Downloaded from YTS.MX
Nareszcie jest.
Dar, który wciąż procentuje.
Trzynaście lat po premierze Avatara.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jego sequel zabierze Cię jeszcze dalej.
Co takiego w tym filmie będzie dla publiczności nowe?
Pokaż mi jeden kadr z tego filmu,
który nie będzie nowością, a dam ci dziesięć dolców.
Dziś zabierzemy was za kulisy
i pokażemy magię Pandory.
Gdy poznałem Jima, spytał: „Chcesz zakochać się
w pięknej, trzymetrowej, niebieskiej kobiecie?”
Powiedziałem: „Jasne”.
Nie są już tylko uciekającą parą.
Gdziekolwiek się znajdziemy, ta rodzina to nasza twierdza.
Teraz są uciekającą parą z dziećmi.
A uciekają pod powierzchnią wody.
Początkowo chciałam tego uniknąć.
Wstrzymywanie oddechu to stres!
Dziś wejdziemy do tego zbiornika.
Rywalizowaliśmy, kto na dłużej wstrzyma oddech.
Tak! Zobacz!
Niezatapialna Kate Winslet znów spotkała się z Jamesem Cameronem,
dwadzieścia pięć lat po premierze Titanica.
To lepsze od chodzenia w gorsecie
po tonącym statku. To na pewno.
Sigourney Weaver w niewyobrażalny sposób zakrzywi czasoprzestrzeń.
Zastanawiałem się, jak przekonać Sigourney do tego filmu?
Mówi: „Oboje wiemy, że w sercu masz 14 lat,
więc to nie będzie dla ciebie kłopot”.
Dziś obsada zabierze was na swoją premierę na „błękitnym dywanie”.
Chodźcie ze mną.
Najbardziej oczekiwanego sequelu filmu?
Na Avatara: Istotę wody…
Warto czekać.
Czyta Chris Connelly.
Avatar, który zarobił 75 milionów dolarów…
Rekordowy weekend w krajowych kinach.
W ten weekend Avatar wylądował na szczycie box office'u.
Gdy Avatar po raz pierwszy znalazł się w kinach, w grudniu 2009 roku…
Tak, zobacz!
…nikt wcześniej nie widział czegoś takiego.
O mój Boże.
Do 2010 chyba każdy na świecie go widział.
Widzę cię.
Pracowałem nad tym filmem
trzy lata, nim zobaczyłem jedno ujęcie.
Nie było pewności, że to wypali.
Więc było to bardzo ryzykowne.
SCENARZYSTA/REŻYSER/PRODUCENT
Jednak stworzenie go i akceptacja przez widzów było wspaniałe.
Przed laty, scenarzysta, reżyser i producent, James Cameron
podbił Hollywood Titanikiem.
To czysta rozkosz.
Dziś dzieje się to znów.
Jim poradził nam, byśmy wyjechali z miasta przed premierą
i by znajomi nie mówili nam nic o box offisie.
Zniknąłem więc, a gdy wróciłem,
moje życie całkiem się zmieniło, a ludzie patrzyli inaczej.
Popkulturowe ukłony od całego SNL.
Wybieram ciebie.
A ja ciebie, Neytiri.
Hołd w Simpsonach…
a także w talkshow.
Jak leci, Loki?
Mam pana kawę, panie O'Brien.
Avatar pobił światowy rekord.
Był filmem, który najszybciej zarobił miliard dolarów.
I stało się to w 19 dni. To niesamowite.
DZIENNIKARKA ROZRYWKOWA, ANDSCAPE
Avatar to najbardziej kasowy film wszechczasów.
Połączenie live action i technologii przechwytywania ruchu
w kinematograficzną osobliwość 3D.
Niesamowite, co?
Przełomowe, niesamowite efekty wizualne przedstawiają widzom Pandorę.
Jesteś gotów.
Graba przez Zoe Saldañę Neytiri i pozostali Na'vi
pokazują nam imponujący świat, w którym magiczne możliwości
i harmonia z naturą są nękane przez ludzi.
- Ognia. - Strzelam.
To był chyba pierwszy raz, gdy osoby takie jak ja
usłyszały dyskusję o zmianie klimatu
i mogły wyraźnie sobie wyobrazić, co może się stać.
Rezultatem była pełna akcji, ekscytująca przygoda
osadzona w miejscu tak idyllicznym…
że tak jak grany przez Sama Worthingtona Jake Sully…
Witaj w nowym ciele, Jake.
…nie chcieli go opuścić.
Niektórzy fani Avatara czuli się tak samo,
co możemy usłyszeć we fragmencie programu HBO Dobre rady Johna Wilsona.
Pamiętam, że miałem ciągłe myśli, że chcę uciec od rzeczywistości.
A Avatar dał mi ku temu możliwość
w sposób, jakiego nigdy wcześniej nie doświadczyłem.
Światowa sensacja i atrakcja Disneylandu…
Witamy na Pandorze!
…okazały się takim sukcesem, że Cameron rozważał zakończenie przygody
z produkcją filmów na zawsze.
Mogłeś spocząć na laurach i dać sobie spokój z filmami.
Czemu zdecydowałeś się znów opowiedzieć nam historię?
W pewnym punkcie znalazłem się na rozdrożu.
Czy chcę zrobić kolejnego Avatara?
Czy chcę, by piorun znów uderzył w to samo miejsce?
Moją odpowiedzią było: „Idź na całość albo do domu”.
Cameron zrobił to i to,
przenosząc się do Nowej Zelandii
i decydując się na rozszerzenie franczyzy Avatara
na aż pięć filmów.
A także poszerzyć środowisko Avatara
o miejsce, które zawsze przyciągało Jima Camerona,
zarówno w filmach, jak i w życiu…
o podwodny świat.
Uznałem, że jeśli mam wejść do króliczej nory,
sprawdzę, jak głęboka jest.
Dosłownie i w przenośni,
bo oczywiście zaprowadziła nas do oceany.
Teraz w Avatarze: Istocie wody
daje swoim ukochanym bohaterom rodzinę.
Ale wiem jedno.
Gdziekolwiek się znajdziemy, ta rodzina to nasza twierdza.
Nie są już tylko uciekającą parą.
Teraz są uciekającą parą z dziećmi.
Więc serce jest bardziej podzielone.
Nie chcę się spóźnić na własną imprezę.
Lata po zakończeniu Avatara w Istocie wody oglądamy Jake'a i Neytiri,
kochanków i bohaterów pierwszej części,
w otoczeniu gromadki dzieci.
Co było ważne w tej patchworkowej rodzinie?
W tej dynamice to tak naprawdę rodzina mieszana.
Jake jest w połowie człowiekiem.
To umysł człowieka w ciele Na'vi, a tak naprawdę jego ciało jest Avatarem.
Zaś Neytiri jest pełnej krwi Na'vi,
więc, jak patrzy na nich ich społeczność?
Co ważniejsze, jak patrzy na ich dzieci?
Obowiązki związane z rodzicielstwem wpływają na ich odpowiedź na kryzys.
Ludzie wracają,
więc muszą pójść na wojnę, znowu stanąć do walki.
Teraz mają dzieci. Jak to będzie wyglądać?
To przemawia do każdego, bo każdy ma rodzinę.
Chodzi o przeszkody, jakie pokonasz,
by zapewnić rodzinie bezpieczeństwo i ochronę.
Zostają zmuszeni, by opuścić dom Neytiri.
Zostają przyjęci przez wodny klan.
To historia o znalezieniu się w obcym środowisku.
Muszą zaadaptować się do życia pod wodą,
zupełnie jak nasi aktorzy.
Umiejscowienie tej rodziny pod wodą
wymagało zaawansowanych technologii filmowych.
A przed artystami stało wyjątkowe wyzwanie.
Szalone pomysły Jima mnie nie przerażają.
Są raczej inspirujące.
Daj mi dwa… to ma być oddalenie.
On nie ma odpowiedzi.
Ma przeczucia odnośnie tego, co chce osiągnąć,
a my to jego króliki doświadczalne.
Bardzo ciężko mu odmówić.
„Wolałabym tego nie robić. Boję się”.
Tego do niego nie mówisz.
Bo wierzy, że dasz radę,
a ponieważ on w ciebie wierzy,
myślisz: „Lepiej to zrobię”.
Zostaliśmy naprawdę świetnie przygotowani.
Tym co, czyni Jima wyjątkowym…
PRODUCENT
…są jego marzenia.
Marzy o tych rzeczach,
a potem dąży to tego, by stały się rzeczywistością.
A kto lepiej pomoże w nadaniu tym marzeniom kształtów
niż aktorka, która przed 25 laty towarzyszyła mu
w tworzeniu jednej z uwielbianych historii kina?
Tylko…
Więc Zoe mi ufa, Sam również, Sigourney także.
Nie wiedziałem, na czym stoję z Kate.
Nie wiedziałem, czy nie ma żadnych obiekcji…
wobec ponownej pracy ze mną.
Odpowiedź Kate Winslet, która pojawi się później,
naświetli nowinki w Avatarze: Istocie Wody
które są też częścią rozwoju Camerona.
Jeśli chodzi o Jima Camerona na planie filmowym…
…to jest niewiele zadań, których nie potrafiłby zrobić lepiej,
albo równie dobrze, jak inni.
Jedną z nich jest gra aktorska.
A drugą catering.
Nowatorska produkcja filmu,
niesamowity budżet i ogromne oczekiwania…
Pierwszy zwiastun miał absurdalną liczbę 148 milionów wyświetleń pierwszej doby.
To kolejny ruch Camerona o wysokim ryzyku i wysokiej nagrodzie.
To jak praca nad misją lądowania na Księżycu.
Przez lata budowaliśmy rakietę
i albo wybuchnie na lądowisku, albo doleci na Księżyc.
W tej chwili nie wiem, co się stanie.
Jego niespotykane dokonanie czeka, by ujrzeć świat zupełnie inny
od tego, który powitał Avatara w roku 2009.
Czy jednak Istocie wody uda się w równym stopniu oczarować kinomanów?
Cameron myśli, że tak.
Jaką historię chciałeś dać światu
wraz z drugą częścią Avatara?
Pierwszy film charakteryzuje pewna świadomość,
którą chcę kontynuować.
Chodzi o naturalne środowiska, jakie nam pozostały
i to, jak wdziera się na nie cywilizacja.
Ale też zakochałem się w postaciach
Jake'a i Neytiri i myślałem,
jak ta historia miłosna wyglądałaby 15 lat później?
I o ile potężniejsza mogłaby być ta historia?
Jest ona bijącym sercem serii filmów Avatar.
Neytiri, postać stworzona dzięki technologii przechwytywania ruchu
w filmie Jamesa Camerona
i zagrana przez niesamowitą Zoe Saldañę.
Rytm scen i rozwój historii
jest absolutnie fantastyczny.
Od serii Star Trek J. J. Abramsa…
Otrzymujemy słaby sygnał z Kobayashi Maru.
…po Strażników Galaktyki Jamesa Guna…
Wyglądasz na człowieka honoru.
…Saldaña to sprawdzony wybór reżyserów franczyz, takich jak Cameron.
Według niej wszyscy oni widzą w niej bratnią, buntowniczą duszę.
Myślę, że jest coś,
co widzą we mnie, co sami mają w sobie.
Słyszę słowa, takie jak: „outsider, odmieniec, przegraniec”.
Takimi słowami opisywałam siebie, gdy byłam młodsza.
W Zoe kocham to, że nieważne, co się dzieje,
ma głos, którego nie boi się używać.
Jest bardzo silna i bardzo pewna siebie.
A co najważniejsze niesamowicie odważna.
Bycie córką imigrantów, członkinią mniejszości rasowej
dało mi pustą,
wielką przestrzeń, w której mogłam być, kimkolwiek chciałam.
Jednak strażnicy tych światów
musieli we mnie uwierzyć i tak też się stało.
To nasz dom!
Zoe wróciła i chyba pierwszego dnia
powiedziała jedno z moich ulubionych zdań w filmie.
Pomyślałem: „Wróciła. Neytiri wróciła”.
Tak jak Jake Sully.
Nie mam planu, ale mogę ochronić tę rodzinę.
To potrafię!
Porzucił swoją człowieczą formę.
Został ojcem.
Czuję ją, tato.
Na początku był rozdarty między oddaniem wobec ludzi,
i oddaniem wobec Na'vi.
Chroń ludzi.
Tym razem jest rozdarty
między pozostaniem legendarnym wojownikiem Na'vi, a rodziną.
Jako aktor Sam Worthington był gwiazdą także innej serii.
Jego głos możemy usłyszeć w trzech częściach
serii Call of Duty: Black Ops.
Jako główny bohater Avatara rozkwita, pracując dla Camerona.
Zawsze mówię, że jestem żołnierzem Jima.
Dla Jima zrobię wszystko,
ale on siedzi w okopie, tuż obok mnie.
Sam jest żołnierzem siebie samego, może tworzyć niesamowitą moc,
niesamowitą siłę i przywództwo wyłącznie swoim głosem.
If the people harbor us, they will die.
Jest też duża harmonia między postacią i życiem Sama,
bo jest teraz ojcem dwóch chłopców.
Musisz być silna, silnym sercem.
Pod wieloma względami ona i Sam są rdzeniem historii.
Ale jest prawie cała scena,
w której nie ma rodziców, są tylko dzieci.
W przypadku członków rodziny Istoty wody
zespół Avatara przeprowadził intensywne poszukiwania
kolejnego pokolenia mieszkańców Pandory.
Widzę cię.
Otrzymaliśmy ponad 15 tys. zgłoszeń.
Tak trzymaj, synu lasu.
Z czego obejrzeliśmy 4662 nagrań.
Spośród tego 16 dzieci zaprosiliśmy na przesłuchania.
DYREKTOR CASTINGU
JAMIE FLATTERS, WIEK: 22, ROLA: NETEYAM
Pośród zgłoszeń na pierworodnego Neytiri
swoim oryginalnym monologiem wyróżnił się Brytyjczyk Jamie Flatters…
Mogę zaciągnąć się do wojska, płacić podatki, ożenić się.
Ale nie mogę głosować.
…pt. „Moja kolej” i dostał rolę.
Gdy leciałem na ostatnie przesłuchanie, powiedziano mi:
„Jesteś tylko opcją. Będziesz za stary, żeby w tym zagrać”.
Gdy mając 16 lat, słyszysz, że jesteś za stary,
to bardzo… Wpadasz w kryzys.
Dostałam powiadomienie o castingu w lutym 2017 roku
i byłam tak podekscytowana, że przyszłam tydzień za wcześnie.
Aktorka i piosenkarka/autorka piosenek.
TRINITY JO-LI BLISS, WIEK: 13, ROLA: TUKTIREY
Trinity Bliss była dzieckiem, gdy powstał pierwszy film.
Gra najmłodsze dziecko Jake'a i Neytiri, Tuk.
Jim jako reżyser
naprawdę poświęca czas, by wyjaśnić nam Pandorę,
byśmy mogli naprawdę przenieść się
do tego niesamowitego świata, który stworzył.
Jest jedną z tym olśniewających osób.
Nigdy nie zapomniała kwestii, nie pomyliła się.
A jednocześnie była całkowicie spontaniczna
i wymyślała rzeczy w pełni pasujące do postaci.
Część z nich jest w filmie.
BAILEY BASS, WIEK: ROLA: TSIREYA
I pochodząca z Nowego Jorku Bailey Bass.
Obecnie ma 19 lat, jest modelką odkąd skończyła dwa lata.
Nie miałam dużego doświadczenia
i dlatego uznałam, że przesłuchanie było porażką.
W filmie gra Tsireyę, córkę przywódcy jej klanu.
Avatar był dla mnie ogromnym przełomem,
gdy stałam się aktorką.
Ta rola zmieniła życie Bailey pod wieloma względami.
Nie dorastałam… Otrzymałam mnóstwo miłości,
ale pod względem finansowym mieliśmy niewiele.
Ale zawsze dawaliśmy radę, bo moja mama jest najlepsza.
Siedziałam w samochodzie mamy
i zaczęłam się rozklejać,
bo dotarłam do takiego punktu w życiu,
w karierze, że mogę zapewnić byt mojej rodzinie.
JACK CHAMPION, WIEK: 18, ROLA: PAJĄK
Pochodzący z Wirginii Jack Champion grający Pająka
grał już w hicie kinowym.
To on jedzie na rowerze w filmie Avengers: Koniec gry z roku 2019.
Widać mnie przez dziesięć sekund i grałem z Paulem Ruddem.
Powiedziałem mu, że lecę do Los Angeles
na przesłuchanie do Avatara.
Pogratulował mi i życzył szczęścia.
Gdy ponownie się spotkaliśmy, mówię: „Stary, udało mi się”.
On na to: „O mój Boże”.
Teraz jestem od niego wyższy.
Na planie Trinity i Jack
zajmowali się słoikiem przekleństw Istoty wody.
Powstał, by język na planie był odpowiedni dla młodych odbiorców.
Słowo na „K” kosztowało pięć dolarów… słowo na „P” kosztowało dolara…
Sam, Slang? O ludzie.
Sam był naszym sponsorem głównym. Podchodził do mnie i pytał:
„Czy mogę zacząć dzień od 40 dolarów na minusie?”
Tak naprawdę bardzo się starał.
Niektóre słowa zastępował „hot dogiem”.
Zebrane pieniądze przeznaczono na klinikę dla psów.
Ciekawi mnie, czy dorzuciłeś się do słoika przekleństw?
Gdybym wrzucał tam pieniądze, mógłbym sfinansować ten film.
Nie są agresywne.
Spokojnie, żołnierzu.
Obeznana z cudami Pandory, pełna szacunku dla Na'vi.
Dr Grace Augustine w pierwszym Avatarze…
Dalej, Grace! Ruchy!
…chciała zapewnić im bezpieczeństwo.
Jeden idiota z bronią wystarczy.
W ludzkiej postaci…
Relacje z tubylcami tylko się pogarszają.
Tak, to się zdarza, gdy strzelasz do nich z karabinu.
…ta zdecydowana naukowczyni pracuje, by zniweczyć plany usunięcia Na'vi.
Czas uratować sytuację, Parker.
Zamknij buźkę!
Bo co, leśniczy?
Zastrzelisz mnie?
Sigourney Weaver, aktorka trzykrotnie nominowana do Oscara,
wyróżniona za rolę innej naukowczyni, Dian Fossey, w Goryle we mgle…
Jeśli kiedykolwiek zobaczę ciebie albo twój wózek na mięso,
to sam skończysz w drewnianym pudle.
…złej szefowej Katharine Parker w Pracującej dziewczynie…
A ta kobieta to moja sekretarka.
Wcale nie.
Nie? Spytajcie jej.
…i Ellen Ripley w sequelu Obcy z 1986 roku
napisanym i wyreżyserowanym przez Camerona,
w którym przed 36 laty wypowiedziała kluczową dla jej kariery kwestię.
Odsuń się od niej, suko!
Co zapewniło Ripley miejsce wśród najważniejszych bohaterów
i bohaterek filmów akcji oraz twórczą współpracę z Cameronem
w pierwszym Avatarze i wielu innych.
Tak wiele w nim podziwiam.
Jest niesamowicie hojny. Wierzy w nas.
To świetny przyjaciel.
Gdybym miała poważne kłopoty, zadzwoniłabym do Jima.
Ale nawet między tymi przyjaciółmi jest skrywany sekret.
Jak długo znałaś Jima Camerona,
nim dowiedział się, że twoja kariera rozpoczęła się
od projektu o nazwie Titanic?
Chyba nigdy mu o tym nie mówiłam.
Jej Titanic był sztuką komediową, która powstała na off-Broadway w 1976 r.
Nic o tym nie wie.
To nie był taki hit, jak jego film.
Grace…
Podczas zakończenia pierwszego Avatara
zdawało się, że dr Grace Augustine zmarła.
Grace…
Na lunchu pojawiła się szansa, że ta para znów połączy siły w Avatarach.
Co pamiętasz z tego lunchu?
Ja już podjąłem decyzję.
Musiałem tylko ją przekonać.
Cameron dał Jake'owi i Neytiri adoptowaną, nastoletnią córkę.
Kiri.
SIGOURNEY WEAVER, ROLA: KIRI
Sigourney była oczywistym wyborem do tej roli.
W sumie to napisałem ją dla niej.
Myślałem: „Jak przekonać Sigourney do tego filmu?”
Jak ci powiedział, że chce, byś zagrała 14-latkę?
Powiedział…
„Daj spokój. Oboje wiemy, że w sercu masz 14 lat,
więc to nie będzie dla ciebie problem”.
Granie postaci młodszej o kilka dekad
to prawdopodobnie jej największe aktorskie wyzwanie.
Nie sądzę, by mi to zaproponował, gdybyśmy się nie znali,
gdyby nie wiedział, jakim głuptasem byłam.
I jakim w sumie nadal jestem.
Kiri jest może o wiele bardziej poważna.
- Dostojna. - Tak. I szuka.
Cześć, mamo.
Podobnie jak jej nastoletnia postać szuka,
tak Weaver wspomina własne zmagania
ze swoimi problemami w okresie dorastania.
Jak w przypadku wielu osób moje dorastanie bardzo zapadało w pamięć.
W wieku 11 lat byłam taka wysoka. Bardzo to wszystko pamiętam.
Chciałam się skurczyć, zniknąć.
Byłam okropnie nieśmiała.
Więc to poczucie wyalienowania z twojej młodości,
może poczucie konfliktu z twoją mamą…
Jak te rzeczy się uwidoczniły?
Pamiętam to wszystko bardzo dokładnie.
Myślę, że dzieci mocno odczuwają.
Uważam, ze Kiri bardzo bierze wszystko do serca.
Więc jak bije jej serce?
Potężnie.
Wygląd Kiri jest oparty na sugestiach, jakich Weaver udzieliła Cameronowi,
który pierwotnie zobrazował ją jako wdzięczną
idealną, nastoletnią wersję Neytiri.
Powiedziałam: „To nie jest Kiri”.
Neytiri jest niczym niesamowita bogini,
idealna i piękna wojowniczka.
Może zrobić wszystko.
Jako 13- czy 14-latka
nigdy nie myślałam, że taka będę
i nawet nie próbowałam.
Słyszał, jak to mówisz?
Tak, więc od opanowanej, młodej kobiety
przeszliśmy do tzw. niezręcznej Kiri.
Wyzwaniem dla ciebie było to, że grałaś wraz
z młodymi ludźmi, którzy właściwie są teraz dziećmi.
Chcę powiedzieć, że jestem bardzo wdzięczna tym dzieciom,
za przyjęcie mnie do ich grupy.
Przeszłam wraz z nimi cały fizyczny trening.
Byłam zdeterminowana, by nie być starszą panią, która nie nadąża.
W pełni się poświęciła.
Wykonywała parkour wraz z innymi aktorami.
Bardziej otwórz buzię, takie „ha!”
Jak Jack Champion, z którym miała przesłuchanie.
Była bardzo ciepła i serdeczna.
Sprawiła, że czułem, jakby to była świetna zabawa,
a nie przesłuchanie.
To jedno z najbardziej niesamowitych doświadczeń w moim życiu,
bo oto jest ten piękny chłopiec
łapiemy się za ręce i wtedy zakochuję się w Jacku.
Mimo, że teraz to ogromny, wysoki facet,
ten 12-latek zawsze będzie bliski mojemu sercu.
Zapominam, że pracuję z Sigourney, bo ona po prostu staje się Kiri.
Postacią zrodzoną z wyjątkowego zaufania między aktorką i reżyserem
Jim dał mi całkowitą swobodę. A ja po prostu uwolniłam Kiri.
W tym punkcie mojej pracy
wiem, że muszę to dobrze opracować i przemyśleć,
a potem schodzę postaci z drogi.
Tak więc to nie ja tym kierowałam.
Tylko głównie ona.
A ja biegłam za nią.
Dobra, chwila prawdy.
Zaraz czyjeś życie się odmieni.
Jedno na pewno się odmieniło, gdy Kate Winslet dołączyła do obsady
Titanica Jamesa Camerona.
Ten człowiek dał mi szansę i wiarę we własne możliwości.
Bo gdy jesteś młodą aktorką, to przerażające.
Do tej chwili była obiecującą, brytyjską aktorką
znaną z uznanych przez krytyków filmów Niebiańskie istoty…
To przerażająco romantyczne.
…oraz Rozważna i romantyczna.
Po czym w roku 1997, Titanic sprawił, że Kate Winslet w wieku tylko 22 lat,
stała się gwiazdą filmową.
Titanic ma przepłynąć granicę 200 milionów dolarów
w box offisie już jutro.
Oscarowy tłum szaleje.
Lubicie Kate Winslet?
- Tak! - Tak!
To trochę nierzeczywiste uczucie i nie chcę zabrzmieć głupio,
ale zastanawiam się, jak to mogło przytrafić się mnie?
Spora część jej sukcesu w Titanicu wiązała się z etyką pracy, jaką pokazała.
Kiedy dowiedziałaś się, jak silna jesteś?
Zawsze byłam wytrzymała.
Ludzie zawsze tak mnie opisywali.
„Boże, Kate, jesteś taka…”
Jak oni mówią? „Prawdziwy z niej żołnierz!”
Zawsze to słyszę.
Słyszę to od lat.
Rozmawiała o tym w roku 2017 ze Stephenem Colbertem…
- Było ci naprawdę zimo? - Tak, naprawdę… zimno!
Kate Winslet.
Kobieta sukcesu, która w 2009 roku zdobyła Oscara
za Lektora.
Miałam może z osiem lat, gdy stałam przed lustrem w łazience,
w tej dłoni trzymając butelkę szamponu.
To już nie jest szampon!
Dwadzieścia lat po premierze Titanica
w nowym projekcie pojawia się znajoma twarz.
Kate publicznie mówiła o tym, jaki stres przeżywała na planie Titanica.
Od tego czasu się zaprzyjaźniliśmy.
Zakopaliśmy topór wojenny 20 lat temu.
Ale nie wiedziałem, że się na to zgodzi.
Zróbmy to.
Była to szansa na ponowne połączenie sił.
Rola zaoferowana Winslet w sadze Avatar.
Gram Ronal.
Jim opisał ją jako nieustraszoną, zawziętą boginię-wojowniczkę,
przywódczynię wodnego plemienia.
A ja myślę: „Pasuje, pasuje, pasuje”.
Jesteś pierwszym reżyserem, z którym pracowała więcej niż raz.
Nie wiedziałem tego.
Dopiero kilka dni temu ktoś mi o tym wspomniał.
Więc chyba możemy pogrzebać ten stary, głupi mit.
Byłam podekscytowana. A moje dzieci:
„Musisz w tym zagrać, mamo. Musisz”.
Mówię: „Dobrze. Przeczytam scenariusz”.
Chyba nie obchodziło ich, o czym był scenariusz.
W drugim Avatarze
i w kolejnych częściach Winslet ponownie zjednoczy się z Cameronem i wodą,
ale tym razem będą znaczące różnice.
W przypadku Titanica było mnóstwo wody w ruchu.
- Zimnej wody. - Zimnej wody.
Więc nigdy nie było możliwości
w pełni przewidzieć, jak zachowa się woda.
W przypadku Avatara…
zbiornik był ogromny.
Był bezpieczny.
A woda w nim niesamowicie spokojna.
To lepsze od chodzenia w gorsecie po tonącym statku.
To na pewno.
Teraz mogła wykorzystać swoje doświadczenie,
kierując młodszymi aktorami na planie.
Jest pełna energii, jest gwiazdą na własnych zasadach.
Zastanawiałem się, czy w ogóle podda się mojej reżyserii?
Okazuje się, że i tak i nie.
Bardzo uważnie słucha tego, co mam do powiedzenia,
a potem daje wszystkim reżyserskie wskazówki za mnie.
Trzeba kobiecego, niemal matczynego głosu, by powiedzieć:
„Uwaga wszyscy. Posłuchajcie mnie chwilę”.
Jim chyba chce was zobaczyć bardziej w takiej przestrzeni,
prawda, Jim?”
Gdy kręciliśmy, myślałam: „Boże, grała w Titanicu.
To ikona”. Nie umiem tego opisać.
To Kate Winslet. Chcesz się od niej uczyć.
Zawsze, gdy coś mi radzi, biorę to do serca.
Będąc młodą aktorką, czasem chciałam,
by ktoś powiedział mi: „Błędy się zdarzają”.
Ronal grana przez Winslet i jej wskazówki
pomagają rozwiązać nowe problemy w filmie.
Jak wtedy, gdy Jake i reszta Sullych muszą opuścić Pandorę
i dochodzi do spotkania z innym klanem Na'vi.
To właśnie geniusz Jima,
że buduje silne, kobiece postacie,
które są wytrzymałe.
Są silne. Żyją całym sercem.
Kierują z zamysłem i to urodzone przywódczynie.
Maoryski aktor Cliff Curtis gra jej męża.
Te negocjacje między jednym, a drugim plemieniem.
Jednym, a drugim klanem. Jedną, a drugą rodziną.
Próby osiągnięcia porozumienia.
Jak się dogadamy?
Była oczywiście podejrzliwa wobec każdego,
kto mógłby zagrozić tej harmonii i temu spokojowi.
Jest nieustępliwą matką, która nie cofnie się przed niczym,
by chronić swoją rodzinę i plemię.
Wojownicza Ronal grana przez Winslet idzie na bitwę, będąc w ciąży.
To wielodzietna matka i uznałem,
że wszyscy mówią o wzmocnieniu pozycji kobiet.
Ale nigdy nie pokazują kobiet w ciąży podczas aktywności fizycznych,
takich jak walka o własne życie, czy życie dzieci.
Nie znam kobiety, która po zajściu w ciążę
siedziała, nie robiąc nic.
Ja będąc w ciąży, uprawiałam wspinaczkę.
Wody mi odeszły,
gdy praktycznie stałam na szczycie góry.
To niesamowite, że celebruje się to na ekranie.
Postać grana przez Cliffa Curtisa kładzie rękę na jej brzuchu i mówi:
„Powinnaś zostać”. A ona: „Jadę”.
Chwyta swoją włócznię, wychodzi i spuszcza porządny łomot.
Dwadzieścia pięć lat po stworzeniu historii
Winslet i Cameron o siebie dbają.
Powiedziałem jej, że okroimy tę historię, by nie stanęło to jej na drodze
do zdobycia Emmy czy Oscara.
Ale poszliśmy na całego.
Bo aktorka pokroju Kate Winslet
nie chce słyszeć, że coś jest okrojone.
Więc chciała zrobić to na całego.
Przez to zrobiła dla młodszych aktorów to, co Cameron kiedyś zrobił dla niej.
Na planie przygotowuję wszystkich do odniesienia sukcesu.
Możemy czuwać nad daną osobą
i mówić jej: „Dasz radę”.
To urocze, że pozwolił mi przyczynić się do tego.
Żaden reżyser nie potrafił lepiej pokazać przerażenia
związanego z udanymi lub nieudanymi próbami przetrwania w wodzie
niż James Cameron.
Od Ed Harris i Mary Elizabeth Mastrantonio
walczących o życie w Otchłani… z 1989 roku.
Pomocy! Boję się!
…po Fabrizia granego przez Danny'ego Nucci i jego ostatnich chwil w Titanicu.
Nie wspominając o Jacku Dawsonie zsuwającym się z tych drzwi
w otchłań.
Ale teraz?
Wszystko wygląda fajnie.
Pod wodą
łatwo wcielić się w postać,
wczuć w scenę i myśleć:
„Teraz jestem w oceanie,
mam kontakt z tą istotą”.
W Avatarze: Istocie wody dzięki technice przechwytywania ruchu aktorzy Camerona
mogą bezstresowo pływać pod wodą, zachowując pełną mimikę twarzy.
Zawsze wyczekiwałam dni, w których wszyscy zbieraliśmy się
przed sceną w wodzie.
To doświadczenie było niczym zen, było też bardzo jednoczące.
Musieliśmy wyglądać na rozluźnionych,
jakby to był nasz żywioł.
To naprawdę była podróż, którą można nazwać istotą wody.
Musieliśmy poznać istotę wody.
By pokazać wszystko w przekonujący sposób.
Więc jak im się to udało?
Odpowiedź należy zacząć od Camerona i jego miłości do oceanu.
To sięga twoich…
Twoich najmłodszych lat, gdy obserwowałeś Jacques'a Cousteau?
Jaka jest tego geneza?
Misją Jacques'a Cousteau było przybliżenie nam istoty oceanu,
byśmy mogli lepiej się nim zaopiekować, oby skutecznie.
Byłem w Kanadzie.
Setki kilometrów od najbliższego oceanu.
Nigdy nie widziałem oceanu na własne oczy, ale już wtedy go kochałem.
Więc nauczyłem się nurkować.
Moje pierwsze nurkowanie odbyło się w mojej wiosce rodzinnej,
w rzece w Chippawie, na głębokości czterech i pół metra.
Freediving, czyli nurkowanie na wstrzymanym oddechu, bez akwalungu,
przyszedł Cameronowi do głowy, gdy rozmyślał,
jak jego aktorzy powinni zachowywać się pod wodą?
Powróciłem do moich doświadczeń z freedivingiem sprzed 20 lat
i naprawdę byłem jego amatorem.
Uznałem, że powinniśmy uwzględnić to w filmie.
James Cameron to prawdziwy miłośnik wody, poszukiwacz przygód, odkrywca.
Możliwość pomocy w spełnieniu jego wizji jest niesamowita.
KIRK KRACK, EKSPERT FREEDIVINGU
Kirk Krack jest freediverem i doświadczonym trenerem,
który potrafi wstrzymać oddech pod wodą na nawet siedem minut.
Twierdził, że tej umiejętności może nauczyć obsadę i ekipę Avatara
pod swoim czujnym okiem.
No i proszę. Dwie minuty.
Chyba w połowie jest rybą.
Rozmawiając z nim, zauważysz, że inaczej oddycha.
Szkolił Toma Cruise'a do roli w Mission: Impossible.
I Margot Robbie do roli w Suicide Squad.
Ale nie szkolił ciebie.
Więc nie próbuj tego w domu.
Na jak długo byłaś w stanie wstrzymać oddech przed filmem?
Mogłam wstrzymać oddech na minutę.
Na początku chciałam tego uniknąć.
Wstrzymywanie oddechu jest stresujące.
Dorastałam na wyspie. Czuję się komfortowo w oceanie,
ale nigdy w pełni bezpiecznie.
To wyzwanie było co najmniej zniechęcające.
Nauka zaczęła się latem 2017 roku
wycieczką na Hawaje i wykładami.
Kilka tygodni chodziliśmy jakby do szkoły.
Całe powietrze w płucach zostaje ściśnięte.
Krack zaczął uczyć ich wszystkiego o swojej technice wstrzymywania oddechu.
Byliśmy w wodzie,
połowa ekipy dostała certyfikaty z nurkowania.
Ale mnóstwo ćwiczeń i scen
odbywała się później, w ogromnych zbiornikach z wodą.
Ten pomieści ponad milion litrów wody.
Prawie wszyscy aktorzy mieli tu szkolenie.
Przygotowywali się, stosując najlepsze techniki oddychania
i wdychając mieszankę powietrza ze zwiększoną ilością tlenu.
To przekraczanie własnych ograniczeń
w środowisku obcym dla nas wszystkich.
Musisz wprowadzić się w medytacyjny,
podobny do transu, stan, bo musisz się odprężyć.
Nie masz innej opcji, musisz oczyścić umysł.
Bo zużywasz więcej tlenu,
wstrzymując oddech, niż myśląc o innych rzeczach.
Nie potrafię nawet…
opisać, jak to jest być w tym zbiorniku, na głębokości dziewięciu metrów.
Miałam w sobie wszystko to, czym była Neytiri
i czekałam tylko aż Jim powie: „akcja”, by dać z siebie wszystko.
A rezultaty?
Niesamowite dla ekipy w każdy wieku.
Kirk Krack podszedł do mnie i powiedział:
„Podczas twojego przesłuchania zapisałem, że nie czujesz się komfortowo w wodzie,
a przerosłaś wszelkie nasze oczekiwania”.
To wiele znaczyło.
Po szkoleniu na jak długo byłaś w stanie wstrzymać oddech?
W przypadku statycznego wstrzymania oddechu, z głową w wodzie,
- sześć i pół minuty. - pięć minut, 33 sekundy.
- Trzy minuty. - Dwadzieścia cztery sekundy.
Rywalizowaliśmy ze sobą,
kto na dłużej wstrzyma oddech.
Między czterema i pięcioma minutami.
Jeśli musiałem być pod wodą cztery minuty,
to wytrzymywałem cztery.
Chyba byłam na drugim albo trzecim miejscu,
na pewno nie na pierwszym.
Chyba Kate Winslet wytrzymała najdłużej.
Tak! Zobacz tylko!
To nie zawody.
Ale dzięki temu widzowie zobaczą nieskrępowane szczęście
i czystą radość w Istocie Wody.
Osiągnięcie tego zajęło nam miesiące.
To było wspaniałe.
Nie było łatwo, ale na pewno dało nam to satysfakcję.
Niesamowite.
AVATAR: ISTOTA WODY
Na prawo, proszę.
Jestem bardzo podekscytowana.
- Ale akcja. - Mój Boże.
Czas na premierę.
To światowa premiera,
a ja cieszę się, że jestem częścią rodziny Avatara.
Chodźcie ze mną.
Tu rodzą się gwiazdy!
Czemu tworzymy filmy? By się nimi dzielić.
Dziś możemy w końcu podzielić się naszym,
a ludzie zobaczą, o czym mówimy.
Proszę przechylić się na prawo!
Jim jest pochłonięty wizją Avatara i tego, czym jest.
Stworzył niesamowicie przejrzyste uniwersum.
Jest piękne, oszałamiające, zachwycające, przerażające.
Ma wszystkie elementy, których szukasz w filmie Camerona.
Myślę, że warto się ubrać,
założyć fajny sweterek,
złapać partnera za rękę,
zabrać dziecko, kupić popcorn
i obejrzeć film w rodzinnym gronie.
Mam nadzieję, że widzowie wybiorą się do kin,
bo na pewno nie pożałują.
Jesteśmy na najciekawszym etapie filmu, gdzie dałeś z siebie wszystko,
nie można go już ulepszyć.
I zaraz zobaczy go cały świat.
Oddajesz go światu.
Nie wiem, jaka będzie reakcja widzów.
IWiem, że spełnia oczekiwania, ale czy zmieniły się gusta?
Żyjemy w rzeczywistości postpandemicznej, w świecie platform streamingowych.
Trzeba będzie spojrzeć na to kompleksowo.
To czas obaw, ale też ulgi,
że nam się udało.
Napisy: Natalia Karnas.