1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,720
November 1942.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,920
Flotila 200 britských a amerických lodí

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,160
priplávala k pobrežiu severnej Afriky.

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,960
Operácia Torch sa čoskoro začne.

7
00:00:22,760 --> 00:00:24,920
Priamo pred očami miestnych ľudí,

8
00:00:24,920 --> 00:00:29,520
prúdi 100 000 mužov na
pláže Maroka a Alžírska.

9
00:00:33,600 --> 00:00:35,240
Je to práve toto bojisko

10
00:00:35,240 --> 00:00:38,760
tu v severnej Afrike,
kde sa v rokoch 1940 až 1943

11
00:00:38,760 --> 00:00:42,240
začala písať slávna
kapitola 2.svetovej vojny:

12
00:00:42,240 --> 00:00:43,840
Púštna vojna.

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,760
Prečo veľmoci prišli bojovať

14
00:00:49,760 --> 00:00:52,560
do náročných púštnych
podmienok severnej Afriky,

15
00:00:52,560 --> 00:00:56,080
tak ďaleko od epicentra svetovej vojny?

16
00:00:57,080 --> 00:00:59,640
A ako sa v ohnisku púšte,

17
00:00:59,640 --> 00:01:02,640
podarí spojencom zasadiť
jeden z prvých veľkých úderov

18
00:01:02,640 --> 00:01:04,360
vojskám Ríše?

19
00:01:08,520 --> 00:01:10,920
Púštna vojna, vojna, ktorú nikto nechcel,

20
00:01:10,920 --> 00:01:13,960
mala obrátiť svetovú vojnu hore nohami.

21
00:01:13,960 --> 00:01:18,040
HITLEROVA KATASTROFÁLNA PÚŠTNA VOJNA

22
00:01:23,360 --> 00:01:25,040
TRIPOLIS LÍBYA

23
00:01:29,320 --> 00:01:32,680
Všetko to začalo veľkým
riskantným krokom malého diktátora

24
00:01:32,680 --> 00:01:34,520
túžiacom po moci:

25
00:01:34,520 --> 00:01:36,200
Benito Mussolini.

26
00:01:41,280 --> 00:01:43,840
Vyhlásil:

27
00:01:43,840 --> 00:01:47,160
„Taliansko je popravde
väzňom Stredomoria.“

28
00:01:50,400 --> 00:01:54,360
Il Duce chce obnoviť slávu Rímskej ríše.

29
00:01:54,360 --> 00:01:57,320
Sníva o ovládnutí Stredozemného mora

30
00:01:57,320 --> 00:01:59,760
a rozšírení svojej ríše do Afriky.

31
00:02:03,880 --> 00:02:07,040
Mussolini sa cíti byť stiesnený v Afrike,
ktorej vládnu

32
00:02:07,040 --> 00:02:11,080
staré koloniálne veľmoci
Francúzsko a Spojené kráľovstvo.

33
00:02:12,040 --> 00:02:16,000
Na jeho vlastnú ríšu je žalostný pohľad.

34
00:02:16,560 --> 00:02:18,760
Na východe ovláda iba Somálsko,

35
00:02:18,760 --> 00:02:20,880
Etiópiu a Eritreu.

36
00:02:20,880 --> 00:02:24,720
Na severe bola Líbya
dobytá železom a krvou.

37
00:02:28,560 --> 00:02:33,720
V roku 1912 Taliansko zvíťazilo
pomocou masakrovania obyvateľstva.

38
00:02:39,560 --> 00:02:41,240
V lete 1940,

39
00:02:41,240 --> 00:02:43,600
Druhá svetová vojna
zahalila Európu do plameňov.

40
00:02:45,320 --> 00:02:47,520
Po ovládnutí časti Európy,

41
00:02:47,520 --> 00:02:51,040
vojská Tretej ríše v priebehu
niekoľkých týždňov obsadili Francúzsko.

42
00:02:53,720 --> 00:02:55,480
Obkľúčené Anglicko

43
00:02:55,480 --> 00:02:57,960
sa tiež obávalo,
že podľahne hrozbe nacistov.

44
00:02:58,880 --> 00:03:02,040
Nemci a Taliani, zjednotené štáty Osi,

45
00:03:02,040 --> 00:03:03,840
zastávajú silnú pozíciu.

46
00:03:06,320 --> 00:03:09,760
LÍBYA

47
00:03:10,520 --> 00:03:13,680
Je to šanca, ktorú Il Duce
nemieni premárniť.

48
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Chce, aby boli staré koloniálne veľmoci

49
00:03:19,480 --> 00:03:21,320
vyhnané z Afriky.

50
00:03:22,440 --> 00:03:24,240
Nastal čas Talianska.

51
00:03:28,280 --> 00:03:32,120
SEPTEMBER 1940

52
00:03:32,520 --> 00:03:35,440
Z Líbye nariaďuje svojim
vojskám vstúpiť do Egypta,

53
00:03:35,440 --> 00:03:37,520
kráľovstva pod kontrolou Veľkej Británie.

54
00:03:42,880 --> 00:03:46,280
80 000 mužov sa presúva asi 100 km

55
00:03:46,280 --> 00:03:48,240
na egyptské územie.

56
00:03:51,240 --> 00:03:53,760
Talianski generáli váhajú.

57
00:03:53,760 --> 00:03:57,200
V ich očiach je ich armáda
nedostatočne vybavená

58
00:03:57,200 --> 00:03:59,400
a nie je pripravená
na takéto dobrodružstvo.

59
00:04:03,840 --> 00:04:08,960
LONDÝN

60
00:04:10,680 --> 00:04:14,080
Winston Churchill sa Egypta nechce vzdať.

61
00:04:14,080 --> 00:04:16,040
Za žiadnu cenu.

62
00:04:18,480 --> 00:04:20,040
Odkedy sa Francúzsko vzdalo,

63
00:04:20,040 --> 00:04:23,160
Ríša rozširuje svoju kontrolu nad Európou.

64
00:04:23,800 --> 00:04:25,080
Pre britského premiéra

65
00:04:25,080 --> 00:04:27,640
by bola ďalšia porážka neprijateľná.

66
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
Najmä preto, že Luftwaffe

67
00:04:29,880 --> 00:04:32,080
neúnavne bombarduje Anglicko.

68
00:04:35,040 --> 00:04:37,600
Churchill vie,
že spása Británie závisí od zdrojov

69
00:04:37,600 --> 00:04:40,320
jej impéria viac, ako kedykoľvek predtým.

70
00:04:44,680 --> 00:04:46,960
Suezský prieplav patrí Egyptu.

71
00:04:49,640 --> 00:04:52,520
{\an8}Pre Londýn je to dôležitá tepna

72
00:04:52,520 --> 00:04:53,880
{\an8}na prepravu surovín.

73
00:04:59,840 --> 00:05:02,720
Pre Churchilla je to veľmi vážna situácia.

74
00:05:03,280 --> 00:05:06,080
A tak starý buldog bije
na poplach a mobilizuje

75
00:05:06,080 --> 00:05:08,200
všetky zdroje Spoločenstva národov.

76
00:05:11,720 --> 00:05:14,800
Tisíce austrálskych, novozélandských
a juhoafrických vojakov

77
00:05:14,800 --> 00:05:17,320
prichádzajú do Káhiry
aby sa pripojili k Britom.

78
00:05:20,000 --> 00:05:22,360
Títo muži opustili svoje rodiny a prácu,

79
00:05:22,360 --> 00:05:24,480
aby prišli bojovať do púšte.

80
00:05:30,560 --> 00:05:33,880
9. DECEMBER 1940

81
00:05:38,680 --> 00:05:41,560
V decembri Briti zaútočia.

82
00:05:42,400 --> 00:05:43,800
Na ich veľké prekvapenie

83
00:05:43,800 --> 00:05:45,920
je to ako prechádzka v parku.

84
00:05:45,920 --> 00:05:47,880
Taliani sú dezorganizovaní

85
00:05:47,880 --> 00:05:50,680
a stiahli sa 800 km späť do Líbye.

86
00:05:54,920 --> 00:05:58,600
Briti dokonca obsadili Tobruk,
strategický prístav.

87
00:05:58,600 --> 00:06:00,560
TOBRUK

88
00:06:00,960 --> 00:06:04,000
Generáli Jeho Veličenstva vedia,
že v týchto púštnych krajinách

89
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
je pánom ten, kto kontroluje prístavy.

90
00:06:09,840 --> 00:06:11,840
V priebehu niekoľkých týždňov

91
00:06:11,840 --> 00:06:14,760
dosiahli jednotky Spoločenstva
jednoznačné víťazstvo.

92
00:06:16,960 --> 00:06:20,520
Začiatkom roku 1941,
okupujú východnú Líbyu.

93
00:06:23,560 --> 00:06:26,560
A moslimské obyvateľstvo
oslavuje svojich osloboditeľov.

94
00:06:28,240 --> 00:06:30,160
Nezabudlo na 100 000 obetí,

95
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
za ktoré bolo Taliansko zodpovedné.

96
00:06:35,720 --> 00:06:39,080
Arabi a Briti dokonca dospeli k dohode.

97
00:06:42,040 --> 00:06:44,720
Tisíce Líbyjčanov súhlasilo,
že bude bojovať za Veľkú Britániu.

98
00:06:49,040 --> 00:06:50,960
Churchill im za to sľúbil nezávislosť

99
00:06:50,960 --> 00:06:52,880
hneď, ako zvíťazia.

100
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Je to vynikajúci spôsob
ako znížiť rímsky vplyv.

101
00:07:01,200 --> 00:07:03,080
Il Duce túžil po sláve

102
00:07:03,080 --> 00:07:06,200
no neostalo mu teraz nič,
len hanebná prehra.

103
00:07:06,200 --> 00:07:09,880
Zanecháva za sebou 400
tankov a 130 000 zajatcov

104
00:07:09,880 --> 00:07:11,640
na bojisku.

105
00:07:14,480 --> 00:07:15,840
CESTA BENITA MUSSOLINIHO

106
00:07:15,840 --> 00:07:19,400
Mussolini chcel v Afrike
presadiť svoje pravidlá.

107
00:07:19,400 --> 00:07:21,120
Teraz musí volať o pomoc.

108
00:07:27,400 --> 00:07:32,560
NEMECKO

109
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
Začiatkom roka 1941,

110
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
Hitler obrátil svoj pohľad na východ.

111
00:07:39,880 --> 00:07:41,920
Spolu so svojimi generálmi

112
00:07:41,920 --> 00:07:44,840
sa zameriava na svoj veľký projekt

113
00:07:44,840 --> 00:07:47,240
Operáciu Barbarossa,

114
00:07:47,240 --> 00:07:49,800
dobytie Sovietskeho zväzu.

115
00:07:50,280 --> 00:07:53,480
V mysli vidí, ako jeho víťazstvo nastane

116
00:07:53,480 --> 00:07:55,120
na ruských stepiach.

117
00:07:55,120 --> 00:07:57,600
19. JANUÁRA 1941

118
00:08:02,280 --> 00:08:07,360
Zdrvený Mussolini vie,
že jeho načasovanie nie je najlepšie.

119
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Ale potrebuje pomoc svojho spojenca,

120
00:08:09,480 --> 00:08:11,600
ak nechce úplne stratiť Líbyu.

121
00:08:12,320 --> 00:08:15,280
Takáto potupa by zničila jeho reputáciu.

122
00:08:17,840 --> 00:08:21,400
Zo strategického hľadiska
považuje Hitler severnú Afriku

123
00:08:21,400 --> 00:08:24,000
za druhoradé dejisko bojových operácií.

124
00:08:25,400 --> 00:08:29,000
Obáva sa však,
že oslabený Mussolini stratí svoju moc.

125
00:08:29,720 --> 00:08:32,600
Porážka Il Duceho by ohrozila bezpečnosť

126
00:08:32,600 --> 00:08:35,240
južného krídla jeho európskej pevnosti.

127
00:08:36,680 --> 00:08:38,360
Súhlasí, že pomôže svojmu spojencovi,

128
00:08:38,360 --> 00:08:40,560
ale za jeho podmienok.

129
00:08:40,560 --> 00:08:42,720
Akýkoľvek zákrok nemeckej armády nesmie,

130
00:08:42,720 --> 00:08:44,160
za žiadnych okolností,

131
00:08:44,160 --> 00:08:46,440
narušiť operáciu na východe,

132
00:08:46,440 --> 00:08:49,440
ktorá sa mala začať v
najbližších mesiacoch.

133
00:08:56,760 --> 00:09:00,440
Führer pošle Mussolinimu
na pomoc iba malý expedičný zbor.

134
00:09:01,440 --> 00:09:06,400
Afrika Korps sa skladal len
zo 45 000 mužov a 174 tankov.

135
00:09:08,720 --> 00:09:12,000
12. FEBRUÁRA 1941

136
00:09:12,000 --> 00:09:15,240
Zbor zakotvil v Tripolise,
v hlavnom meste talianskej kolónie.

137
00:09:16,800 --> 00:09:18,400
Má za úlohu jediné:

138
00:09:18,400 --> 00:09:21,080
Pomôcť Talianom znovu dobyť východnú Líbyu

139
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
a chrániť ju pred britskými útokmi.

140
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
Esom v rukáve je však
prítomnosť generála Rommela,

141
00:09:31,040 --> 00:09:32,760
veliteľa týchto jednotiek.

142
00:09:34,160 --> 00:09:36,920
Vo veku 49 rokov je
Rommel na generála primladý,

143
00:09:36,920 --> 00:09:38,800
avšak Führer si ho obľúbil.

144
00:09:41,200 --> 00:09:43,400
Do Tripolisu prichádza po úspechoch

145
00:09:43,400 --> 00:09:45,000
z bitky o Francúzsko.

146
00:09:47,880 --> 00:09:51,360
Z formálneho hladiska prijíma
Rommel rozkazy od Talianov,

147
00:09:51,360 --> 00:09:53,040
no je ctižiadostivý

148
00:09:53,040 --> 00:09:56,720
a nemá v pláne hrať druhé husle.

149
00:09:58,640 --> 00:10:01,160
V Afrike chce Rommel dosiahnuť slávu

150
00:10:01,160 --> 00:10:04,120
aj za cenu neuposlúchnutia
svojich nadriadených.

151
00:10:11,840 --> 00:10:13,720
Afrika Korps je len niekoľko týždňov

152
00:10:13,720 --> 00:10:15,960
na africkom území,

153
00:10:15,960 --> 00:10:18,160
no Rommel je už teraz nedočkavý.

154
00:10:19,080 --> 00:10:20,960
24. marca, 1941,

155
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
bez toho, aby varoval Rím či Berlín,

156
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
znenazdania zaútočí na východ.

157
00:10:27,640 --> 00:10:29,360
Jeho zámer je jasný.

158
00:10:29,360 --> 00:10:31,440
„Mojou prvou úlohou,“ vraví,

159
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
„je znovudobytie východnej Líbye.

160
00:10:33,240 --> 00:10:34,400
Druhou je severný Egypt

161
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
a Suezský prieplav.“

162
00:10:40,400 --> 00:10:41,920
{\an8}Je to abmiciózny plán.

163
00:10:41,920 --> 00:10:43,280
{\an8}Z krajiny faraónov

164
00:10:43,280 --> 00:10:46,000
{\an8}môže smerovať do mesta Baku na Kaukaze

165
00:10:46,000 --> 00:10:48,840
{\an8}a zmocniť sa vzácnych ropných zdrojov.

166
00:10:48,840 --> 00:10:50,320
ZSSR

167
00:10:50,320 --> 00:10:52,760
Tam sa môže stretnúť s vojskami Wehrmachtu

168
00:10:52,760 --> 00:10:54,400
a zaútočiť na Rusko.

169
00:10:56,040 --> 00:10:57,720
Je to čisté velikášstvo

170
00:10:57,720 --> 00:11:01,320
a nie niečo, čo od neho
očakávajú jeho nadriadení.

171
00:11:01,880 --> 00:11:04,960
Jeho vojsko s tým však súhlasí,

172
00:11:04,960 --> 00:11:07,840
hlavne preto, lebo Afrika Korps
sa z časti skladá z dobrovolníkov,

173
00:11:07,840 --> 00:11:10,400
ktorí sú hlboko oddaní Ríši.

174
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
Severná Afrika poskytuje
Rommelovi ideálny priestor

175
00:11:17,920 --> 00:11:19,280
na jeho plány.

176
00:11:20,840 --> 00:11:22,600
Na týchto rozľahlých územiach

177
00:11:22,600 --> 00:11:25,120
môžu jeho Panzery jazdiť na plný plyn.

178
00:11:26,520 --> 00:11:29,040
Jeho stratégia spočíva v čelnom útoku

179
00:11:29,040 --> 00:11:32,160
a neberie ohľad na útoky
zboku alebo zozadu.

180
00:11:32,520 --> 00:11:34,600
Spolieha sa na moment prekvapenia

181
00:11:34,600 --> 00:11:36,680
a vlastnú intuíciu.

182
00:11:36,680 --> 00:11:39,840
Týmto spôsobom si získal priazeň Führera.

183
00:11:56,080 --> 00:11:59,720
Rommelov náhly útok šokoval Britov.

184
00:11:59,720 --> 00:12:02,600
Nemci predsa len nie
sú to isté čo Taliani.

185
00:12:05,880 --> 00:12:08,720
Tvárou v tvár takémuto
hrozivému protivníkovi

186
00:12:08,720 --> 00:12:12,720
sa začínajú objavovať
znepokojujúce slabiny britskej armády.

187
00:12:15,240 --> 00:12:16,800
Muži sú nedostatočne vycvičení

188
00:12:16,800 --> 00:12:18,880
a ich vybavenie je schátralé.

189
00:12:21,120 --> 00:12:23,960
Ako poznamenáva britský
lekár James Graham,

190
00:12:23,960 --> 00:12:26,480
Afrika Korps prináša skazu.

191
00:12:29,720 --> 00:12:31,240
„Bol to bleskový útok.

192
00:12:31,240 --> 00:12:33,120
Pohltili nás.

193
00:12:33,120 --> 00:12:37,040
Celá oblasť bola posiata
dymiacmi troskami,

194
00:12:37,040 --> 00:12:38,440
telá ležali všade naokolo.

195
00:12:38,440 --> 00:12:40,200
Niektorí boli nažive, iní nie.

196
00:12:41,880 --> 00:12:44,200
Našou hlavnou úlohou
bolo zmierniť utrpenie.

197
00:12:44,200 --> 00:12:46,120
Na ľútosť nebol čas.

198
00:12:48,600 --> 00:12:51,680
Pochovávanie vykonávané na mieste

199
00:12:51,680 --> 00:12:55,240
ostatnými vojakmi,
ak to nepriateľ dovolí.“

200
00:13:03,920 --> 00:13:06,240
Keď si všimol, že Briti ustupujú,

201
00:13:06,240 --> 00:13:09,640
Rommel sa rozhodne napredovať
do Egypta smerujúc hlbšie

202
00:13:09,640 --> 00:13:11,240
do púšte.

203
00:13:12,040 --> 00:13:15,360
Je si plne vedomý,
že teraz neoposlúcha rozkazy.

204
00:13:15,840 --> 00:13:18,680
Svojej žene, Lucie, napísal:

205
00:13:18,680 --> 00:13:20,480
„Moja drahá Lucie,

206
00:13:20,480 --> 00:13:22,960
útočíme s pozoruhodným úspechom.

207
00:13:22,960 --> 00:13:25,320
Riskujem priamy postup

208
00:13:25,320 --> 00:13:28,760
navzodry všetkým rozkazom a inštrukciám,

209
00:13:28,760 --> 00:13:31,600
aby so využil túto skvelú príležitosť.“

210
00:13:34,160 --> 00:13:36,320
Rommelov cieľ je Tobruk.

211
00:13:36,320 --> 00:13:39,440
Jeho skromným cieľom je dobyť
ho v priebehu niekoľkých dní.

212
00:13:40,200 --> 00:13:42,560
Považuje to len za formalitu.

213
00:13:45,480 --> 00:13:48,960
{\an8}Aby sa vyhli katastrofe,
Briti ustupujú k egyptským hraniciam.

214
00:13:51,080 --> 00:13:53,960
{\an8}Opúšťajú celé územie,
ktoré obsadili v Líbyi

215
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
{\an8}s výnimkou Tobruku.

216
00:14:00,720 --> 00:14:03,320
APRÍL 1941

217
00:14:04,960 --> 00:14:08,200
TOBRUK

218
00:14:11,800 --> 00:14:15,840
Tobruk bráni 25 000 vojakov
Spoločenstva národov.

219
00:14:17,560 --> 00:14:20,240
Ich zásoby prichádzajú po mori.

220
00:14:21,800 --> 00:14:25,120
Briti tento hlbokomorský prístav
nikdy nedajú do rúk Rommela.

221
00:14:26,400 --> 00:14:28,320
Ak by sa ho zmocnil,

222
00:14:28,320 --> 00:14:30,920
využil by ho na zásobovanie
svojho vlastného vojska,

223
00:14:30,920 --> 00:14:33,760
čo by mu umožnilo zaútočiť na Egypt.

224
00:14:38,960 --> 00:14:41,680
V prvej línii je život ťažký,
keď ste v obkľúčení.

225
00:14:43,480 --> 00:14:46,320
Muži sa pred bombardovaním
ukrývajú v dierach zamorených blchami.

226
00:14:50,120 --> 00:14:52,840
„Ako krysy,“ ako tvrdí

227
00:14:52,840 --> 00:14:55,000
nemecká propaganda.

228
00:14:55,000 --> 00:14:59,880
Preto sa vzdorovito
nazývajú Tobrucké krysy.

229
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
Denne na nich útočia.

230
00:15:18,480 --> 00:15:21,640
Tobruk sa zatiaľ stále drží.

231
00:15:37,040 --> 00:15:38,640
Rommel má problémy.

232
00:15:38,640 --> 00:15:41,280
Dni trávi návštevami
svojich jednotiek roztrúsených

233
00:15:41,280 --> 00:15:44,040
v okolí Tobruku a na
egyptských hraniciach.

234
00:15:47,320 --> 00:15:49,240
Na rozdiel od dôstojníkov Wehrmachtu

235
00:15:49,240 --> 00:15:50,880
pohŕda štátnickými povinnosťami.

236
00:15:52,640 --> 00:15:55,000
Chce vidieť boje z prednej línie.

237
00:16:02,560 --> 00:16:05,240
A neúnavne prikazuje svojim
mužom, aby prerazili nepriateľskú líniu,

238
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
nech to stojí čokoľvek.

239
00:16:09,520 --> 00:16:12,120
Nemecký poručík Robert Witzke bojuje

240
00:16:12,120 --> 00:16:13,840
v prvej línii.

241
00:16:13,840 --> 00:16:15,560
Manželke napísal:

242
00:16:15,560 --> 00:16:19,080
„Drahá Inge, každý deň dochádza k útokom.

243
00:16:21,760 --> 00:16:24,560
Každý deň sa snažíme zistiť,
kto z našich bratov

244
00:16:24,560 --> 00:16:26,040
je stále nažive.

245
00:16:27,040 --> 00:16:29,480
Mnohí sú mŕtvi,
ale ešte viac je zranených.

246
00:16:31,760 --> 00:16:34,080
Inge, mysli na mňa.“

247
00:16:39,480 --> 00:16:41,400
Po 15 dňoch obliehania,

248
00:16:41,400 --> 00:16:45,320
Rommel spotreboval
obrovské množstvo munície

249
00:16:45,320 --> 00:16:47,360
a čoskoro sa mu minie palivo.

250
00:16:49,640 --> 00:16:52,120
Na tom mu však nezáleží,
veď ako vyhlásil práporu guľometníkov,

251
00:16:52,120 --> 00:16:56,520
„O osem dní budeme v Káhire.

252
00:16:56,520 --> 00:16:57,960
Pošlite správu ďalej.“

253
00:17:03,240 --> 00:17:06,360
Rommel vedie príliš ambicióznu
vojnu bez toho, aby sa staral

254
00:17:06,360 --> 00:17:08,680
o jeden rozhodujúci prvok:

255
00:17:08,680 --> 00:17:10,640
palivo a zásoby.

256
00:17:15,600 --> 00:17:19,560
Dodanie 53 000 ton zásob mesačne,

257
00:17:19,560 --> 00:17:23,080
ktoré si jeho neúnavné útoky vyžadujú,
je však náročná úloha,

258
00:17:23,080 --> 00:17:27,200
pretože zásobovacie trasy
Osi sú dlhé a nebezpečné.

259
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
V Stredozemnom mori Briti sledujú

260
00:17:32,760 --> 00:17:35,720
talianske nákladné lode,
ktoré sa snažia dostať do Tripolisu,

261
00:17:35,720 --> 00:17:38,440
jediného prístavu kontrolovaného
zborom Afrika Korps.

262
00:17:42,120 --> 00:17:45,280
Napriek tomu sa im darí dodať 80% zásob.

263
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Benzín, voda, jedlo, munícia.

264
00:17:52,680 --> 00:17:54,520
Každý deň po vyložení

265
00:17:54,520 --> 00:17:56,960
sa zásoby musia dostať na front.

266
00:17:56,960 --> 00:17:58,480
Je to celkom náročné.

267
00:18:04,400 --> 00:18:07,920
{\an8}Prejsť 1200 km dlhú
cestu z Tripolisu na front

268
00:18:07,920 --> 00:18:09,560
{\an8}trvá 14 dní.

269
00:18:09,560 --> 00:18:11,560
{\an8}Pre mužov je to veľká skúška.

270
00:18:14,520 --> 00:18:18,400
Je iróniou, že nákladné autá spotrebujú
polovicu benzínu, ktorý prevážajú.

271
00:18:31,960 --> 00:18:35,840
Rommelovi už dochádza trpezlivosť
s týmito logistickými obmedzeniami.

272
00:18:35,840 --> 00:18:39,600
Jeho jednotky sú unavené
a nedokážu dobyť Tobruk.

273
00:18:42,360 --> 00:18:45,000
Jeho taktika stála život 53 dôstojníkov,

274
00:18:45,000 --> 00:18:46,600
a 1200 mužov.

275
00:18:51,840 --> 00:18:54,000
Afrika Korps je veľmi oslabený,

276
00:18:54,000 --> 00:18:55,880
ale drží sa.

277
00:18:55,880 --> 00:18:57,720
Je však ďaleko od svojich základní

278
00:18:57,720 --> 00:19:00,280
a má problémy s dopĺňaním paliva.

279
00:19:00,280 --> 00:19:02,880
Je na nechránenom mieste.

280
00:19:04,520 --> 00:19:07,400
Protiútok nepriateľa by ho mohol zničiť.

281
00:19:15,600 --> 00:19:20,000
Chamsín, horiaci vietor,
ktorý môže fúkať niekoľko dní v kuse,

282
00:19:20,000 --> 00:19:22,480
ohlasuje začiatok silného tepla.

283
00:19:28,600 --> 00:19:31,320
Od mája do októbra nie je možné bojovať

284
00:19:31,320 --> 00:19:33,960
medzi 12:00 a 16:00.

285
00:19:33,960 --> 00:19:37,320
Počas dňa je neznesiteľná horúčava.

286
00:19:37,320 --> 00:19:39,760
V noci mrazivý chlad.

287
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Poručík Witzke prežil peklo Tobruku

288
00:19:44,960 --> 00:19:47,880
a teraz čelí novým skúškam.

289
00:19:47,880 --> 00:19:53,360
V júni 1941 sa zdôverí svojej manželke:

290
00:19:53,360 --> 00:19:55,800
„Horúčava je slabé slovo.

291
00:19:55,800 --> 00:19:57,120
Posledných 10 dní

292
00:19:57,120 --> 00:20:00,320
bolo na slnku 58 až 60 stupňov.

293
00:20:00,320 --> 00:20:02,280
Už som schudol 9 kíl.

294
00:20:02,280 --> 00:20:04,040
Ak nás odtiaľto nedostanú,

295
00:20:04,040 --> 00:20:06,000
všetkých nás to privedie do šialenstva.“

296
00:20:08,480 --> 00:20:10,200
„Najväčším problémom bola voda,“

297
00:20:10,200 --> 00:20:12,400
lamentuje ďalší vojak.

298
00:20:12,400 --> 00:20:14,880
„Piť, stále piť.

299
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
To bola podstata celej
našej existencie v púšti.“

300
00:20:21,000 --> 00:20:24,760
Vojaci tiež čelia aj pohrome púšte:

301
00:20:24,760 --> 00:20:25,720
muchám.

302
00:20:26,840 --> 00:20:29,640
Krátko po východe slnka
prichádzajú v húfoch,

303
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
priťahované ľudským potom,

304
00:20:31,600 --> 00:20:34,400
jedinou dostupnou vlhkosťou
v týchto vyprahnutých oblastiach.

305
00:20:37,320 --> 00:20:39,080
Neexistuje spôsob, ako im uniknúť.

306
00:20:42,680 --> 00:20:46,160
Rommelovi muži v jedle
nenachádzajú útechu.

307
00:20:46,160 --> 00:20:49,200
Je nedostatočné v kvalite aj kvantite.

308
00:20:50,960 --> 00:20:52,840
Snažia sa to zlepšiť tým,

309
00:20:52,840 --> 00:20:55,240
že obchodujú s beduínmi.

310
00:20:55,240 --> 00:20:59,280
Tento obchod možno zlepší Robertovi
Witzkemu jeho každodenné útrapy,

311
00:20:59,280 --> 00:21:02,480
ale predovšetkým to potvrdzuje,
aký je to hrozný rasista.

312
00:21:04,480 --> 00:21:08,600
„Títo psi sú takí prefíkaní,
že si za vajíčko pýtajú majland.

313
00:21:08,600 --> 00:21:10,920
Všetci si myslíme, že sú to špióni.“

314
00:21:14,440 --> 00:21:16,160
„Keď sa pozriete na týcho humusákov,

315
00:21:16,160 --> 00:21:19,600
napadne vám len jediné,
treba tú spodinu vyhubiť.

316
00:21:29,680 --> 00:21:31,960
Na vrchole leta v líbyjskej púšti,

317
00:21:31,960 --> 00:21:34,960
zdrvujúce teplo paralyzuje armády.

318
00:21:36,280 --> 00:21:38,200
Zatiaľ čo muži z Afrika Korps trpia

319
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
nedostatkom zásob, na druhej strane,

320
00:21:40,400 --> 00:21:43,640
medzi britskými jednotkami
táboriacimi na egyptských hraniciach,

321
00:21:43,640 --> 00:21:46,720
je to depresia, ktorá trápi mužov.

322
00:21:48,520 --> 00:21:50,880
Už osem mesiacov žijú izolovane v púšti

323
00:21:50,880 --> 00:21:54,600
a nemajú sa ako rozptýliť.

324
00:21:57,600 --> 00:22:03,840
Vojak, ochromený nudou,
píše do svojho denníka:

325
00:22:03,840 --> 00:22:06,200
„Každý deň je to stále to isté.

326
00:22:06,200 --> 00:22:07,840
Všade naokolo je púšť.

327
00:22:07,840 --> 00:22:09,600
Vysáva to z človeka ducha.

328
00:22:11,280 --> 00:22:12,560
Na nič sa tu nedá pozerať,

329
00:22:12,560 --> 00:22:13,880
nič sa tu nedá počúvať.

330
00:22:15,440 --> 00:22:18,480
Jediné, čo nás drží nad
vodou je myšlienka na domov.“

331
00:22:25,480 --> 00:22:30,600
LONDÝN

332
00:22:30,600 --> 00:22:34,640
JESEŇ 1941

333
00:22:36,880 --> 00:22:39,520
Churchill je naštvaný.

334
00:22:39,520 --> 00:22:43,680
Všetko nasvedčuje tomu, že jeho
vyčerpané vojsko nie je schopné

335
00:22:43,680 --> 00:22:45,040
poraziť Rommela.

336
00:22:48,040 --> 00:22:51,000
Premiér sa preto rozhodne poslať posily,

337
00:22:51,000 --> 00:22:55,280
ktoré boli v priebehu
mesiacov zvolané z celej ríše.

338
00:22:57,400 --> 00:23:01,280
Od tohto momentu sa severná
Afrika stala dôležitým bojiskom.

339
00:23:03,720 --> 00:23:07,480
Indovia, Afričania, Malťania,

340
00:23:07,480 --> 00:23:09,320
židia z Palestíny,

341
00:23:09,320 --> 00:23:10,640
Maurícijčania.

342
00:23:10,640 --> 00:23:14,680
Na jeseň roku 1941
prišlo do britských radov

343
00:23:14,680 --> 00:23:16,840
viac ako 150 000 mužov.

344
00:23:18,120 --> 00:23:20,280
K nim sa pripájajú vojská
Slobodného Francúzska.

345
00:23:20,280 --> 00:23:23,520
Reagujúc na výzvu generála De Gaulla,

346
00:23:23,520 --> 00:23:26,480
budú pokračovať v boji za
prinávratenie cti Francúzska.

347
00:23:28,600 --> 00:23:30,640
Zapojením svojich obrovských síl,

348
00:23:30,640 --> 00:23:33,840
Churchill núti Hitlera zvýšiť stávky.

349
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
DECEMBER 1941

350
00:23:44,920 --> 00:23:47,720
Takmer 3200 km od horiacich pieskov Afriky

351
00:23:47,720 --> 00:23:50,640
vstupuje veľká ofenzíva proti ZSSR

352
00:23:50,640 --> 00:23:52,360
do rozhodujúcej fázy.

353
00:23:53,400 --> 00:23:56,920
Pri teplotách -30 stupňov Celzia

354
00:23:56,920 --> 00:23:59,640
sa Wehrmacht pokúša dobyť Moskvu.

355
00:24:02,440 --> 00:24:06,280
V momente, keď východ
zaberá všetku jeho pozornosť,

356
00:24:06,280 --> 00:24:09,920
sa Hitler rozhodne poslať
svojmu chránencovi posily.

357
00:24:09,920 --> 00:24:12,080
Nemôže si dovoliť stratiť severnú Afriku.

358
00:24:14,280 --> 00:24:19,000
TRIPOLIS LÍBYA

359
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
Zverením velenia
nekontrolovateľnému generálovi,

360
00:24:24,280 --> 00:24:27,720
Führer premenil púšť na pascu,

361
00:24:27,720 --> 00:24:31,000
pretože Rommel sa
nevzdal svojich fantázií.

362
00:24:31,000 --> 00:24:32,760
Práve naopak.

363
00:24:34,960 --> 00:24:38,200
V januári 1942 konečne
prichádzajú Hitlerove

364
00:24:38,200 --> 00:24:39,640
sľúbené posily.

365
00:24:40,680 --> 00:24:43,680
Nestačí to síce na vyriešenie
jeho logistických problémov,

366
00:24:43,680 --> 00:24:46,920
ale je to dosť na to, aby mohol
snívať o novom útoku na Káhiru.

367
00:24:51,040 --> 00:24:52,720
Rommel prekvapivo opäť pokračuje

368
00:24:52,720 --> 00:24:55,360
vo svojom šialenom pláne.

369
00:24:57,440 --> 00:25:01,080
Nadšený píše svojej manželke Lucie:

370
00:25:01,080 --> 00:25:04,800
„Drahá Lucie, mám v hlave
niekoľko plánov, o ktorých

371
00:25:04,800 --> 00:25:07,600
by som sa v tejto chvíli nikdy
neodvážil hovoriť so svojimi

372
00:25:07,600 --> 00:25:10,200
dôstojníkmi, inak by si
pomysleli, že som sa zbláznil.

373
00:25:10,200 --> 00:25:13,000
Poznáš ma, že práve skoro ráno mi napádajú

374
00:25:13,000 --> 00:25:14,920
najlepšie nápady.“

375
00:25:25,840 --> 00:25:27,920
Neexistuje žiadna záruka

376
00:25:27,920 --> 00:25:29,800
že ho Briti dokážu zastaviť.

377
00:25:31,280 --> 00:25:33,720
Ich nový generál, Claude Auchinleck,

378
00:25:33,720 --> 00:25:37,040
má jasnú prevahu v mužoch aj vo výbave.

379
00:25:38,920 --> 00:25:41,840
Churchill však nevsadil na správneho koňa.

380
00:25:41,840 --> 00:25:45,320
Auchinleck sa nevie obklopiť

381
00:25:45,320 --> 00:25:46,960
tými správnymi ľuďmi.

382
00:25:46,960 --> 00:25:49,160
Dlhý čas slúžil v Indii,

383
00:25:49,160 --> 00:25:52,080
a svojich podriadených
si nevybral správne.

384
00:25:53,680 --> 00:25:56,520
Celé mesiace posielal
stovky tankov do záhuby tým,

385
00:25:56,520 --> 00:25:59,640
že ich nechal útočiť čelne,

386
00:25:59,640 --> 00:26:01,840
ako kavalérie za starých čias.

387
00:26:07,880 --> 00:26:12,400
V máji 1942 sa Rommel pokúsi o
bezprecedentný a veľmi riskantný manéver,

388
00:26:12,400 --> 00:26:15,960
aby svojho nepriateľa vyradil z hry.

389
00:26:17,960 --> 00:26:21,400
{\an8}Rozhodne sa obísť
obrannú líniu chrániacu Tobruk,

390
00:26:21,400 --> 00:26:24,000
{\an8}s cieľom dolapiť ho zozadu
a rozdrviť jeho armádu.

391
00:26:24,000 --> 00:26:25,720
{\an8}V odľahlej oblasti

392
00:26:25,720 --> 00:26:28,760
{\an8}však narazí na nečakanú prekážku,

393
00:26:28,760 --> 00:26:30,160
{\an8}Bir Hakeim.

394
00:26:30,160 --> 00:26:31,640
{\an8}BIR HAKEIM

395
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
Je to miesto, ktoré držia vojská

396
00:26:36,560 --> 00:26:39,400
Slobodného Francúzska pod
vedením generála Koeniga.

397
00:26:39,400 --> 00:26:40,920
Ich počet činí:

398
00:26:40,920 --> 00:26:42,480
3700 mužov.

399
00:26:45,840 --> 00:26:49,960
Napriek záplave ohňa,
ktorú rozpútali Panzery a Stuky,

400
00:26:49,960 --> 00:26:52,560
dokázali svojim hrdinským odporom

401
00:26:52,560 --> 00:26:55,200
zablokovať Afrika Korps na 15 dní.

402
00:26:56,800 --> 00:27:00,280
Vďační Briti využijú túto situáciu.

403
00:27:02,160 --> 00:27:04,800
Vďaka času, ktorý pre
nich získali De Gaullovi muži

404
00:27:04,800 --> 00:27:08,320
sa Auchinleckova 8. armáda,
uprostred debaklu,

405
00:27:08,320 --> 00:27:10,640
vyhla obkľúčeniu.

406
00:27:10,640 --> 00:27:13,920
Sťahuje svoje jednotky
za egyptskú hranicu,

407
00:27:13,920 --> 00:27:15,680
ale po druhýkrát

408
00:27:15,680 --> 00:27:18,200
prenecháva východ Líbye nepriateľom.

409
00:27:25,440 --> 00:27:27,240
Toto je Tobruk.

410
00:27:27,720 --> 00:27:30,480
Rommel dosiahol svoj hlavný cieľ,

411
00:27:30,480 --> 00:27:32,680
dobyť prístav Tobruk.

412
00:27:32,680 --> 00:27:34,840
21. JÚN 1942

413
00:27:38,720 --> 00:27:40,720
Robert Witzke hrá hlavnú úlohu

414
00:27:40,720 --> 00:27:42,800
v tomto víťazstve.

415
00:27:42,800 --> 00:27:44,720
„Náš prápor,“ raduje sa,

416
00:27:44,720 --> 00:27:46,920
„mal opäť čestnú úlohu

417
00:27:46,920 --> 00:27:48,720
byť v predných líniach.

418
00:27:48,720 --> 00:27:51,720
Ježiši Kriste, Tobruk je náš!

419
00:27:51,720 --> 00:27:54,560
Stále tomu nemôžem uveriť.“

420
00:27:54,560 --> 00:27:56,520
Dva dni po triumfe

421
00:27:56,520 --> 00:27:59,440
je Robert Witzke ťažko zranený.

422
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
Evakuujú ho do Nemecka.

423
00:28:03,560 --> 00:28:06,600
Maršal Rommel kontroluje
pozície v mestskom prístave.

424
00:28:07,640 --> 00:28:10,560
Nad Tobrukom sú stále husté oblaky dymu.

425
00:28:11,480 --> 00:28:12,680
Maršal Rommel...

426
00:28:12,680 --> 00:28:14,960
Nemeckí vojnoví reportéri sledovali každý

427
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
Rommelov krok počas poslednej fázy bitky.

428
00:28:17,960 --> 00:28:21,240
Ich zábery dávajú jeho
hrdinskému činu globálny dosah.

429
00:28:25,520 --> 00:28:27,560
PREČO TOBRUK PADOL:NEPRIATEĽ
MAL PRESILU 3 KU 1

430
00:28:27,560 --> 00:28:30,000
Začal sa šíriť mýtus o Púštnej líške.

431
00:28:30,000 --> 00:28:31,440
PÁD TOBRUKU

432
00:28:34,320 --> 00:28:37,120
A zatiaľ čo sa všetky kamery
sústreďujú na Rommela,

433
00:28:37,120 --> 00:28:39,160
dávajú pozor,
aby nenakrútili krvavú pomstu

434
00:28:39,160 --> 00:28:40,800
talianskych osád.

435
00:28:42,000 --> 00:28:43,680
Arabský ľud si zvoil stranu Britov.

436
00:28:46,680 --> 00:28:48,040
A teraz za to musia zaplatiť.

437
00:28:48,040 --> 00:28:50,720
Rabovanie a vraždy sa množia.

438
00:28:50,720 --> 00:28:53,480
Jeden Talian sa raduje:

439
00:28:53,480 --> 00:28:55,760
„Sotva Angličania utiekli,

440
00:28:55,760 --> 00:28:58,160
každý Arab, ktorého sme našli,
dostal guľku do hlavy

441
00:28:58,160 --> 00:28:59,960
alebo granát do brucha.

442
00:29:01,640 --> 00:29:03,000
Naši vojaci sú teraz tu

443
00:29:03,000 --> 00:29:04,680
a dokončujú prácu.“

444
00:29:16,400 --> 00:29:19,320
Násilie pocítilo aj 30 000
líbyjských Židov,

445
00:29:19,320 --> 00:29:21,760
či už podporovali Britov alebo nie.

446
00:29:23,760 --> 00:29:26,680
Fašistické rasové zákony
boli predtým voči týmto

447
00:29:26,680 --> 00:29:29,480
talianskym občanom aplikované len mierne,

448
00:29:29,480 --> 00:29:33,040
ale vojenské neúspechy
vyvolávajú radikalizáciu

449
00:29:33,040 --> 00:29:34,800
fašistického režimu.

450
00:29:36,040 --> 00:29:39,520
Il Duce sa rozhodne uväzniť
všetkých Židov v regióne.

451
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
Celé rodiny sú zatknuté,

452
00:29:44,200 --> 00:29:47,840
naložené do kamiónov a umiestnené
do koncentračných táborov

453
00:29:47,840 --> 00:29:49,520
zriadených na okraji púšte.

454
00:29:51,400 --> 00:29:54,080
Najhorší z týchto táborov je v Giado,

455
00:29:54,080 --> 00:29:56,560
240 km južne od Tripolisu.

456
00:29:57,960 --> 00:30:00,280
Celkovo tam držali 3000 väzňov,

457
00:30:00,280 --> 00:30:02,840
štvrtina z nich zomrela na podvýživu

458
00:30:02,840 --> 00:30:04,280
a zlé zaobchádzanie.

459
00:30:08,480 --> 00:30:10,640
WASHINGTON

460
00:30:10,640 --> 00:30:12,960
22. JÚN 1942

461
00:30:17,520 --> 00:30:20,640
Katastrofa Tobruku postihne Churchilla,
keď sa stretáva

462
00:30:20,640 --> 00:30:22,800
v Bielom dome s Franklinom Rooseveltom.

463
00:30:24,160 --> 00:30:27,200
„Je to jedna z najťažších rán,
ktoré si počas vojny pamätám.

464
00:30:27,200 --> 00:30:30,880
Porážka je jedna vec, potupa druhá.“

465
00:30:32,960 --> 00:30:36,280
Churchillov spôsob vládnutia
sa otvorene spochybňuje.

466
00:30:36,280 --> 00:30:39,680
Briti už nedôverujú svojmu
premiérovi s vedením vojny.

467
00:30:41,080 --> 00:30:42,720
Tak ako Mussolini s Hitlerom,

468
00:30:42,720 --> 00:30:46,240
Churchill teraz musí získať
podporu svojho spojenca.

469
00:30:46,240 --> 00:30:48,680
V stávke je jeho politické prežitie.

470
00:30:55,080 --> 00:30:58,320
Na mnohých stretnutiach
obťažuje Roosevelta

471
00:30:58,320 --> 00:31:00,840
aby mu pomohol vyhladiť Afrika Korps.

472
00:31:00,840 --> 00:31:03,840
Jeho plánom je pristáť v severnej Afrike.

473
00:31:06,240 --> 00:31:08,720
Rovnako ako Hitler,
ani americkí generáli nemajú

474
00:31:08,720 --> 00:31:11,480
chuť zasahovať v tomto regióne.

475
00:31:12,560 --> 00:31:15,080
Veria, že ak chcú poraziť Nemecko,

476
00:31:15,080 --> 00:31:18,480
musia zasiahnuť do jeho srdca v Európe.

477
00:31:18,480 --> 00:31:21,360
Plánujú pristátie na francúzskom pobreží,

478
00:31:21,360 --> 00:31:24,000
ku ktorému by mohlo dôjsť už o rok.

479
00:31:32,880 --> 00:31:34,360
Aby presvedčil svojho hostiteľa,

480
00:31:34,360 --> 00:31:38,680
Churchill trvá na tom, že by bolo
nesprávne zostať rok neaktívny,

481
00:31:38,680 --> 00:31:40,960
kým verejná mienka v USA je netrpezlivá

482
00:31:40,960 --> 00:31:43,160
a hladná po víťazstvách.

483
00:31:44,240 --> 00:31:47,480
Je to argument, ktorý amerického
prezidenta nenecháva ľahostajným

484
00:31:47,480 --> 00:31:50,760
a je pravda, že ho čoskoro čakajú voľby.

485
00:31:57,880 --> 00:32:00,640
Púštna líška ignoruje všetky tieto plány.

486
00:32:01,760 --> 00:32:05,680
Koncom júna 1942 sa rozhodne
postúpiť do Egypta,

487
00:32:05,680 --> 00:32:07,520
tentoraz s Hitlerovým požehnaním.

488
00:32:09,440 --> 00:32:11,960
Führer teraz považuje dobytie Egypta

489
00:32:11,960 --> 00:32:15,120
za historickú príležitosť na
zničenie Britského impéria.

490
00:32:22,920 --> 00:32:24,480
{\an8}AL-ALAMAJN

491
00:32:24,480 --> 00:32:28,640
{\an8}Al-Alamajn je malá železničná
stanica na egyptskom pobreží.

492
00:32:30,160 --> 00:32:33,920
Nikto nemohol tušiť, že toto stratené
miesto sa čoskoro zapíše do histórie.

493
00:32:33,920 --> 00:32:35,640
TELEGRAFNÝ ÚRAD

494
00:32:35,640 --> 00:32:37,680
Toto je však miesto, kde Briti zmenia

495
00:32:37,680 --> 00:32:39,520
priebeh vojny.

496
00:32:42,600 --> 00:32:46,080
Claude Auchinleck si zvolil
toto miesto, aby ho znovu

497
00:32:46,080 --> 00:32:48,480
neobkľúčila Púštna líška.

498
00:32:49,720 --> 00:32:52,960
Z každej strany má
neprekonateľné prekážky.

499
00:32:52,960 --> 00:32:54,920
More na severe,

500
00:32:54,920 --> 00:32:57,520
rozľahlá oblasť mäkkého piesku na juhu.

501
00:33:00,400 --> 00:33:03,520
V júli 1942 Rommel zahajuje, ako dúfa,

502
00:33:03,520 --> 00:33:07,080
rozhodujúcu ofenzívu na Al-Alamajn.

503
00:33:15,880 --> 00:33:20,720
Hneď ako Nemci zaútočili na El Alamein,

504
00:33:20,720 --> 00:33:23,720
nastali pre Britov ťažké časy.

505
00:33:25,000 --> 00:33:27,920
Počas nasledujúceho roka
utrpeli porážku za porážkou,

506
00:33:27,920 --> 00:33:30,520
napriek ich vysokému počtu.

507
00:33:32,280 --> 00:33:34,440
Nešikovné stratégie ich vodcov a

508
00:33:34,440 --> 00:33:37,760
strach z Rommela podkopali ich odhodlanie.

509
00:33:41,080 --> 00:33:42,320
Vo svojej poľnej nemonici

510
00:33:42,320 --> 00:33:45,440
Dr. James Graham eviduje príval vojakov,

511
00:33:45,440 --> 00:33:47,760
ktorí sú ranení a neschopní boja.

512
00:33:49,800 --> 00:33:52,200
Zisťuje, že niektorí sa radšej zmrzačia,

513
00:33:52,200 --> 00:33:53,960
než aby sa vrátili do prvej línie.

514
00:33:55,280 --> 00:33:58,320
„Trik spočíval v tom,
že ste otvorili náboj

515
00:33:58,320 --> 00:34:01,600
a prehltli obsah,
ktorý bol škodlivý pre pečeň.

516
00:34:02,480 --> 00:34:04,840
Po pár týždňoch v nemocnici

517
00:34:04,840 --> 00:34:08,120
tu bola šanca, že vám
dajú prácu mimo bojiska.

518
00:34:10,600 --> 00:34:13,760
V lete 1942 Auchinleck vidí,
ako sa jeho muži

519
00:34:13,760 --> 00:34:16,360
vo veľkom vzdávajú nepriateľovi.

520
00:34:16,360 --> 00:34:19,160
Takéto porazenectvo je neakceptovateľné.

521
00:34:19,160 --> 00:34:21,280
Vyzýva na opätovné zavedenie

522
00:34:21,280 --> 00:34:23,560
trestu smrti pre dezertérov.

523
00:34:27,280 --> 00:34:31,560
Auchinleckovi sa podarilo zastaviť
ofenzívu Osi, ale upadá do nemilosti.

524
00:34:31,560 --> 00:34:33,040
Je zodpovedný

525
00:34:33,040 --> 00:34:35,080
za úpadok morálky svojich vojakov.

526
00:34:35,960 --> 00:34:41,040
3. AUGUST 1942

527
00:34:43,880 --> 00:34:46,960
Winston Churchill, zmietaný úzkosťou,

528
00:34:46,960 --> 00:34:49,440
sa začiatkom augusta ponáhľa do Káhiry.

529
00:34:49,440 --> 00:34:52,400
Náhle prepustí Clauda Auchinlecka.

530
00:34:56,200 --> 00:34:57,360
Ako jeho náhradu

531
00:34:57,360 --> 00:34:59,880
si zvolí generála Bernarda Montgomeryho.

532
00:35:03,080 --> 00:35:05,080
Churchillovi sa zdá byť príliš hrdý,

533
00:35:05,080 --> 00:35:09,240
ale aj tak si Montgomeryho vyberá
pre jeho vzácnu charakterovú vlastnosť:

534
00:35:09,240 --> 00:35:11,440
nesmiernu sebadôveru,

535
00:35:11,440 --> 00:35:14,120
ktorú dokáže preniesť na ľudí okolo.

536
00:35:18,680 --> 00:35:21,920
James Graham je pridelený
na Montgomeryho centrálu.

537
00:35:21,920 --> 00:35:24,760
Vidí ho, ako sa snaží vyliečiť neduhy,

538
00:35:24,760 --> 00:35:26,200
ktoré trápia jeho mužov.

539
00:35:28,000 --> 00:35:30,280
„Montgomery je každý deň v teréne.

540
00:35:30,280 --> 00:35:32,720
Usilovne obchádza všetky jednotky,

541
00:35:32,720 --> 00:35:35,000
aby sa predstavil vojakom.

542
00:35:35,000 --> 00:35:38,080
Nikdy predtým to žiaden veliteľ neurobil.“

543
00:35:40,000 --> 00:35:43,920
Montgomeryho odkaz svojim
jednotkám je jednoduchý, ale jasný:

544
00:35:43,920 --> 00:35:47,080
„Obrana Egypta spočíva tu v Alameine.

545
00:35:47,080 --> 00:35:49,440
Tu sa budeme brániť a bojovať.

546
00:35:49,440 --> 00:35:51,960
K ďalšiemu ústupu už nedôjde."

547
00:35:54,120 --> 00:35:55,000
Je jasné,

548
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
že Rommelovi už nič nedaruje.

549
00:36:00,240 --> 00:36:02,160
James Graham to potvrdzuje.

550
00:36:03,880 --> 00:36:06,560
„To stačilo na získanie ich lojality.

551
00:36:06,560 --> 00:36:09,560
Každý je rád na strane víťazov.“

552
00:36:16,760 --> 00:36:21,000
Strategicky je Montgomery
absolútnym opakom Rommela.

553
00:36:21,000 --> 00:36:24,200
Britský stratég rád pripravuje

554
00:36:24,200 --> 00:36:26,480
svoje plány precízne.

555
00:36:28,560 --> 00:36:31,040
Na konci augusta,
keď Rommel prejde do ofenzívy,

556
00:36:31,040 --> 00:36:33,680
Montgomery už na neho čaká.

557
00:36:33,680 --> 00:36:37,560
30. AUGUST 1942

558
00:36:37,560 --> 00:36:40,320
BEŽ ROMMEL! BEŽ!

559
00:36:41,560 --> 00:36:45,480
Namiesto toho, aby stavil na
nepravdepodobnú rozhodujúcu bitku,

560
00:36:45,480 --> 00:36:48,480
Montgomery sa rozhodne
svojho súpera unaviť.

561
00:36:50,480 --> 00:36:53,480
Koniec koncov,
má jasnú materiálnu prevahu.

562
00:36:56,080 --> 00:36:59,040
„Mojím plánom je
zadržať nepriateľské tanky,

563
00:36:59,040 --> 00:37:02,360
kým postupne zničíme jeho obranné systémy.

564
00:37:02,360 --> 00:37:05,360
Nepriateľ bude odrezaný od svojich zásob."

565
00:37:10,800 --> 00:37:13,920
Montgomeryho cieľom je Rommelova slabina:

566
00:37:13,920 --> 00:37:16,360
jeho konvoje s dodávkami benzínu.

567
00:37:20,440 --> 00:37:24,400
Werner Mork riadi zásobovacie
vozidlo pre Afrika Korps.

568
00:37:24,400 --> 00:37:26,920
Zažije letecký útok, ktorý ho poznačí

569
00:37:26,920 --> 00:37:28,440
na celý život.

570
00:37:29,720 --> 00:37:31,440
„Útok trval len chvíľu.

571
00:37:31,440 --> 00:37:33,120
Som na tom veľmi zle.“

572
00:37:37,400 --> 00:37:41,080
„Odvtedy ma ovláda bezduchý pocit paniky.

573
00:37:41,080 --> 00:37:44,480
Je tu so mnou,
vojna v celej svojej krutosti,

574
00:37:44,480 --> 00:37:46,440
celej svojej hrôze.“

575
00:37:48,760 --> 00:37:51,560
Montgomeryho opotrebovávacia
taktika sa vyplatila.

576
00:37:59,680 --> 00:38:02,720
Po mesiaci bojov má Afrika Korps

577
00:38:02,720 --> 00:38:04,920
palivo už len na pár dní.

578
00:38:06,480 --> 00:38:08,960
27. októbra, 1942,

579
00:38:08,960 --> 00:38:11,720
je s Púštnou líškou konečne koniec.

580
00:38:16,360 --> 00:38:18,600
Britská spravodajská služba
zachytí nemeckú správu,

581
00:38:18,600 --> 00:38:21,560
ktorá spomína príchod
dvoch talianskych tankerov

582
00:38:21,560 --> 00:38:23,320
do prístavu Torbuk.

583
00:38:27,840 --> 00:38:29,760
Keď sa pripravujú spustiť kotvy,

584
00:38:29,760 --> 00:38:32,320
potopia ich bombardéry
Kráľovského letectva.

585
00:38:41,960 --> 00:38:44,120
Takže kvôli nedostatku paliva,

586
00:38:44,120 --> 00:38:47,320
Rommel si jednoducho
nemôže dovoliť pokračovať.

587
00:38:49,920 --> 00:38:52,120
4. NOVEMBER 1942

588
00:38:54,040 --> 00:38:57,440
Rommel utrpel zdrvujúcu
porážku pri El Alameine.

589
00:38:57,440 --> 00:38:59,000
Vie, že to zničí

590
00:38:59,000 --> 00:39:01,480
Führerove ambície v Afrike.

591
00:39:03,600 --> 00:39:07,720
Svojej žene píše ako porazený muž:

592
00:39:07,720 --> 00:39:11,920
„Len Boh vie, či prežijem túto porážku.

593
00:39:11,920 --> 00:39:13,440
Ak sa nikdy nevrátim,

594
00:39:13,440 --> 00:39:15,720
chcel by som z celého srdca

595
00:39:15,720 --> 00:39:18,880
poďakovať tebe a nášmu
synovi za všetku lásku

596
00:39:18,880 --> 00:39:20,760
a šťastie, ktoré ste mi priniesli.“

597
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
VÍŤAZSTVO

598
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
LONDÝN

599
00:39:30,160 --> 00:39:32,960
Víťazstvo v El Alameine znamená zlom

600
00:39:32,960 --> 00:39:34,520
v Druhej svetovej vojne.

601
00:39:34,880 --> 00:39:37,440
Rommelova armáda bola porazená.

602
00:39:37,440 --> 00:39:40,520
Britský premiér neskrýva svoje potešenie.

603
00:39:41,440 --> 00:39:44,720
Ešte to nie je koniec.

604
00:39:44,720 --> 00:39:49,200
Nie je to ani len začiatok konca.

605
00:39:49,200 --> 00:39:52,400
Ale to je možno koniec začiatku.

606
00:40:00,440 --> 00:40:02,400
Churchill má radosť.

607
00:40:02,400 --> 00:40:05,520
Vie, že dni Ríše v Afrike sú už spočítané.

608
00:40:13,040 --> 00:40:15,800
Americké vojská sa práve
vylodili v severnej Afrike.

609
00:40:18,800 --> 00:40:21,160
{\an8}Na plážach Maroka a Alžírska,

610
00:40:21,160 --> 00:40:22,400
{\an8}dvoch francúzskych kolónií.

611
00:40:22,760 --> 00:40:24,840
{\an8}MAROKO ALŽÍRSKO

612
00:40:25,160 --> 00:40:27,240
{\an8}Napriek protestom jeho poradcov,

613
00:40:27,240 --> 00:40:29,400
Roosevelt ustúpi Churchillovi.

614
00:40:30,560 --> 00:40:33,760
Americký prezident chce vyhrať voľby.

615
00:40:33,760 --> 00:40:37,760
Verejnosti sľúbil ľahké
víťazstvo na africkom kontinente.

616
00:40:40,720 --> 00:40:43,800
Pôvodne naplánovaná na šesť týždňov,

617
00:40:43,800 --> 00:40:47,200
Operácia Torch, epilóg Púštnej vojny,

618
00:40:47,200 --> 00:40:50,280
nakoniec trvala dlhých šesť mesiacov.

619
00:40:52,560 --> 00:40:55,520
{\an8}Britské a americké sily
a Montgomeryho armáda

620
00:40:55,520 --> 00:40:58,600
sa plánovali stretnúť v Tunisku.

621
00:40:58,600 --> 00:41:01,080
Je to ideálny odrazový
mostík na pre útok na Európu.

622
00:41:02,280 --> 00:41:05,400
Projekt, ktorému chce Hitler
všetkými prostriedkami zabrániť

623
00:41:05,680 --> 00:41:09,840
Führer váhal s podporou Afrika Korps.

624
00:41:09,840 --> 00:41:13,200
Teraz posiela do Tuniska ťažkú techniku

625
00:41:13,200 --> 00:41:16,480
a dokonca aj niektoré
bombardéry Luftwaffe z

626
00:41:16,480 --> 00:41:17,880
ruského frontu.

627
00:41:23,480 --> 00:41:28,520
Divokosť bojov znižuje
nadšenie Američanov,

628
00:41:28,520 --> 00:41:30,040
najmä od ich prvého stretu s

629
00:41:30,040 --> 00:41:33,440
Wehrmachtom vo februári 1943 v Kasserine.

630
00:41:33,440 --> 00:41:35,320
Bola to katastrofa.

631
00:41:39,360 --> 00:41:42,760
Ale ten hrozný krst ohňom ich zocelil.

632
00:41:44,840 --> 00:41:46,880
{\an8}Teraz sa bitkou zocelené
americké sily môžu

633
00:41:46,880 --> 00:41:49,280
{\an8}spojiť s Montgomeryho britskou armádou.

634
00:41:49,280 --> 00:41:53,040
BIZERTE TUNIS

635
00:41:55,720 --> 00:41:58,520
Teraz, s ohromnou prevahou,

636
00:41:58,520 --> 00:42:01,120
Briti a Američania začali
svoju finálnu ofenzívu

637
00:42:01,120 --> 00:42:02,880
v strednom Tunisku.

638
00:42:05,080 --> 00:42:07,000
Briti vstupujú do Tunisu,

639
00:42:07,000 --> 00:42:09,320
zatiaľ čo Američania vstupujú do Bizerte.

640
00:42:11,400 --> 00:42:12,880
13. MÁJ 1943

641
00:42:12,880 --> 00:42:15,920
Vojaci Osi, natlačení vo
svojom poslednom útočisku,

642
00:42:15,920 --> 00:42:18,040
sa vzdávajú bezpodmienečne.

643
00:42:20,240 --> 00:42:23,480
Spojenci zajmú 275 000 vojakov,

644
00:42:23,480 --> 00:42:27,360
oveľa viac ako 90 000 mužov
zajatých pri páde Stalingradu.

645
00:42:29,560 --> 00:42:32,320
Tieto tisíce vojakov teraz
nebudú schopné odraziť

646
00:42:32,320 --> 00:42:34,880
spojencov pri vylodení v Normandii.

647
00:42:44,440 --> 00:42:46,600
A tak sa končí Púštna vojna.

648
00:42:46,600 --> 00:42:50,480
Je to víťazstvo,
ktoré vyháňa Nemcov z Afriky.

649
00:42:50,480 --> 00:42:52,920
Teraz sú spojenci pripravení zapojiť sa

650
00:42:52,920 --> 00:42:55,840
do veľkej konfrontácie v západnej Európe.

651
00:42:55,840 --> 00:43:00,280
Spolu s Montgomerym
skrotili modernú vojnu.

652
00:43:03,120 --> 00:43:04,600
Vodcovia aj ich muži

653
00:43:04,600 --> 00:43:06,640
sa poučili za cenu

654
00:43:06,640 --> 00:43:08,880
nevýslovného utrpenia.

655
00:43:10,720 --> 00:43:13,040
Ľudia oslavujú svojich osloboditeľov,

656
00:43:13,040 --> 00:43:16,240
ale celková radosť je nejednoznačná.

657
00:43:16,240 --> 00:43:20,160
Spojenecké víťazstvo možno
zbavilo Afriku pliagy nacizmu,

658
00:43:20,160 --> 00:43:22,680
ale napriek všetkým sľubom,

659
00:43:22,680 --> 00:43:26,320
nepretrhlo reťaze kolonializmu.

660
00:43:27,560 --> 00:43:30,680
Púštna vojna povedie k porážke Ríše.

661
00:43:30,680 --> 00:43:33,640
Bude ale tiež predzvesťou novej éry:

662
00:43:33,640 --> 00:43:36,800
éry oslobodení kolonizovaných národov.

663
00:44:05,960 --> 00:44:07,480
{\an8}Titulky: TVIbe Preklad: Lukáš Mikulík