Konečne je tu.
Darček pre nás všetkých.
Trinásť rokov po filme Avatar.
Vás jeho pokračovanie zavedie ešte ďalej.
Čo také v tomto filme diváci uvidia, čo ešte predtým vo filme nevideli?
Ukážte mi jednu scénu, ktorú ste
už niekde videli a dám vám 10 dolárov.
Dnes večer vás vezmeme do zákulisia
magického sveta Pandory.
Jim sa ma spýtal: „Chceš sa zaľúbiť
do krásnej trojmetrovej modrej ženy?“
Odpovedám: „Samozrejme.“
A teraz to už nie sú len dvaja manželia na úteku.
Kamkoľvek pôjdeme, naša rodina nás bude držať pohromade.
Teraz sú to manželia a deti na úteku.
A sú na úteku pod vodou.
Chcela som sa tomu vyhnúť.
Zadržiavať dych je na nervy!
Teraz sa pozrieme do vnútra tejto nádrže.
Súťažili sme o to, kto zadrží dych najdlhšie.
Super, pozrite na to!
Nepotopitelná Kate Winsletová znovu s režisérom Jamesom Cameronom,
25 rokov po filme Titanic.
Je to lepšie, ako byť 7 mesiacov
v korzete na potápajúcej sa lodi.
Sigourney Weaverová omladnutá na nepoznanie.
Hovorím si, ako by som asi Sigourney vrátil späť do filmu?
Vraví mi: „Dobre vieš, že sa cítiš na 14,“
takže to pre teba nebude problém.“
Teraz vás herci vezmú na premiéru na „modrom koberci.“
Poďte so mnou.
Na najočakávanejšie pokračovanie... všetkých čias?
Avatar: Cesta vody...
Stojí za to.
Sprevádzať vás bude Chris Connelly.
Avatar zarobil 75 miliónov...
Rekordné víkendové tržby v kinách.
Avatar smeruje na vrchol rebríčka.
Keď prišiel film Avatar do kín v decembri 2009...
Pozri na to!
Nikto nič také pred tým nevidel...
Panebože.
V roku 2010 to vyzeralo, že si ho na svete pozrel každý.
Vidím ťa.
Pamätám si, že som na tom
filme pracoval tri roky, kým som natočil prvú scénu.
Nevedeli sme, že to bude fungovať.
Bol to pre nás veľký krok do neznáma.
JAMES CAMERON REŽISÉR
A to, že sa to ľuďom páčilo, bol skvelý pocit.
Pár rokov predtým, scénarista/režisér/producent
James Cameron dobyl Hollywood s filmom Titanic.
Som veľmi poctený.
Teraz sa to deje opäť.
Pamätám si, že nám Jim povedal, aby sme odišli po premiére preč z mesta...
...a aby sme zakázali priateľom informovať nás o tržbách kín.
Zmizol som preč a keď som sa vrátil, život sa mi otočil
o 180 stupňov a ľudia sa ku mne správali inak.
Od paródie v šou Saturday Night Live.
Vyberám si ťa.
A ja si vyberám teba, Neytiri.
Cez paródiu v Simpsonovcoch...
až po večerné šou.
Ako sa máš, Loki?
Nech sa páči, vaša káva pán O'Brien.
Avatar prekonal rekord tým, že sa stal filmom,
ktorý narýchlejšie zarobil miliardu dolárov.
Podarilo sa mu to za 19 dní. To je fenomenálne.
KELLEY L. CARTEROVÁ REPORTÉRKA
Avatar sa stal najzárobkovejším filmom v dejinách.
Je kombináciou hereckých výkonov a snímania tváre
pretvorenou do 3D.
Úžasné, však?
Jeho dychvyrážajúce vizuálne efekty predstavujú divákom svety Pandory.
Si pripravený.
Zoe Saldanová ako Neytiri spolu so zvyškom národa Na'vi
nás vedú úžasným svetom, kde sú kúzelné možnosti
a harmónia s prírodou ohrozené ľuďmi.
- Pálte. - Pálim.
Myslím, že pre divákov to bolo po prvýkrát,
čo sme mali vo filme environmentálne témy ako napríklad...
ZOE SALDAÑOVÁ NEYTIRI
...globálne oteplovanie a jeho potenciálny vplyv na svet.
Výsledkom bola akčná jazda,
zasadená do sveta tak idylického...
že rovnako ako Jake Sully Sama Worthingtona...
Vitaj v novom tele, Jake.
...niektorí z neho nechceli odísť.
Pocit, ktorý niektorí fanúšikovia Avatara cítili,
tak ako môžeme vidieť v programe How to with John Wilson na kanály HBO.
Mám chorobnú túžbu uniknúť realite.
A Avatar my to vedel poskytnúť v miere,
ktorú som nikdy predtým nezažil.
Svetový hit, ktorý má vlastnú atrakciu v Disney world...
Vitajte v Pandore
...mal až taký úspech, že Cameron rozmýšľal nad tým,
že navždy skončí s filmárčinou.
Mohli ste povedať: „Končím si filmárčinou.“
Prečo ste sa cheli vrátiť späť do režisérskeho kresla?
V istom bode som sa musel rozhodnúť.
Chcem spraviť pokračovanie
Avatara? Chcem, aby blesk udrel dvakrát na to isté miesto?
Nakoniec si hovorím: „Choď do toho.“
A Cameron do toho šiel.
Odišiel na Nový Zealand
a rozhodol sa sériu Avatar
rozšíriť na päť filmov.
A takisto sa rozhodol rozšíriť prostredie prvého Avatara
o prostredie, ku ktorému to Jima Camerona ťahá
vo filmoch aj v reálnom živote...
o hlbočinu.
Hovorím si: „Ak sa mám vydať touto cestou, pozrime
sa ako hlboko to pôjde,
metaforicky aj doslovne,
lebo samozrejme hovoríme o oceáne.
Vo filme Avatar: Cesta vody,
dal svojim obľúbeným postavám rodinu.
Viem jedno.
Kamkoľvek pôjdeme, naša rodina nás bude držať pohromade.
A teraz to už nie sú len dvaja manželia na úteku.
Teraz sú to manželia a deti na úteku.
Takže sú o to viac zranitelnejší.
Nechcem meškať na svoju vlastnú párty.
Pár rokov po Avatarovi nám Cesta vody ukazuje, ako sa Jake a Neytiri,
milenci a hrdinovia z prvého filmu,
starajú o svoje deti.
Prečo je dôležité, že je to zmiešaná rodina?
Je to vlastne rodina, v ktorej sú dve rasy.
Chápete, Jake je spolovice človek.
Má myseľ človeka v tele Na'vi, ale v skutočnosti je to telo Avatara.
A Neytiri je čistokrvná Na'vi, čiže otázkou je,
ako sa na nich a hlavne na deti,
bude pozerať ich komunita?
Rodičovské povinnosti ovplyvňujú ich jednanie v krízových situáciach.
Ľudia sa vrátili,
a preto musia znova vziať do rúk zbrane a bojovať.
Teraz však majú deti. Ako to celé vyzerá?
Každý tomu chápe, lebo všetci máme rodinu.
Myslím, že je to tom, ako ďaleko
sme ochotní zájsť, aby sme ochránili rodinu.
Musia opustiť domov Neytiri.
Prichíli ich morský klan.
Nazvali sme to príbehom o vyhnancoch.
Musia sa naučiť byť vo vode, tak ako sa
museli aj herci.
Umiestniť túto rodinu pod vodu
si vyžadovalo použiť nové filmárske techniky.
A nájsť hercov, ktorí boli ochotní podstúpiť unikátnu výzvu.
Jimove bláznivé nápady ma nikdy neodradia.
Vždy sa dá nimi inšpirovať.
Daj mi dva...daj mi záber z blízka.
Nemá odpovede na všetko.
Má predstavu, čo by chcel dosiahnuť
a z nás sa stanú pokusní králici.
Jimovi sa nedá povedať nie.
SIGOURNEY WEAVEROVÁ KIRI
„Nie, to by som radšej nerobila. Nie, toho sa bojím.“
Tieto slová pri ňom nepoužívate.
Lebo keďže verí,
že to dokážete poviete si: „Dobre,
radšej to spravím.“
Dobre nás na to pripravil.
Jeho sny sú to, čo robí Jima...
JOHN LANDAU PRODUCENT
...výnimočným.
Všetko si vysníva
a potom využije všetky prostriedky, aby svoje sny uskutočnil.
A kto iný mu môže pomôcť uskutočniť tieto sny
než herečka, ktorá s ním pred 25 rokmi spolupracovala
na jednom z najobľúbenejších filmových príbehov?
Jedine, že by...
Zoe mi dôveruje, Sam mi dôveruje, Sigourney mi dôveruje.
Nevedel som, ako sme na tom s Kate.
Nevedeli sme, či bude ešte so mnou chcieť
znova spolupracovať.
Kate Winsletová, ktorej odpoveď si rozoberieme
neskôr, pomohla filmu Avatar: Cesta vody
nadobudnúť jasný cieľ.
Na Jimovi Cameronovi je výborné to...
...že počas natáčania existujú len dve veci, ktoré nerobí lepšie
alebo rovnako dobre ako ostatní.
Jednou z nich je herectvo,
druhou je ketering.
Špičková filmárčina
s obrovským rozpočtom a očakávaniami...
prvú ukážko videlo neuveriteľných 148 miliónov ľudí za 24 hodín.
Je to ďalší z hop alebo trop momentov pre Jamesa Camerona.
Je to ako projekt cesty na Mesiac.
Strávili sme päť rokov stavbou
rakety, ktorá buď vybuchne alebo poletí na Mesiac.
Uvidíme, či sa to podarí.
Teraz, keď jeho dielo príchádza do sveta, ktorý je iný
než ten, čo vítal Avatara v roku 2009,
môže Cesta vody očariť srdcia a mysle divákov ako vtedy?
Cameron tvrdí, že áno.
Aký druh príbehu ste chceli svetu priniesť
v druhom Avatarovi?
Myslím, že je v ňom myšlienka
prvého filmu,
ktorá sa zaoberá poslednými prírodnými miestami na planéte
a tým, ako do nich ľudstvo zasahuje.
Ale tiež som si veľmi zamiloval postavy ako
Jake a Neytiri a rozmýšľal som,
ako by ich príbeh lásky vyzeral o 15 rokov.
A takisto som chcel vedieť, ako spraviť príbeh silnejším?
Ona je prakticky srdcom a dušou Avatar filmov.
Neytiri, ktorú pre Jamesa Camerona stvárňuje
s technológiou snímania tváre
úžasná Zoe Saldañová.
To, ako sú scény na seba napojené a ako sa celý príbeh vyvíja,
je absolútne úžasné.
Od Star Trek filmov J.J. Abramsa...
Prijali sme núdzový signál z lode USS Kobayashi Maru.
Až po Strážcov galaxie od Jamesa Gunna.
Vyzeráš ako čestný muž.
...Saldaña je talentom, na ktorý sa režiséri ako Cameron môžu obrátiť.
A ktorí, ako tvrdí, vidia v nej jej rebelského ducha.
Myslím, že vo mne asi vidia niečo,
čo vidia aj v sebe.
Počujem slová ako outsider, odpadlík, smoliar.
Týmito slovami by som sa bola opísala, keď som bola mladšia.
Na Zoe sa mi páči, že v každej situácií
sa nebojí ozvať.
Je veľmi silná a sebavedomá.
Okrem toho je extrémne odvážna.
Ako dcéra imigrantov s inou farbou pleti
som mala k dispozícií
obrovský priestor, v ktorom som mohla byť, čím chcem.
No potrebovala som, aby mi tí, čo ma takúto videli,
dôverovali. A to aj urobili.
Toto je náš domov!
Zoe sa vrátila a myslím, že v úplne prvý deň natáčania,
povedala jednu z mojich obľúbených hlášok z filmu.
A ja si vravím: „Je späť. Neytiri je späť.“
Takisto aj Jake Sully.
Nemám žiaden plán, no rodinu si uchránim,
to spravím!
Zanechal svoju ľudskú formu.
Stal sa otcom.
Cítim ju, otec.
V prvom filme sa musel rozhodnúť, či bude podporovať
ľudstvo alebo národ Na'vi.
Ochráň náš ľud.
Tentokrát sa musí rozhodnúť,
či chce byť legendárny Na'vi bojovník alebo či chce byť dobrým otcom.
Ako herec, Sam Worthington účinkoval aj v inej sérií príbehov.
Je súčasťou špeciálnych jednotiek
v hernej sérií Call of Duty .
Ako hlavnej mužskej postave v Avatarovi sa mu s James Cameronom pracuje výborne.
Jimovi vždy vravím, že mu zahrám vojaka.
Pre Jima spravím čokoľvek,
keďže je mi vždy oporou.
Sam je povahou vojak, ktorý dokáže prejaviť neuveriteľnú moc,
silu a vodcovstvo len s použitím svojho hlasu.
Ak nás ľudia budú ukrývať, zahynú.
A je tu aj väčšia podobnosť medzi touto postavou a Samovým životom,
pretože je otcom dvoch chlapcov.
Potrebujem, aby si bola silná.
V mnohých veciach sú so Samom jadrom celého príbehu.
No jedna celá časť filmu nechá
rodičov tak a sleduje osudy detí.
Pre členov rodiny v Ceste vody,
musel tím Avatar hľadať veľmi intenzívne,
aby našiel ďalšiu generáciu obyvateľov Pandory.
Vidím ťa.
Prihlásilo sa 15 000 uchádzačov.
Pohni si, zálesák.
Na konkurz sme zavolali 4662 z nich.
A 16 z nich podstúpilo kamerové skúšky.
MARGERY SIMKINOVÁ KASTINGOVÁ REŽISÉRKA
Rolu syna
Angličan Jamie Flatters získal, keď predniesol túto originálnu reč...
Môžem vstúpiť do armády, platiť dane, oženiť sa.
No nemôžem voliť.
...s názvom „Je čas prehovoriť.“
Keď som priletel do LA na finálne kolo, povedali mi:
„Si len jedným z kandidátov. Budeš na tú rolu asi už dosť starý.“
A keď vám v 16 povedia,
že ste starý... to vás celkom zruinuje.
Pamätám si, ako som dostala ozámenie o kastingu vo februári 2017
a bola som taká rozrušená, že som prišla o týždeň skôr.
Herečka a speváčka.
Kalifornské slnko
Trinity Bliss bola len bábätko, keď vyšiel prvý film.
Hrá postavu Tuk, najmladšieho dieťaťa Jaka a Neytiri.
Jim ako režisér
si dal záležať a vysvetlil nám všetko o Pandore okolo nás,
takže sme sa všetci mohli preniesť
do tohto úžasného sveta, ktorý vytvoril.
Ona je jedným z tých žiarivých ľudí.
Nikdy sa nepomýlila, ani nič také.
A i tak bola úplne spontánna
a často improvizovala vety, ktoré sa k jej postave hodili.
Niektoré z nich sme nechali vo filme.
A potom je tu Bailey Bassová.
Už od dvoch rokov sa venuje modelingu.
Nebola som veľmi skúsená,
a preto som si myslela, že môj kasting bol hrozný.
Teraz hrá Tsireyu, dcéru vodcu klanu.
Avatar bol pre mňa momentom, keď som si uvedomila,
že som herečkou.
Táto rola mení Bailye život na viacerých úrovniach.
Ako som vyrastala, dostávala som veľa lásky,
no finančne sme na tom neboli veľmi dobre.
No vždy sme sa z toho dostali, lebo moja mama je najlepšia.
A zarzu sedím v maminom aute
a rozplakala som sa,
pretože som v živote, v mojej kariére
dosiahla bod, kedy sa viem postarať o svoju rodinu.
Jack Champion z Virgínie, ktorý hrá Spidera,
už vo veľkom filme predtým hral.
Tu ho vidíme jazdiť na bicykli vo filme Avengers: Endgame z roku 2019.
Som tam asi desať sekúnd s Paulom Ruddom.
Hovorím mu: „Hej, idem do LA
na kasting pre film Avatar.“
A on mi vraví: „To je super, držím ti palce.“
Potom so ho stretol znovu a hovorím: „Počuj, oni ma vzali.“
Vraví mi: „Panebože.“
Už som vyšší, než on.
Boli to práve Trinity a Jack,
ktorí pri filmovaní založili pokladničku nadávok.
Nainštalovaná bola z dôvodu zachovania slušného jazyka.
Slovo doriti bolo za 5 dolárov... a slovo sakra bolo za dolár...
Sam, Slang? Ach jaj.
Sam do nej prispieval najviac. Raz prišiel a vraví:
„Môžem začať dnešok s mínus 40 dolármi?“
Ale inak sa snažil.
Niektoré slová nahradil za „hot dog.“
Vyzbierané peniaze poslali klinike pre psov.
Zaujímalo by ma, či aj vy ste prispeli do pokladničky.
Keby som do nej prispieval, nemohol by som financovať tento film.
Nie sú agresívni.
Upokojte sa, vojak.
Srdcom naladená na zázraky Pandory, plná úcty k národu Na'vi.
Dr. Grace Augustinová v prvom Avatarovi...
Poďme, Grace, pohni si!
...usilovala o ich záchranu.
Jeden idiot so zbraňou stačí.
V ľudskej forme...
Vzťahy s domorodcami sa zhoršujú.
To sa stáva, keď na nich namierite zbrane.
...sa táto vedkyňa snažila zabrániť premiestneniu národa Na'vi.
Parker, ešte to celé môžeme napraviť.
Zavrite tú klapačku!
Lebo čo, ranger Rick?
Zastrelíte ma?
Sigourney Weaverová, trikrát nominovaná oscarová herečka,
hrala inú vedkyňu, Dianu Fosseyovú, vo filme Gorily v hmle...
Ak vás alebo vaše vozidlo uvidím ešte raz,
budete radi, ak neskončíte v drevenej debne.
..zlú šéfku Katharine Parkerovú v Podnikavom dievčati...
A táto žena je moja sekretárka.
Ale nie je.
Nie? Tak sa jej spýtajte.
...a Ellen Ripleyovú vo filme Votrelci,
ktorý napísal a režíroval James Cameron
pred 36 rokmi a pomohol jej v kariérnom vzostupe.
Daj od nej ruky preč, ty suka!
Film dostal Ripleyovú do zoznamu najlepších akčných hrdinov
a pomohol vytvoriť kreatívny vzťah s Cameronom,
ktorý pokračoval až k Avatarovi.
Obdivujem na ňom veľa vecí.
Je veľmi štedrý. Dôveruje nám.
Je dobrý priateľ.
Keby som mala veľký problém, asi by som volala najprv Jimovi.
Ale aj medzi týmito priateľmi existuje tajomstvo, ktoré si nikdy nepovedali.
Ako dlho ste poznali Jima Camerona,
kým ste mu povedali, že ste začali kariéru
v projekte s názvom Titanic?
Nemyslím, že som mu to niekedy povedala.
Jej Titanic, bola komediálna divadelná hra z roku 1976.
Nemá o tom ani páru.
Nebolo to tak úspešné ako jeho film.
Grace...
Keď prvý Avatar skončil,
zdalo sa, že Dr. Grace Augustinová vydýchla naposledy.
Grace...
Raz počas obeda sa režišér aj herečka rozhodli stretnúť sa v ďalších Avataroch.
Čo si z toho obeda pamätáte?
Už som bol vtedy rozhodnutý.
Potreboval som len, aby súhlasila.
Cameron dal Jakovi a Neytiri adoptívnu dcéru.
Kiri.
SIGOURNEY WEAVEROVÁ KIRI
Jednoznačne som chcel, aby ju hrala Sigourney.
Rolu som dokonca napísal pre ňu.
Hovorím si: „Ako by som asi Sigourney vrátil späť do filmu?“
Ako vám povedal, že chce, aby ste hrali 14 ročné dievča?
Povedal...
„No tak. Dobre vieme, že sa cítiš na 14.
Takže to pre teba nebude problém.“
Hrať o mnoho mladšiu postavu
je možno jej najväčšou výzvou doteraz.
Nemyslím, že by mi tú rolu ponúkol, keby sme sa nepoznali
a nevedel by, aký som blázon.
To vlastne prakticky som.
A Kiri je možno trochu viac vážna.
- Úprimná. - Úprimná a hľadá samú seba.
Ahoj, mami.
Tak ako sa Kiri hľadá v živote,
Weaverová si pamätá
na svoje problémy v dospievaní.
Tak ako mnohí z nás, aj ja som mala úžasné obdobie dospievania.
Dobre si pamätám, že som bola takto vysoká v 11.
A chcela som sa veľmi zmenšiť, chcela som zmiznúť.
Bola som veľmi plachá.
Takže ten pocit izolácie v mladosti,
ten pocit, keď máte konflikt s mamou...
Ako ste ich využili pri hraní tejto role?
Na všetko si pamätám veľmi dobre.
Myslím, že deti cítia veci veľmi silno.
A myslím, že Kiri si berie veci veľmi k srdcu.
Ako znie jej tlkot srdca?
Mocne.
Kirin výzor je založený na úprave, ktorú Weaverová navrhla Cameronovi,
ktorý si ju predstavoval ako vznešenú,
takmer dokonalú mladšiu verziu Neytiri.
Vravím mu: „To nie je Kiri.“
Neytiri je ako bohyňa, bojovníčka,
ktorá je perfektná a ktorá je prekrásna.
Dokáže čokoľvek.
Vravím vám, že ako 13, 14 ročné dievča
si neviem predstaviť, že by som taká bola
a nechcem to ani skúsiť.
Takže vás vypočul?
Vypočul. Takže sme prišli od dobre vyzerajúcej mladej ženy
až k tomu, čo voláme nešikovná Kiri.
Výzvou pre vás bolo, že ste hrali spolu
spolu s inými mladými ľuďmi, ktorí sú prakticky ešte deti.
Musím povedať, že som veľmi vďačná,
že ma tieto deti prijali medzi seba.
Všetkú fyzickú prípravu som podstúpila s nimi.
Bola som rozhodnutá nebyť tou starou dámou, ktorá nič nevie.
Takže sa tomu venovala naplno.
Cvičila parkour spolu s ostatnými hviezdami filmu.
Teraz viac otvor ústa a sprav „háá.“
Ako Jack Champion, s ktorým bola na kastinge.
Bola to tá najmilšia, nasrdečnejšia osoba,
a cítil som sa pri nej, že sa bavím
a nie, že som na konkurze.
Bol to jeden z najúžasnejších zážitkou môjho života,
pretože tu bol tento krásny chlapec,
s ktorým sme sa držali za ruky a musím povedať, že som sa do Jacka zamilovala
a hoci je teraz už vysoký statný muž,
ten 12 ročný chlapec bude vždy blízky môjmu srdcu.
Zabúdam, že hrám spolu so Sigourney, ktorá sa zrazu mení na svoju postavu Kiri.
Postava stvorená z jedinečnej dôvery medzi herečkou a režisérom.
Jim mi dal absolútne voľnú ruku. A ja som len vypustila Kiri zo seba von.
V tomto bode mojej kariéry viem,
že musím do toho vložiť veľa práce a myšlienok
a potom jednoducho tú postavu zahrám.
Čiže ja som v tomto prípade nebola tá, čo rozhoduje.
Ona rozhodla, ako to zahrám.
A ja som sa ňou nechala viesť.
Dobre teda, moment pravdy.
Niekoho život sa teraz zmení.
Jeden sa veru zmenil, ked bola Kate Winsletová obsadená
Jamesom Cameronom do Titanicu.
Mám pocit, že tento muž mi dal príležitosť veriť v svoje sily.
Lebo je desivé byť mladou herečkou.
Bola to nádejná britská herečka,
známa vďaka uznávaným filmom ako sú Nebeské stvorenia...
Všetko je to také romantické.
...a Rozum a cit.
V roku 1997 spravil Titanic z Kate Winsletovej filmovú hviezdu
vo veku 22 rokov.
Očakáva sa, že Titanic zajtra prekoná hranicu 200 miliónov dolárov
v predaji lístkov.
Ľudia tu na oscaroch šalejú.
Ste fanušikovia Kate Winsletovej?
- Jasné! - Áno!
Je to veľmi nereálny pocit a bez toho, aby som znela hlúpo,
chcela by som vedieť, ako je možné, že sa to stalo mne?
Jej úspech vo filme Titanic závisel hlavne od pracovnej morálky, ktorú mala.
Kedy ste zistili, že ste silná herečka?
Vždy som mala výdrž.
Ľudia to o mne vravia.
„Kate, ty si taká...“
„Má disciplínu ako vojak.“
Vždy to o mne tvrdili.
Prakticky celý môj život.
Ako povedala Stephenovi Colbertovi v roku 2017...
- Bolo vám ozaj zima? - Áno, bola mi... zima!
Kate Winsletová.
Ako áčková herečka vyhrala v roku 2009 oscara
za film Predčítač.
Mala som asi osem rokov a pozerala som sa do zrkadla
a predstavovala si, že šampón bol oscar.
Teraz to už nie je len šampónová fľaša!
Potom, 20 rokov po Titanicu,
sa jej ozvala známa osoba s novým projektom.
Kate vždy verejne hovorila o problémoch, ktoré zažívala pri filme Titanic.
Už sme ale znovu kamaráti.
Vojnovú sekeru sme zakopali pred 20 rokmi.
No nevedel som, či s týmto bude súhlasiť.
Poďme na to.
Bola to šanca znovu pracovať spolu.
Šanca pre Winsletovú hrať v ságe Avatar.
Hrám postavu menom Ronal.
Jim ju opísal ako nebojácnu, silnú bohyňu bojovníčku,
náčelníčku vodného klanu.
A ja si hovorím, môže byť.
Ste prvým režisérom, s ktorý pracovala, viac než raz.
Uvedomil som si to
len pred pár dňami, keď mi to niekto povedal.
Takže asi môžeme zabudnúť na to, čo bolo.
Bola som z toho nadšená. Deti mi vravia...
„Mama, musíš to spraviť. Musíš to vziať.“
Hovorím: „Dobre, poďme si prečítať scenár.“
Akoby ich ani nezaujímalo, čo je v scenári.
Druhý Avatar
a aj jeho pokračovania znovu spájajú Winsletovú s Cameronom a vodou,
tentokrát však s pár rozdielmi.
V Titanicu bolo mnoho valiacej sa vody.
- Studenej vody. - Studenej vody.
Takže sme nikdy nevedeli s istotou povedať,
ako sa voda bude správať.
Kdežto v Avatarovi...
bola tá nádrž obrovská.
Bolo to bezpečné.
A bolo to veľmi pokojné.
Lepšie ako byť sedem mesiacov na potápajúcej
sa lodi.
Teraz svoje skúsenosti zúžitkovala,
keď viedla mladých hercov počas filmovania.
Už je z nej celebrita, filmová hviezda.
Nevedel som ani, či sa bude chcieť nechať režírovať.
Ukázalo sa, že áno i nie.
Kate to robí tak, že ma pozorne počúva
a potom namiesto mňa všetkým povie, čo majú robiť.
Treba to povedať možno až materinským hlasom:
„Dobre, všetci. Pozrite na mňa.
Myslím, že Jim vás chce mať asi skôr tuto.
Je tak, Jim?“
Počas filmovania si hovorím: „Panebože, ona je z Titanicu.
Je to ikona.“ Neviem to opísať.
Je to Kate Winsletová. Od nej sa chcete učiť.
Vždy keď mi radí, vezmem si jej radu k srdcu.
Ako mladá herečka som si želala, aby mi niekto povedal:
„Je normálne robiť chyby.“
Winsletina postava Ronal a jej vodcovstvo
pomohli vo filme napraviť pár problémov.
Ako keď musí Jake s rodinou opustiť svoje miesto na Pandore
a skontaktovať sa s inými klanom Na'vi.
Jim je preto taký skvelý,
lebo vytvára silné ženské role,
ktoré sú nebojácne.
Sú nepoddajné. Žijú podľa svojho srdca.
Sú to skutočné vodkyne, čo majú svoj cieľ.
Maorský herec Cliff Curtis hrá jej manžela.
Diplomacia medzi dvoma kmeňmi.
Klan klanu, rodina rodine.
Hľadajú spoločnú reč.
Ako sa to podarí?
Myslím, že nedôveruje nikomu,
kto príde a môže ohroziť túto harmóniu.
Je to silná matka, ktorá sa nezastaví pred ničím,
aby ochránila svoju rodinu a kmeň.
Winsletovej postava Ronal ide do boja tehotná.
Ako otec piatich detí počujem,
ako všetci hovoria o ženskej sile.
No nikto vo filme neukázal tehotnú ženu robiť niečo fyzicky náročné,
ako bojovať o život alebo o život svojich detí.
Nepoznám žiadnu tehotnú ženu, ktorá otehotnela
a nič nerobila.
Ja som zdolala pohoria ako tehotná.
Myslím, že mi odtiekla voda,
keď som bola na vrchu jednej hory.
Je úžasné vidieť to filmovom plátne.
Postava Cliff Curtisa jej dá na brucho ruku a vraví:
„Mala by si ostať.“ Odpovie mu: „Idem s vami.“
Vezme si svoju kopiju, vyjde von a všetkým tam dá výprask.
25 rokov po historickom momente si
Winsletová a Cameron dávajú na seba pozor.
Hovorím jej, že si dáme pozor, aby to neznížilo šancu
vyhrať ďalšiu Emmy alebo Oscara.
Ideme ale do toho naplno.
Lebo žiadna herečka ako Kate
nechce počuť, že do toho nejdeme naplno.
Ona do toho samozrejme tak šla.
Počas toho spravila pre mladých hercov to, čo Cameron raz spravil pre ňu.
Mojou úlohou pri natáčaní je uistiť sa, že všetci uspejú.
Všetci máme schopnosť povzbudiť druhého
a povedať im: „Ty to zvládneš.“
Bolo skvelé, že mi to umožnil.
Žiadnemu inému režisérovi sa nepodarilo zobraziť tú hrôzu toho,
ako sa človek snaží prežiť pod vodou tak,
ako sa to podarilo Cameronovi.
Od Ed Harrisa a Mary Elizabeth Mastrantoniovej,
ktorí v 1989 lapali po dychu vo filme Priepasť...
Pomôžte mi! Mám strach!
...až po Fabrizia Dannyho Nuccia a jeho posledných momentov v Titanicu.
Nehovoriac o tom ako Jack Dawson skĺzol z tých dverí
do večných hlbín.
No teraz?
To vyzerá ako zábava.
Keď ste pod vodou,
je ľahké predstierať, že ste postava, ktorú hráte
a poviete si:
„Dobre, plávam v oceáne
a vedľa mňa sú tieto tvory.“
Vo filme Avatar: Cesta vody Cameronovi herci
plávajú bezpečne pod vodou a ich tváre sú snímané špeciálnymi kamerami.
Vždy som sa tešila na ten moment,
ako pôjdeme natáčať tieto scény.
Bol to veľmi zaujímavý až duchovný zážitok a veľmi nás to zblížilo.
Museli sme vyzerať úplne uvoľnene,
keďže voda bola pre nás našim živlom.
Mali sme ozajstné dobrodružstvo, ktoré môžeme nazvať cestou vody.
Museli sme sa naučiť ísť cestou vody.
Aby sme ju mohli vyobraziť správne.
Ako sa im to teda podarilo?
Odpoveď nájdeme u Camerona a u jeho lásky k moru.
Privádza nás to späť...
do vašej mladosti, keď ste pozerali Jacquesa Cousteaua, však?
Čo je za tým?
Jacques Cousteau si vzal za cieľ ukázať nám oceány,
aby sme ich mohli lepšie chrániť.
Ja som vyrastal v strede Kanady.
Stovky kilometrov od mora.
Nikdy som dovtedy nevidel oceán naživo, no zamiloval som sa do neho.
Naučil som sa potápať.
Prvýkrát som sa potápal v rodnej dedine v potoku
Chippawa Creek hlbokom 4,5 m.
Potápanie bez prístroja a vrhnutie sa do hlbočiny boli
prvé veci, čo Cameronovi napadli,
keď rozmýšľal nad tým, ako pomôcť hrať hercom pod vodou.
K freedivingu som sa vrátil asi pred 20 rokmi
a veľmi som si ho obľúbil.
Hovorím si, že to musím zakomponovať do filmu.
James Cameron miluje vodu, je to dobrodruh, objaviteľ.
A bolo skvelé pomôcť mu s jeho víziou.
KIRK KRACK ODBORNÍK NA FREEDIVING
Kirk Krack, potápač a skúsený tréner,
je schopný zadržať dych pod vodou až na sedem minút.
Tvrdí, že je schopný hercov z Avatara
túto schopnosť naučiť.
Poďme na to. Dve minúty.
On musí byť ryba.
Keď sa s ním rozprávate, všimnete si, že dýcha inak ako my.
Trénoval Toma Cruisa vo filme Mission: Impossible.
A Margot Robbieovú v Samovražednom oddieli.
Vás ale netrénoval.
Takže to doma neskúšajte.
Na ako dlho ste vedeli zadržať dych pred týmto filmom?
Podarilo sa mi zadržať dych asi tak na minútu.
Chcela som sa tomu vyhnúť.
Zadržiavať dych je na nervy.
Žila som na pobreží, takže sa v oceáne cítim dobre,
no nikdy nie bezpečne.
Takže, viete, táto výzva bola prinajmenšom znepokojujúca.
Začalo to v lete roku 2017
výletom na Hawaj a lekciami v triede.
Na celé týždne sme šli do školy.
Všetok vzduch v pľúcach sa stlačí.
Krack nás začal učiť tajomstvá jeho techniky dýchania.
Boli sme vo vode,
polovica hercov získala potápačský certifikát.
No väčšina natáčania
sa uskutočnila neskôr v obrovských vodných nádržiach.
Táto má napríklad objem 1000 kubických metrov.
Takmer všetci herci tu trénovali.
Pripravovali sa za pomoci elitných dýchacích techník
a vdychovaním špeciálnej zmesi vzduchu.
Idete až na pokraj svojich schopností
v prostredí, ktoré vám nie je prirodzené.
Dostanete sa do takého meditatívneho
stavu, skoro až do tranzu, lebo sa musíte uvoľniť.
Nemáte inú možnosť, len si vyčistiť myseľ.
Lebo pri zadržaní dychu spotrebúvate viac kyslíka,
než keď myslíte na iné veci.
Nedokážem...
opísať aké to bolo byť 9 metrov hlboko v tej nádrži
pripravená hrať rolu Neytiri
a čakať na Jima kým začne s natáčaním.
Dá sa povedať, že výsledky boli...
Dychvyrážajúce pre všetky vekové kategórie.
Kirk Krack prišiel ku mne a povedal:
„Počas tvojho kastingu sme si poznačili, že sa vo vode necítiš dobre,
no a ty si prekonala všetky naše očakávania.“
To pre mňa veľa znamenalo.
Keď ste dokončili tréning, ako dlho ste vydržali zadržať dych?
Keď sa nehýbem a ležím s tvárou vo vode,
- tak šesť a pol minúty. - Päť minút a tridsaťtri sekúnd.
- Tri minúty. - Dvadsaťštyri sekúnd.
Súťažili sme o to,
že kto vydrží zadržať dych dlhšie.
Niekde medzi štyrmi až piatimi minútami.
Ak som musel vydržať štyri minúty,
tak som to vydržal.
Myslím, že som na druhom či treťom mieste,
no rozhodne nie na prvom.
Myslím, že Kate Winsletová vydržala dlhšie.
Super, pozrite na to!
Nie je to súťaž.
No práve kvôli tomu diváci uvidia vo filme Cesta vody
nefalšovanú radosť a čisté nadšenie.
Trvalo nám to mesiace sa tam dostať.
Bolo to úžasné.
Nebolo to jednoduché, ale bolo to obohacujúce.
Bolo to skvelé.
AVATAR: CESTA VODY
Doprava, prosím.
Som veľmi rozrušená.
- Ideme na to. - Panebože.
Čas na premiéru.
Sme tu na premiére,
takže som rada, že môžem byť súčasťou sveta Avatar.
Poďte so mnou.
Zrodila sa hviezda!
Prečo točíme filmy? Aby sme sa o ne podelili.
A dnes večer sa o tento film môžeme
podeliť a ľudia uvidia, čo sme mali na mysli.
Doprava, prosím!
Jim presne vie, ako má svet Avatara vyzerať.
Je to neskutočne jasný príbeh.
Myslím si, že je to jedna z najkrajších, najúžasnejších, najhrozivejších
vecí, ktorú môžete očakávať od filmu Jima Camerona.
Myslím, že stojí za to
si obliecť pekný sveter,
chytiť partnera za ruku,
vziať so sebou dieťa,
a pozrieť si ho ako rodina.
Dúfam, že si to ale pozrú v kinách,
určite toho nebudú lutovať.
Nachádzame sa v najazaujímavejšej časti filmu, kde ste spravili preň všetko
a kedy už nemôžete spraviť nič viac.
A práve ho posielame do celého sveta.
Odovzdáte ho.
A neviem, ako budú naň ľudia reagovať.
Viem, že film je fajn, ale čo ak sa zmenili ľuďom chute?
Viete, nachádzame sa v postcovidom svete streamovaných filmov.
Takže musíme všetci počkať a uvidíme.
Je to ťažká doba, no zároveň si môžeme vydýchnuť,
lebo sa nám to podarilo.
Preklad titulkov: Lukáš Mikulík