Downloaded from YTS.MX
Finalmente chegou.
É um filme espetacular.
Treze anos depois de "Avatar".
Official YIFY movies site: YTS.MX
A sequela vai levar-nos ainda mais longe.
Que poderemos ver neste filme que não tenhamos visto antes?
Mostre-me uma imagem deste filme que tenha visto antes e dou-lhe dez euros.
Vamos mostrar-lhe os bastidores da magia de Pandora.
O Jim perguntou-me:
"Queres apaixonar-te por uma mulher alta, bonita e azul?"
E eu: "Claro, vamos a isso."
Já não são só um casal em fuga.
Onde quer que estejamos, esta família é o nosso porto de abrigo.
Agora são um casal que tem crianças e têm de fugir.
E vão fugir para debaixo de água.
No início, queria evitá-lo.
Suster a respiração é stressante!
Vamos entrar neste tanque.
Competíamos para ver quem conseguia suster a respiração durante mais tempo.
Isso mesmo, vejam bem!
A incomparável Kate Winslet juntou-se ao diretor James Cameron,
vinte e cinco anos depois de "Titanic".
É muito melhor do que usar um corpete durante sete meses num navio a afundar.
Sigourney Weaver vai regressar ao passado, para surpresa de todos.
Pensei: "Como posso convencer a Sigourney a voltar a este filme?"
Ele disse: "Anda lá, sabemos que lá no fundo ainda tens 14 anos.
Acho que não vai ser difícil para ti."
O elenco vai levar-nos à estreia na "Passadeira azul".
Venham comigo.
Para a sequela mais aguardada de sempre.
"Avatar: O Caminho da Água"...
Não vos vai desiludir.
Com Chris Connelly.
"Avatar" arrecadou 75 milhões de dólares.
Um fim de semana de recordes nas salas de cinema.
"Avatar" chegou ao topo das bilheteiras no fim de semana.
Quando "Avatar" chegou aos cinemas em dezembro de 2009...
Olha para mim!
...foi uma completa surpresa para toda a gente.
Não acredito nisto.
Em 2010, parecia que já toda a gente o tinha visto.
Eu vejo-te.
Lembro-me de trabalhar no filme
durante três anos até ver uma cena terminada.
Nem sequer sabíamos se ia resultar.
Foi um grande salto de fé.
Termos conseguido fazer aquilo e sentirmos a aprovação do público foi fantástico.
Anos antes, o escritor e realizador, James Cameron,
já tinha conquistado Hollywood com "Titanic".
Isto é felicidade pura.
E aconteceu outra vez.
Lembro-me de o Jim nos dizer para sairmos da cidade quando o filme saísse,
não temos amigos que nos avisem sobre as receitas de bilheteira.
Desapareci e quando voltei à sociedade
a minha vida tinha dado uma volta e as pessoas viam-nos de forma diferente.
Foram elogiados pela cultura pop, incluindo pelas pessoas do SNL.
Escolho-te a ti.
E eu escolho-te a ti, Neytiri.
Uma homenagem em "Os Simpsons"
e em talk-shows.
Demora muito, Loki?
Aqui tem o seu café, senhor O'Brien.
O "Avatar" alcançou um recorde mundial.
O filme mais rápido a atingir os mil milhões de dólares.
Chegou ao mil milhões de dólares em 19 dias. Isso é incrível.
"Avatar" tornou-se no maior êxito de bilheteira de sempre.
A mistura entre o live-action e a gravação das cenas,
tornaram-no num fenómeno cinematográfico em 3D.
Não é fantástico?
Apresentaram-nos Pandora com imagens inovadoras e completamente fascinantes.
Tu estás pronto.
A Neytiri de Zoe Saldaña e o resto dos Na´vi
levam-nos a descobrir um mundo mágico e fantástico,
onde a harmonia com a natureza é ameaçada pelos humanos.
- Dispara. - A disparar.
Acho que foi a primeira vez, pelo menos para mim, que...
Nós ouvíamos falar das alterações climáticas,
mas com este filme tivemos uma noção clara do que poderia acontecer.
O resultado foi uma emocionante viagem recheada de ação
filmada num cenário idílico.
Tal como o Jake Sully de Sam Worthington...
Diz olá ao teu corpo novo.
...nós também não queríamos que acabasse,
um sentimento partilhado pelos fãs de "Avatar",
como demonstram estas imagens de "How To with John Wilson", da HBO.
Tenho uma tendência para tentar escapar à minha realidade.
E o "Avatar" permite-me conseguir escapar,
de uma forma que nunca tinha experienciado.
Um fenómeno pelo mundo inteiro e uma atração da Disney World...
Bem-vindos a Pandora!
...foi um sucesso tão grande que Cameron considerou reformar-se.
Podia ter-se reformado e saído em grande.
Porque quis voltar ao trabalho e a contar histórias?
Houve uma altura em que tive de tomar essa decisão.
Quero fazer outro filme de "Avatar"?
Quero arriscar mais uma vez depois de isto ter corrido tão bem?
A minha decisão foi: "Quem não arrisca não petisca."
Cameron arriscou tudo.
Reestabeleceu-se na Nova Zelândia e decidiu expandir a franquia de "Avatar",
almejando fazer cinco filmes.
Decidiu expandir os ambientes naturais de "Avatar",
incluindo um em que sempre se sentiu confortável, nos filmes e na vida real,
a água.
Pensei: "Se vou mesmo arriscar fazer isto, quero ver até onde consigo chegar."
Metafórica e fisicamente, porque vamos às profundezas do oceano.
No filme "Avatar: O Caminho da Água",
as suas adoradas personagens têm uma família.
Mas sei uma coisa.
Onde quer que estejamos, esta família é o nosso porto de abrigo.
Já não são só um casal em fuga.
Agora são um casal que tem crianças e têm de fugir.
O compromisso é muito maior.
Não me quero atrasar para a minha festa.
Anos depois de "Avatar", encontramos Jake e Neytiri,
os amantes e heróis do primeiro filme, a cuidar de várias crianças.
Era importante que fosse uma família diferente?
Na realidade, se pensarmos bem, é uma família inter-racial.
A essência de Jake é humana.
Ele tem uma mente humana num corpo Na'vi, é um corpo Avatar.
A Neytiri é uma Na´vi pura.
Como é que a comunidade vê esta relação
e, acima de tudo, o fruto desta relação?
As responsabilidades da parentalidade afetam a sua resposta aos problemas.
Os humanos estão de volta
e eles têm de ir para a guerra, voltar a lutar.
Mas agora têm filhos. Como é que vão fazer isso?
Vai tocar toda a gente porque tomos temos família.
Até onde estamos dispostos a ir para garantir que a nossa família está segura?
São obrigados a abandonar a casa de Neytiri.
Acabam por ser acolhidos por uma tribo do oceano.
Chamámos-lhe "história dos peixes fora de água."
Têm de se adaptar a estar e a viver dentro de água,
tal como os nossos atores.
Pôr esta família debaixo de água exigiria grandes avanços no cinema
e atores que estivessem ao nível deste desafio.
Nunca tive medo das ideias malucas do Jim.
Acho que nos sentimos inspirados.
Podes-me dar uma imagem aproximada que depois se afasta.
Ele não sabe tudo.
Tem uma noção do que quer alcançar
e nós somos as cobaias.
É difícil dizer ao Jim que não.
"Não, preferia não fazer isso. Não, tenho medo."
São palavras que não usamos ao pé dele.
Ele acredita que conseguimos fazê-lo e como ele acredita em nós
pensamos: "Bem, vamos a isso."
Fomos bem treinados para isto.
O Jim é especial...
PRODUTOR
...devido aos seus sonhos.
Ele sonha com as coisas
e depois tem a capacidade de as tornar realidade.
Quem melhor para ajudá-lo a alcançar estes sonhos
que a atriz que se juntou a ele há 25 anos numa das melhores histórias de sempre?
Teria de ser...
A Zoe confia em mim, o Sam e a Sigourney também.
Não sabia como seria com a Kate.
Não sabia se hesitaria em trabalhar comigo outra vez.
A resposta de Kate Winslet,
tal como todas as novidades em "Avatar: O Caminho da Água",
deveram-se à evolução do trabalho de Cameron.
O mais especial no Jim Cameron é que num set de filmagens
há poucas coisas que ele não sabe fazer tão bem ou melhor que os outros.
Uma delas é interpretar
e a outra é servir comida.
Uma produção cinematográfica de vanguarda, com um orçamento e expectativas gigantes.
O primeiro trailer foi visto 148 milhões de vezes nas primeiras 24 horas.
É mais um momento arriscado e recompensador para James Cameron.
É como trabalhar numa missão de viagem à lua.
Demorámos cinco anos a construir o foguetão
e das duas, uma: ou explode na base ou leva-nos à Lua.
Não sabia como ia correr.
O mundo em que este novo filme vai estrear
não tem nada a ver com o que viu no filme "Avatar" de 2009.
Será que "O Caminho da Água" vai ser tão fascinante e impactante como o primeiro?
Cameron diz que sim.
Que tipo de história queria apresentar ao mundo
neste segundo filme de "Avatar"?
Há uma lição do primeiro filme que queria continuar,
sobre os espaços naturais que ainda temos
e sobre como a civilização os está a destruir.
Mas apaixonei-me por estas personagens,
Jake e Neytiri,
e pensei como estaria aquela história de amor passado 15 anos
e como poderia tornar essa história ainda mais poderosa.
Ela é o coração pulsante dos filmes de "Avatar".
Neytiri, representada pela lente do diretor James Cameron
e interpretada pela incrível Zoe Saldaña.
A cadência das cenas e a forma como a história é construída
é realmente fascinante.
Dos filmes "Star Trek" de J.J. Abram...
Estamos a receber um pedido de ajuda do USS Kobayashi Maru.
...à série "Os Guardiões da Galáxia" de James Gunn...
Pareces ser um homem de honra.
...Saldaña é um talento indispensável para realizadores como Cameron.
Ela acredita que reconhecem o seu espírito rebelde.
Acho que eles veem algo em mim que veem em si próprios.
Ouvi palavras como marginal, estranha, fraca.
Usaria estas palavras para me descrever quando era mais nova.
O que mais gosto na Zoe é que, para o bom ou para o mau,
ela tem uma voz e não tem medo de a usar.
É muito forte e é muito segura de si.
Além disso, é extremamente corajosa.
Sendo filha de imigrantes, sendo uma mulher de cor,
tive um grande espaço vazio
em que me pude tornar no que queria ser.
Mas precisava que os criadores destes mundos acreditassem em mim, e acreditaram.
Esta é a nossa casa!
A Zoe voltou e logo no primeiro dia disse uma das minhas falas preferidas.
E eu pensei logo: "Ela voltou. A Neytiri voltou."
Tal como Jake Sully.
Não tenho um plano, mas consigo proteger esta família
e é isso que vou fazer!
Abandonou a sua forma humana.
Tornou-se pai.
Eu sinto-a, pai.
Primeiro, estava dividido entre as relações com os humanos
e as relações com os Na´vi.
Protege as pessoas.
Desta vez, está dividido entre ser o lendário guerreiro Na´vi
e as responsabilidades para com a família.
Sendo ator, Sam Worthington também já participou noutros projetos.
Participou em três jogos de vídeo "Black Ops" da franquia "Call of Duty".
Como protagonista de "Avatar", adora trabalhar com James Cameron.
Sempre disse ao Jim que era o seu soldado.
O Jim é o realizador pelo qual faria tudo, está sempre comigo na trincheira.
O Sam é o seu próprio soldado, ele consegue projetar um poder,
uma força e uma liderança incríveis, usando apenas a sua voz.
Se eles nos acolherem, vão morrer.
E houve mais coincidências entre o filme e a vida real
porque o Sam agora tem dois meninos.
Preciso que sejas forte, determinada.
Em muitos aspetos, ela e o Sam são a base, o núcleo desta história.
Mas há uma cena quase completa
em que esquecemos os pais e as crianças são protagonistas.
Para escolher os novos membros da família
a equipa de "Avatar" fez uma pesquisa intensiva
para encontrar a nova geração de habitantes de Pandora.
Eu vejo-te.
Tivemos mais de 15 mil candidaturas.
Anda lá, menino da floresta.
Vimos 4662.
Depois reduzimos esse número e fizemos 16 audições.
DIRETORA DE CASTING
Para interpretar o filho mais velho,
o britânico Jamie Flatters destacou-se com este monólogo original...
Já me posso juntar às forças armadas, pagar impostos e casar.
Mas não posso votar.
Chama-se "Está na hora de falar" e conseguiu-lhe o papel.
Quando fui a Los Angeles para a ronda final, disseram:
"És só uma opção. És demasiado velho para este papel."
Quando temos 16 anos e dizem que somos demasiado velhos, ficamos...
Entramos numa crise.
Lembro-me de receber o aviso da audição em fevereiro de 2017.
Fiquei tão entusiasmada que me enganei e apareci uma semana antes.
É atriz, cantora e escreve canções.
California sun
Trinity Bliss era um bebé quando o primeiro filme estreou.
Interpreta Tuk, a filha mais nova do casal.
Como realizador, o Jim descreve-nos todo o ambiente de Pandora à nossa volta,
para que nos consigamos imaginar neste mundo fantástico que ele criou.
Ela é daquelas pessoas iluminadas.
Sabia sempre as falas e as marcações todas.
E, ao mesmo tempo, era sempre muito espontânea
e inventava coisas que encaixavam bem na personagem.
Algumas delas estão no filme.
E temos ainda a nova-iorquina Bailey Bass.
Modelo desde os dois anos de idade, tem agora 19 anos.
Não tinha muita experiência,
achei que a minha audição tinha sido horrível.
Interpreta Tsireya, a filha do chefe da tribo.
O "Avatar" foi o meu momento. "Meu Deus, isto está a acontecer."
Vou ser atriz.
Este papel mudou a vida de Bailey em vários aspetos.
Ao crescer tive todo o amor de que precisava,
mas nunca tivemos muito dinheiro.
Mas sempre ultrapassámos as dificuldades porque a minha mãe é incrível.
Um dia estava no carro da minha mãe e desatei a chorar
porque cheguei a um ponto na minha vida,
na minha carreira, em que posso ajudar a minha família.
Jack Champion, que interpreta Spider, já participou noutro sucesso de bilheteira.
Aqui está ele, a andar de bicicleta no filme "Vingadores: Endgame", de 2019.
Apareci durante dez segundos e trabalhei com o Paul Rudd.
Eu disse-lhe: "Olha, vou a Los Angeles fazer uma audição para o 'Avatar'."
E ele disse: "Boa, miúdo. Boa sorte."
Depois vi-o mais tarde e disse-lhe que tinha conseguido
e ele disse: "Meu Deus!".
Já sou mais alto que ele.
No set, Trinity e Jack tomavam conta do frasco das asneiras.
Concebido para que a linguagem usada fosse apropriada para crianças.
A palavra com "F" era cinco dólares, e a palavra com "M" era um dólar.
Sam, calão? Caramba.
O Sam era quem mais contribuía, chegava ao pé de mim e dizia:
"Posso começar o dia com 40 dólares de saldo negativo?"
Mas esforçou-se muito, substituía algumas por "cachorro-quente."
O dinheiro angariado foi doado a uma clínica de cães, mas podia ter sido mais.
Jim, participou nas doações para o frasco das asneiras?
Poderia ter financiado este filme se tivesse contribuído.
Não são agressivos.
Tem calma, soldado.
Em sintonia com as maravilhas de Pandora e imbuída de admiração pelos Na'vi,
a Dra. Grace Augustine, do primeiro "Avatar"...
Vá, Grace, mexe-te!
...quis garantir a sua segurança.
Já basta um idiota com uma arma.
Na sua forma humana...
As coisas estão a piorar.
Isso costuma acontecer quando disparamos contra eles.
...a cientista esforçava-se para sabotar os planos de desalojar os Na´vi.
Parker, ainda podemos remediar isto.
Já chega!
Senão o quê?
Vai dar-me um tiro?
Sigourney Weaver, nomeada para os Óscares três vezes,
elogiada por interpretar outra cientista, Dian Fossey, em "Gorillas in the Mist".
Se o voltar a ver a si ou à sua carrinha,
vai ser uma sorte não acabar numa caixa de madeira.
A chefe Katharine Parker em "Uma Mulher de Sucesso".
E esta senhora é a minha secretária.
Não é nada.
Ai não? Pergunte-lhe.
E Ellen Ripley na sequela de "Aliens", em 1986,
escrita e realizada por James Cameron
que a ajudou a estabelecer a sua carreira há 36 anos.
Afasta-te dela, seu monstro!
Garantindo o lugar de Ripley no topo do ranking de heróis de ação,
independentemente do género, e uma parceria criativa com Cameron
que se estendeu para além do primeiro filme de "Avatar".
Admiro-o muito.
É muito generoso, acredita sempre em nós.
É um ótimo amigo.
Se tivesse um problema sério, ligaria ao Jim.
Mas mesmo entre estes amigos há um segredo que nunca foi partilhado.
Há quanto tempo conhecia o Jim Cameron
quando ele descobriu que tinha começado a sua carreira
num projeto chamado "Titanic"?
Acho que nunca lhe contei isso.
O "Titanic" dela foi uma comédia produzida pela Broadway em 1976.
Ele não sabe de nada.
Não foi tão famoso quanto o filme dele.
Grace...
Quando o primeiro "Avatar" acabou,
parecia que teríamos de nos despedir da Dra. Grace Augustine.
Grace...
Mas combinaram um almoço na esperança de trabalharem juntos nos próximos filmes.
De que se lembra daquele almoço?
Já tinha tomado a minha decisão.
Só precisava que ela concordasse.
Cameron deu uma filha adotada adolescente a Jake e Neytiri.
Kiri.
Sigourney era a escolha óbvia para interpretar esta personagem.
Na verdade, escrevi-a para ela.
Pensei: "Como posso trazer a Sigourney de volta para este filme?"
Como é que ele lhe disse que queria que interpretasse alguém com 14 anos?
Bem, ele disse:
"Anda lá, sabemos que lá no fundo ainda tens 14 anos.
Acho que não vai ser difícil para ti."
Interpretar uma personagem tão nova
deve ter sido o maior desafio da sua carreira.
Acho que não mo teria oferecido se não me conhecesse,
se não soubesse que sou tão brincalhona.
Eu sou mesmo assim.
Talvez a Kiri até seja mais séria.
- Sensata. - Sensata, sim, à descoberta.
Olá, mãe.
Tal como a sua personagem Kiri anda à descoberta,
Weaver também se lembra dos problemas que enfrentou enquanto crescia.
Tal como muita gente, tive uma adolescência marcante.
Já tinha esta altura aos 11 anos. Lembro-me tão bem.
Só queria encolher, queria desaparecer.
Era extremamente tímida.
Essa sensação de alienação quando era jovem,
essa sensação de conflito com a sua mãe...
Como é que isso se refletiu neste filme?
Lembro-me muito bem disso tudo.
Acho que as crianças sentem tudo muito intensamente.
Acho que a Kiri leva tudo muito a peito.
Como é o som do coração dela?
Poderoso.
O visual de Kiri foi ajustado devido a uma sugestão de Weaver,
inicialmente ela era uma versão mais nova, equilibrada e perfeita de Neytiri.
Eu disse-lhe: "Essa não é a Kiri."
Neytiri é como uma deusa incrível,
uma guerreira perfeita, deslumbrante.
Ela consegue fazer tudo.
Acho que uma rapariga com 13 ou 14 anos
nunca imagina ser assim tão perfeita
e prefere não tentar.
E ele deu-lhe ouvidos?
Deu, passámos de uma jovem mulher muito composta
ao que eles chamaram uma Kiri desajeitada.
Deve ser desafiante gravar com atores jovens que são realmente crianças.
Queria agradecer a todas as crianças do fundo do meu coração
por me terem aceitado no seu grupo como sendo um deles.
Fiz toda a preparação física com eles.
Estava determinada a não ser a senhora mais velha que não o conseguia fazer.
Empenhou-se nesta tarefa.
Fez parkour com os seus colegas na vida real.
Agora abre mais a boca.
Como Jack Champion, com quem fez a audição.
Ela é muito querida, recebeu-me muito bem
e fez-me sentir que nos estávamos a divertir,
em vez de ser uma audição séria.
Foi uma das experiências mais incríveis na minha vida inteira
porque tinha ali aquele rapaz lindo
por quem fiquei encantada quando lhe agarrei na mão.
Apesar de agora ele ser um homem feito e muito alto,
nunca me vou esquecer daquele rapaz de 12 anos.
Esquecia-me de que estava a trabalhar com a Sigourney e só via a Kiri, a personagem.
Uma personagem que nasceu do laço único entre uma atriz e um realizador.
O Jim deu-me liberdade total e eu deixei que a Kiri nascesse.
Nesta altura da minha carreira,
trabalho e penso muito na personagem e depois deixo que ela nasça.
Não tive grande controlo sobre a personagem.
Era a própria personagem que estava no controlo.
E eu tentava acompanhar.
Muito bem, o momento da verdade.
A vida de alguém vai mudar.
Houve mesmo uma vida que mudou, quando Kate Winslet foi escolhida
para "Titanic" por James Cameron.
Sinto que este homem me deu uma oportunidade e acreditou em mim.
Quando somos jovens atores, é assustador.
Até então, era uma promissora atriz do cinema britânico,
tendo participado em filmes como "Amizade sem limites"...
É tudo assustadoramente romântico.
...e "Sensibilidade e Bom Senso".
Em 1997, "Titanic" transformou Kate Winslet numa estrela de cinema.
Espera-se que amanhã "Titanic" passe a marca dos 200 milhões de dólares.
Os fãs dos Óscares estão ao rubro.
São fãs da Kate Winslet?
- Sim! - Somos!
Parece que ainda não é real, e sem querer parecer idiota,
às vezes ainda fico a pensar em como é que isto me aconteceu.
Muito disso se deveu à ética de trabalho que tinha demonstrado no "Titanic".
Quando é que se apercebeu da força que tem?
Sempre fui determinada.
Sempre me disseram isso.
Do género: "Kate, tu és tão..."
Que é que me diziam? "Ela é uma guerreira!"
Diziam-me sempre isso. Ouvi isso durante anos.
Relembrando a conversa com Stephen Colbert em 2017...
- Tinha mesmo frio? - Sim, estava mesmo muito frio!
Kate Winslet.
Ganhou um Óscar de melhor atriz em 2009 como protagonista no filme "O Leitor".
Imaginava isto quando tinha oito anos em frente ao espelho da casa de banho
e isto era um frasco de champô.
Bem, já não é um frasco de champô.
Mais tarde, 20 anos depois de "Titanic",
uma cara familiar apareceu com um novo projeto.
A Kate ficou conhecida pelo seu stress no "Titanic".
Mas somos amigos desde então,
já resolvemos esse assunto há 20 anos.
Mas não sabia se ela ia aceitar isto.
Vamos a isso.
Era uma oportunidade para voltarem a trabalhar juntos.
Um papel para Winslet na saga "Avatar".
Interpreto a Ronal.
Jim descreveu-a como sendo uma deusa guerreira, destemida e determinada,
a chefe da tribo da água.
E eu pensei: "Parece-me bem."
É o primeiro diretor com que Kate trabalhou mais de uma vez.
Não me tinha apercebido disso até que alguém mo disse há uns dias.
Acho que podemos esquecer esse velho mito parvo.
Fiquei feliz, os meus filhos diziam: "Mãe, tens de aceitar. Tens de aceitar."
Eu disse: "Pronto, vou ler o guião."
Eles nem queriam saber do guião para nada.
Este segundo "Avatar",
e os que estão para vir, reúnem Winslet, Cameron e a água,
mas com diferenças importantes.
No "Titanic" tínhamos água, que se movia de um lado para o outro.
- Água fria. - Sim, água fria.
Não tínhamos forma de prever como a água se iria comportar.
Já em "Avatar"...
...o tanque era enorme.
Era seguro.
E era muito calmo.
É melhor do que usar um corpete durante sete meses num navio a afundar.
Agora, pode usar a sua experiência
para guiar os jovens atores.
Ela é uma superpotência, uma estrela por si só.
Pensei: "Será que ela vai querer ser dirigida?"
A resposta foi algo dúbia.
O que a Kate faz é ouvir o que eu digo com muita atenção
e depois orienta todas as pessoas que estão em cena.
É preciso uma voz feminina, quase como uma mãe, para dizer:
"Muito bem, vamos lá, preciso da vossa atenção durante um bocado.
Acho que o Jim quer que venham mais para aqui, não é, Jim?"
Quando estávamos a filmar, fiquei: "Ela fez o 'Titanic'.
Nem acredito! Ela é um ícone." Nem tenho palavras.
É a Kate Winslet. Quero aprender com ela.
Sempre que me dá conselhos, ouço com toda a atenção.
Lembro-me de ser uma jovem atriz e de sentir falta que alguém
me pegasse na mão e dissesse: "Não faz mal errar."
A personagem de Winslet e a sua liderança
ajudam o filme a abordar novas questões.
Como quando Jake e o resto dos Sully têm de abandonar a sua zona em Pandora
e contactam outra tribo dos Na´vi.
É nisto que o Jim é tão inteligente,
ele concebe estas personagens que são mulheres fortes e resilientes.
São complexas e determinadas.
Lideram com um objetivo e são ótimas líderes.
Cliff Curtis interpreta o seu marido.
Aquela negociação entre tribos diferentes.
Dois clãs, duas famílias diferentes,
tentam perceber como chegar a um acordo.
Como se vão entender?
Eu acho que ela é muito desconfiada, e com razão,
de qualquer pessoa que possa chegar e ameaçar esta harmonia e esta paz.
Ela é uma mãe feroz,
que fará tudo para proteger a sua família e a sua tribo.
Vemos a guerreira Ronal a ir para a guerra grávida.
Tenho cinco filhos e lembrei-me de que se fala muito do empoderamento feminino,
mas nunca vemos uma mulher grávida a fazer nenhum esforço físico,
como a lutar pela sua vida ou pela vida dos filhos.
Não conheço nenhuma mulher que tenha engravidado e tenha ficado sentada.
Eu escalei montanhas quando estava grávida.
Acho que as minhas águas rebentaram
quando estava a chegar ao topo de uma montanha.
É incrível ver isso celebrado no grande ecrã.
A personagem de Cliff Curtis põe a mão na barriga dela e diz:
"Acho que devias ficar." E ela responde: "Eu vou."
Agarra na sua lança, põe-se a caminho e dá cabo deles.
Vinte e cinco anos depois de fazerem história,
Winslet e Cameron tomam conta um do outro.
Disse-lhe que íamos conter isto para que não a impedisse
de ganhar outro Emmy ou Óscar.
Mas demos tudo.
Porque nenhuma atriz com a qualidade da Kate quer ouvir que não demos tudo.
E claro que ela deu tudo de si.
Kate ajudou os atores mais jovens, tal como Cameron a ajudou.
O meu objetivo é que todos sejam bem-sucedidos.
Todos podemos chegar ao pé daquela pessoa e dizer: "Tu consegues fazer isto."
Adorei que ele me deixasse contribuir para isso.
Nenhum realizador fez um trabalho tão bom em transmitir o desespero
de tentar sobreviver debaixo de água ou de morrer afogado
como James Cameron.
Vimos Ed Harris e Mary Elizabeth Mastrantonio
a lutar para sobreviver no filme "O Abismo", de 1989.
Ajudem-me! Tenho medo!
E o Fabrizio de Danny Nucci a mergulhar para a sua morte em "Titanic".
Para não mencionar Jack Dawson que deslizou dos restos da porta
para as profundezas do oceano.
E agora?
Isto parece divertido.
Quando estamos debaixo de água, é fácil fingir que somos a personagem.
Entramos na cena
e imaginamos que estamos mesmo no oceano, a interagir com aquela criatura.
Em "Avatar: O Caminho da Água", Cameron filmou os atores
a nadar debaixo de água confortavelmente e com expressões faciais completas.
Adorava os dias em que estávamos todos juntos à superfície,
antes de começarmos a gravar.
Era uma experiência muito relaxante e que nos fazia sentir mais unidos.
Tínhamos de parecer confortáveis,
como se este fosse o nosso elemento.
Fizemos mesmo um percurso a que podemos chamar "o caminho da água".
Tivemos de aprender a estar na água
para que pudéssemos ser convincentes.
Como é que fizeram isso?
A resposta está em Cameron e no seu amor pelo oceano.
Isso remonta ao seu...
Aos dias que acompanhava Jacques Cousteau, não é?
Como começou?
A missão de Jacques Cousteau era trazer o oceano até nós
para que pudéssemos tomar conta dele em condições.
No Canadá eu não via o mar.
Estava mesmo muito longe do mar.
Nunca tinha visto o mar, mas apaixonei-me por ele.
Aprendi a mergulhar.
O meu primeiro mergulho em águas abertas foi no riacho da minha aldeia,
no Chippawa Creek, que tem 15 pés de profundidade.
Mergulho livre, mergulhar nas profundezas sem instrumentos de apoio à respiração,
pairava na cabeça de Cameron enquanto pensava
em como poderia levar este elenco para debaixo de água.
Voltei a fazer mergulho livre há cerca de 20 anos
e fiquei apaixonado pela modalidade.
E pensei incorporar isso no filme.
O James Cameron é uma pessoa da água, um aventureiro, um explorador.
Ver a visão dele ganhar vida é espetacular.
PROFISSIONAL DE MERGULHO LIVRE
Kirk Krack, um mergulhador livre e treinador experiente,
consegue suster a respiração debaixo de água até sete minutos.
Uma aptidão que disse ser capaz de ensina ao elenco e à equipa de "Avatar"
sob a sua cuidadosa supervisão.
Vamos lá. Dois minutos.
Acho que ele é metade peixe.
Quando falamos com ele, percebemos que respira de forma diferente.
Ele treinou Tom Cruise para "Missão: Impossível"
e Margot Robbie em "Esquadrão Suicida".
Mas não o treinou a si,
por isso, não experimente isto em casa.
Quanto tempo sustinha a respiração antes de fazer este filme?
Conseguia suster a respiração durante um minuto.
No início, queria evitá-lo.
Suster a respiração é stressante.
Venho de uma ilha, sentia-me confortável no mar,
mas nunca me senti muito segura.
Por isso, este desafio foi inquietante, para não dizer pior.
Tudo começou no verão de 2017,
com uma viagem ao Havai e muitas aulas.
Tivemos aulas durante semanas.
Todo o oxigénio nos pulmões é espremido.
Krack começou a ensinar-lhes tudo sobre a sua técnica para suster a respiração.
Estávamos sempre dentro de água,
metade do elenco tornou-se certificado em mergulho.
A maior parte do treino e das filmagens foi feita depois, em tanques enormes.
Este consegue comportar cerca de um milhão de litros de água.
Quase todo o elenco treinou aqui.
Prepararam-se usando as melhores técnicas de respiração
e respiravam uma mistura de ar com maior teor de oxigénio.
Temos de nos levar ao limite num ambiente que nos é estranho.
Entramos nesta espécie de meditação,
quase num estado de transe porque temos de relaxar.
Não temos outra opção a não ser limpar a mente.
Porque utilizamos mais oxigénio
ao suster a respiração do que a pensar em outras coisas.
Nem sei...
...descrever como foi estar a 30 pés de profundidade nesse tanque,
com tudo o que eu tinha de carregar sendo a Neytiri
e ainda ter de esperar que o Jim dissesse "ação" para começar.
E como foi o resultado?
Foi espetacular para todo o elenco.
O Kirk Krack veio ter comigo e disse:
"Na tua audição apontámos que não te sentias confortável na água
e superaste todas as nossas expectativas."
Foi muito importante ouvir isso.
Quando o treino acabou, durante quantos minutos conseguia suster a respiração?
Suster a respiração estando parada, com a cara dentro de água,
seis minutos e meio.
Cinco minutos e trinta e três.
- Três minutos. - Vinte e quatro segundos.
Competíamos para ver quem conseguia suster a respiração durante mais tempo.
Entre quatro e cinco minutos.
Se tivesse de aguentar quatro minutos, aguentava os quatro minutos.
Acho que fiquei em segundo ou terceiro,
mas não em primeiro.
Acho que a Kate Winslet aguenta mais tempo.
Isso mesmo, vejam bem!
Não é uma competição.
Mas por causa disso o público poderá sentir a alegria
e a euforia desmedida de "Caminho da Água".
Demorámos meses até conseguirmos.
Foi fantástico.
Não foi fácil, mas valeu muito a pena.
Foi incrível.
AVATAR: O CAMINHO DA ÁGUA
Para a direita, por favor.
Estou muito entusiasmada.
- Chegou o dia. - Meu Deus.
Dia da estreia.
É a estreia mundial,
sinto-me uma sortuda por estar aqui e por fazer parte desta família "Avatar".
Venham comigo.
Novas estrelas!
Porque fazemos filmes? Para os partilhar.
E hoje vamos finalmente partilhá-lo
para que as pessoas vejam o que andámos a fazer.
E para a direita, por favor!
Jim está submerso na visão de "Avatar" e no que ele é.
Ele criou um universo muito detalhado.
Acho que é dos mundos mais belos, deslumbrantes, encantadores, aterradores,
tudo o que queremos num filme de James Cameron.
Acho que vale a pena arranjar-se, usar uma roupa bonita,
agarrar no seu parceiro, levar o seu filho e comprar pipocas
e sentarem-se juntos como uma família.
Espero que vejam o filme nos cinemas
porque não se vão arrepender.
Estamos na fase mais interessante de qualquer filme, fizemos o nosso melhor,
não há mais nada que possamos fazer, explorámos todas as opções.
E vai lá para fora, para o mundo.
Entregamo-lo.
Não sei como as pessoas vão reagir.
Eu sei que o filme é bom, mas será que os gostos mudaram?
Estamos num mundo pós-pandémico, em que o streaming é muito comum.
Vamos ter de esperar para ver.
Estamos ansiosos, mas também aliviados porque conseguimos fazê-lo.
Traduzido por Ana Gonçalves