,683
‫خب...

611
00:42:32,319 --> 00:42:34,021
‫- بیا بکشیم.
‫- ماریجوانا؟

612
00:42:34,588 --> 00:42:36,891
‫آره، ماریجوانا. چی فکر کردی؟

613
00:42:39,293 --> 00:42:42,263
‫- نمی‌فهمم جدی می‌گی یا نه.
‫- چرا باید شوخی کنم؟

614
00:42:43,330 --> 00:42:44,331
‫شوخی ندارم.

615
00:42:44,832 --> 00:42:46,634
‫- اگه نمی‌خوای اشکالی نداره ولی...
‫- نه...

616
00:42:46,901 --> 00:42:49,036
‫- من ندارم.
‫- نه، من دارم.

617
00:42:56,243 --> 00:42:57,645
‫پی‌جی بهم داد.

618
00:42:59,480 --> 00:43:00,681
‫نکن.

619
00:43:04,351 --> 00:43:05,786
‫وای خدای من. نه.

620
00:43:07,788 --> 00:43:10,559
‫نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنیم.
‫مال من نیست.

621
00:43:10,925 --> 00:43:13,127
‫خب، واسه من آوردن.
‫یعنی من می‌تونم ازش استفاده کنم.

622
00:43:14,228 --> 00:43:16,397
‫- بیا.
‫- فندک داری؟

623
00:43:16,797 --> 00:43:18,966
‫راستش نه.
‫امیدم به تو بود.

624
00:43:19,366 --> 00:43:20,367
‫خب...

625
00:43:25,973 --> 00:43:26,974
‫درست حدس زدی.

626
00:43:38,786 --> 00:43:40,855
‫آهسته پیش برو.

627
00:43:41,388 --> 00:43:44,925
‫- بار اول ممکنه یه کم...
‫- بار اولم نیست.

628
00:43:45,527 --> 00:43:47,895
‫بار دوممه.

629
00:43:49,163 --> 00:43:49,997
‫عجب.

630
00:43:50,297 --> 00:43:52,601
‫آره. اولین بار دو هفته پیش

631
00:43:52,666 --> 00:43:54,502
‫تو اردوی مناظره دانشگاه بود.

632
00:43:55,302 --> 00:43:59,406
‫- رِمی آگیلار، عملی؟
‫- مسخره‌بازی در نیار.

633
00:44:00,241 --> 00:44:01,275
‫عذر می‌خوام.

634
00:44:02,977 --> 00:44:06,714
‫من بودم نمی‌کردم...

635
00:44:06,780 --> 00:44:09,216
‫خوبی؟ باشه، صبر کن.

636
00:44:12,380 --> 00:44:13,380
‫ببخشید.

637
00:44:15,280 --> 00:44:17,420
‫بیا. وای، وای، وای!

638
00:44:17,520 --> 00:44:19,020
‫داره اینجا جون میده.

639
00:44:20,360 --> 00:44:22,460
‫ببخشید.
‫حالت خوبه؟

640
00:44:22,560 --> 00:44:23,590
‫اوهوم.

641
00:44:23,730 --> 00:44:26,200
‫- لازمه به کسی زنگ بزنم؟
‫- نه، خوبم.

642
00:44:29,900 --> 00:44:31,300
‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

643
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
‫حتما.

644
00:44:35,700 --> 00:44:40,010
‫من... یه جورایی فقط رفتم...

645
00:44:41,550 --> 00:44:44,980
‫که یه قرار فداکارانه برای پرام باشم

646
00:44:45,050 --> 00:44:49,050
‫چون امیدوار بودم که تو اونجا باشی.

647
00:44:53,400 --> 00:44:54,390
‫نظرت راجع بهش چیه؟

648
00:44:58,630 --> 00:45:01,560
‫- می‌دونستم که یه تعقیب‌کننده‌ای.
‫- این تعقیب‌کننده‌ بودنه؟

649
00:45:02,620 --> 00:45:04,380
‫فکر کنم بیشتر به جذابیت می‌خوره.

650
00:45:04,440 --> 00:45:06,970
‫آره، باشه، پس مایل به تعقیب‌کننده.

651
00:45:07,500 --> 00:45:08,700
‫خیله‌خب.

652
00:45:10,940 --> 00:45:13,280
‫اگه همچین حسی داشتی،
‫چرا سعی نکردی زودتر باهام ارتباط بگیری؟

653
00:45:17,160 --> 00:45:21,080
‫خب... انگار یادمه تو گفتی

654
00:45:21,790 --> 00:45:27,560
‫من آدمی نیستم که الان بخوای
‫وارد زندگیت کنی.

655
00:45:27,720 --> 00:45:30,190
‫اون رو یادته؟

656
00:45:34,760 --> 00:45:36,430
‫خدایا، من چقدر احمقم.

657
00:45:39,570 --> 00:45:41,000
‫مایل به احمق.

658
00:45:43,970 --> 00:45:45,770
‫کامل خوب شده.

659
00:45:48,680 --> 00:45:49,910
‫جاش به سختی دیده میشه.

660
00:45:49,930 --> 00:45:56,930
‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

661
00:46:11,600 --> 00:46:12,970
‫ته نقشه‌‌ت چیه؟

662
00:46:14,340 --> 00:46:16,470
‫ته نقشه‌م؟
‫امم.

663
00:46:20,480 --> 00:46:24,010
‫می‌دونی که... هیچی نمی‌تونه...

664
00:46:25,310 --> 00:46:27,340
‫بین ما اتفاق بیفته، می‌دونی؟

665
00:46:28,480 --> 00:46:29,490
‫باشه.

666
00:46:30,590 --> 00:46:31,990
‫حالا چرا؟

667
00:46:32,820 --> 00:46:35,020
‫چون پاییز میرم دانشگاه.

668
00:46:36,630 --> 00:46:39,230
‫چهار ماه دیگه. درسته.

669
00:46:40,200 --> 00:46:42,130
‫- خوبه.
‫- منظورم رو می‌فهمی.

670
00:46:43,200 --> 00:46:45,300
‫این که می‌خوای کل تابستون رو
‫با من بگذرونی؟

671
00:46:46,030 --> 00:46:47,240
‫نمی‌فهمم.

672
00:47:16,890 --> 00:47:18,510
‫اگه به مراسم پرام نمی‌رفتم چی می‌شد؟

673
00:47:20,640 --> 00:47:22,400
‫اگه تو هیچ‌وقت به پرام نمی‌رفتی...

674
00:47:23,340 --> 00:47:26,710
‫خب احتمالا بیشتر وقتم رو
‫روی پشت‌بوم پی‌جی می‌گذروندم.

675
00:48:20,160 --> 00:48:21,230
‫فکر کنم اگه بیشتر از این بمونم،

676
00:48:21,460 --> 00:48:24,170
‫پدر و مادرم گزارش مفقودی می‌کنن.

677
00:48:24,530 --> 00:48:25,570
‫امم.

678
00:48:26,000 --> 00:48:28,470
‫دوست دختر من، خرابکار لیگ آیوی.

679
00:48:50,630 --> 00:48:53,800
‫- واقعا داره خونه‌تون رو عنابی رنگ می‌کنه؟
‫- ظاهرا آره.

680
00:48:56,400 --> 00:48:57,600
‫شاید باید کمکش کنیم.

681
00:48:58,770 --> 00:49:01,740
‫پسر، چهارم جولایه.
‫من خونه رنگ نمی‌زنم.

682
00:49:01,800 --> 00:49:04,070
‫میرم دریاچه تا حسابی مست کنم، درسته؟

683
00:49:04,270 --> 00:49:06,110
‫آره. اون خیلی باحال‌تر به نظر می‌رسه.

684
00:49:06,220 --> 00:49:09,010
‫هی. تموم این سال‌ها، اون طرف خیابونت
‫زندگی می‌کردم.

685
00:49:09,280 --> 00:49:11,110
‫فکر می‌کردم تو یه بچه خرخون از خودراضی هستی.

686
00:49:11,180 --> 00:49:12,600
‫من فکر می‌کردم تو یه فروشنده مواد بی‌سوادی.

687
00:49:12,680 --> 00:49:14,980
‫- می‌دونستم با هم جور می‌شین، ها؟
‫- باشه، باشه.

688
00:49:15,120 --> 00:49:17,250
‫اهل رابطه سه تایی نیستم.

689
00:49:18,790 --> 00:49:20,690
‫هی، بچه جون!

690
00:49:22,120 --> 00:49:23,960
‫راه بیفت برو، باشه؟
‫اینجا که زمین بازی نیست!

691
00:49:24,380 --> 00:49:25,370
‫گه نخور، پی‌جی!

692
00:49:27,000 --> 00:49:31,230
‫عیب نداره. نه. مشکلی نیست.
‫فقط سلام من رو به خواهرت برسون، باشه؟

693
00:49:32,470 --> 00:49:33,310
‫وای!

694
00:49:34,170 --> 00:49:35,810
‫- شوخیت گرفته؟
‫- واو.

695
00:49:37,110 --> 00:49:39,080
‫- اون قهرمان منه.
‫- الان مورد آزار قرار گرفتم.

696
00:49:40,610 --> 00:49:43,510
‫دیگه برای من بسه.
‫ماشین پارتی ساعت 2 راه میفته.

697
00:49:44,210 --> 00:49:45,410
‫خیله‌خب.

698
00:49:45,920 --> 00:49:46,670
‫هی!

699
00:49:47,350 --> 00:49:49,250
‫اونو بذار برای دریاچه.
‫نه.

700
00:49:50,020 --> 00:49:51,490
‫تا یه ساعت دیگه نمیریم.

701
00:49:52,160 --> 00:49:54,190
‫آره، شب طولانی‌ای در پیش داریم.

702
00:49:54,300 --> 00:49:56,990
‫بابات درست اونجاست.
‫دارم سعی می‌کنم تاثیر خوب بذارم.

703
00:49:57,230 --> 00:49:58,430
‫چطور پیش میره؟

704
00:50:00,900 --> 00:50:01,400
‫قابل قبوله.

705
00:50:02,360 --> 00:50:04,640
‫از اینجا واقعا می‌تونی توی اتاقم رو ببینی.

706
00:50:04,930 --> 00:50:06,000
‫اه، می‌دونم.

707
00:50:24,250 --> 00:50:26,820
‫- این چیه؟
‫- درخواست ویزامه.

708
00:50:29,030 --> 00:50:30,830
‫پس، الان می‌تونیم به پدر و مادرت بگیم؟

709
00:50:32,360 --> 00:50:34,430
‫چند بار درباره‌ی این مسئله حرف زدیم؟

710
00:50:35,630 --> 00:50:39,200
‫خب، وقتی به پدر و مادرم می‌گیم که می‌خوام دانشگاه رو عقب بندازم

711
00:50:39,370 --> 00:50:41,800
‫که بتونم با تو برم
‫لاک‌پشت‌های دریایی رو نجات بدم...

712
00:50:43,010 --> 00:50:44,210
‫اوضاع خیلی بد می‌شه.

713
00:50:47,540 --> 00:50:50,410
‫- شاید برامون خوشحال بشن.
‫- آره، نمی‌دونم. شاید.

714
00:50:51,080 --> 00:50:53,620
‫می‌دونی، شاید تو رو به تیکه‌های کوچیک تبدیل کنن

715
00:50:53,680 --> 00:50:55,480
‫و ازت به عنوان
‫کود برای چمن استفاده کنن.

716
00:50:55,790 --> 00:50:58,220
‫- برای پسر قبلی همین اتفاق افتاد؟
‫- آره، چند تای قبلی.

717
00:50:58,520 --> 00:50:59,960
‫واسه همینه چمن انقدر سبزه.

718
00:51:00,820 --> 00:51:03,590
‫- عینک آفتابی.
‫- فکر کنم اونا رو دستکم گرفتی.

719
00:51:04,060 --> 00:51:07,760
‫واقعا داریم دوستای خیلی خوبی می‌شیم، می‌دونستی؟

720
00:51:08,160 --> 00:51:10,570
‫- نه.
‫- به پدرت پیام می‌دادم.

721
00:51:11,230 --> 00:51:15,100
‫دیشب داشتیم واسه هم
‫ویدیو‌های خیلی محبوب یوتیوب رو می‌فرستادیم.

722
00:51:15,400 --> 00:51:18,740
‫خیلی عجیبه.
‫نمی‌تونم عینک آفتابیم رو پیدا کنم.

723
00:51:20,040 --> 00:51:21,710
‫- می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
‫- آره.

724
00:51:22,950 --> 00:51:23,950
‫روی سرته.

725
00:51:26,780 --> 00:51:27,780
‫ممنون.

726
00:51:29,850 --> 00:51:32,160
‫پدر و مادرت عاشق منن، جدی میگم.

727
00:51:32,790 --> 00:51:34,690
‫دیوونه‌کننده‌ست.
‫انگار شیفته‌م شدن.

728
00:51:36,030 --> 00:51:40,400
‫آره، البته، الان دوستت دارن،
‫ولی فکر می‌کنن موقتی هستی.

729
00:51:41,430 --> 00:51:43,070
‫چرا باید فکر کنن که موقتیم؟

730
00:51:43,130 --> 00:51:45,300
‫چون تو رو به عنوان یه پسر خوب،

731
00:51:45,370 --> 00:51:49,340
‫و یه ذره شیطون می‌بینن
‫که با دختر بی‌نقص، لیگ آیویشون

732
00:51:49,400 --> 00:51:51,210
‫یه رابطه زودگذر تابستونی داره.

733
00:51:51,270 --> 00:51:54,180
‫- پس، من فقط یه زودگذرم؟
‫- نه.

734
00:51:54,240 --> 00:51:55,410
‫- من زودگذرم؟
‫- نه.

735
00:51:56,280 --> 00:52:00,720
‫نه، دارم میگم از دید اونا اینجوریه،
‫الان که همه‌چی خوبه.

736
00:52:08,830 --> 00:52:12,960
‫آره، شاید حق با تو باشه.
‫شاید بهشون بگیم.

737
00:52:17,230 --> 00:52:18,430
‫بهشون باور دارم.

738
00:52:27,210 --> 00:52:29,640
‫- این یه شوخیه، درسته؟
‫- نه.

739
00:52:30,950 --> 00:52:34,820
‫- واقعیه. داره اتفاق میفته.
‫- لاک‌پشت‌های دریایی؟

740
00:52:36,520 --> 00:52:41,960
‫داریم درباره اون چیزای سبز و گردی حرف می‌زنیم
‫که توی اقیانوس شنا می‌کنن.

741
00:52:42,020 --> 00:52:45,190
‫- اون لاک‌پشت‌های دریایی؟
‫- درسته.

742
00:52:45,430 --> 00:52:47,400
‫داشتم با دخترم حرف می‌زدم.

743
00:52:48,430 --> 00:52:49,830
‫- بابا.
‫- عزیزم، بیخیال.

744
00:52:49,930 --> 00:52:54,070
‫آدمای دیگه‌ای نیستن که
‫بتونن از لاک‌پشت‌ها مراقبت کنن؟

745
00:52:54,270 --> 00:52:58,270
‫آره، شاید بتونیم یکی دیگه رو بفرستیم،
‫می‌دونی، به عنوان یه جایگزین.

746
00:52:58,340 --> 00:53:01,740
‫اون وقت کل هدف از بین میره.
‫شما‌ها منظور من رو نمی‌فهمین.

747
00:53:04,650 --> 00:53:06,650
‫عزیزم، تو از هاروارد پذیرش گرفتی.

748
00:53:07,680 --> 00:53:11,050
‫نمی‌تونی به خاطر لاک‌پشت‌ها
‫اون رو دور بندازی.

749
00:53:11,190 --> 00:53:12,650
‫چیزی رو دور نمیندازه.

750
00:53:13,920 --> 00:53:17,490
‫- این هیچ ربطی به تو نداره.
‫- هیچ ربطی به تو نداره.

751
00:53:18,030 --> 00:53:20,660
‫- بابا.
‫- رمی، هاروارده.

752
00:53:22,230 --> 00:53:25,400
‫- تو میری. بحث تمومه.
‫- ببینید، فقط یه سال مرخصیه.

753
00:53:25,470 --> 00:53:27,100
‫وقتی برگرده می‌تونه دوباره ثبت‌نام کنه.

754
00:53:27,170 --> 00:53:28,200
‫اوه!

755
00:53:29,710 --> 00:53:33,010
‫- دوباره ثبت‌نام کنه؟
‫- می‌تونه دوباره ثبت‌نام کنه؟

756
00:53:33,080 --> 00:53:33,980
‫همم.

757
00:53:34,080 --> 00:53:36,810
‫فقط دوباره ثبت‌نام کنه؟
‫فکر کردی اونجا کجاست، پسر؟

758
00:53:37,380 --> 00:53:38,920
‫- هاروارده.
‫- هی!

759
00:53:39,320 --> 00:53:44,150
‫آروم باشید، خب؟ فقط برای یه ساله.
‫عزیزم، از همینجا شروع می‌شه.

760
00:53:44,990 --> 00:53:47,360
‫- بارنز تو رو به این کار مجبور کرده؟
‫- نه.

761
00:53:47,990 --> 00:53:50,690
‫- بارنز من رو به هیچ کاری مجبور نمی‌کنه.
‫- ولی پیشنهاد اون بوده، درسته؟

762
00:53:50,860 --> 00:53:53,560
‫نه، من سال‌ها پیش راجع به این پروژه شنیدم،

763
00:53:53,630 --> 00:53:55,330
‫و از اون موقع داشتم بهش فکر می‌کردم.

764
00:53:55,400 --> 00:53:57,200
‫آها. بهت گفته که اینو بگی، ها؟

765
00:53:57,300 --> 00:53:59,240
‫نه! انقدر سعی نکنین بندازینش گردن اون.

766
00:53:59,530 --> 00:54:02,370
‫بسه. باشه؟
‫این تصمیم منه.

767
00:54:02,440 --> 00:54:05,470
‫- این چیزیه که من می‌خوام--
‫- رمی، ما سعی داریم ازت محافظت کنیم.

768
00:54:06,410 --> 00:54:11,710
‫این وظیفه‌ی ماست،
‫که ازت در برابر دور انداختن آینده‌ت محافظت کنیم،

769
00:54:11,780 --> 00:54:12,820
‫اونم برای چی؟

770
00:54:14,320 --> 00:54:16,650
‫یه هدف مسخره؟

771
00:54:20,120 --> 00:54:23,430
‫دیگه تصمیمم رو گرفتم. من میرم.

772
00:54:23,730 --> 00:54:26,800
‫اول، کاستاریکاست، درسته؟

773
00:54:27,030 --> 00:54:29,270
‫بعد استرالیا، و بعدش می‌بینی که

774
00:54:29,330 --> 00:54:31,700
‫داری توی فرودگاه بانکوک به جرم قاچاق دستگیر می‌شی

775
00:54:31,800 --> 00:54:33,770
‫و عمرت رو توی زندون تایلند می‌گذرونی.

776
00:54:33,870 --> 00:54:35,970
‫- قاچاق؟
‫- اصلا به این قضیه فکر کردی؟

777
00:54:36,040 --> 00:54:37,810
‫چیزی که الان گفتی کاملا بی‌ربطه.

778
00:54:37,870 --> 00:54:40,110
‫هیچ‌وقت به این اشاره نکرده بودی.

779
00:54:40,380 --> 00:54:42,180
‫ما هیچ‌وقت درباره‌ش--

780
00:54:42,280 --> 00:54:43,280
‫بابا!

781
00:54:43,780 --> 00:54:45,920
‫- وایسا! داری چیک-- داری چیکار می‌کنی؟
‫- دارم چیکار می‌کنم؟

782
00:54:46,480 --> 00:54:51,790
‫دارم یه چیز با ارزش رو
‫بدون هیچ دلیل موجهی نابود می‌کنم.

783
00:54:51,850 --> 00:54:54,090
‫- آره، داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی.
‫- دقیقا.

784
00:54:54,250 --> 00:54:57,660
‫این حرف رو دختر کوچولویی می‌زنه
‫که می‌خواد آینده‌ش توی هاروارد رو

785
00:54:57,710 --> 00:55:00,060
‫با بازی کردن با لاک‌پشت‌ها عوض کنه!

786
00:55:01,560 --> 00:55:02,560
‫شماها دیوونه‌اید.

787
00:55:02,970 --> 00:55:04,900
‫- فکر کردی کجا داری میری؟
‫- دارم میرم دریاچه!

788
00:55:05,000 --> 00:55:06,900
‫هیچ جا نمیری.
‫توی خونه می‌مونی.

789
00:55:07,740 --> 00:55:08,540
‫باشه.

790
00:55:08,640 --> 00:55:10,970
‫- اوه!
‫- رمی آگیلار...

791
00:55:12,640 --> 00:55:14,040
‫چهارم جولای مبارک.

792
00:55:15,240 --> 00:55:16,250
‫آره.

793
00:55:19,850 --> 00:55:22,850
‫- بریم! بریم!
‫- سوار شید، بازنده‌ها!

794
00:55:23,450 --> 00:55:24,650
‫اشلی.

795
00:55:27,260 --> 00:55:28,420
‫اوضاع چطوره، پسر؟

796
00:55:28,620 --> 00:55:29,790
‫- بهتر از این نمی‌شه.
‫-آماده‌این، بچه‌ها؟

797
00:55:29,950 --> 00:55:31,660
‫همه‌چی برداشتین؟
‫خیله‌خب.

798
00:55:32,660 --> 00:55:35,060
‫- چقدر حال میده، نه؟
‫- آره، خیلی.

799
00:55:35,530 --> 00:55:37,170
‫بزن بریم، عزیزم!

800
00:55:37,700 --> 00:55:39,840
‫هوو!

801
00:55:45,880 --> 00:55:48,840
‫داشتم می‌گفتم، پسر، این یارو یه خونه‌ی هاسیندای خفن داره.

802
00:55:49,010 --> 00:55:51,610
‫- خیلی خوبه.
‫- چرا همش این رو میگی؟

803
00:55:51,710 --> 00:55:53,220
‫اسپانیایی دبیرستانه، رفیق.

804
00:55:55,550 --> 00:55:57,850
‫- حواست به جاده باشه! هی!
‫- بیخیال.

805
00:56:02,960 --> 00:56:05,030
‫خب، یکم شیک بیار.

806
00:56:10,300 --> 00:56:12,000
‫دستات خیلی حس خوبی دارن.

807
00:56:17,210 --> 00:56:18,870
‫اون دکه آتیش‌بازیه؟

808
00:56:26,850 --> 00:56:29,150
‫همم. یکم پاستیل خرسی می‌خوای؟

809
00:56:29,390 --> 00:56:31,850
‫- عاشق این آشغالام.
‫- یه پاستیل خرسی برمی‌دارم.

810
00:56:33,820 --> 00:56:38,130
‫- خیلی خوبه.
‫- خب، تو و پی‌جی، ها؟

811
00:56:39,460 --> 00:56:41,900
‫- آره؟
‫- آره.

812
00:56:42,260 --> 00:56:43,070
‫چه باحال.

813
00:56:43,430 --> 00:56:47,840
‫بعضی وقتا، غیرمنتظره‌ترین آدما بهترین‌ها هستن...

814
00:56:49,210 --> 00:56:52,270
‫- می‌دونی؟
‫- آره، می‌دونم.

815
00:56:52,880 --> 00:56:54,780
‫اه، لعنتی. آبیا دارن تموم می‌شن.

816
00:56:55,440 --> 00:57:00,720
‫پر صداترین و خطرناک‌ترین
‫چیزی که دارین چیه،

817
00:57:00,880 --> 00:57:02,680
‫چون یکی از اونا می‌خوایم.

818
00:57:02,790 --> 00:57:03,850
‫بکنش دوازده تا.

819
00:57:04,190 --> 00:57:05,860
‫امیدوارم بهش پول بدی،
‫چون قانون کار کودک داریم.

820
00:57:05,960 --> 00:57:08,820
‫چون-- وایسا، دوازده تا، چقدر خطر--

821
00:57:08,890 --> 00:57:11,290
‫- یعنی، اونا چیکار... چیکار می‌کنن--
‫- اونا رو می‌برم، رفیق.

822
00:57:11,360 --> 00:57:13,000
‫باید یکم فشفشه بگیریم؟

823
00:57:20,070 --> 00:57:23,110
‫- هی، فشفشه گرفتین؟
‫- کلاه قشنگیه.

824
00:57:53,340 --> 00:57:54,870
‫این خونه خیلی خوبه.

825
00:57:54,970 --> 00:57:58,510
‫خب، اتاق خواب اصلی ممنوعه.

826
00:57:58,570 --> 00:58:04,280
‫توی دستشویی مهمون شماره دو نداریم،
‫و پست توی شبکه‌ی اجتماعی هم ممنوعه،

827
00:58:04,350 --> 00:58:06,680
‫چون پدر و مادرم فکر می‌کنن من لب دریام.

828
00:58:06,820 --> 00:58:07,820
‫- هی.
‫- باشه؟

829
00:58:07,980 --> 00:58:09,720
‫بیرون برای مارگاریتا و ترامپولین.

830
00:58:09,820 --> 00:58:12,190
‫- آره، منظره رو ببینید.
‫- هی، هی.

831
00:58:12,990 --> 00:58:13,990
‫بله؟

832
00:58:15,690 --> 00:58:18,730
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم.

833
00:58:19,630 --> 00:58:22,060
‫- باشه.
‫- چرا؟

834
00:58:22,160 --> 00:58:26,000
‫بابت پدر و مادرت متاسفم.
‫- باید به حرفت گوش می‌دادم.

835
00:58:27,870 --> 00:58:30,070
‫نه، فکر کنم حق با تو بود، می‌دونی؟

836
00:58:30,870 --> 00:58:32,980
‫بهتره که یه بار برای همیشه تموم شه.

837
00:58:33,640 --> 00:58:34,810
‫- مطمئنی؟
‫- اوهوم.

838
00:58:35,340 --> 00:58:39,420
‫- چون اون خیلی، شدید بود.
‫- می‌دونم.

839
00:58:40,880 --> 00:58:43,850
‫کاملا مطمئنم بابام همیشه
‫از چینی‌های مادربزرگم متنفر بود.

840
00:58:49,960 --> 00:58:55,300
‫ولش کن. بیا بریم!
‫یه ترامپولین اون بیرونه.

841
00:58:55,360 --> 00:58:57,370
‫از هفت سالگی ترامپولین ندیدم!

842
00:58:57,470 --> 00:58:59,940
‫- داشتم مارگاریتا رو می‌ریختم، پسر.
‫- خب، بیا دیگه.

843
00:59:27,330 --> 00:59:29,730
‫572,899.

844
00:59:29,800 --> 00:59:32,700
‫- چرنده. داری مزخرف میگی.
‫- کاملا جدی‌ام.

845
00:59:32,800 --> 00:59:34,440
‫- اگه دوست داری می‌تونی چک کنی.
‫- چکش کن.

846
00:59:34,600 --> 00:59:36,040
‫- خیله‌خب.
‫- یه دروغگوئه.

847
00:59:36,170 --> 00:59:37,870
‫دارم بهت میگم.
‫این حرکت مهمونی منه.

848
00:59:37,970 --> 00:59:40,340
‫- یه مدته دارم انجامش میدم.
‫- درست میگه.

849
01:00:06,240 --> 01:00:07,870
‫- آره، یکی دیگه.
‫- بذار یکی دیگه بدم.

850
01:00:07,940 --> 01:00:09,340
‫- باشه، بده.
‫- خب.

851
01:00:09,670 --> 01:00:13,340
‫جذر 1500.

852
01:00:13,480 --> 01:00:16,410
‫ضربدر 8227.

853
01:00:17,350 --> 01:00:20,220
‫3512,9.

854
01:00:20,980 --> 01:00:22,250
‫- چی؟
‫- آره!

855
01:00:22,350 --> 01:00:25,150
‫- تو دیگه کی هستی؟
‫همه تشویق کنن! آره! آره!

856
01:00:37,530 --> 01:00:39,440
‫کی نوشیدنی خنک می‌خواد؟

857
01:00:40,300 --> 01:00:41,300
‫بفرمایید!

858
01:00:43,210 --> 01:00:44,940
‫- هیدراته بمون.
‫- باشه.

859
01:00:46,640 --> 01:00:47,840
‫هستم.

860
01:01:15,070 --> 01:01:17,910
‫فقط دارم میگم شاید باید
‫یکم آروم‌تر پیش بری.

861
01:01:20,380 --> 01:01:23,110
‫فقط دارم میگم، شاید باید یکم شل کنی.

862
01:01:25,780 --> 01:01:26,980
‫داریم خوش می‌گذرونیم.

863
01:01:28,520 --> 01:01:29,520
‫یکم می‌خوای؟

864
01:01:32,550 --> 01:01:33,560
‫هر چی.

865
01:01:42,360 --> 01:01:45,600
‫- همه‌چی خوبه؟
‫- آره، ام.

866
01:01:46,070 --> 01:01:50,940
‫آره، نمی‌دونم.
‫ما... امروز به والدینش گفتیم

867
01:01:51,010 --> 01:01:53,010
‫که پاییز داریم میریم سفر، پس...

868
01:01:53,080 --> 01:01:57,980
‫- رمی نمیره دانشگاه؟
‫- میره، فقط امسال نه.

869
01:01:59,620 --> 01:02:00,980
‫آه...

870
01:02:01,480 --> 01:02:02,480
‫واو.

871
01:02:03,650 --> 01:02:04,650
‫چرا انقدر عجیبه؟

872
01:02:04,750 --> 01:02:07,320
‫این همون دختریه که از کلاس پنجم

873
01:02:07,390 --> 01:02:09,630
‫- آماده دانشگاه رفتن بود، می‌دونی؟
‫- می‌دونم.

874
01:02:10,290 --> 01:02:13,000
‫شریل لیمو تموم کرده،
‫پس من یه سر میرم تا مغازه.

875
01:02:13,060 --> 01:02:14,860
‫شما چیزی می‌خواید؟

876
01:02:15,160 --> 01:02:17,830
‫اوه! می‌شه یکم برام پاستیل خرسی بگیری؟

877
01:02:18,130 --> 01:02:20,200
‫- پاستیل خرسی.
‫- ممنون.

878
01:02:24,210 --> 01:02:25,210
‫چیه؟

879
01:02:38,760 --> 01:02:41,120
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- میرم لیمو بگیرم.

880
01:02:41,690 --> 01:02:44,430
‫- تموم کردیم.
‫- لیمو؟

881
01:02:46,500 --> 01:02:48,500
‫بدون لیمو نمی‌تونی مارگاریتا بخوری.

882
01:02:48,770 --> 01:02:52,070
‫داشتی می‌خوردی و می‌کشیدی.

883
01:02:52,200 --> 01:02:55,370
‫- به زور دو تا پک زدم.
‫- و سه تا مارگاریتا.

884
01:02:57,740 --> 01:02:59,140
‫داری نوشیدنی‌هام رو می‌شمری؟

885
01:03:00,980 --> 01:03:03,380
‫- چیه؟
‫- نباید رانندگی کنی.

886
01:03:03,850 --> 01:03:05,080
‫بسه. نه. هی.

887
01:03:05,510 --> 01:03:07,520
‫- حدود ده دقیقه دیگه برمی‌گردم.
‫- باشه، پس باهات میام.

888
01:03:07,580 --> 01:03:10,490
‫- نه، چون احتیاجی به یه پرستار ندارم.
‫- راستش، فکر می‌کنم داری.

889
01:03:11,750 --> 01:03:13,620
‫خب، اگه می‌خواستم کل روز
‫با پدر و مادرم باشم،

890
01:03:13,690 --> 01:03:15,990
‫- همون خونه می‌موندم.
‫- الان اصلا کی هستی؟

891
01:03:16,060 --> 01:03:17,260
‫واقعا؟

892
01:03:18,530 --> 01:03:20,700
‫من دختریم که برای اولین بار توی زندگیش

893
01:03:20,760 --> 01:03:22,230
‫هر کوفتی که می‌خواد رو انجام میده.

894
01:03:25,000 --> 01:03:27,640
‫برو.
‫برو رانندگی کن و لیمو بخر.

895
01:03:41,680 --> 01:03:43,720
‫- لعنتی.
‫- ماشین رو نگه دار!

896
01:03:46,420 --> 01:03:47,420
‫رمی!

897
01:03:51,090 --> 01:03:53,700
‫خدای من، رمی!

898
01:03:55,900 --> 01:03:57,100
‫رمی!

899
01:03:58,770 --> 01:04:02,740
‫- امکان نداره!
‫- بهت گفتم توی مسیر ورودی پارک نکن!

900
01:04:02,870 --> 01:04:04,010
‫خدای من.

901
01:04:04,110 --> 01:04:05,370
‫اوه!

902
01:04:05,470 --> 01:04:08,410
‫- باحاله. فوق‌العاده‌ست.
‫- هی، هی، ازش فیلم نگیر.

903
01:04:08,480 --> 01:04:11,050
‫- داداش، امکان نداره.
‫- ازش فیلم نگیر، پسر.

904
01:04:11,150 --> 01:04:12,780
‫- من جدی--
‫- هی، چه مرگته؟

905
01:04:12,850 --> 01:04:13,850
‫جیپم!

906
01:04:14,750 --> 01:04:18,390
‫- جدی میگی؟
‫- خیلی متاسفم، باشه؟ خیلی متاسفم.

907
01:04:18,620 --> 01:04:19,720
‫هی، رمی!

908
01:04:21,930 --> 01:04:23,090
‫- کجا میری؟
‫- بسه!

909
01:04:23,560 --> 01:04:26,060
‫- چی بسه؟ کجا میری؟
‫- تنهام بذار!

910
01:04:27,100 --> 01:04:28,100
‫حالت خوبه؟

911
01:04:28,560 --> 01:04:30,670
‫اون دیوونگی بود. داری مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی.

912
01:04:30,770 --> 01:04:32,800
‫بهت گفتم که وقتش نیست بهشون بگیم!

913
01:04:33,100 --> 01:04:34,100
‫- چی؟
‫- تو گوش نکردی!

914
01:04:34,500 --> 01:04:35,870
‫به حرفم گوش نکردی،
‫و حالا ببین چی شد!

915
01:04:35,910 --> 01:04:37,040
‫درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی؟

916
01:04:37,110 --> 01:04:39,910
‫- اون چطور تقصیر منه؟
‫- چون-- من...

917
01:04:42,380 --> 01:04:44,350
‫هیچ‌وقت نباید سوار اون قطار لعنتی می‌شدم!

918
01:04:44,410 --> 01:04:46,050
‫- باشه. باشه. اشکال نداره.
‫- من هیچ‌وقت-- بسه، بسه، بسه!

919
01:04:46,110 --> 01:04:47,550
‫داره! داره!

920
01:04:48,550 --> 01:04:49,720
‫و الان ماشین پی‌جی رو داغون کردم،

921
01:04:49,950 --> 01:04:52,520
‫و اون پسره وید داشت
‫کل ماجرا رو لایو می‌گرفت!

922
01:04:52,690 --> 01:04:55,690
‫نمی‌گرفت. مشکلی نیست، باشه؟
‫کسی آسیب ندید. تو خوبی.

923
01:04:55,760 --> 01:04:57,530
‫- فقط آروم باش.
‫- تو نمی‌فهمی! نمی‌فهمی!

924
01:04:57,630 --> 01:04:59,260
‫من... من یه آینده دارم!

925
01:05:04,300 --> 01:05:05,300
‫این الان یعنی چی؟

926
01:05:05,670 --> 01:05:07,940
‫توی زندگیم کارایی دارم که می‌خوام انجام بدم!

927
01:05:08,000 --> 01:05:10,240
‫- چیزایی که اهمیت دارن!
‫- و من ندارم؟

928
01:05:12,510 --> 01:05:15,710
‫فکر می‌کردم قرار بود آینده‌مون با هم باشه.

929
01:05:20,650 --> 01:05:21,650
‫آره، برای منم همین بود.

930
01:05:22,680 --> 01:05:25,550
‫یعنی چی که، «بود»؟
‫چی داری میگی؟

931
01:05:27,620 --> 01:05:29,730
‫می‌دونی، شاید نمی‌خواستم به پدر و مادرم درباره...

932
01:05:31,760 --> 01:05:35,630
‫کاستاریکا بگم چون، ته دلم،
‫همیشه می‌دونستم که این اتفاق میفته.

933
01:05:40,300 --> 01:05:41,700
‫پاییز میرم هاروارد.

934
01:05:43,310 --> 01:05:45,610
‫- باشه، باشه، تو مستی.
‫- مست نیستم!

935
01:05:45,670 --> 01:05:47,480
‫نمی‌تونی همین‌طوری به خاطر یه روز بد

936
01:05:47,580 --> 01:05:49,710
‫- برنامه‌هامون رو بهم بزنی.
‫- خب، فقط یه روز نیست.

937
01:05:50,450 --> 01:05:52,880
‫- باشه،‌ اون-- اون...
‫- چیه؟

938
01:05:54,780 --> 01:05:56,450
‫همه‌... همه‌چیزه!

939
01:05:58,590 --> 01:06:00,490
‫می‌دونی... می‌دونی چیه؟

940
01:06:01,590 --> 01:06:04,690
‫انگار سه ماه گذشته زندگیم رو توی خواب راه رفتم،

941
01:06:04,860 --> 01:06:05,830
‫و اشتباه برداشت نکن،

942
01:06:05,900 --> 01:06:09,130
‫قشنگ و فوق‌العاده و شگفت‌انگیز بوده،

943
01:06:09,260 --> 01:06:11,570
‫و با هیچی توی دنیا عوضش نمی‌کنم، ولی من...

944
01:06:11,630 --> 01:06:13,770
‫من نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم این‌طوری ادامه بدم.

945
01:06:19,080 --> 01:06:20,280
‫تمومه.

946
01:06:23,950 --> 01:06:24,950
‫داری باهام بهم می‌زنی؟

947
01:06:31,020 --> 01:06:32,590
‫قرار نبود هیچ‌وقت جدی بشه.

948
01:06:32,790 --> 01:06:35,520
‫باشه، ولی بعضی‌وقتا،
‫جدی شدن آروم اتفاق میفته.

949
01:06:38,930 --> 01:06:40,700
‫این یکی از اون وقتا نیست.

950
01:07:49,100 --> 01:07:50,300
‫نظرت چیه؟

951
01:07:52,170 --> 01:07:54,500
‫- روث بیدر جذاب؟
‫- نامناسبه؟

952
01:07:55,170 --> 01:07:56,170
‫فکر نکنم.

953
01:07:56,360 --> 01:07:59,080
‫منظورم اینه که حس می‌کنم آربی‌جی
‫خوشحال می‌شد اگه با افتخار کردن

954
01:07:59,120 --> 01:08:00,540
‫به بدنت، میراثش رو گرامی می‌داشتی.

955
01:08:00,680 --> 01:08:01,480
‫آره، درسته؟

956
01:08:02,280 --> 01:08:06,380
‫- شاید باید یکم لبه دامنم رو بالا ببرم؟
‫- آره، باید ببری. فکر خوبیه.

957
01:08:11,620 --> 01:08:15,560
‫- مطمئنی نمی‌خوای بیای مهمونی؟
‫- می‌تونی سوتومایور جذاب باشی.

958
01:08:16,590 --> 01:08:18,800
‫ممنون، ولی من... باید درس بخونم.

959
01:08:19,130 --> 01:08:21,600
‫چون بقیه روزهای هفته
‫کافی نیستن؟

960
01:08:21,660 --> 01:08:23,300
‫من هر روز هفته درس نمی‌خونم.

961
01:08:24,270 --> 01:08:25,470
‫میان‌ترم نزدیکه.

962
01:08:25,530 --> 01:08:27,540
‫- سه هفته دیگه.
‫- دقیقا.

963
01:08:28,570 --> 01:08:30,610
‫- پسر ابرو دار اونجاست.
‫- کی؟

964
01:08:31,170 --> 01:08:33,840
‫همون پسری که توی تجمع هفته‌ی قبل
‫باهاش لاس می‌زدی.

965
01:08:33,910 --> 01:08:36,980
‫اون قد بلنده که ابروهاش مثل اسکار آیزاکه.

966
01:08:37,180 --> 01:08:38,780
‫نه، باهاش لاس نمی‌زدم.

967
01:08:38,880 --> 01:08:41,680
‫حدود یک ساعت باهاش حرف زدی، و
‫همه‌ش می‌خندیدی.

968
01:08:41,750 --> 01:08:44,450
‫واقعا بامزه بود.
‫چیزای خیلی جالب و

969
01:08:44,520 --> 01:08:46,820
‫خنده‌داری راجع به گرمایش زمین می‌گفت.

970
01:08:46,960 --> 01:08:51,030
‫اونا... شامل طوفان گرمسیری
‫توی شلوارت می‌شد؟

971
01:08:51,430 --> 01:08:54,630
‫- تو چندشی.
‫- چندش ولی درست.

972
01:08:57,600 --> 01:08:59,430
‫اه، لعنتی. باید برم سر کار.

973
01:09:06,370 --> 01:09:07,380
‫چی؟

974
01:09:07,580 --> 01:09:09,850
‫میرم استراحت.
‫ده دقیقه دیگه برمی‌گردم.

975
01:09:27,230 --> 01:09:29,000
‫سفارش برای دین؟

976
01:09:31,370 --> 01:09:32,570
‫آره، یه لحظه.

977
01:09:34,440 --> 01:09:36,040
‫الو؟ غذای من اونجاست؟

978
01:09:36,140 --> 01:09:38,910
‫آره، صبر کن.
‫وسط یه کاری هستم.

979
01:09:38,980 --> 01:09:40,610
‫داری اینستاگرام نگاه می‌کنی.

980
01:09:42,180 --> 01:09:43,380
‫آره.

981
01:09:44,380 --> 01:09:45,880
‫آره، ببخشید، نمی‌دونم. فقط...

982
01:09:46,220 --> 01:09:49,250
‫نمی‌دونم. یه جورایی دارم با خودم کلنجار میرم
‫که به دوست‌پسر سابقم پیام بدم یا نه.

983
01:09:49,620 --> 01:09:52,420
‫- این کارو نکن.
‫- چرا نه؟

984
01:09:53,020 --> 01:09:54,460
‫اون توی فن‌وی پارکه،

985
01:09:54,760 --> 01:09:59,030
‫رفته بیرون، داره زندگیشو می‌کنه، خوش می‌گذرونه.

986
01:09:59,100 --> 01:09:59,900
‫بیخیال شده.

987
01:10:00,230 --> 01:10:01,900
‫چرا فرض می‌کنی داره خوش می‌گذرونه؟

988
01:10:02,160 --> 01:10:04,100
‫- لبخندش.
‫- اون لبخند نیست.

989
01:10:04,930 --> 01:10:07,270
‫- نامحسوسه، ولی اون...
‫- ناراحته.

990
01:10:07,340 --> 01:10:09,040
‫یه جورایی توی چشم‌هاش هست.

991
01:10:09,140 --> 01:10:10,140
‫توی چشم‌هاش؟

992
01:10:10,210 --> 01:10:12,140
‫آره، اون...
‫واو، خیلی خوشگله.

993
01:10:12,280 --> 01:10:13,480
‫ببخشید.

994
01:10:14,810 --> 01:10:18,450
‫- باید بیخیالش بشی.
‫- آره، خب، باشه.

995
01:10:20,280 --> 01:10:22,120
‫- بهش پیام نده.
‫- آره، نمیدم.

996
01:10:22,820 --> 01:10:23,820
‫خوبه.

997
01:10:50,710 --> 01:10:52,210
‫نمی‌دونم.
‫یه همچین چیزی.

998
01:10:52,280 --> 01:10:53,420
‫دقیقا.
‫باحاله.

999
01:10:54,320 --> 01:10:57,950
‫اه، خدای من. دارم از حال میرم،
‫خب بعد از ناهار ادامه بدیم.

1000
01:11:01,360 --> 01:11:04,690
‫- کاسه ماکرو کدو حلواییت رو آوردم.
‫- ممنون.

1001
01:11:04,960 --> 01:11:08,060
‫- این کباب مرغ بدون برنج.
‫- ممنون، رفیق.

1002
01:11:09,130 --> 01:11:11,500
‫اون-- یادم نیست چی سفارش دادی،
‫ولی اونجاست.

1003
01:11:11,600 --> 01:11:14,570
‫- و اینم سالاد کلم آسیاییت...
‫- عالیه، ممنون.

1004
01:11:14,670 --> 01:11:15,940
‫...با کلم بروکسل.

1005
01:11:24,410 --> 01:11:25,880
‫هی، بچه جون.

1006
01:11:35,420 --> 01:11:36,760
‫نظرت چی بود؟

1007
01:11:37,890 --> 01:11:40,060
‫- نظرم درباره... چی...
‫- آهنگ جدید.

1008
01:11:44,000 --> 01:11:46,040
‫- خوبه.
‫- خوبه.

1009
01:11:47,470 --> 01:11:49,470
‫- ازش متنفر بودی.
‫- نه.

1010
01:11:49,740 --> 01:11:51,340
‫بهش گفتی «خوبه».

1011
01:11:52,140 --> 01:11:54,940
‫«خوبه» مثل صدای زنگ مرگ
‫برای بازخورده.

1012
01:11:56,680 --> 01:11:58,650
‫فقط فراموش کن که پرسیدم.

1013
01:12:02,650 --> 01:12:04,290
‫واقعا متاسفم. من...

1014
01:12:06,060 --> 01:12:09,830
‫سث بهم گفت در مورد اون چیزا
‫با استعدادها حرف نزنم

1015
01:12:09,890 --> 01:12:11,690
‫چون گفت همیشه نتیجه عکس میده

1016
01:12:11,790 --> 01:12:14,030
‫و دستیارها نباید نظر بدن،

1017
01:12:14,100 --> 01:12:17,800
‫و می‌دونی، حتی یه تعریف خیلی خوب باشه،

1018
01:12:17,870 --> 01:12:20,400
‫شاید هنرمند اونجوری برداشتش نکنه،

1019
01:12:20,470 --> 01:12:22,270
‫می‌دونی، پس بهتره فقط خفه شم.

1020
01:12:23,140 --> 01:12:24,210
‫سث آدم باهوشیه.

1021
01:12:30,980 --> 01:12:33,850
‫حالا غیر رسمی بگم، واقعا خوشم اومد.

1022
01:12:34,680 --> 01:12:37,720
‫فکر کردم اون خیلی روح‌نواز بود و...

1023
01:12:38,850 --> 01:12:40,590
‫یه جورایی آشنا به نظر می‌رسید، ولی در عین حال،

1024
01:12:40,890 --> 01:12:44,460
‫نمی‌دونم، خیلی تازه و اورجیناله، می‌دونی؟

1025
01:12:45,060 --> 01:12:48,860
‫مطمئنا کل روز توی سرم می‌مونه، پس...

1026
01:12:51,170 --> 01:12:52,470
‫- ممنون.
‫- آره.

1027
01:12:52,870 --> 01:12:56,600
‫بی‌صبرانه منتظرم نسخه‌ی کاملش رو بشنوم.
‫ببخشید، یه پیام اومد.

1028
01:13:01,840 --> 01:13:04,150
‫تو حالت خوبه؟

1029
01:13:07,350 --> 01:13:08,350
‫هی؟

1030
01:13:09,680 --> 01:13:11,620
‫- پسر؟ داری جلوم سکته می‌کنی؟
‫- ها؟

1031
01:13:11,690 --> 01:13:13,320
‫تو خوبی؟ رمی کیه؟

1032
01:13:14,660 --> 01:13:18,060
‫یه دختره.

1033
01:13:18,860 --> 01:13:19,930
‫اوه.

1034
01:13:20,630 --> 01:13:21,900
‫فهمیدم.

1035
01:14:00,040 --> 01:14:05,110
‫- از بین همه‌ی دانشگاه‌ها...
‫- باید میومدی توی دانشگاه من.

1036
01:14:09,850 --> 01:14:13,250
‫ببخشید دیر کردم.
‫کاملا گم شدم.

1037
01:14:13,420 --> 01:14:16,150
‫پسر، اینجا مثل...
‫یه هزارتوئه.

1038
01:14:16,680 --> 01:14:18,690
‫آره، اون معماری گرجیه.

1039
01:14:18,920 --> 01:14:23,160
‫- بین‌المللیه.
‫- البته، معلومه.

1040
01:14:25,900 --> 01:14:28,460
‫- یه بغل چطوره؟
‫- آره، ببخشید.

1041
01:14:37,210 --> 01:14:38,370
‫عالی به نظرمی‌رسی.

1042
01:14:39,740 --> 01:14:40,940
‫ممنون.

1043
01:14:42,610 --> 01:14:43,810
‫تو هم همین‌طور.

1044
01:14:47,720 --> 01:14:50,050
‫یه دکه قهوه اون طرف، توی محوطه هست.

1045
01:14:51,290 --> 01:14:52,290
‫به نظر خوب میاد.

1046
01:14:54,390 --> 01:14:55,390
‫ممنون.

1047
01:14:59,400 --> 01:15:04,170
‫خب... تو واقعا دنبال تور اون بند موسیقی افتادی؟

1048
01:15:05,430 --> 01:15:06,470
‫وای!

1049
01:15:06,940 --> 01:15:09,240
‫رمی آگیلار، داری توی فضای مجازی
‫من رو می‌پایی؟

1050
01:15:09,310 --> 01:15:10,310
‫نه!

1051
01:15:11,410 --> 01:15:12,410
‫باشه.
‫نه.

1052
01:15:12,540 --> 01:15:14,840
‫- جالبه.
‫- اصلا نمی‌دونم چرا اون...

1053
01:15:15,640 --> 01:15:19,650
‫نه، منظورم اینه که عکسات بعضی‌وقتا...
‫اتفاقی بالا میاد.

1054
01:15:20,080 --> 01:15:24,550
‫- درسته.
‫- آره، من... بهش نمیگم پاییدن.

1055
01:15:24,790 --> 01:15:26,060
‫مایل به پاییدن.

1056
01:15:30,460 --> 01:15:31,460
‫خب؟

1057
01:15:32,960 --> 01:15:33,800
‫ام.

1058
01:15:34,260 --> 01:15:37,770
‫نه، دنبالشون نیفتادم.
‫در واقع براشون کار می‌کنم.

1059
01:15:38,830 --> 01:15:41,370
‫یا درواقع، برای شرکت ضبط کار می‌کنم.

1060
01:15:43,570 --> 01:15:45,470
‫- یه شرکت ضبط؟
‫- آره.

1061
01:15:45,980 --> 01:15:47,180
‫خیلی باحاله.

1062
01:15:47,810 --> 01:15:49,810
‫مثل یه لیبل کوچیک مستقله،

1063
01:15:49,880 --> 01:15:52,250
‫و من دستیار یکی از معاون‌های رئیس هستم،

1064
01:15:52,310 --> 01:15:55,920
‫خب منو با این گروه توی اولین
‫تور تک‌نفره‌شون هماهنگ کرده.

1065
01:15:56,420 --> 01:15:57,420
‫خیلی عالیه.

1066
01:15:58,050 --> 01:16:01,590
‫قراره جیمی آیووین یا دیوید گفن بعدی باشی.

1067
01:16:01,690 --> 01:16:03,530
‫آره. نه، کاملا.

1068
01:16:03,690 --> 01:16:05,790
‫من... کل روز دارم ناهار افراد رو میبرم

1069
01:16:05,860 --> 01:16:07,600
‫و اتوبوس تور رو می‌شورم.

1070
01:16:08,160 --> 01:16:10,530
‫- خیلی پرزرق و برقه.
‫- آره، عاشقشی.

1071
01:16:12,530 --> 01:16:14,440
‫هی، پی‌جی چطوره؟

1072
01:16:14,800 --> 01:16:16,010
‫خوبه.

1073
01:16:16,910 --> 01:16:21,290
‫- اون... هنوز با اشلیه.
‫- واقعا؟

1074
01:16:21,290 --> 01:16:21,840
‫اوهوم.

1075
01:16:25,110 --> 01:16:28,980
‫- انتظار این یکی رو نداشتم.
‫- آره، فکر نکنم هیچ‌کس داشت.

1076
01:16:29,750 --> 01:16:32,320
‫هاو و کارمن چی؟
‫خوبن؟

1077
01:16:33,690 --> 01:16:36,290
‫غیر از اینکه خوشحالن
‫که دیگه توی زندگیت نیستم؟

1078
01:16:37,690 --> 01:16:39,160
‫همچین چیزی نمیگم.

1079
01:16:39,330 --> 01:16:40,500
‫هوم.

1080
01:16:43,900 --> 01:16:48,000
‫یعنی، آره، ماه اول خوشحال بودن، و...

1081
01:16:52,310 --> 01:16:53,110
‫بعدش نمی‌دونم.

1082
01:16:53,540 --> 01:16:55,610
‫فکر کنم یه جورایی دیدن که
‫تابستون داشتم رد می‌دادم،

1083
01:16:55,680 --> 01:17:00,350
‫و بعد... آگوست، پدرم تهدید می‌کرد که به تو پیام میده.

1084
01:17:01,020 --> 01:17:02,920
‫- باور کردنش برام سخته.
‫- حقیقت داره.

1085
01:17:03,350 --> 01:17:07,560
‫می‌دونی، پدر و مادرم خیلی عجیبن،
‫ولی فقط می‌خوان که خوشحال باشم.

1086
01:17:16,000 --> 01:17:17,200
‫واقعا رد دادی؟

1087
01:17:20,840 --> 01:17:21,870
‫تو با من بهم زدی.

1088
01:17:21,970 --> 01:17:24,240
‫آره، ولی باعث نمیشه راحت‌تر باشه.

1089
01:17:26,340 --> 01:17:28,680
‫می‌دونی، هر روز تو رو می‌دیدم،

1090
01:17:28,940 --> 01:17:30,950
‫و بعد دیگه حتی حرف هم نمی‌زدیم.

1091
01:17:32,550 --> 01:17:38,450
‫انگار... تو بهترین دوستم بود، و بعد یهو رفتی.

1092
01:17:44,530 --> 01:17:46,200
‫آره.

1093
01:17:47,860 --> 01:17:50,530
‫خب، برای منم داغون بود.

1094
01:18:01,240 --> 01:18:03,510
‫بیشتر در مورد هاروارد بگو.

1095
01:18:04,710 --> 01:18:06,050
‫آه.

1096
01:18:07,680 --> 01:18:09,020
‫- خیله‌خب.
‫- آره.

1097
01:18:09,790 --> 01:18:10,790
‫حقیقت رو می‌خوای؟

1098
01:18:11,220 --> 01:18:15,260
‫آره، حقیقت رو درباره تجربه‌ی هاروارد می‌خوام.

1099
01:18:16,190 --> 01:18:18,990
‫اون طاقت‌فرساترین،

1100
01:18:19,130 --> 01:18:22,160
‫سخت‌ترین تجربه‌ایه که توی کل زندگیم داشتم

1101
01:18:22,530 --> 01:18:25,000
‫و عاشقشم.

1102
01:18:25,070 --> 01:18:28,300
‫کلاس‌ها... جالبن، آدما.

1103
01:18:28,440 --> 01:18:31,880
‫هم اتاقیم... هم اتاقیم یه دختر خیلی باحال
‫از لس‌آنجلسه.

1104
01:18:32,570 --> 01:18:36,510
‫بدن یه مدل لباس زیر
‫و مغز بابی فیشر رو داره.

1105
01:18:37,280 --> 01:18:40,450
‫- تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫- یه کراش کوچولو روش داری؟

1106
01:18:41,150 --> 01:18:45,950
‫قطعا، ولی به صورت... دوستانه.

1107
01:18:46,890 --> 01:18:48,520
‫- دوستانه؟
‫- آره.

1108
01:18:48,920 --> 01:18:51,090
‫پسر، این یعنی چی؟

1109
01:18:51,590 --> 01:18:54,230
‫همه قراره توی دانشگاه عاشق هم‌اتاقیشون بشن،

1110
01:18:54,330 --> 01:18:57,530
‫و می‌دونی، تجربه کنن یا هرچی.

1111
01:18:57,600 --> 01:18:59,100
‫نه، هنوز پسر دوست دارم،

1112
01:18:59,270 --> 01:19:01,470
‫اگه منظورت همین بود.

1113
01:19:01,640 --> 01:19:06,010
‫به من مربوط نیست.
‫اوم، خب، اشکار نداره چون...

1114
01:19:07,010 --> 01:19:09,210
‫خب، اگه بخوام هنوز صادق باشم، راستش...

1115
01:19:31,430 --> 01:19:35,770
‫- خب، اینجا جاییه که زندگی می‌کنم.
‫- خیلی... خیلی دانشگاهیه.

1116
01:19:36,610 --> 01:19:41,240
‫آره. ما طبقه‌ی بالاییم
‫پس منظره‌ی خوبی داریم از... یه چیزی.

1117
01:19:42,340 --> 01:19:43,150
‫شک ندارم.

1118
01:19:43,780 --> 01:19:47,380
‫هم‌اتاقیم داره یه مهمونی
‫قبل از مهمونی هالووین می‌گیره.

1119
01:19:47,480 --> 01:19:48,480
‫می‌خوای بیای؟

1120
01:19:49,250 --> 01:19:50,350
‫ام.

1121
01:19:52,120 --> 01:19:54,220
‫فکر کنم باید... باید برم.

1122
01:19:54,790 --> 01:19:58,390
‫خب، گروه امشب زودتر اجرا داره.
‫اه، البته.

1123
01:19:59,560 --> 01:20:00,560
‫مشکلی نیست.

1124
01:20:03,970 --> 01:20:05,500
‫فکر می‌کردم خیلی عجیب باشه،

1125
01:20:06,000 --> 01:20:07,240
‫اینکه امروز ببینمت...

1126
01:20:10,270 --> 01:20:16,140
‫ولی من... خوشحالم که می‌تونیم
‫همین‌طوری دوست باشیم.

1127
01:20:17,880 --> 01:20:18,880
‫آره. منم همین‌طور.

1128
01:20:19,110 --> 01:20:20,120
‫می‌دونی منظورم چیه؟

1129
01:20:20,280 --> 01:20:22,080
‫خب، حس می‌کنم تصمیم درستی گرفتیم.

1130
01:20:23,550 --> 01:20:26,460
‫خیلی برات خوشحالم.
‫معلومه که تو...

1131
01:20:27,660 --> 01:20:31,690
‫توی زندگیت دقیقا همونجایی هستی که باید باشی، و...

1132
01:20:33,460 --> 01:20:36,300
‫اوضاع برای منم خوب پیش میره، و...

1133
01:20:38,500 --> 01:20:43,140
‫حس می‌کنم یه جورایی همه‌چی بهتر از قبل شده.

1134
01:20:45,270 --> 01:20:46,280
‫آره.

1135
01:20:47,440 --> 01:20:48,440
‫کاملا.

1136
01:20:50,850 --> 01:20:53,480
‫باشه، خب، باید برم.

1137
01:20:54,720 --> 01:20:55,720
‫باشه.

1138
01:20:58,490 --> 01:20:59,490
‫خیله‌خب.

1139
01:21:01,590 --> 01:21:02,590
‫خداحافظ، رمی.

1140
01:21:05,800 --> 01:21:06,800
‫خداحافظ، بارنز.

1141
01:21:09,730 --> 01:21:10,800
‫پس، گند زدی.

1142
01:21:11,230 --> 01:21:12,230
‫گند نزدم.

1143
01:21:12,330 --> 01:21:14,370
‫پس چرا بهش نگفتی چه حسی داری؟

1144
01:21:15,500 --> 01:21:17,540
‫چون دقیقا نمی‌دونم چه حسی دارم.

1145
01:21:17,710 --> 01:21:19,710
‫فکر کردم گفتی عاشقشی.

1146
01:21:22,050 --> 01:21:23,250
‫خب من از کجا بدونم؟

1147
01:21:24,310 --> 01:21:26,620
‫می‌دونی، من... ماه‌ها باهاش حرف نزدم،

1148
01:21:26,680 --> 01:21:30,550
‫و شاید فقط دیدن دوباره‌ش
‫باعث شد جا بخورم.

1149
01:21:31,920 --> 01:21:32,920
‫و حق با اونه.

1150
01:21:33,520 --> 01:21:37,290
‫می‌دونی، جدا از هم خیلی خوب بودیم، مخصوصا اون.
‫اون...

1151
01:21:40,530 --> 01:21:41,930
‫شاید بدون من اوضاعش بهتر باشه؟

1152
01:21:42,000 --> 01:21:44,030
‫همبستگی دال بر علیت نیست.

1153
01:21:44,170 --> 01:21:45,770
‫- در این مورد درست میگه.
‫- آره.

1154
01:21:46,500 --> 01:21:49,440
‫- چی؟
‫فقط چون بدون تو پیشرفت کرده،

1155
01:21:49,500 --> 01:21:51,610
‫به این معنی نیست که
‫با تو پیشرفت نمی‌کنه.

1156
01:21:51,670 --> 01:21:55,580
‫کافیه. این یه دادگاه نمایشی نیست. زندگی منه.

1157
01:21:56,210 --> 01:21:58,380
‫بدین‌وسیله تو رو محکوم می‌کنه به بلند شدن از جات

1158
01:21:58,450 --> 01:22:01,420
‫و گفتن اینکه عاشق بارنزی
‫قبل از اینکه شهر رو ترک کنه.

1159
01:22:04,850 --> 01:22:08,690
‫- نمی‌تونم.
‫- چرا نه؟ چی واسه از دست دادن داری؟

1160
01:22:10,960 --> 01:22:13,760
‫غرورم. عزت‌نفسم.

1161
01:22:14,200 --> 01:22:16,500
‫آخرین ذره وقاری که برام مونده.

1162
01:22:16,600 --> 01:22:19,200
‫کاش کسی رو اونقدر دوست داشتم
‫که بخوام دوباره به دستش بیارم.

1163
01:22:29,410 --> 01:22:30,410
‫لعنتی.

1164
01:23:06,720 --> 01:23:09,990
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- آره، باید برم اون تو،

1165
01:23:10,290 --> 01:23:13,660
‫چون من... دارم با گروه مصاحبه می‌کنم.

1166
01:23:14,090 --> 01:23:16,790
‫- اطلاعات مطبوعاتی.
‫- آره، آره، حتما.

1167
01:23:19,000 --> 01:23:21,460
‫اون کارت دانشجوییته.
‫درسته.

1168
01:23:21,600 --> 01:23:24,130
‫چون دارم برای نشریه کریمسون
‫گزارش تهیه می‌کنم.

1169
01:23:24,700 --> 01:23:27,200
‫استیسی لندرگف گزارشگر کریمسونه.

1170
01:23:27,940 --> 01:23:32,810
‫نه. راستش، اخراج شد.
‫آره، سرقت ادبی.

1171
01:23:33,910 --> 01:23:39,080
‫- اون از نقد‌های کنسرت سرقت ادبی کرده؟
‫- آره، از طرف اون حرکت وحشتناکی بود.

1172
01:23:39,650 --> 01:23:42,480
‫خب، پس چرا اینجاست؟

1173
01:23:44,320 --> 01:23:46,220
‫خب، باشه، من برای نشریه نیستم.

1174
01:23:46,290 --> 01:23:47,890
‫- فقط--
‫- نه بابا.

1175
01:23:51,890 --> 01:23:53,500
‫هی، برگرد اینجا!

1176
01:24:25,460 --> 01:24:28,160
‫بارنز! باید باهات حرف بزنم.

1177
01:24:28,770 --> 01:24:32,700
‫- یه قدم دیگه برندار--
‫- اون با منه.

1178
01:24:33,470 --> 01:24:36,370
‫- تو دیگه کی هستی؟
‫- من... برای گروه کار می‌کنم.

1179
01:24:36,970 --> 01:24:40,680
‫- اون مهمون منه. مشکلی نیست.
‫- باشه، پسر.

1180
01:24:41,810 --> 01:24:42,810
‫ببخشید.

1181
01:24:44,610 --> 01:24:45,850
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1182
01:24:46,720 --> 01:24:50,550
‫- گند زدم، بدجور. یعنی، من--
‫- هی، هی، هی، هی.

1183
01:24:51,120 --> 01:24:52,450
‫چه خبره؟

1184
01:24:55,860 --> 01:24:58,800
‫بهم زدن با تو احمقانه‌ترین تصمیم بود
‫که تا حالا گرفتم.

1185
01:25:00,360 --> 01:25:02,300
‫خیلی دلم برات تنگ شده.

1186
01:25:03,970 --> 01:25:06,300
‫و می‌دونم... می‌دونم که
‫واقعا جدا از هم خوبیم،

1187
01:25:06,370 --> 01:25:11,470
‫که درسته، حالا هرچی.
‫همبستگی دال بر علیت نیست.

1188
01:25:13,010 --> 01:25:14,010
‫می‌دونی چیه؟

1189
01:25:14,780 --> 01:25:17,080
‫نمی‌دونم چرا توی تابستون باهات بهم زدم.

1190
01:25:18,250 --> 01:25:20,080
‫می‌دونی، من... من دستپاچه شده بودم.

1191
01:25:20,280 --> 01:25:21,720
‫دستپاچه شده بودم، و ترسیدم،

1192
01:25:21,820 --> 01:25:23,850
‫و گذاشتم جلوی دیدم رو بگیره، و من...

1193
01:25:23,920 --> 01:25:27,690
‫من... من یه چیز خیلی عالی رو خراب کردم، و...

1194
01:25:28,830 --> 01:25:31,730
‫یک روز هم نیست که
‫از اون تصمیم پشیمون نباشم.

1195
01:25:32,900 --> 01:25:35,260
‫ولی تو... تو خوشحالی.

1196
01:25:35,400 --> 01:25:37,600
‫آره، ولی وقتی با تو بودم خوشحال‌تر بودم.

1197
01:25:39,140 --> 01:25:40,140
‫می‌دونی؟

1198
01:25:40,870 --> 01:25:42,740
‫و متاسفم. می‌دونم که
‫الان وقت خیلی بدیه،

1199
01:25:42,840 --> 01:25:45,780
‫چون داری با این گروه
‫میری دور دنیا سفر کنی،

1200
01:25:45,840 --> 01:25:46,910
‫و این عالیه.
‫فوق‌العاده‌ست.

1201
01:25:47,040 --> 01:25:49,380
‫واقعا اون رو برات می‌خوام، ولی حس می‌کنم،

1202
01:25:49,710 --> 01:25:51,880
‫بارنز، می‌دونم...
‫می‌دونم که این می‌تونه جواب بده.

1203
01:25:52,220 --> 01:25:53,980
‫می‌دونی، من-- من...

1204
01:25:56,220 --> 01:25:59,650
‫چند هفته مرخصی می‌گیرم یا یه ترم
‫یا سال رو جا میندازم.

1205
01:25:59,720 --> 01:26:01,390
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫اون مهم نیست.

1206
01:26:01,460 --> 01:26:02,930
‫بعدا حلش می‌کنیم. چیزی...

1207
01:26:06,530 --> 01:26:07,930
‫می‌خوام این جواب بده.

1208
01:26:10,770 --> 01:26:12,470
‫می‌دونی، واقعا دوستت دارم، بارنز.

1209
01:26:14,270 --> 01:26:16,010
‫و واقعا، واقعا می‌خوام باهات باشم.

1210
01:26:24,250 --> 01:26:26,780
‫اون چیزی که گفتم رو جدی گفتم.

1211
01:26:32,990 --> 01:26:34,160
‫ما به عنوان دوست بهتریم.

1212
01:26:43,700 --> 01:26:45,800
‫- واقعا متاسفم.
‫- اشکال نداره.

1213
01:26:47,140 --> 01:26:49,910
‫اشکال نداره.
‫یعنی، من به... به تصمیمت احترام میذارم.

1214
01:26:54,280 --> 01:26:55,280
‫می‌خوای...

1215
01:26:55,750 --> 01:26:57,450
‫می‌خوای بمونی و برنامه رو ببینی، یا...

1216
01:26:58,710 --> 01:27:01,950
‫نه... فکر کنم خوبم.

1217
01:27:46,330 --> 01:27:48,600
‫یکی از بهترین اجراهایی بود که
‫توی این مدت طولانی داشتیم.

1218
01:27:48,730 --> 01:27:49,730
‫می‌دونم.

1219
01:27:50,030 --> 01:27:51,670
‫و خیلی وقته توی اون شهر نبودم.

1220
01:27:51,800 --> 01:27:53,070
‫عاشق شهرهای دانشگاهیم.

1221
01:27:53,400 --> 01:27:54,400
‫هی.

1222
01:27:54,470 --> 01:27:55,810
‫- سلام.
‫- چطور پیش رفت؟

1223
01:27:57,740 --> 01:27:59,780
‫خودش بود، درسته؟
‫توی اجرا؟

1224
01:28:00,480 --> 01:28:02,240
‫آره. شما دیدینش؟

1225
01:28:03,010 --> 01:28:05,920
‫- پشت‌صحنه رو بهم ریخت.
‫- خیلی متاسفم.

1226
01:28:06,220 --> 01:28:08,550
‫حرکت خوبی بود، کارتت رو نشون دادی.

1227
01:28:09,520 --> 01:28:12,420
‫- هر بار جواب میده.
‫- واقعا اینطوری نیست.

1228
01:28:12,720 --> 01:28:14,760
‫چی؟ فکر کردم اون خودشه.

1229
01:28:15,790 --> 01:28:18,490
‫خب، اینو نگفتم.
‫با چشمات گفتیش.

1230
01:28:18,730 --> 01:28:20,760
‫خب، بهمون بگو چی شد.
‫الان اوضاعتون چطوره؟

1231
01:28:20,900 --> 01:28:24,030
‫- دوباره برگشتین پیش هم؟
‫- نه، نه...

1232
01:28:25,000 --> 01:28:29,070
‫نه. ما...
‫ما برنگشتیم با هم.

1233
01:28:29,770 --> 01:28:34,640
‫- لعنتی. پس، اون علاقه‌ای نداشت؟
‫- نه، اون... اون... داره.

1234
01:28:34,980 --> 01:28:38,650
‫- داشت.
‫- پس، مشکل چیه؟

1235
01:28:43,890 --> 01:28:44,950
‫ام.

1236
01:28:46,460 --> 01:28:49,520
‫خب، نمی‌دونم، من--

1237
01:28:51,330 --> 01:28:53,100
‫توی تابستون...
‫من رو ول کرد.

1238
01:28:53,160 --> 01:28:56,730
‫و واقعا ناراحت بودم
‫که همه‌ی برنامه‌هام رو بهم ریخت،

1239
01:28:57,530 --> 01:29:01,470
‫ولی بعد امروز توی هاروارد بهش سر زدم،
‫و دیدمش که، می‌دونی،

1240
01:29:01,840 --> 01:29:06,570
‫خیلی خوشحال بود و یه زندگی کامل براش شکل گرفته بود،

1241
01:29:06,640 --> 01:29:07,980
‫و فقط حس کردم

1242
01:29:10,410 --> 01:29:12,880
‫من... من نمی‌خواستم اون رو ازش بگیرم، می‌دونی؟

1243
01:29:12,950 --> 01:29:16,650
‫و واقعا می‌خوام باهاش باشم، ولی فقط، خب...

1244
01:29:17,750 --> 01:29:20,790
‫حس می‌کنم دیگه خیلی دیره.

1245
01:29:21,420 --> 01:29:24,890
‫خب-- خب، همه‌ی اینا رو بهش گفتی؟

1246
01:29:27,530 --> 01:29:28,730
‫نه.

1247
01:29:29,770 --> 01:29:32,740
‫من... بهش گفتم به عنوان دوست اوضاعمون بهتره.

1248
01:29:33,500 --> 01:29:34,970
‫پسر، جدی؟

1249
01:29:36,570 --> 01:29:37,810
‫خب، آره، اون...

1250
01:29:39,880 --> 01:29:42,040
‫اون پشت‌صحنه رو بهم ریخت،
‫و داشت گریه می‌کرد،

1251
01:29:42,110 --> 01:29:44,680
‫و... و بهم گفت یه اشتباه بزرگ کرده،

1252
01:29:44,780 --> 01:29:48,980
‫و اینکه می‌خواد دوباره با هم باشیم،
‫و درستش کنیم، حتی، می‌دونی،

1253
01:29:49,050 --> 01:29:51,390
‫مهم نیست چقدر سخت باشه،

1254
01:29:51,820 --> 01:29:55,190
‫چون ما همدیگه رو دوست داریم...

1255
01:29:56,560 --> 01:29:59,200
‫و فقط همین مهمه.

1256
01:30:03,900 --> 01:30:06,100
‫راستش واقعا قشنگ بود.

1257
01:30:13,980 --> 01:30:14,980
‫من یه احمقم؟

1258
01:30:15,240 --> 01:30:16,350
‫آره.
‫آره

1259
01:30:16,410 --> 01:30:17,410
‫آره.

1260
01:30:17,850 --> 01:30:20,780
‫- اوه، خدای من، آره.
‫- لعنتی.

1261
01:30:20,780 --> 01:30:27,780
«مترجمین: آریـــا و سـپـهـر طـهـمـاسـبـی»

1262
01:30:28,690 --> 01:30:30,530
‫سه، دو، یک...

1263
01:30:30,810 --> 01:30:37,810
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال»
‫.:::EmpireBestTV.Com:::.
‫«در شبکه‌های اجتماعی»
‫@EmpireBestTV

1264
01:32:29,080 --> 01:32:36,140
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
‫.::: EBTV.App :::.