1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,720
1942年11月

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,200 --> 00:00:12,480
200隻に及ぶ英国と
アメリカの艦隊が―

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,600
北アフリカに到着

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,720
トーチ作戦を開始しようと
していた

7
00:00:22,760 --> 00:00:24,760
地元住民の目の前で

8
00:00:24,760 --> 00:00:27,760
10万人の兵隊が
モロッコと―

9
00:00:27,760 --> 00:00:29,560
アルジェリアに上陸した

10
00:00:33,480 --> 00:00:36,080
1940年~1943年の
北アフリカの

11
00:00:36,080 --> 00:00:39,160
この1つの戦区は

12
00:00:39,160 --> 00:00:42,040
第二次世界大戦での
有名な歴史を残した

13
00:00:42,600 --> 00:00:43,760
“砂漠戦争”だ

14
00:00:47,720 --> 00:00:49,600
なぜ大国が厳しい―

15
00:00:49,600 --> 00:00:52,560
砂漠の環境で
戦いに挑んだのか?

16
00:00:53,120 --> 00:00:56,080
世界大戦の中心地から
かなり離れた場所だ

17
00:00:57,080 --> 00:00:59,240
そしてどのように
連合国は―

18
00:00:59,240 --> 00:01:02,720
ドイツ帝国の武力を
初めて後退させることが

19
00:01:02,720 --> 00:01:04,360
できたのか?

20
00:01:08,520 --> 00:01:11,120
誰もが望まなかった
砂漠戦争は―

21
00:01:11,120 --> 00:01:14,120
世界大戦を逆転させた

22
00:01:23,360 --> 00:01:27,400
トリポリ リビア

23
00:01:29,240 --> 00:01:32,640
すべては偉大さを夢見た
小さな独裁者から―

24
00:01:32,640 --> 00:01:34,280
始まった

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,200
ベニート・ムッソリーニだ

26
00:01:41,040 --> 00:01:42,440
ムッソリーニは

27
00:01:43,760 --> 00:01:47,160
“イタリアは
地中海の囚人だ”と宣言する

28
00:01:50,320 --> 00:01:54,360
独裁者はローマ帝国の
栄光を取り戻そうとする

29
00:01:54,360 --> 00:01:57,320
地中海を制服し―

30
00:01:57,320 --> 00:01:59,720
帝国をアフリカに
拡大しようとした

31
00:02:03,040 --> 00:02:03,840
“フランス帝国”

32
00:02:03,840 --> 00:02:06,320
ムッソリーニは
フランスと英国の―

33
00:02:06,320 --> 00:02:09,120
古い帝国権力が支配する
アフリカで―

34
00:02:09,120 --> 00:02:11,240
苦しんでいた

35
00:02:12,280 --> 00:02:16,160
彼の帝国はごく控えめで
非常に痛点となっていた

36
00:02:16,440 --> 00:02:18,600
東部で支配できたのは
ソマリア

37
00:02:18,600 --> 00:02:20,800
エチオピア エリトリアのみ

38
00:02:20,800 --> 00:02:24,560
北では鉄血で
リビアを支配していた

39
00:02:28,480 --> 00:02:31,120
イタリアは1912年に
この地を占領

40
00:02:31,120 --> 00:02:34,040
複数の虐殺や虐待が行われた

41
00:02:39,480 --> 00:02:41,280
1940年の夏

42
00:02:41,280 --> 00:02:43,800
欧州で第二次世界大戦が
勃発

43
00:02:45,320 --> 00:02:47,520
欧州の一部を占領した後

44
00:02:48,080 --> 00:02:51,200
第三帝国は数週間で
フランスに侵攻

45
00:02:54,120 --> 00:02:55,480
英国は包囲され―

46
00:02:55,480 --> 00:02:58,160
ナチスへの屈服を恐れた

47
00:02:58,760 --> 00:03:02,040
ドイツとイタリアは
同盟を結び―

48
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
軍力を増加していた

49
00:03:06,320 --> 00:03:10,040
リビア

50
00:03:10,480 --> 00:03:13,800
イタリアの独裁者が
この機会を見逃すわけがない

51
00:03:17,480 --> 00:03:19,360
アフリカを支配していた
古い宗主国が―

52
00:03:19,360 --> 00:03:21,400
追い出されるのを
確認したかった

53
00:03:22,400 --> 00:03:24,000
ついにその時が来た

54
00:03:28,280 --> 00:03:32,120
1940年9月

55
00:03:32,440 --> 00:03:35,480
彼はリビアから軍隊に
エジプト侵攻を指示する

56
00:03:35,480 --> 00:03:37,640
英国が支配していた王国だ

57
00:03:43,120 --> 00:03:46,560
8万人の兵隊が
60マイル進み

58
00:03:46,560 --> 00:03:48,200
エジプト領域に入った

59
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
カイロ

60
00:03:51,480 --> 00:03:53,760
イタリアの将軍たちは
躊躇していた

61
00:03:54,360 --> 00:03:57,360
彼らの目から見ると
装備不足で―

62
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
冒険の準備は
整っていなかった

63
00:04:03,840 --> 00:04:08,960
ロンドン

64
00:04:10,680 --> 00:04:14,160
チャーチル首相は
どんなことをしても―

65
00:04:14,400 --> 00:04:16,160
エジプトを手放したく
なかった

66
00:04:18,480 --> 00:04:20,160
フランスが降参して以来

67
00:04:20,440 --> 00:04:23,120
第三帝国は欧州で
勢力を拡大していった

68
00:04:23,720 --> 00:04:25,080
英国の首相にとって

69
00:04:25,080 --> 00:04:27,160
これ以上の敗退は
許されなかった

70
00:04:28,280 --> 00:04:30,200
特にドイツ空軍は―

71
00:04:30,200 --> 00:04:32,360
容赦なく英国を爆撃していた

72
00:04:35,040 --> 00:04:38,360
チャーチルは英国を
救うためには帝国の資源が―

73
00:04:38,360 --> 00:04:40,320
鍵であることを知っていた

74
00:04:44,720 --> 00:04:46,960
スエズ運河は
エジプトに属する

75
00:04:49,680 --> 00:04:51,920
{\an8}ロンドンにとって
原材料を運ぶ上での

76
00:04:51,920 --> 00:04:54,200
{\an8}重要な動脈であった

77
00:04:59,840 --> 00:05:02,880
チャーチルにとって
非常に深刻な状況だ

78
00:05:03,280 --> 00:05:05,400
そこで年老いた
ブルドッグは警告を発し

79
00:05:05,400 --> 00:05:08,480
連合体のすべての軍隊を
動員した

80
00:05:11,800 --> 00:05:15,000
豪州 ニュージーランド 南アフリカの兵隊が

81
00:05:15,000 --> 00:05:17,520
カイロで英軍に参加した

82
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
彼らは
自分の家族や仕事を残し

83
00:05:21,960 --> 00:05:24,560
砂漠での戦いに
参加したのだ

84
00:05:30,560 --> 00:05:33,880
1940年12月9日

85
00:05:38,840 --> 00:05:41,560
12月
英軍は攻撃を開始する

86
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
驚くことに―

87
00:05:43,840 --> 00:05:45,480
公園を散歩するほど
簡単だった

88
00:05:46,000 --> 00:05:47,960
イタリア軍は
まとまりがなく―

89
00:05:47,960 --> 00:05:51,040
500マイル後退し
リビアに戻った

90
00:05:54,920 --> 00:05:58,520
さらに英軍は高度に戦略的な
港であるトブルクを占領

91
00:06:00,960 --> 00:06:04,280
砂漠の地では
港を支配する者が―

92
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
勝者であることを
将軍たちは知っている

93
00:06:09,840 --> 00:06:11,840
わずか数週間で―

94
00:06:11,840 --> 00:06:14,920
連合軍は完全な勝利を得た

95
00:06:16,920 --> 00:06:20,760
1941年の初めには
リビア東部を占領する

96
00:06:23,560 --> 00:06:26,760
イスラム教徒たちは
自由を祝福した

97
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
イタリアの征服による―

98
00:06:30,440 --> 00:06:32,920
10万人の死は
忘れられなかった

99
00:06:36,200 --> 00:06:39,280
アラブ人と英国は
協定さえ結んだ

100
00:06:42,000 --> 00:06:44,640
数千のリビア人が
英国のために戦う

101
00:06:49,080 --> 00:06:51,120
チャーチルは勝利の際に

102
00:06:51,120 --> 00:06:52,880
リビアの独立を約束した

103
00:06:53,440 --> 00:06:56,280
ローマの力を弱体化するには
有利な方法だ

104
00:07:01,200 --> 00:07:03,480
ムッソリーニは
栄光を欲しがっていた

105
00:07:03,480 --> 00:07:06,320
だが屈辱の敗北以外に
何も残らなかった

106
00:07:06,320 --> 00:07:10,320
彼は400台のタンクと
13万人の捕虜を―

107
00:07:10,320 --> 00:07:11,440
戦場に残した

108
00:07:14,480 --> 00:07:15,880
“ムッソリーニ経由”

109
00:07:15,880 --> 00:07:19,520
自己の法律を強制したかった
ムッソリーニは

110
00:07:19,520 --> 00:07:21,360
支援が必要になった

111
00:07:27,400 --> 00:07:32,560
ドイツ

112
00:07:35,480 --> 00:07:37,040
1941年の初め

113
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
ヒットラーは東部に注目した

114
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
将軍たちと共に―

115
00:07:42,400 --> 00:07:45,320
ロシアを征服するための

116
00:07:45,320 --> 00:07:47,400
バルバロッサ作戦に―

117
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
注力していた

118
00:07:50,440 --> 00:07:54,080
ロシアの大草原で
彼の勝利が確実になると―

119
00:07:54,080 --> 00:07:55,400
想定していたのだ

120
00:07:55,400 --> 00:07:57,600
1941年1月19日

121
00:08:02,280 --> 00:08:06,920
ムッソリーニはタイミングが
良くないことを知っていたが

122
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
リビアを
完全に失わないために

123
00:08:09,520 --> 00:08:11,840
同盟国の強力が必要だった

124
00:08:12,320 --> 00:08:15,480
失うと彼の名誉は
傷つくことになる

125
00:08:17,920 --> 00:08:21,560
戦略計画として
ヒットラーは北アフリカを―

126
00:08:21,560 --> 00:08:23,960
第二の戦域だと考えていた

127
00:08:26,080 --> 00:08:29,080
弱体化したムッソリーニが
権力を失うことを恐れた

128
00:08:29,720 --> 00:08:32,680
独裁者が陥落すると
欧州の自分の砦となる

129
00:08:32,680 --> 00:08:35,480
南側の安全性が怪しくなる

130
00:08:36,680 --> 00:08:40,320
ヒットラーは自己流で
支援することに同意する

131
00:08:40,880 --> 00:08:44,480
ドイツによる介入は
いかなることがあっても―

132
00:08:44,480 --> 00:08:46,760
数ヶ月後に開始される

133
00:08:46,760 --> 00:08:49,560
東部への作戦を
妨害してはいけない

134
00:08:56,760 --> 00:08:59,320
総統は
ムッソリーニの支援に―

135
00:08:59,320 --> 00:09:00,720
ごく小さな遠征軍を送る

136
00:09:01,480 --> 00:09:04,480
ドイツアフリカ軍隊には
4万5千の兵隊と―

137
00:09:04,480 --> 00:09:06,560
174台のタンクしか
なかった

138
00:09:08,720 --> 00:09:12,400
1941年2月12日

139
00:09:12,400 --> 00:09:15,400
軍隊はイタリア植民地の首都
トリポリに到着する

140
00:09:16,840 --> 00:09:18,720
使命は制限されていた

141
00:09:18,720 --> 00:09:21,280
イタリアがリビア東部を
取り戻し―

142
00:09:21,280 --> 00:09:23,400
英国の猛攻撃から
守るという使命だ

143
00:09:28,560 --> 00:09:31,080
ここで事の流れを変えたのは
この軍隊の指揮官

144
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
ロンメル元帥であった

145
00:09:34,200 --> 00:09:35,960
ロンメルは―

146
00:09:35,960 --> 00:09:37,120
元帥としてはまだ若い49
歳の

147
00:09:37,120 --> 00:09:38,880
総統のお気に入りであった

148
00:09:41,200 --> 00:09:43,640
彼はフランス侵攻の
栄光の雲をひきつつ―

149
00:09:43,640 --> 00:09:45,080
トリポリに到着した

150
00:09:48,440 --> 00:09:51,840
正式にはロンメルは
イタリア軍の指揮下にいたが

151
00:09:51,840 --> 00:09:53,360
彼には野望があり―

152
00:09:53,360 --> 00:09:56,720
脇役で終わるつもりは
なかった

153
00:09:58,640 --> 00:10:01,360
アフリカでロンメルは
栄光を夢見ていた

154
00:10:01,360 --> 00:10:04,240
たとえ上官に逆らうことに
なってもだ

155
00:10:11,840 --> 00:10:14,720
ドイツアフリカ軍が
アフリカに到着し

156
00:10:14,720 --> 00:10:15,960
わずか数週間だった

157
00:10:15,960 --> 00:10:18,600
だがロンメルはすでに
イライラしていた

158
00:10:19,080 --> 00:10:21,400
1941年3月24日

159
00:10:21,400 --> 00:10:23,960
ローマやベルリンに
警告することなく

160
00:10:24,560 --> 00:10:27,080
ロンメルは東部に
攻撃を開始する

161
00:10:27,640 --> 00:10:29,200
彼の意図は明確だった

162
00:10:29,800 --> 00:10:31,520
“私の最初の目的は―”

163
00:10:31,520 --> 00:10:33,280
“リビア東部の奪還”

164
00:10:33,280 --> 00:10:35,960
“2つ目の目標は
エジプト北部とスエズ運河”

165
00:10:40,400 --> 00:10:41,960
{\an8}野心的な計画だった

166
00:10:41,960 --> 00:10:43,440
{\an8}ファラオの国から―

167
00:10:43,440 --> 00:10:46,040
{\an8}カフカスの
バクーを目指し

168
00:10:46,040 --> 00:10:48,840
{\an8}石油資源を手に入れる

169
00:10:50,440 --> 00:10:53,160
その後ドイツ国防軍に合流し

170
00:10:53,160 --> 00:10:54,440
ロシアを攻撃する

171
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
ソビエト連邦

172
00:10:56,440 --> 00:10:58,000
完全な誇大妄想狂で―

173
00:10:58,000 --> 00:11:01,280
指導者が期待したものとは
完全に違っていた

174
00:11:01,920 --> 00:11:04,080
しかし彼の軍隊は
やる気満々

175
00:11:05,160 --> 00:11:08,080
ドイツアフリカ軍は
一部が志願兵で構成され―

176
00:11:08,080 --> 00:11:10,520
帝国に深く貢献していた

177
00:11:15,480 --> 00:11:18,160
北アフリカは
ロンメルにとって下稽古の―

178
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
最適な場所だった

179
00:11:21,040 --> 00:11:22,600
この広大な荒野で―

180
00:11:22,600 --> 00:11:25,160
装甲車はフル速度で進む

181
00:11:26,560 --> 00:11:29,040
彼の技術は直進し続け

182
00:11:29,440 --> 00:11:32,000
脇や後部を
恐れないことだった

183
00:11:32,560 --> 00:11:34,600
彼は意外性や自分の直感を―

184
00:11:34,600 --> 00:11:36,720
頼っていた

185
00:11:37,320 --> 00:11:40,280
それが総統から
称賛されたのだ

186
00:11:56,080 --> 00:11:59,040
ロンメルの突撃に
英国軍は驚いた

187
00:11:59,760 --> 00:12:02,800
ドイツ軍はイタリア軍とは
全く異なった

188
00:12:06,440 --> 00:12:08,720
手ごわい相手に直面し

189
00:12:09,360 --> 00:12:12,720
心配性という英国軍の
弱点が浮上し始める

190
00:12:15,200 --> 00:12:19,000
兵隊は訓練が乏しく
武器は荒廃していた

191
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
英国人の医師
ジェイムス・グラハムは―

192
00:12:24,160 --> 00:12:26,600
ドイツアフリカ軍が大惨事を
もたらすと察した

193
00:12:29,720 --> 00:12:31,240
“猛撃を受け―”

194
00:12:31,240 --> 00:12:32,560
“我々は破滅した”

195
00:12:33,640 --> 00:12:36,960
辺りは煙だらけの残骸と―

196
00:12:36,960 --> 00:12:38,520
あちこちに人が倒れていた

197
00:12:38,520 --> 00:12:40,240
幾人かは生き残り
幾人かは死んだ

198
00:12:41,880 --> 00:12:44,200
“我々の任務は
苦痛を軽減すること”

199
00:12:44,560 --> 00:12:46,160
“嘆く時間はなかった”

200
00:12:48,600 --> 00:12:51,240
“致命的な場所の近くで
仲間の兵隊たちが―”

201
00:12:51,800 --> 00:12:55,240
“埋葬を行った 敵もだ”

202
00:13:03,920 --> 00:13:06,160
英国軍が後退するのを見て

203
00:13:06,800 --> 00:13:09,280
ロンメルはエジプトへの
侵攻を決め

204
00:13:09,680 --> 00:13:11,360
砂漠の奥深くに進んで行く

205
00:13:12,080 --> 00:13:15,440
命令に逆らっていることを
承知していた

206
00:13:15,840 --> 00:13:18,400
妻のルーシーに
こう打ち明ける

207
00:13:19,080 --> 00:13:20,520
“愛するルーシーへ”

208
00:13:20,520 --> 00:13:22,960
“攻撃は大成功だった”

209
00:13:23,680 --> 00:13:25,560
“これまでの
命令や指示逆らい―”

210
00:13:26,120 --> 00:13:28,760
“このまま侵攻を続ける”

211
00:13:28,760 --> 00:13:31,880
“このすばらしい機会を
手に入れるために”

212
00:13:34,280 --> 00:13:36,120
ロンメルの目標はトブルク

213
00:13:36,520 --> 00:13:39,800
数日ほどで
打ち負かすつもりだった

214
00:13:40,240 --> 00:13:42,800
単なる形式として

215
00:13:45,520 --> 00:13:46,960
{\an8}大惨事を回避するため

216
00:13:46,960 --> 00:13:49,240
{\an8}英軍はエジプトの
国境まで撤退する

217
00:13:51,080 --> 00:13:54,000
{\an8}リビアで手に入れた
領地はすべて見放した

218
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
{\an8}トブルク以外は

219
00:14:00,800 --> 00:14:03,360
1941年4月

220
00:14:04,960 --> 00:14:08,200
トブルク

221
00:14:11,800 --> 00:14:15,840
トブルクは2万5千人の
連邦軍兵により守られていた

222
00:14:18,280 --> 00:14:20,120
必需品は船で運ばれてくる

223
00:14:21,800 --> 00:14:25,120
英軍はこの港を
ロンメルに譲るつもりはない

224
00:14:26,400 --> 00:14:28,560
ロンメルの手に渡れば

225
00:14:28,960 --> 00:14:30,920
自身の軍の供給に使われ―

226
00:14:31,560 --> 00:14:33,960
エジプト侵攻を
可能にしてしまう

227
00:14:38,960 --> 00:14:42,080
前線で防護する兵隊の
生活は大変なものだ

228
00:14:43,560 --> 00:14:46,640
爆弾から逃げ
ノミだらけの穴に隠れる

229
00:14:50,160 --> 00:14:53,200
“ドブネズミのようだ”と
ドイツ軍のラジオでは―

230
00:14:53,200 --> 00:14:54,360
そう言っていた

231
00:14:55,920 --> 00:14:59,880
それに対抗して彼らは自らを
“トブルクネズミ"と呼ぶ

232
00:15:02,720 --> 00:15:03,920
毎日攻撃を受けたが―

233
00:15:19,040 --> 00:15:21,640
トブルクを守り続けた

234
00:15:37,120 --> 00:15:38,320
ロンメルは苦闘した

235
00:15:38,800 --> 00:15:42,400
トブルクのあちこちや
エジプト国境に―

236
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
配備された小隊を訪れる

237
00:15:47,400 --> 00:15:49,320
ドイツ国防軍の上官とは
異なり―

238
00:15:49,320 --> 00:15:51,280
ロンメルは国の責務を嫌い

239
00:15:52,600 --> 00:15:55,360
前線から戦いを確認し―

240
00:16:02,520 --> 00:16:05,440
どんな代償を払ってでも
突破することを―

241
00:16:05,840 --> 00:16:06,960
休むことなく命じた

242
00:16:09,920 --> 00:16:13,360
前線で戦う
ロバート・ヴィッツカ中尉は

243
00:16:13,920 --> 00:16:15,080
妻に手紙を書いた

244
00:16:16,440 --> 00:16:19,440
“親愛なるインガ
毎日攻撃だ”

245
00:16:21,720 --> 00:16:24,920
“誰が生き残ったか”

246
00:16:24,920 --> 00:16:26,120
“聞くだけだ”

247
00:16:27,040 --> 00:16:29,480
“多くは死に負傷した”

248
00:16:31,760 --> 00:16:34,000
“僕のことを忘れないで”

249
00:16:39,600 --> 00:16:41,400
15日の砲撃の後

250
00:16:41,400 --> 00:16:45,320
ロンメルは天文学的な数の
弾薬を消費し―

251
00:16:45,320 --> 00:16:47,560
燃料も残りわずかだった

252
00:16:49,760 --> 00:16:50,920
それにもかかわらず

253
00:16:50,920 --> 00:16:53,480
マシンガンの大隊に向かって
彼はこう言う

254
00:16:54,120 --> 00:16:58,160
“8日後にはカイロに着くと
皆に伝えろ”

255
00:17:03,280 --> 00:17:05,800
ロンメルは
燃料と必需品という

256
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
決定的要素がないまま

257
00:17:08,760 --> 00:17:10,680
野心的な戦いに賭けていた

258
00:17:15,640 --> 00:17:19,560
5万3千トンに及ぶ物資を
無謀な攻撃のために―

259
00:17:19,560 --> 00:17:23,320
毎月運送するのは
困難な仕事であった

260
00:17:23,760 --> 00:17:27,600
補給幹線は長く危険だからだ

261
00:17:30,840 --> 00:17:32,960
地中海では英軍が
ドイツアフリカ軍が―

262
00:17:32,960 --> 00:17:35,680
支配する唯一の港
トリポリに向かう

263
00:17:36,040 --> 00:17:38,560
イタリア軍の貨物船を
追跡していた

264
00:17:42,320 --> 00:17:45,400
それでも物資の80%は
無事に到着していた

265
00:17:50,200 --> 00:17:52,760
石油 水 食糧 弾薬

266
00:17:53,120 --> 00:17:54,840
毎日荷を下ろし

267
00:17:55,320 --> 00:17:57,200
物資を
前線に運ぶ必要がある

268
00:17:57,200 --> 00:17:58,080
非常に困難だった

269
00:17:58,080 --> 00:17:58,960
{\an8}“カーシオ”

270
00:18:04,480 --> 00:18:08,120
{\an8}トリポリから前線までの
750マイルの移動に―

271
00:18:08,120 --> 00:18:09,120
{\an8}14日かかる

272
00:18:09,720 --> 00:18:11,360
{\an8}真の試練だった

273
00:18:14,520 --> 00:18:18,360
皮肉なことに 石油を運ぶ トラックが燃料の半分を消費

274
00:18:32,000 --> 00:18:35,600
ロンメルは物流上の制約に
苛立っていた

275
00:18:36,040 --> 00:18:39,720
兵隊は疲弊し
トブルクは奪えなかった

276
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
彼の行動により―

277
00:18:43,960 --> 00:18:46,640
53人の上官と1200人の
兵隊が命を失った

278
00:18:51,880 --> 00:18:54,160
ドイツアフリカ軍は
弱体化したが―

279
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
一歩も退かなかった

280
00:18:56,080 --> 00:18:57,920
しかし基地からは遠く離れ

281
00:18:58,480 --> 00:19:00,280
給油は困難だった

282
00:19:00,760 --> 00:19:02,880
危険なほど露出している

283
00:19:04,520 --> 00:19:07,520
敵から反撃を受けたら
破壊されるだろう

284
00:19:15,600 --> 00:19:16,560
ハムシンと呼ばれる

285
00:19:16,920 --> 00:19:20,200
高温風に何日も襲われ―

286
00:19:20,200 --> 00:19:22,480
高温になることは
明らかだった

287
00:19:28,920 --> 00:19:31,520
5月~10月は
午前12時から午後4時まで

288
00:19:31,520 --> 00:19:33,720
戦うことは不可能だ

289
00:19:34,360 --> 00:19:37,320
日中は耐えられないほど暑く

290
00:19:37,320 --> 00:19:39,760
夜は氷河のように寒い

291
00:19:41,920 --> 00:19:45,080
ヴィッツカ中尉は
トブルクの地獄を生き延び

292
00:19:45,480 --> 00:19:47,760
新たな試練に直面する

293
00:19:48,240 --> 00:19:52,120
1941年6月
彼は妻にこう書く

294
00:19:53,800 --> 00:19:55,560
“言葉にならない暑さだ”

295
00:19:55,920 --> 00:19:57,000
“この10日間”

296
00:19:57,000 --> 00:20:00,240
“日中は
58度~60度だった”

297
00:20:00,240 --> 00:20:02,600
“すでに10キロ痩せたよ”

298
00:20:02,600 --> 00:20:04,240
“ここから出ないと―”

299
00:20:04,680 --> 00:20:06,080
“気が狂ってしまう”

300
00:20:08,480 --> 00:20:11,760
“一番の問題は水だ”と
他の兵隊は嘆く

301
00:20:13,000 --> 00:20:14,600
“水を飲むしかない”

302
00:20:15,520 --> 00:20:18,720
“砂漠で存在するための
最重要物だ”

303
00:20:20,920 --> 00:20:24,480
さらに他の災難に見舞われる

304
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
ハエだ

305
00:20:26,880 --> 00:20:29,800
日が昇るとすぐに
人間の汗に引き付けられ

306
00:20:29,800 --> 00:20:31,600
大群が集まってくる

307
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
この乾燥した土地での
唯一の湿気だからだ

308
00:20:37,320 --> 00:20:39,120
彼らから逃れる方法はない

309
00:20:43,280 --> 00:20:45,840
食事にも満足できなかった

310
00:20:46,600 --> 00:20:49,320
量と質の両方で不十分だった

311
00:20:50,920 --> 00:20:53,080
ベドウィン族から食料を買い

312
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
質を改善しようとする

313
00:20:55,600 --> 00:20:59,080
ヴィッツカ中尉の生活は
これで改善しそうだが

314
00:20:59,880 --> 00:21:02,480
彼は人種差別主義者だった

315
00:21:04,520 --> 00:21:08,400
“ずる賢い犬め 卵1個で
異常な値段をつけてくる”

316
00:21:09,280 --> 00:21:11,040
“きっとスパイに違いない”

317
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
“あの汚らしい連中を
見たら―”

318
00:21:16,640 --> 00:21:19,600
“どいつもこいつも
人間のくずだ”

319
00:21:29,640 --> 00:21:32,160
真夏のリビアの砂漠で―

320
00:21:32,160 --> 00:21:34,840
痛烈な暑さにより
軍隊は動けなかった

321
00:21:36,360 --> 00:21:39,920
ドイツアフリカ軍が
物資不足を経験する反対では

322
00:21:40,480 --> 00:21:43,880
英軍はエジプト国境で野営

323
00:21:44,480 --> 00:21:46,720
兵隊たちは
絶望感に悩まされる

324
00:21:48,560 --> 00:21:52,000
砂漠で孤立して8ヶ月が経つ

325
00:21:52,440 --> 00:21:54,680
気分を紛らわす方法もない

326
00:21:57,680 --> 00:22:01,920
暇を持て余す兵隊は
日記にこう記した

327
00:22:04,000 --> 00:22:06,200
“毎日同じことの繰り返し”

328
00:22:06,760 --> 00:22:07,960
“辺りは砂漠しかない”

329
00:22:08,720 --> 00:22:09,680
“精神的に参る”

330
00:22:11,320 --> 00:22:13,880
“見るものも
聞くものもない”

331
00:22:15,480 --> 00:22:17,480
“考えることは―”

332
00:22:17,480 --> 00:22:18,640
“家のことだけ”

333
00:22:30,680 --> 00:22:34,640
1941年秋

334
00:22:36,920 --> 00:22:39,240
チャーチルは憤慨していた

335
00:22:40,320 --> 00:22:42,760
どう考えても
疲れ果てた彼の兵隊が―

336
00:22:42,760 --> 00:22:44,720
勝てそうになかった

337
00:22:48,120 --> 00:22:51,280
そこで彼は増援部隊を
送ることを決め

338
00:22:51,280 --> 00:22:53,880
数ヶ月に渡り
帝国のあらゆる場所から―

339
00:22:53,880 --> 00:22:55,640
兵隊たちが集められた

340
00:22:57,400 --> 00:23:01,280
この時点から北アフリカは
主要な戦域となる

341
00:23:03,760 --> 00:23:07,680
インド人 アフリカ人 マルタ島人

342
00:23:07,680 --> 00:23:10,640
パレスチナのユダヤ人
モーリシャス人

343
00:23:11,120 --> 00:23:15,080
1941年の秋には
15万人以上の兵隊が―

344
00:23:15,080 --> 00:23:17,080
英軍に加わった

345
00:23:18,240 --> 00:23:19,880
自由フランスレジスタンスも

346
00:23:21,040 --> 00:23:23,520
ドゴール将軍の呼びかけに
応え

347
00:23:23,520 --> 00:23:26,640
フランスの名誉を
回復するために合流

348
00:23:28,680 --> 00:23:31,080
チャーチルは
巨大な軍力で―

349
00:23:31,080 --> 00:23:34,160
ヒットラーに挑戦した

350
00:23:36,000 --> 00:23:39,040
1941年12月

351
00:23:44,920 --> 00:23:47,840
アフリカの燃える砂漠から
約2千マイル先

352
00:23:48,360 --> 00:23:50,520
ソ連に対し
高い攻撃能力を示す

353
00:23:50,520 --> 00:23:52,360
ドイツ軍は決定的な段階に
入った

354
00:23:53,960 --> 00:23:56,840
マイナス30度の気温で―

355
00:23:57,320 --> 00:23:59,640
ドイツ国防軍は
モスクワを征服しようとする

356
00:24:02,400 --> 00:24:06,200
東部の戦いに
注力する一方で―

357
00:24:06,560 --> 00:24:09,800
ヒットラーは子分のために
増援部隊を送ることを決める

358
00:24:10,200 --> 00:24:12,160
北アフリカを
失うことはできない

359
00:24:21,400 --> 00:24:24,240
手に負えない将軍に
指揮を委ね

360
00:24:24,240 --> 00:24:27,000
総統は砂漠を罠にする

361
00:24:28,720 --> 00:24:31,080
その一方で ローマは
自己の幻想を―

362
00:24:31,640 --> 00:24:32,680
諦めていなかった

363
00:24:34,920 --> 00:24:38,640
1942年1 月
ヒットラーは 約束した増援部隊が―

364
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
ついに到着する

365
00:24:40,680 --> 00:24:43,720
物質的な問題の解決には
十分ではなかったが―

366
00:24:43,720 --> 00:24:47,120
カイロへの奇襲には
十分だった

367
00:24:51,000 --> 00:24:53,160
ここでもロンメルは―

368
00:24:53,160 --> 00:24:55,600
猛然と突進して
皆を驚かせる

369
00:24:57,440 --> 00:25:00,320
非常に興奮した彼は
妻に手紙を送る

370
00:25:01,600 --> 00:25:04,640
“私にはアイデアが
いくつかある”

371
00:25:04,640 --> 00:25:07,720
“今の時点では将官に
話すことはできない”

372
00:25:08,240 --> 00:25:09,920
“気が狂ったと思われる”

373
00:25:10,440 --> 00:25:13,040
“知っているだろ?
私は夜中に最高の―”

374
00:25:13,040 --> 00:25:14,920
“アイデアを思いつく”

375
00:25:26,600 --> 00:25:29,800
英軍が阻止できる
保証はなかった

376
00:25:31,280 --> 00:25:34,040
新しい元帥
クロード・オーキンレックは

377
00:25:34,040 --> 00:25:37,200
兵隊や機材に関して
優越感を持っていた

378
00:25:38,960 --> 00:25:41,000
だがチャーチルの賭けは
間違っていた

379
00:25:42,360 --> 00:25:45,360
オーキンレックは
適切な人材の中に身を置く

380
00:25:45,360 --> 00:25:46,440
方法を知らなかった

381
00:25:47,080 --> 00:25:49,040
彼はインドに
長く駐在しており

382
00:25:49,680 --> 00:25:52,240
優秀な部下をつけなかった

383
00:25:53,760 --> 00:25:57,160
数ヶ月に渡り

384
00:25:57,160 --> 00:25:59,160
古い騎兵突撃のような
正面攻撃で―

385
00:25:59,160 --> 00:26:02,000
数百のタンクを台無しにした

386
00:26:07,880 --> 00:26:09,640
1942年5月

387
00:26:10,200 --> 00:26:14,080
ロンメルは前代未聞で
非常に危険な攻撃で―

388
00:26:14,080 --> 00:26:16,080
敵を倒そうとする

389
00:26:18,000 --> 00:26:21,440
{\an8}トブルクを守る
防衛線を迂回し―

390
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
{\an8}後方から英軍に
攻撃するという計画だ

391
00:26:24,400 --> 00:26:26,120
{\an8}しかし
人里離れた領域で

392
00:26:26,120 --> 00:26:28,800
{\an8}予期せぬ障害に直面する

393
00:26:28,800 --> 00:26:30,160
{\an8}ビル・ハケイムだ

394
00:26:34,840 --> 00:26:37,880
ケーニグ将軍率いる
自由フランスが

395
00:26:37,880 --> 00:26:39,480
防衛する地域だ

396
00:26:39,480 --> 00:26:42,480
兵隊はわずか3千700人

397
00:26:46,160 --> 00:26:50,120
装甲車や爆撃機による
とどめない攻撃にも関わらず

398
00:26:50,440 --> 00:26:52,840
英雄的な抵抗により

399
00:26:52,840 --> 00:26:55,520
15日でドイツアフリカ軍を
破る

400
00:26:56,800 --> 00:27:00,200
英軍は感謝し 手柄を称えた

401
00:27:02,240 --> 00:27:04,960
ドゴールの兵隊たちが
稼いだ時間のおかげで

402
00:27:04,960 --> 00:27:07,880
オーキンレックの第8軍は―

403
00:27:08,480 --> 00:27:10,320
包囲されるのを免れた

404
00:27:11,080 --> 00:27:13,720
エジプト国境から
軍を撤退させるが

405
00:27:13,720 --> 00:27:15,840
今度もリビア東部を―

406
00:27:15,840 --> 00:27:18,520
敵に譲ることになる

407
00:27:25,680 --> 00:27:27,120
ここがトブルクだ

408
00:27:27,840 --> 00:27:30,600
ロンメルはトブルクの港を
征服するという

409
00:27:30,600 --> 00:27:32,720
主要な目標を達成した

410
00:27:32,720 --> 00:27:34,840
1942年6月21日

411
00:27:38,720 --> 00:27:42,280
ロバート・ヴィッツカは
この勝利の主役を演じた

412
00:27:42,880 --> 00:27:44,880
“我々の部隊は―”

413
00:27:45,400 --> 00:27:48,360
“今回も勝利のための
名誉ある任務に携われた”

414
00:27:48,840 --> 00:27:52,000
“何てことだ
トブルクは我々のものだ”

415
00:27:52,000 --> 00:27:53,160
“まだ信じられない”

416
00:27:55,080 --> 00:27:56,520
大勝利の2日後

417
00:27:57,200 --> 00:27:59,520
ヴィッツカは大怪我をし―

418
00:28:00,080 --> 00:28:01,920
ドイツに避難する

419
00:28:03,840 --> 00:28:06,880
ロンメル元帥が港を検察中

420
00:28:07,880 --> 00:28:10,560
トブルクではまだ濃い煙が
立ち込めている

421
00:28:11,680 --> 00:28:12,960
ロンメル元帥は...

422
00:28:12,960 --> 00:28:15,720
ドイツ戦場記者は
戦闘の最後の段階中

423
00:28:15,720 --> 00:28:17,600
ずっとロンメルを追い―

424
00:28:18,080 --> 00:28:21,280
ロンメルの勝利は
世界的に大きな影響を与えた

425
00:28:25,520 --> 00:28:26,400
“デイリーエクスプレス”

426
00:28:26,400 --> 00:28:27,440
“トブルク陥落の理由”

427
00:28:27,440 --> 00:28:29,800
砂漠のキツネという
神話が生まれた

428
00:28:29,800 --> 00:28:31,440
“トブルク陥落
捕虜2万5千人”

429
00:28:34,240 --> 00:28:37,160
カメラはロンメルに
焦点を当てる一方で

430
00:28:37,160 --> 00:28:40,800
イタリア入植に対する復讐は
撮影されなかった

431
00:28:41,920 --> 00:28:44,080
アラブ人は英軍を味方にし

432
00:28:46,720 --> 00:28:48,040
犠牲を払うことになる

433
00:28:48,040 --> 00:28:50,520
暴動や虐殺は倍増した

434
00:28:51,480 --> 00:28:52,960
あるイタリア人は喜ぶ

435
00:28:53,760 --> 00:28:57,200
“英軍が逃げた途端に
アラブ人を見つけ次第”

436
00:28:57,200 --> 00:28:59,440
“銃で撃つか
手りゅう弾を投げた”

437
00:29:01,640 --> 00:29:04,560
“兵隊たちが
後始末をしている”

438
00:29:16,400 --> 00:29:19,760
リビアの3万人のユダヤ人も
暴力を受けた

439
00:29:19,760 --> 00:29:21,760
英軍の味方かどうかは
関係なかった

440
00:29:23,800 --> 00:29:26,680
以前は独裁的で人種差別的な
法律がイタリア市民に―

441
00:29:26,680 --> 00:29:29,440
控えめに適用されていたが―

442
00:29:30,320 --> 00:29:33,040
軍事的な退廃により
ファシスト体制が―

443
00:29:33,040 --> 00:29:34,800
急進的になる

444
00:29:36,040 --> 00:29:39,680
ムッソリーニは地域の
ユダヤ人だけを抑留する

445
00:29:42,200 --> 00:29:44,080
家族全員が逮捕され

446
00:29:44,400 --> 00:29:47,680
トラックに乗せられ
砂漠の端にある

447
00:29:47,680 --> 00:29:49,560
強制収容所に連れて行かれた

448
00:29:51,400 --> 00:29:54,360
中でもギアドの収容所は
最悪だった

449
00:29:54,360 --> 00:29:56,680
トリポリの
南150マイルにあり

450
00:29:57,960 --> 00:30:00,200
3千人の捕虜が収容された

451
00:30:00,600 --> 00:30:04,040
その4分の1は虐待と
栄養失調で命を失う

452
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
ワシントン

453
00:30:10,560 --> 00:30:12,960
1942年6月22日

454
00:30:17,560 --> 00:30:20,360
トブルクの災難は
ルーズベルト大統領と―

455
00:30:20,360 --> 00:30:22,920
会合するチャーチルに
打撃を与えた

456
00:30:24,160 --> 00:30:26,960
“戦争中で受けた
大打撃の1つだった”

457
00:30:27,280 --> 00:30:31,080
“敗北どころか
面目を失った”

458
00:30:32,960 --> 00:30:36,000
チャーチルの統治に
疑問が投げかけられる

459
00:30:36,440 --> 00:30:38,280
英国市民は戦争の先導に―

460
00:30:38,280 --> 00:30:39,720
首相を信頼していなかった

461
00:30:41,080 --> 00:30:42,880
ヒットラーを頼った
ムッソリーニのように

462
00:30:42,880 --> 00:30:45,920
チャーチルは同盟国の
支援を受ける必要がある

463
00:30:46,520 --> 00:30:48,800
政治的生命が危ぶまれていた

464
00:30:55,120 --> 00:30:58,320
何度も会議を重ねて
ドイツアフリカ軍を―

465
00:30:58,320 --> 00:31:00,560
絶滅させるための支援を
要請する

466
00:31:01,240 --> 00:31:03,960
チャーチルの計画は
北アフリカに上陸すること

467
00:31:06,720 --> 00:31:10,200
だがアメリカ軍の将軍たちは
ヒットラーのように

468
00:31:10,200 --> 00:31:11,520
介入の意志はなかった

469
00:31:12,840 --> 00:31:15,200
ドイツ軍を降伏させるには―

470
00:31:15,200 --> 00:31:18,320
欧州を攻撃するべきだと
考えていたからだ

471
00:31:19,240 --> 00:31:21,640
そのためフランスの海岸への
上陸を計画する

472
00:31:22,080 --> 00:31:24,200
1年以内に

473
00:31:32,880 --> 00:31:33,920
米国を納得させるために

474
00:31:34,520 --> 00:31:38,800
チャーチルは1年間の
不活動は危険だと主張する

475
00:31:39,320 --> 00:31:41,480
米国の世論は―

476
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
勝利に飢えていると

477
00:31:44,280 --> 00:31:47,520
選挙を控える
米国大統領にとって

478
00:31:48,040 --> 00:31:51,040
態度を変える必要があった

479
00:31:57,920 --> 00:32:00,720
砂漠のキツネは
すべての策略を無視し

480
00:32:01,800 --> 00:32:03,840
1942年6月の終わりに―

481
00:32:03,840 --> 00:32:06,120
ヒットラーの賛意を得て

482
00:32:06,120 --> 00:32:07,680
エジプト侵攻を決定する

483
00:32:09,440 --> 00:32:11,960
この時点で総統は
エジプトの征服が―

484
00:32:11,960 --> 00:32:15,120
英国を破壊する歴史的な
機会だと考えたのだ

485
00:32:22,920 --> 00:32:24,480
{\an8}“アラメイン”

486
00:32:24,480 --> 00:32:28,800
{\an8}アラメインはエジプト
海岸沿いの鉄道駅だ

487
00:32:30,280 --> 00:32:34,200
何の変哲もない場所だったが

488
00:32:34,200 --> 00:32:35,640
“電報”

489
00:32:35,640 --> 00:32:38,960
英軍はここで戦争の流れを
変えた

490
00:32:42,520 --> 00:32:45,560
クロード・オーキンレックは
砂漠のキツネに

491
00:32:45,560 --> 00:32:48,360
再び包囲されないよう
この場所を選ぶ

492
00:32:49,760 --> 00:32:52,720
どの方向にも通過できない
障害があるからだ

493
00:32:53,520 --> 00:32:54,960
北には海

494
00:32:54,960 --> 00:32:57,480
南は広大な軟質の砂地

495
00:33:00,360 --> 00:33:04,040
1942年7月 ロンメルは
アラメインで―

496
00:33:04,040 --> 00:33:07,040
自身が信じる
決定的な攻撃を仕掛ける

497
00:33:16,240 --> 00:33:19,480
ドイツの攻撃が始まった途端

498
00:33:21,400 --> 00:33:23,960
英軍兵は劣位に陥る

499
00:33:25,000 --> 00:33:27,920
過去1年では
数では勝るにも関わらず

500
00:33:28,600 --> 00:33:30,680
敗北する一方であった

501
00:33:32,280 --> 00:33:35,960
リーダーの無能な戦略と
ロンメルに対する恐怖から

502
00:33:35,960 --> 00:33:37,840
戦闘の意欲を失っていた

503
00:33:41,120 --> 00:33:42,480
野戦病院では―

504
00:33:42,480 --> 00:33:45,480
グラハム医師が治療する
兵士は後を付かない

505
00:33:45,480 --> 00:33:48,280
彼らは負傷し
戦うことができなかった

506
00:33:49,800 --> 00:33:52,400
戦うくらいなら
自傷した方がマシだと

507
00:33:52,400 --> 00:33:54,000
考える兵隊もいた

508
00:33:55,640 --> 00:33:58,360
“兵士たちは
ライフル銃用実包を使い”

509
00:33:58,360 --> 00:33:59,920
“肝臓に毒となる”

510
00:34:00,360 --> 00:34:01,760
“爆薬を飲み込んだ”

511
00:34:03,160 --> 00:34:04,960
“数週間の入院後”

512
00:34:05,560 --> 00:34:08,080
“非戦闘の仕事に
就けるかもしれないからだ”

513
00:34:10,560 --> 00:34:14,160
1942年夏
オーキンレックの指揮は

514
00:34:14,160 --> 00:34:15,920
大勢の兵士を
降参させることになる

515
00:34:16,560 --> 00:34:18,440
許されない敗北だった

516
00:34:19,960 --> 00:34:23,480
脱走兵の死刑を命令した

517
00:34:27,280 --> 00:34:29,720
オーキンレックは
攻撃軸を保つことはできた

518
00:34:29,720 --> 00:34:31,920
だが不興を買い

519
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
軍隊の士気を失わせた
責任を問われる

520
00:34:35,960 --> 00:34:41,040
1942年8月3日

521
00:34:43,920 --> 00:34:45,800
不安でいっぱいの

522
00:34:45,800 --> 00:34:49,200
チャーチルは8月初期に
カイロに向かい

523
00:34:49,920 --> 00:34:52,680
オーキンレックを解雇する

524
00:34:56,240 --> 00:34:57,360
彼の代わりに―

525
00:34:57,360 --> 00:34:59,880
バーナード・
モンゴメリー将軍を選ぶ

526
00:35:03,160 --> 00:35:04,800
高慢ではあったが

527
00:35:05,960 --> 00:35:09,040
モンゴメリーには
貴重な性質があった

528
00:35:09,560 --> 00:35:12,920
非常に自信があり
周りの人間と―

529
00:35:12,920 --> 00:35:14,160
うまく交流できたのだ

530
00:35:18,680 --> 00:35:21,920
グラハム医師は彼の拠点に
配属され

531
00:35:21,920 --> 00:35:24,840
モンゴメリーが兵士たちの
不快感を取り除くために

532
00:35:24,840 --> 00:35:26,200
はい回るのを確認した

533
00:35:28,080 --> 00:35:30,040
“モンゴメリーは
毎日やってきた”

534
00:35:30,440 --> 00:35:32,760
“熱心に
すべての小隊を巡り”

535
00:35:32,760 --> 00:35:34,920
“兵隊に自己紹介をした”

536
00:35:35,640 --> 00:35:38,120
“こんな司令官は初めてだ”

537
00:35:40,000 --> 00:35:43,360
モンゴメリーの言葉は
シンプルだが厳格だった

538
00:35:44,520 --> 00:35:47,000
“エジプト防衛は
アラメイン次第だ”

539
00:35:47,560 --> 00:35:49,440
“我々はここで戦う”

540
00:35:50,120 --> 00:35:52,040
“これ以上
撤退することはない”

541
00:35:54,080 --> 00:35:57,000
彼の下では兵士たちは
士気を起こした

542
00:36:00,520 --> 00:36:02,280
グラハム医師が
それを証言している

543
00:36:04,040 --> 00:36:06,520
“あれだけで
彼は忠誠心を得た”

544
00:36:07,680 --> 00:36:09,720
“誰もが勝利を望んだのだ”

545
00:36:16,760 --> 00:36:20,360
戦略的に モンゴメリーは ロンメルの正反対だった

546
00:36:21,920 --> 00:36:24,080
英軍人の戦略家として―

547
00:36:24,080 --> 00:36:26,640
綿密に計画を立てることを
好んだ

548
00:36:28,600 --> 00:36:31,120
8月末にロンメルが
攻撃を開始した時

549
00:36:31,880 --> 00:36:33,680
モンゴメリーは
待ち構えていた

550
00:36:33,680 --> 00:36:37,560
1942年8月30日

551
00:36:37,560 --> 00:36:41,480
“逃げろ! ロンメル!
逃げろ!”

552
00:36:41,480 --> 00:36:45,440
決定的な戦いで
賭けに出るよりも

553
00:36:46,480 --> 00:36:48,480
敵を消耗させる計画を
立てた

554
00:36:50,720 --> 00:36:53,680
物量の優位性を
明らかに理解していたのだ

555
00:36:56,080 --> 00:36:58,560
“私の計画は
敵のタンクを奪い”

556
00:36:58,560 --> 00:37:00,760
“敵の防衛システムを
体形的に―”

557
00:37:00,760 --> 00:37:02,360
“破壊することだ”

558
00:37:02,800 --> 00:37:05,320
“敵は物質を
入手できなくなる”

559
00:37:11,120 --> 00:37:13,920
モンゴメリーの標的は
ロンメルの弱点

560
00:37:14,520 --> 00:37:16,440
石油補給部隊だった

561
00:37:20,400 --> 00:37:24,000
補給トラックを運転する
ヴェルナー・モークは―

562
00:37:24,840 --> 00:37:26,240
人生で忘れられない

563
00:37:26,240 --> 00:37:28,400
空爆を受ける

564
00:37:29,760 --> 00:37:33,240
“攻撃は数分だったが―”

565
00:37:37,400 --> 00:37:40,560
“あれ以来 意味のない
パニックに陥る”

566
00:37:41,720 --> 00:37:45,040
“戦争というのは残酷で―”

567
00:37:45,440 --> 00:37:46,440
“恐ろしい”

568
00:37:48,760 --> 00:37:51,560
モンゴメリーの摩損戦略は
効果を見せ始めた

569
00:37:59,720 --> 00:38:01,120
1ヶ月の戦いの後

570
00:38:01,840 --> 00:38:04,880
ドイツアフリカ軍には
数日分の燃料しかなかった

571
00:38:06,400 --> 00:38:08,600
1942年10月27日

572
00:38:09,080 --> 00:38:11,640
砂漠のキツネの
最後の時が来た

573
00:38:16,280 --> 00:38:18,720
英国諜報部は
ドイツの暗号を解読し

574
00:38:18,720 --> 00:38:22,200
トブルクの港に
イタリアの洗車が2台

575
00:38:22,200 --> 00:38:23,400
到着することを知る

576
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
船がいかりを下ろすと同時に

577
00:38:29,720 --> 00:38:32,280
英国空軍の爆撃により
沈没する

578
00:38:41,920 --> 00:38:43,560
燃料不足が原因で―

579
00:38:44,440 --> 00:38:47,560
ロンメルは戦い続けることは
できなかった

580
00:38:49,920 --> 00:38:52,120
1942年11月4日

581
00:38:54,040 --> 00:38:57,280
ロンメルはアラメインで
大敗した

582
00:38:57,720 --> 00:39:01,640
これで総統のアフリカ侵攻が
台無しになった

583
00:39:03,520 --> 00:39:06,360
失望した彼は妻に手紙を書く

584
00:39:08,400 --> 00:39:11,720
“この大敗に
生き残れるかはわからない”

585
00:39:12,200 --> 00:39:13,440
“私が戻らなければ―”

586
00:39:13,880 --> 00:39:17,520
“おまえと息子が
私に与えてくれた”

587
00:39:17,920 --> 00:39:20,680
“愛と幸福に
心から感謝する”

588
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
“勝利”

589
00:39:30,120 --> 00:39:33,320
アラメインでの勝利は
第二次世界大戦の―

590
00:39:33,320 --> 00:39:34,600
転機となる

591
00:39:35,360 --> 00:39:37,080
ロンメルの軍隊は敗北した

592
00:39:37,800 --> 00:39:40,680
英国の首相は
喜びを隠しきれない

593
00:39:41,800 --> 00:39:44,000
まだ終わりではない

594
00:39:44,920 --> 00:39:48,560
終わりの始まりでもない

595
00:39:49,320 --> 00:39:52,520
しかし始まりの
終わりであろう

596
00:40:00,960 --> 00:40:02,320
チャーチルはほくそ笑む

597
00:40:02,320 --> 00:40:05,440
第三帝国はもうすぐ
アフリカから退くはずだ

598
00:40:13,040 --> 00:40:16,040
アメリカ軍が
モロッコとアルジェリアの

599
00:40:18,760 --> 00:40:21,200
{\an8}2つのフランス植民地に

600
00:40:21,200 --> 00:40:22,560
{\an8}上陸した

601
00:40:22,560 --> 00:40:23,840
{\an8}“カサブランカ”

602
00:40:23,840 --> 00:40:25,080
{\an8}“アルジェ”

603
00:40:25,080 --> 00:40:27,320
{\an8}関係者から
反対を受けるにも―

604
00:40:27,320 --> 00:40:29,520
ルーズベルトは
チャーチルに従う

605
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
米国大統領は
中間選挙で勝ちたかった

606
00:40:34,000 --> 00:40:36,360
国民たちに
アフリカ大陸での―

607
00:40:36,360 --> 00:40:37,920
楽勝を約束した

608
00:40:41,320 --> 00:40:43,800
初めは6週間の予定だった

609
00:40:44,400 --> 00:40:47,600
砂漠戦争の最終戦となる
トーチ作戦は―

610
00:40:47,600 --> 00:40:50,240
6ヶ月かかることになる

611
00:40:50,680 --> 00:40:52,440
“アルジェリア
チュニジア”

612
00:40:52,440 --> 00:40:56,000
英軍と米軍
さらにモンゴメリーの軍隊は

613
00:40:56,000 --> 00:40:58,320
チュニジアで
合流する予定だった

614
00:40:58,920 --> 00:41:01,120
欧州に向かうには
理想的な立脚点だ

615
00:41:02,360 --> 00:41:05,400
ヒットラーがどうしてでも
防ぎたい作戦だ

616
00:41:05,800 --> 00:41:09,280
総統はドイツアフリカ軍の
支援をためらい

617
00:41:10,280 --> 00:41:13,320
今度はチュニジアに
強力な増援部隊を送り

618
00:41:13,560 --> 00:41:16,520
空軍の爆撃機を数台

619
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
ロシアの前線から送った

620
00:41:23,520 --> 00:41:26,880
獰猛な戦いに
アメリカ軍は熱意をなくす

621
00:41:28,600 --> 00:41:31,000
特に1943年2月に
カスリーヌで―

622
00:41:31,000 --> 00:41:33,800
初めてドイツ国防軍と
戦った時は

623
00:41:33,800 --> 00:41:35,280
大損害を被るが―

624
00:41:39,360 --> 00:41:42,760
その攻撃により
たくましさを養う

625
00:41:44,880 --> 00:41:46,960
戦闘で鍛えられた
アメリカ軍は―

626
00:41:46,960 --> 00:41:49,520
モンゴメリーの英軍と
合流する

627
00:41:49,520 --> 00:41:53,040
“ビゼルト チュニス”

628
00:41:55,720 --> 00:41:58,080
圧倒的優勢を得た

629
00:41:58,880 --> 00:42:02,880
英米軍はチュニジア中部で
最後の攻撃をかける

630
00:42:05,120 --> 00:42:06,720
英軍はチュニスに入り

631
00:42:07,360 --> 00:42:09,320
米軍はビゼルトに入る

632
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
1943年5月13日

633
00:42:12,840 --> 00:42:15,960
ドイツアフリカ軍は
最後の手段として―

634
00:42:15,960 --> 00:42:18,080
無条件で降伏

635
00:42:20,320 --> 00:42:23,680
連合軍は
27万5千人の捕虜を獲得

636
00:42:23,680 --> 00:42:27,560
スターリングラード陥落の
9万を遥かに超える数だ

637
00:42:29,600 --> 00:42:33,360
数千に及ぶ捕虜は
ノルマンディー上陸で―

638
00:42:33,360 --> 00:42:34,840
敵に反抗することは
できなかった

639
00:42:44,440 --> 00:42:46,160
そして砂漠戦争が終わった

640
00:42:47,200 --> 00:42:50,040
この勝利により
ドイツはアフリカを撤退

641
00:42:51,200 --> 00:42:53,080
連合軍は西欧州での―

642
00:42:53,080 --> 00:42:55,600
大戦への準備ができた

643
00:42:56,440 --> 00:43:00,440
モンゴメリーと共に
近代戦に終止符を打った

644
00:43:03,240 --> 00:43:04,720
指導者も兵隊も―

645
00:43:04,720 --> 00:43:06,720
言葉にならない
苦痛の代償として

646
00:43:06,720 --> 00:43:08,880
教訓を学んだ

647
00:43:10,720 --> 00:43:13,040
人々は解放者を祝福したが

648
00:43:13,440 --> 00:43:15,800
困惑した歓喜でもあった

649
00:43:16,400 --> 00:43:20,160
連合軍は
ナチスに打ち勝ったものの

650
00:43:21,040 --> 00:43:22,680
約束したにもかかわらず

651
00:43:23,400 --> 00:43:26,440
植民地という鎖を
解きはしなかった

652
00:43:27,560 --> 00:43:30,400
砂漠戦争は第三帝国の
打倒につながった

653
00:43:31,400 --> 00:43:33,440
また新しい時代

654
00:43:34,200 --> 00:43:36,800
植民地の解放にも
つながったのであった

655
00:44:07,920 --> 00:44:09,920
{\an8}日本語字幕 玄岩 瑛子