Downloaded from YTS.MX
Konečně je to tady.
Je to něco, z čeho se můžete radovat neustále.
Třináct let po Avatarovi.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeho pokračování vás vezme ještě dál.
Co diváci v tomto filmu uvidí, co ještě ve filmu nikdy neviděli?
Ukážete mi záběr z tohoto filmu,
který jste už viděli, a dám vám deset babek.
Dnes večer vás vezmeme do zákulisí,
k magickému světu Pandory.
Když jsem Jima potkal, řekl: „Chceš se zamilovat?
do krásné vysoké modré ženy?“
A já řekl: „Jo, kámo, jasně.“
A teď už to nejsou jen dva partneři na útěku.
Ať půjdeme kamkoli, tato rodina je naše pevnost.
Nyní jsou to dva partneři a děti na útěku.
A jsou na útěku pod vodou.
Na začátku jsem se tomu chtěla vyhnout.
Zadržovat dech je nervy drásající!
Teď půjdeme do té nádrže.
Soutěžili jsme, kdo zadrží dech déle.
Ano, člověče, podívej se na to!
Nepotopitelná Kate Winslet je zpět s režisérem Jamesem Cameronem
25 let po Titanicu.
Je to lepší než být sedm měsíců v korzetu
na potápějící se lodi, to vám garantuji.
Sigourney Weaverová, zdeformovaná časem, jak si ji ani neumíte představit.
Přemýšlel jsem, jak dostat Sigourney zpět do tohoto zatraceného filmu?
Řekl: „No tak, oba víme, že duší je ti pořád 14 let,
takže si nemyslím, že to pro tebe bude problém.“
Nyní vás obsazení herci vezmou na premiéru na „Modrém koberci“.
Pojďte se mnou.
Na nejočekávanější filmové pokračování všech dob?
Avatar: The Way of Water stojí…
Za to čekání.
Tady je Chris Connelly.
Avatar, který vydělal 75 milionů dolarů…
Rekordní víkend v kinech po celé zemi.
Prodeje vstupenek na Avatar tento víkend vystřelily na samotný vrchol.
Když Avatar poprvé vstoupil do kin v prosinci 2009…
Jo, dívejte se!
…nikdo předtím nic takového neviděl.
Ach bože.
Do roku 2010 ho viděli snad všichni na světě.
Zřím tě.
Pamatuji si, že jsem na tom filmu dělal
asi tři roky, než jsem viděl jediný hotový záběr.
Neměli jsme žádnou záruku, že to zafunguje.
Takže to byla slepá víra.
AUTOR / REŽISÉR / PRODUCENT / EDITOR
A když se to pak splnilo a lidem se to líbilo, byl to skvělý pocit.
Před lety autor/režisér/producent James Cameron
dobyl Hollywood Titanicem.
Tohle je jen čistá blaženost.
Znovu se to teď zopakovalo.
Pamatuji si, jak nám Jim řekl, abychom odjeli z města, když film vyšel
a ať vám přátele neukazují účtenky za vstupenky.
Zmizel jsem a když jsem se vrátil do společnosti,
život se mi změnil o 180 stupňů a lidé se na nás dívali jinak.
Dostáváme popkulturní ukázky od mužů i žen z SNL.
Volím si tebe.
A já si volím tebe, Neytiri.
Pocta od Simpsonových…
a různé talk show.
Jak to jde, Loki?
Tady je vaše káva, pane O'Briene.
Avatar překonal celosvětový rekord.
Byl to nejrychleji rostoucí film, který vydělal miliardy dolarů.
Vydělal miliardy dolarů za 19 dní. To je kolosální.
REPORTÉRKA
Avatar se stal nejvýdělečnějším filmem všech dob.
Je to mix živé akce a hereckého výkonu.
Filmová singularita ve 3D.
Úžasné, že?
Jeho průlomové, dechberoucí vizuální prvky divákům představují Pandoru.
Jsi připravený.
Neytiri, ztvárněná Zoe Saldañovou, a zbytek Na'vi,
průvodci slavným světem s magickými možnostmi
a harmonie s přírodou je ohrožována lidmi.
- Střílej. - Střílím.
Mám dojem, že to bylo poprvé, alespoň pro publikum, jako jsem já,
kdy jsme slyšeli diskuzi týkající se klimatických změn…
a dostali jsme jasnou představu o tom, co by se mohlo stát.
Výsledkem byla vzrušující jízda plná akce
odehrávající se na idylickém místě…
že stejně jako Jake Sully Sama Worthingtona…
Vítejte ve svém novém těle, Jaku.
…ho někteří nikdy nechtěli opustit.
Tento pocit sdíleli někteří fanoušci Avatara,
jak bylo řečeno v pořaduHBO How To s Johnem Wilsonem.
Mám tendence snažit se unikat z reality.
A Avatar mi ten únik poskytl způsobem,
který jsem nikdy předtím nezažil.
Celosvětový hit a atrakce v Disney Worldu…
Vítejte na Pandoře!
…byl to takový úspěch, že Cameron uvažoval,
že by skončil s filmem navždy.
Mohl jste poděkovat a říct: „S filmem jsem skončil.“
Proč jste se chtěl vrátit do křesla a znovu být vypravěčem?
V určitém okamžiku jsem musel čelit tomu rozhodnutí.
Chci natočit dalšího Avatara?
Chci, aby přišel blesk a udeřil znovu na stejné místo?
Moje odpověď byla „Jdi do toho naplno, nebo se na to vykašli.“
Cameron udělal obojí.
Přesídlil na Nový Zéland
a rozhodl se franšízu Avatar rozšířit
až na pět filmů.
A rozšířil také prostředí prvního Avatara,
kam to Jima Camerona vždy táhlo
ve filmech i v reálném životě…
do hlubiny.
Pomyslel jsem si: „Fajn, pokud vlezu do této králičí nory,
uvidíme, jak hluboko se dostaneme,
metaforicky i fyzicky,
protože nás to zjevně zavedlo do oceánu.
Nyní ve filmu Avatar: The Way of Water,
dává svým milovaným postavám rodinu.
Ale jedno vím.
Ať půjdeme kamkoli, tato rodina je naše pevnost.
Teď už to nejsou jen dva partneři na útěku.
Nyní jsou to dva partneři a děti na útěku.
Takže srdce je mnohem více ohroženo.
Nechci přijít pozdě na vlastní večírek.
Roky po skončení Avatara se v The Way of Water Jake a Neytiri,
milenci a hrdinové prvního filmu,
starají o své děti.
Co bylo důležitého na tom, že se jedná o smíšenou rodinu?
Opravdu se jedná o smíšenou rodinu, pokud se nad tím zamyslíte.
Jake je v podstatě částečně člověk.
Má lidskou mysl v těle Na'vi, ale ve skutečnosti je to tělo Avatara.
A Neytiri je plnokrevná Na'vi.
A jak se na ně dívá jejich komunita
a, což je ještě důležitější, jejich děti?
Rodičovství ovlivňuje jejich reakce na krizi.
Lidé se vrátili
a oni musí jít znovu do války, znovu sebrat zbraně.
Nyní mají děti. Jaké to bude?
Myslím, že to promlouvá ke všem, protože všichni máme rodinu.
Myslím, že je to o tom, kam až zajdete,
abyste se ujistili, že je vaše rodina v bezpečí a ochráněna.
Jsou nuceni opustit Neytiriin domov.
Nakonec je přijme mořský klan.
Říkali jsme tomu příběh ryby na suchu.
Musí se naučit, jak se přizpůsobit pobytu ve vodě,
a stejně tak i naši herci.
Dostat tu rodinu pod hladinu
bude vyžadovat velký pokrok ve filmové tvorbě.
A herce, kteří jsou připraveni na jedinečnou výzvu.
Nikdy se nenechám zastrašit Jimovými bláznivými nápady.
Myslím, že se jimi vždy inspirujeme.
Můžete mi dát dva… blízko k volnému záběru.
Nemá odpovědi.
Má své představy o tom, čeho chce dosáhnout,
a pak se z nás stanou pokusní králíci.
Je velmi těžké říct Jimovi ne.
SIGOURNEY WEAVEROVÁ KIRI
„Ne, to bych raději nedělala. Ne, bojím se toho.“
To jsou slova, která u něj nepoužíváte.
Věří, že to dokážete.
A protože věří, že to dokážete,
řeknete si: „Raději to udělám.“
Na to jsme byli dobře vyškoleni.
Myslím, že Jim je výjimečný…
PRODUCENT
…díky jeho snům.
Sní o těchto věcech,
a pak má schopnost přenést je do reality.
A kdo by lépe pomohl těmto snům nabýt formy
než herečka, která se s ním spojila před 25 lety
v jednom z nejoblíbenějších příbehů ve filmu?
Pouze…
Takže Zoe mi věří, Sam mi věří, Sigourney mi věří.
A já nevěděl, jak to bude s Kate.
Nevěděl jsem, jestli je nějak nakloněna…
se mnou znovu spolupracovat.
Odpověď Kate Winslet, více o tom později,
přinesla zaměření na to, co je v Avatar: The Way of Water nového.
Byla to součást Cameronova vlastního vývoje.
Jim Cameron při natáčení filmu,
existuje jen málo profesí, které by nemohl dělat lépe
nebo stejně dobře jako kdokoliv.
Jednou z nich je herectví.
A další je catering.
Špičková filmová tvorba
s epickým rozpočtem a obrovskými očekáváními…
První trailer dosáhl směšných 148 milionů zhlédnutí za prvních 24 hodin.
Pro Jamese Camerona je to další rizikový okamžik s vysokou odměnou.
Víte, je to jako pracovat na misi na Měsíc.
Strávili jsme pět let stavbou této rakety
a buď vybuchne ještě na rampě, nebo poletí až na Měsíc.
A to jsem teď nemohl nazvat.
Jako jeho bezprecedentní úspěch čeká svět velmi odlišný
od toho, který přivítal Avatara v roce 2009.
Dokáže mít The Way of Water stejný efekt na srdce a mysl diváků?
Cameron říká, že ano.
Jaký druh příběhu jste chtěli světu dát
ve druhém dílu Avatara?
V prvním filmu byla myšlenka,
ve které jsem chtěl pokračovat.
Týká se to zbývajících přírodních prostor
a toho, jak do nich civilizace zasahuje.
Ale také jsem se opravdu zamiloval do těch postav,
do Jakea a Neytiri, a já si pomyslel,
jak by tento milostný příběh vypadal o 15 let později?
O kolik silnější by ten příběh pak byl?
Ona je tlukoucím srdcem Avatar filmů.
Neytiri, jak je ztvárněna prostřednictvím hereckého výkonu
pro režiséra Jamese Camerona
mimořádnou Zoe Saldañovou.
Kadence scén a to, jak se příběh odvíjí,
je velmi silné.
Od filmů Star Trek J.J. Abramse…
Zachytili jsme nouzový signál z USS Kobayashi Maru.
…k sérii Strážci Galaxie od Jamese Gunna…
Působíte jako čestný muž.
…Saldañová je oblíbeným talentem franšízových režisérů, jako je Cameron.
Všichni v ní vidí rebelského ducha.
Myslím, že ve mně asi vidí
něco, co vidí sami v sobě.
Slýchám slova jako outsider, nepřizpůsobivá, smolařka.
A těmito slovy jsem se popisovala, když jsem byla mladší.
Na Zoe miluji to, že v dobrém i ve zlém
má hlas a nebojí se ho použít.
Je velmi silná a velmi sebevědomá.
Především je nesmírně odvážná.
Jsem dcera přistěhovalců, barevná žena
a to mi dalo obrovský prázdný prostor,
ve kterém můžu být čímkoli, čím chci být.
Ale potřebovala jsem strážce těchto světů,
kteří ve mě budou věřit, a oni věřili.
Tohle je náš domov!
Zoe se vrátila a myslím, že hned první den
řekla jednu z mých hnejoblíbenějších vět ve filmu.
A já řekl: „Je zpět. Neytiri je zpět.“
Stejně tak i Jake Sully.
Nemám žádný plán, ale dokážu ochránit tuto rodinu.
To taky udělám!
Nechává svou lidskou podobu za sebou.
Stává se otcem.
Cítím ji, tati.
V prvním filmu uvízl mezi oddaností vůči lidem
a oddaností vůči Na'vi.
Chraň lidi.
Tentokrát uvízl mezi oddaností
vůči své pozici legendárního válečníka Na'vi a odpovědností vůči rodině.
Herec Sam Worthington si zahrál i v jiných sériích.
Vystupuje ve třech videohrách Call of Duty
s tématikou černých operací.
Jako hlavní postava Avatara se mu při práci pro Jamese Camerona velmi daří.
Vždycky jsem říkal, že jsem Jimův voják.
Jim je režisér, pro kterého udělám cokoliv.
Je v zákopech se mnou.
Sam je svým vlastním vojákem. Dokáže promítnout neuvěřitelnou energii
a sílu a vůdčí charakter jen prostřednictvím svého hlasu.
Pokud nás lidé ukryjí, zemřou.
Mezi postavou a Samovým skutečným životem byla větší shoda,
protože nyní je otcem dvou chlapců.
Potřebuji, abys byl silný, měl odvahu.
V mnoha ohledech jsou ona a Sam skálou, srdcem příběhu.
Ale je tam skoro celý akt,
který opouští rodiče a následuje děti.
Pro členy rodiny The Way of Water
provedl tým Avataru rozsáhlé pátrání
po další generaci obyvatel Pandory.
Zřím tě.
Obdrželi jsme více než 15 000 přihlášek.
Drž krok, lesáku.
Viděli jsme 4662 z nich.
A ty jsme proseli a na zkoušky přišlo 16 dětí.
VEDOUCÍ CASTINGU
JMÉNO: JAMIE FLATTERS, VĚK: 22 POSTAVA: NETEYAM
Jakeův a Neytiriin prvorozený,
Brit Jamie Flatters, vynikl tímto originálním monologem…
Teď můžu vstoupit do ozbrojených sil, platit daně a oženit se.
Ale nemůžu volit.
…pod názvem „Je čas promluvit“ a roli dostal.
Když jsem letěl do LA na poslední kolo, bylo mi řečeno:
„Podívej, jsi jen jedna z možností. Jsi na to moc starý.“
A když je vám 16 a řeknou vám, že jste starý,
dostanete se… do krize.
Vzpomínám si, když jsem dostala pozvánku na konkurz v únoru 2017.
Byl jsem tak nadšená, že jsem se tam objevila o týden dříve.
Herečka a zpěvačka/skladatelka.
Kalifornské slunce
JMÉNO: TRINITY JO-LI BLISS, VĚK: 13 POSTAVA: TUKTIREY
Trinity Bliss byla ještě miminko, když vyšel první film.
Hraje Jakeovo a Neytiriino nejmladší dítě, Tuk.
Jima jakožto režisér
vysvětloval o Pandoře kolem nás vše do detailu,
takže jsme všichni byli schopni se do tohoto úžasného světa,
který vytvořil, skutečně přenést.
Je další z osob, které opravdu září.
Nikdy nevynechala ani řádku. Nic jí neuniklo.
A přitom byla naprosto spontánní
a vymýšlela si věci, které naprosto odpovídaly její postavě.
A něco z toho je i ve filmu.
JMÉNO: BAILEY BASSOVÁ, VĚK: 19 POSTAVA: TSIREYA
A pak tu máme Newyorčanku Bailey Bassovou.
Teď jí je 19 let a od svých dvou let je modelkou.
Neměla jsem moc zkušeností,
takže jsem si myslela, že jsem byla příšerná.
Nyní hraje Tsireyu, dceru vůdce jejího klanu.
U Avataru jsem si říkala: “Bože, tohle se vážně děje,
stává se ze mě herečka.
Tato role Bailey změnila život v mnoha ohledech.
Nevyrostla jsem… Měla jsem hodně lásky,
ale z finančního hlediska jsme toho moc neměli.
Ale vždycky jsme to zvládli, protože moje máma je prostě nejlepší.
A pak sedím v mámině autě
a začínám plakat,
protože jsem dosáhla okamžiku ve svém životě,
ve své kariéře, kdy jsem schopna postarat o svoji rodinu.
JMÉNO: JACK CHAMPION, VĚK: 18 POSTAVA: SPIDER
Virginian Jack Champion, který hraje Spider,
byl předtím v trháku.
To je on. Jede na kole v Avengers: Endgame z roku 2019.
Jsem v tom asi na deset sekund a pracoval jsem s Paulem Ruddem.
Řekl jsem mu: „Hej, poletím do LA
na konkurz do Avatara.“
A on řekl: „To je dobré, chlapče. Hodně štěstí.“
A pak jsem ho viděl znovu a říkám: „Člověče, zvládl jsem to.“
A on řekl: „Ach, můj bože.“
Teď jsem vyšší než on.
Na natáčení se Trinity a Jack starali
o sklenici na pokuty za sprostá slova.
Byla tam proto, aby byl jazyk během natáčení uzpůsoben uším dětí.
Velmi sprostá slova byla za pět dolarů… méně sprostá za dolar.
Sam, slang? Ach bože.
Sam přispíval nejvíce. Přišel za mnou a řekl:
„Mohu začít den s minus 40 dolary?“
Ale opravdu se snažil.
Některá slova nahradil výrazem „párek v rohlíku“.
Vybrané peníze šly na kynologickou kliniku.
Zajímalo by mě, jestli jsi také přispěl do sklenice, Jime?
Kdybych tam přispíval, mohl jsem zafinancovat celý tento film.
Nejsou agresivní.
Uklidni se, mariňáku.
Naladěný na zázraky Pandory, prodchnutý úctou k Na'vi.
Doktorka Grace Augustinová v prvním Avataru…
Pojď, Grace, honem!
…se snažila zajistit jejich bezpečnost.
Jeden idiot s pistolí stačí.
Zatímco v lidské podobě…
Vztahy s domorodci se jen zhoršují.
Jo, to se stává, když na ně jdeš s kulometem.
…tato drsná vědkyně usilovala o zmaření úsilí vytlačit Na'vi.
Parkere, je čas zachránit situaci.
Sklapněte!
Nebo co, strážce přírody?
Zastřelíte mě?
Sigourney Weaverová, herečka třikrát nominovaná na Oscara,
vyznamenaná za roli vědkyně Diane Fosseyové ve filmu Gorily v mlze…
Jestli ještě někdy uvidím vás nebo váš vůz s masem,
budete mít štěstí, když sám neskončíte v dřevěné bedně.
…špatné šéfky Katharine Parkerové v Podnikavé dívce…
A tato žena je moje sekretářka.
To teda není.
Že ne? Zeptejte se jí.
…a Ellen Ripleyové v sérii Vetřelců z roku 1986
napsané a režírované Jamesem Cameronem,
který jí před 36 lety dal repliku, která definovala její kariéru.
Jdi od ní pryč, ty hajzle!
Zajistil tak Ripleyové místo v nejvyšším žebříčku akčních hrdinů
a hrdinek a kreativní partnerství s Cameronem
v prvním Avatarovi a dokonce i dál.
Je toho tolik, co na něm obdivuji.
Je neuvěřitelně štědrý. Věří v nás.
Je to skvělý přítel.
Kdybych měla opravdu problémy, zavolala bych Jimovi.
Dokonce i mezi těmito přáteli je tajemství, které nikdy neodhalili.
Jak dlouho jste znala Jima Camerona,
než zjistil, že jste svoji kariéru zahájila
projektem pod názvem Titanic?
Myslím, že jsem mu o tom nikdy neřekla.
Její Titanic, komedie, hra produkovaná mimo Broadway v roce 1976.
Nemá o tom ani tušení.
Nebyl to tak velký hit jako jeho film.
Grace…
Když první Avatar skončil,
zdálo se, že doktorka Grace Augustineová vydechla naposledy.
Grace…
Herečka a režisér se setkali na obědě a doufali, že spolu budou opět pracovat.
Co si z toho oběda pamatujete?
No, už jsem byl rozhodnutý.
Jen jsem ji musel přimět, aby souhlasila.
Cameron dal Jakeovi a Neytiri adoptovanou dospívající dceru.
Kiri.
JMÉNO: SIGOURNEY WEAVER POSTAVA: KIRI
Sigourney byla pro tuto postavu jasná volba.
A vlastně jsem to napsal pro ni.
Říkal jsem si: „Jak do toho zatraceného filmu dostat Sigourney zpět?“
Jak vám sdělil, že chce, abyste hrála někoho, komu je 14 let?
No, víte, řekl…
„Ale no tak. Oba víme, že duší je ti 14 let.
Takže si nemyslím, že to pro tebe bude problém.“
Hrát postavu o desítky let mladší
byla asi její největší herecká výzva.
Nemyslím si, že by mi to nabídl, kdybychom se neznali,
kdyby nevěděl, jaký jsem blázen.
A v podstatě to jsem já.
A víte, Kiri je možná mnohem vážnější.
- Vážná. - Vážná a zvídavá.
Ahoj mami.
Stejně jako je její dospívající postava Kiri zvídavá,
i Weaverová si vybavuje na vlastní boj
s životními problémy, když vyrůstala.
Prožila jsem, jako mnozí z nás, velmi nezapomenutelné dospívání.
Byla jsem takhle vysoká, když mi bylo 11. Pamatuji si to velmi dobře.
Jenom jsem se chtěla zmenšit, zmizet.
Strašně jsem se styděla.
Takže ten pocit odcizení, když jste mladí,
pocit konfliktu s vlastní mámou nebo…
Jak se to vše vlastně seběhlo?
Pamatuji si to všechno velmi živě.
Myslím, že děti prožívají věci velmi silně.
A myslím si, že si Kiri bere věci hodně k srdci.
Jak tedy zní tlukot jejího srdce?
Je silný.
Kiriin vzhled se zakládá na úpravě, kterou Weaverová navrhla Cameronovi.
Ten si ji původně představoval jako vyrovnanou,
dokonalou dospívající verzi Neytiri.
A já jsem řekla: „Tohle není Kiri.“
Víte, Neytiri je jako neuvěřitelná bohyně,
bojovnice, je dokonalá a moc krásná.
Víte, ona dokáže cokoliv.
Říkám vám, že jako 13-, 14letá dívka
si neumím představit, že někdy budu taky taková.
A raději bych se o to ani nepokoušela.
A vyslyšel vás, když jste mu to řekla?
Ano. Z velmi vyrovnané mladé ženy
se stala neohrabaná Kiri.
Výzvou pro vás bylo, že jste hrála s dalšími
mladými lidmi, kteří jsou právě teď dětmi.
Mohu jen říci, jak vděčná jsem všem dětem za to,
že mě přijaly mezi sebe.
Veškerou fyzickou přípravu jsem podstoupila s nimi.
Rozhodla jsem nebýt tou starou dámou, která to nezvládne.
Byla tomu zcela oddaná.
Dělala parkour po boku svých kolegů.
Teď otevři více pusu, hah!
Jako Jack Champion, se kterým byla na konkurzu.
Byl to nejvřelejší a nejpřívětivější člověk.
Díky ní jsem se cítil dobře, užíval si to,
nepřipadal jsem si jako na konkurzu.
Byl to jeden z nejúžasnějších zážitků mého života,
Byl tady ten krásný kluk,
jen jsme se chytili za ruce a já jsem se do Jacka zamilovala.
A i když je z něj teď obrovský, vysoký muž,
ten 12letý kluk mi bude navždy drahý.
Zapomněl jsem, že pracuji se Sigourney a ona se prostě stane Kiri, tou postavou.
Postavou zrozenou z jedinečné důvěry mezi hercem a režisérem.
Jim mi dal naprostou svobodu. A jen jsem Kiri vypustila ven.
V této fázi mé kariéry
vím, že stačí hodně pracovat a přemýšlet,
a pak si postava prostě najde svoji cestu.
Neurčovala jsem to já.
Celé to řídila ona.
A já jsem běžela za ní.
Dobře, okamžik pravdy.
Něčí život se brzy změní.
Jeden život se určitě změnil, když James Cameron obsadil
Kate Winsletovou do Titanicu.
Tento muž mi dal příležitost a víru v sebe sama.
Protože být mladým hercem je děsivé.
Do té doby byla nadějnou britskou herečkou,
známou z kritiky uznávaných filmů Nebeská stvoření…
Všechno je to příšerně romantické.
…a Rozum a cit.
Potom se Kate Winsletová stala v roce 1997 díky Titanicu
v pouhých 22 letech hvězdou.
Očekává se, že Titanic zítra překročí hranici 200 milionů dolarů
za prodeje.
Oscarový dav šílí.
Jste velcí fanouškové Kate Winsletové?
- Ano! - Ano!
Je to neskutečný pocit a nechci znít hloupě,
tak nějak si říkám, jak to, že se to stalo právě mně?
Její úspěch v Titanicu souvisel s její pracovní etikou.
Kdy jste zjistila, jak jste silná?
No, vždy jsem měla výdrž.
Lidé to o mně vždycky říkali.
„Ach, bože, Kate, ty jsi tak…“
Co mi to lidé vždycky říkají? „Je jako voják!“
Vždycky mi tohle říkají.
Říkají mi to už léta.
Jak mluvila se Stephenem Colbertem v roce 2017…
- Byla vám opravdu zima? - Jo, byla mi vážně… zima!
Kate Winsletová.
Vyhrála Oscara za nejlepší herečku v roce 2009
za film Předčítač.
Myslím, že mi bylo asi osm let a zírala jsem do zrcadla v koupelně.
A tohle byla láhev šamponu.
No, teď to není šampon!
Pak, dvě dekády po Titanicu,
se známá tvář objevila znovu s novým projektem.
Kate byla poměrně otevřená o stresu, který na prožívala při Titanicu.
Od té doby jsme přátelé.
Zakopali jsme válečnou sekeru před 20 lety.
Ale nevěděl jsem, jestli na to řekne ano.
Jdeme na to.
Byla to příležitost znovu spolu pracovat.
Role pro Winsletovou v sáze Avatar.
Hraji Ronal.
Jim ji popsal jako nebojácnou, houževnatou bohyni, válečnici,
vůdkyni vodního kmene.
A moc se mi to líbilo.
Jste první režisér, se kterým pracovala více než jednou.
Nikdy jsem si to neuvědomil,
dokud to před pár dny někdo nezmínil.
Takže myslím, že ten starý hloupý mýtus můžeme teď zabít.
Byla jsem prostě nadšená. Moje děti říkaly…
„Ach, mami, musíš do toho jít. Musíš.“
Řekla jsem: „Dobře. Přečteme si scénář.“
Jako by jim bylo jedno, jaký ten scénář bude.
Tento druhý Avatar
a ty, které ještě přijdou, znovu spojují Winsletovou, Camerona a vodu,
tentokrát však s několika zásadními rozdíly.
Víte, Titanic, bylo tam tolik vody, pohybující se vody.
- A studené vody. - A studené vody.
Neexistoval způsob, jak doopravdy předvídat,
jak se bude voda chovat.
Zatímco v Avataru…
byla obrovská nádrž.
Bylo to bezpečné.
A vlastně to bylo neskutečně klidné.
Je to lepší než být sedm měsíců v korzetu na potápějící se lodi.
To vám garantuji.
Nyní své zkušenosti zúročila
a vedla při natáčení mladší herce.
Je tak silná, jako skutečná hvězda.
Říkal jsem si, jestli bude vůbec chtít být sama vedena.
Ukázalo se, že ano i ne.
Kate to dělá tak, že velmi pozorně poslouchá, co říkám,
a pak vede všechny ostatní.
Chce to ženský hlas, skoro mateřský, který řekne:
„Dobře, no tak, všichni se na mě na vteřinku podívejte.
Myslím, že Jim vás chce vidět tady,
je to tak, Jime?“
Když jsme natáčeli, říkala jsem si: „Ach bože, ona je z Titaniku.
Je to ikona.“ Nedokážu to vyjádřit slovy.
Je to Kate Winsletová. Od ní se chcete učit.
Pokaždé, když mi poradí, beru si to k srdci.
Pamatuji si, když jsem byla mladá herečka, občas jsem si přála,
aby mě někdo chytil za ruku a řekl: „Je v pořádku dělat chyby.“
Její postava Ronal a její vedení
pomáhají filmu řešit nové problémy.
Například když Jake a zbytek Sullyů musí opustit svou část Pandory
a dostat se do kontaktu s jiným klanem Na'vi.
Jim je skvělý v tom,
že vytváří role silných,
odolných žen.
Jsou silné. Žijí srdcem.
Vedou se záměrem a jsou skutečnými vůdkyněmi.
Jejího manžela hraje herec maorského původu Cliff Curtis.
Vyjednávání mezi jedním kmenem a druhým.
Jeden klan a druhý. Jedna rodina a druhá.
Snaží se přijít na to, jak dosáhnout dohody.
Jak spolu budeme vycházet?
Myslím, že je pochopitelně podezřívavá vůči každému,
kdo by mohl přijít a ohrozit harmonii a mír.
Je to houževnatá matka, která se nezastaví před ničím,
aby ochránila svou rodinu a svůj kmen.
Válečnice Ronald jde do bitvy těhotná.
Jsem z pěti dětí a říkal jsem si,
že všichni neustále mluví o posílení postavení žen.
A nikdy neukazují těhotnou ženu vykonávat něco fyzického,
jako je boj o svůj život nebo o životy svých dětí.
Neznám jedinou těhotnou ženu, která otěhotněla,
sedla si a nic nedělala.
Během těhotenství jsem chodila po horách.
Myslím, bože, že mi praskla voda,
když jsem zrovna byla prakticky na vrcholu hory.
Je úžasné vidět to a oslavit to na plátně.
Postava Cliffa Curtise jí položí ruku na břicho a řekne:
„Měla by ses držet zpátky.“ Ona mu řekne: „Pojedu.“
Popadne svůj oštěp, vyjde ven a pak vážně nakope všem zadek.
Dvacet pět let poté, co se zapsali do historie,
Winslet a Cameron dávají jeden na druhého pozor.
Řekl jsem jí, že to utajíme, aby jí to nestálo v cestě,
aby získala další Emmy nebo Oscara.
Ale že pojedeme naplno.
Protože, žádný herec velikosti Kate
Herečka jejího kalibru by to jinak ani nechtěla.
A ona to samozřejmě zvládla naplno.
Tím udělala pro mladší herce to, co pro ni kdysi udělal Cameron.
Mým cílem při natáčení je připravit všechny na úspěch.
Všichni máme schopnost pečovat o člověka
a říct mu: „Dokážeš to.“
Bylo krásné, že mi dovolil, abych k tomu přispěla.
Žádný režisér nedokázal lépe předat pocit absolutní hrůzy
při snaze o přežití pod vodou a toho, když se to nepovede,
než James Cameron.
Od Eda Harrise a Mary Elizabeth Mastrantoniové
lapající po dechu v Propasti v roce 1989…
Pomoc! Bojím se!
…po Fabrizia Dannyho Nucciho a jeho poslední, osudný ponor v Titanicu.
Nemluvě o Jackovi Dawsonovi, který sklouzl ze dveří
do věčných hlubin.
Ale teď?
Tohle vypadá jako zábava.
Když jste pod vodou,
je snadné předstírat, že jste postavou,
zůstat na scéně a říct si:
„Fajn, teď jsem v oceánu
a komunikuji s tímto tvorem.“
Ve filmu Avatar: Cesta vody plavou Cameronovi herci
beze stresu pod vlnami s plnými výrazy ve tváři.
Vždy jsem se těšila na dny, kdy jsou všichni spolu na povrchu,
než půjdeme dolů na scénu.
Byla to zenová zkušenost a sjednocovalo nás to.
Museli jsme působit naprosto přirozeně,
jako by to byl náš živel.
Opravdu jsme byli na cestě, kterou byste mohli nazvat cestou vody.
Museli jsme se naučit cestu vody.
Abychom to mohli zahrát přesvědčivě.
Takže, jak to udělali?
Odpověď začíná Cameronem a jeho láskou k moři.
To sahá zpět k vašim…
hádám, že k vašim mladým letům, kdy jste sledoval Jacquese Cousteaua.
Jak to vzniklo?
Jacques Cousteau si dal za úkol přivést oceán k nám,
abychom se o něj lépe starali. Doufejme, že snad s úspěchem.
Žil jsem v Kanadě ve vnitrozemí.
Byl jsem stovky mil od nejbližšího oceánu.
Nikdy jsem oceán neviděl, ale tehdy jsem se do něj zamiloval.
Tak jsem se naučil potápět se.
Můj první ponor na otevřené vodě byl v řece v naší vesnici,
Chippawa Creek, hloubka čtyři a půl metru.
Freediving, vrhání se do hlubin bez podpory dýchacích přístrojů,
měl Cameron na mysli, když přemýšlel,
jak přimět své herce hrát pod vodou.
Opravdu jsem se asi před 20 lety vrátil k freedivingu
a, víte, zamiloval jsem si to.
A řekl jsem si, fajn, že to dostanu do filmu.
James Cameron je vodní člověk a dobrodruh, průzkumník.
A pomáhat mu s tím, aby jeho vize ožila, je vážně úžasné.
JMÉNO: KIRK KRACK POVOLÁNÍ: ODBORNÍK NA FREEDIVING
Kirk Krack, freediver a zkušený trenér,
je schopen zadržet dech pod vodou až na sedm minut.
Dovednost, o které tvrdil, že by ji mohl naučit herce a štáb Avatara
pod jeho pečlivým dohledem.
A je to. Dvě minuty.
Myslím, že je napůl ryba.
Když s ním mluvíte, všimnete si, že dýchá jinak.
Trénoval Toma Cruise v Mission: Impossible.
A Margot Robbie v Sebevražedném oddílu.
Ale netrénoval vás.
Takže to doma nezkoušejte.
Na jak dlouho jste dokázala zadržet dech před tímto filmem?
Dokázala jsem zadržet dech na minutu.
Na začátku jsem se tomu chtěla vyhnout.
Zadržování dechu je nervy drásající.
Jsem holka z ostrova. Cítila jsem se v oceánu dobře,
ale nikdy jsem se necítila bezpečně.
Takže to byla výzva, byla jsem přinejmenším nervózní.
V létě roku 2017
proběhla cesta na Havaj spojená se společnou schůzkou.
Chodili jsme do školy několik týdnů.
Všechen ten kyslík v plicích se teď stlačí.
Krack nás začal učit detaily své techniky zadržování dechu.
Byli jsme ve vodě,
polovina obsazení získala certifikaci v potápění.
Ale převážná část výcviku a natáčení
se odehrála později v obrovských vodních nádržích.
Tato pojme až 265 000 galonů.
Téměř všichni herci zde trénovali.
Připravili se pomocí mnoha elitních dýchacích technik
a vdechováním směsi vzduchu obohaceného kyslíkem.
Posouvali jsme se na hranici svých možností
v prostředí, které bylo nám všem cizí. Víte, co tím myslím?
Vstoupíte do určitého druhu meditace,
téměř transu, protože se musíte uvolnit.
Nemáte jinou možnost, než si vyčistit mysl.
Protože když zadržujete dech, spotřebováváte více kyslíku,
než když přemýšlíte o jiných věcech.
Ani nemůžu…
popsat, jaké to bylo být devět metrů hluboko v té nádrži
s tím vším, co jsem musela jako Neytiri nést,
a jen jsem čekala, až Jim řekne „akce“, a pak se uvolním.
Výsledky byly co jiného
než dechberoucí pro herce v každém věku.
Kirk Krack za mnou přišel a řekl:
„Během tvého konkurzu jsme si zapsali, že se ve vodě necítíš dobře.
A vynikala jsi víc, než jsme si dokázali představit.“
A to znamenalo hodně.
Když jste skončili s tréninkem, na jak dlouho jste dokázali zadržet dech?
Statické zadržení dechu, kdy ležím s tváří ve vodě,
- šest a půl minuty. - Pět minut a třicet tři sekund.
- Tři minuty. - Dvacet čtyři sekund.
Soutěžili jsme,
kdo déle zadrží dech.
Někde mezi čtyřmi a pěti minutami.
Když jsem tam měl vydržet čtyři minuty,
dostal jsem se na čtyři minuty.
Myslím, že jsem na druhém nebo třetím místě,
ale rozhodně ne na prvním.
Myslím, že Kate Winslet vydržela déle.
Ano, koukněte se na to!
Není to soutěž.
Ale díky tomu mohou diváci pozorovat nespoutanou radost
a čisté nadšení v Cestě vody.
Trvalo měsíce, než jsme se tam dostali.
Bylo to úžasné.
Nebylo to snadné, ale byla to skvělá odměna.
Bylo to úžasné.
AVATAR CESTA VODY
Doprava, prosím.
Jsem opravdu nadšená.
- Tohle je akce. - Pane Bože.
Čas na premiéru.
Jsme zde, na světové premiéře,
takže jsem moc šťastná, že jsem tu za Avatara a součástí této rodiny.
Pojďte se mnou.
Hvězdy se rodí!
Proč točíme filmy?Abychom je mohli sdílet.
A dnes večer to konečně můžeme sdílet
a lidé uvidí, o čem mluvíme.
A nakloňte se doprava, prosím!
Jim je tolik ponořen do vize Avatara a toho, čím je.
Vytvořil extrémně jasný vesmír.
Myslím, že je to jedna z nejkrásnějších, nejúžasnějších a nejděsivějších
věcí, které chcete ve filmu Jima Camerona.
Myslím, že stojí za to se obléknout
a obléknout si pěkný svetr,
držet svého partnera za ruku
a vzít své dítě a koupit mu popcorn
a sedět spolu jako rodina.
Jen doufám, že se na to půjdou podívat do kin,
protože toho nebudou litovat.
Jsme v nejzajímavější fázi jakéhokoli filmu, kdy jsme udělali maximum,
nemůžeme už udělat nic víc, na co jsme ještě nepomysleli.
A půjde to ven do světa.
Odevzdáte to.
A nevím, jak budou lidé reagovat.
Vím, že film splňuje požadavky, ale nezměnil se vkus?
Jsme v postpandemickém světě, v současném světě streamování.
Budeme na to muset přijít společně.
Je to období úzkosti, ale také období úlevy,
protože jsme to zvládli.
Titulky přeložila Dana Šimíčková