Downloaded from YTS.MX
Den är äntligen här.
Den är gåvan som fortsätter att ge.
Tretton år efter Avatar.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dess uppföljare är redo att ta dig ännu längre.
Vad kommer publiken att se i den här filmen som de aldrig har sett förut?
Visar du mig en bild från den här filmen
som du har sett förut så ger jag dig hundra spänn.
Ikväll tar vi er bakom kulisserna
till Pandoras magi.
Jim frågade: "Vill du bli kär
i en vacker tre meter lång blå kvinna?"
Jag sa, "Visst, absolut."
Nu är de inte bara två partners på flykt.
Vart vi än går är den här familjen vår fästning.
Nu är de två partner plus barn på flykt.
Och de är på flykt under vattnet.
Jag ville undvika det först.
Det är nervöst att hålla andan!
Nu går vi in i tanken.
Vi tävlade om vem som kunde hålla andan längst.
Yes, kolla!
Den osänkbara Kate Winslet är tillbaka med regi James Cameron,
tjugofem år efter Titanic.
Bättre än en korsett i sju månader
på ett sjunkande skepp.
Sigourney Weaver far genom tiden som ni inte kan föreställa er.
Jag tänkte, hur kan jag få Sigourney i den här filmen?
Han sa, "Kom igen, vi båda vet att du är 14 år innerst inne,
så det här är inget problem för dig."
Nu tar skådespelarna med er till sin "Blåa mattan"-premiär.
Följ mig.
För den mest efterlängtade uppföljaren någonsin?
Avatar: The Way of Water är…
Värt väntan.
Här är Chris Connelly.
Avatar, som drog in 75 miljoner dollar…
En rekordhelg på landets biografer.
Avatar är i toppen av biljettkassan i helgen.
När Avatar först gick på bio i december 2009…
Kolla in det här!
…hade ingen sett något liknande.
Herregud.
År 2010 var det som om alla i världen hade sett den.
Jag ser dig.
Jag jobbade på filmen
i ungefär tre år innan jag såg en enda färdig bild.
Vi visste inte att det funkade.
Det var ett enormt trosprång.
MANUS/REGI/PRODUCENT/KLIPP
Och att det uppfylldes och att folk gillade den kändes fantastiskt.
Tidigare hade manus/regi/producent James Cameron
erövrat Hollywood med Titanic.
Detta är bara ren lycka.
Nu hände det igen.
Jag minns att Jim sa åt oss att lämna stan när filmen kom ut
och ha inga vänner som pratar om biointäkter.
Jag försvann och när jag kom tillbaka
hade livet förändrats helt och folk såg annorlunda på mig.
Med popkultur-shoutouts från folket i SNL.
Jag väljer dig.
Och jag väljer dig, Neytiri.
En hyllning i The Simpsons…
plus talkshows.
Hur går det där, Loke?
Här är ditt kaffe, herr O'Brien.
Avatar slog världsrekord.
Det var filmen som snabbast nådde en miljard.
En miljard dollar på 19 dagar. Det är enormt.
SENIOR UNDERHÅLLNINGSRAPPORTER, ANDSCAPE
Avatar blev den mest inkomstbringande filmen genom tiderna.
Dess blandning av live-action och performance capture
var en filmisk singularitet i 3D.
Fantastiskt, eller hur?
Dess banbrytande, hisnande bilder introducerade tittarna till Pandora.
Du är redo.
Zoe Saldañas Neytiri och resten av Na'vi
vägledde oss genom en härlig värld där magiska möjligheter
och harmoni med naturen är motsatt av människor.
- Ge eld. - Ge eld.
Det var första gången, åtminstone för publik som jag själv,
där vi hörde samtalet kring klimatförändringar…
…och fick en tydlig bild av vad som kan hända.
Resultatet blev en actionfylld spänningsresa
på en plats så idyllisk…
att precis som Sam Worthingtons Jake Sully…
Välkommen till din nya kropp, Jake.
… ville vissa aldrig lämna den,
en känsla som delas av vissa Avatar-fans
som vi såg under den här sekvensen av HBO:s How To with John Wilson.
Jag har en historik av att försöka fly från min verklighet.
Och Avatar gav mig den eskapismen
på ett sätt som jag aldrig upplevt förut.
Som global succé och en Disney World-attraktion…
Välkommen till Pandora!
…var det en sådan framgång att Cameron funderade på att gå ifrån
filmskapandet för alltid.
Du kunde ha sagt: "Jag är klar med filmskapandet."
Varför ville du tillbaka i stolen och vara en berättare igen?
Jag var tvungen att välja.
Vill jag göra en till Avatar?
Vill jag be blixten att slå ner på samma ställe två gånger?
Förstås var svaret "Slå på stort eller åk hem."
Cameron gjorde det,
och bosatte sig i Nya Zeeland
och bestämde sig för att utöka Avatar-serien
till hela fem filmer.
Och utökade miljöerna från den första Avatar,
till det Jim Cameron alltid dragits till,
på film och i verkligheten…
Havsdjupet.
Jag tänkte, "Okej, om jag ska göra detta,
låt oss se hur djupt vi kan gå",
metaforiskt och fysiskt,
eftersom det tog oss till havet.
Nu, i Avatar: The Way of Water,
ger han sina älskade karaktärer en familj.
Men jag vet en sak.
Vart vi än går är den här familjen vår fästning.
Nu är de inte bara två partners på flykt.
Nu är de två partners plus barn på flykt.
Så hjärtat är mycket mer komprometterat.
Jag vill inte vara sen till min egen fest.
Åratal efter Avatar tog slut finner vi Jake och Neytiri,
älskare och hjältar i den första filmen,
med en flock barn.
Vad var viktigt för dig med en blandad familj?
Det är en blandrasfamilj om man tänker på den dynamiken.
Jake är i grunden delvis mänsklig.
Han har ett mänskligt sinne i en Na'vi-kropp, fast det är en avatar-kropp.
Och Neytiri är en fullblodig Na'vi,
så hur ser deras samhälle på dem
och, ännu viktigare, deras barn?
Föräldraskapets ansvar påverkar deras krisreaktioner.
Människorna är tillbaka,
och de måste gå i krig, ta upp sina vapen igen.
Men nu har de barn. Hur ser det ut?
Jag tror att det talar till alla.
Det handlar om hur långt folk vill gå
för att se till att sin familj är säker.
De tvingas lämna Neytiris hem.
De hamnar i en havsklan.
En fisken-ur-vattnet historia.
De måste lära sig att anpassa sig,
precis som våra skådespelare.
Att sätta den där familjen under vågorna
skulle kräva stora framsteg inom filmskapande.
Och skådespelare som var redo för den unika utmaningen.
Jag blir inte skrämd av Jims galna idéer.
Man blir alltid inspirerad av dem.
Ge mig en två… en närbild, en mellan.
Han har inte svaren.
Han har sina föreställningar om vad han vill uppnå
och vi är försökskaninerna.
Det är svårt att säga nej.
"Nej, jag vill inte. Nej, jag är rädd."
Det är ord man inte använder.
För att han tror att du kan göra det,
och för att han tror att man kan,
blir det "Ja."
Vi blev vältränade för detta.
Jim är speciell…
PRODUCENT
…för hans drömmar.
Han drömmer dessa saker,
och då har han skarpsinnet att göra dem till verklighet.
Vem bättre att hjälpa drömmarna att ta form
än skådespelerskan som var med för 25 år sedan
i en av filmens mest älskade berättelser?
Bara…
Zoe litar på mig, Sam litar på mig, Sigourney litar på mig.
Jag visste inte var jag stod med Kate.
Jag visste inte om hon vore tveksam till…
att jobba med mig igen.
Kate Winslets svar, mer om det senare,
skulle sätta det nya i Avatar: The Way of Water
i tydligt fokus, en del av Camerons egna utveckling.
En av sakerna med Jim är att på en inspelning…
…är det få jobb som han inte kan bättre
eller lika bra som vem som helst.
En av dem är skådespeleri.
Och den andra är catering.
Banbrytande filmskapande
med en episk budget och megaförväntningar…
dess första trailer fick hela 148 miljoner visningar under 24 timmar.
Det är ännu ett fall av hög risk med stor belöning för James Cameron.
Det är som att åka till månen.
Det tog fem år att bygga raketen,
och antingen exploderar den eller så åker vi.
Och jag kan inte gissa vilket nu.
Eftersom en annan värld väntar hans oöverträffade prestation
från den som välkomnade Avatar 2009,
har The Way of Water samma dragningskraft?
Cameron säger ja.
Vilken slags berättelse ville du ge världen
med denna andra Avatar-film?
Den första filmen hade ett samvete
som jag ville fortsätta
runt våra återstående naturrum
och hur civilisationen inkräktar på dem.
Men jag blev kär i dess karaktärer,
Jake och Neytiri, och jag tänkte,
hur skulle kärlekshistorien se ut 15 år senare?
Hur mycket kraftfullare kan berättelsen vara då?
Hon är det bultande hjärtat i Avatar-filmerna.
Neytiri, som skildras via performance capture
av regi James Cameron
spelas av den fantastiska Zoe Saldaña.
Scenernas kadens och hur berättelsen förs vidare
är väldigt kraftfullt.
Från JJ Abrams Star Trek-filmer…
Vi får en nödsignal från USS Kobayashi Maru.
…till James Gunns Guardians of the Galaxy…
Du bär dig som en hedersman.
…har Saldaña varit en favorit för franchiseregissörer som Cameron.
Alla, tror hon, känner igen en rebellanda i henne.
Jag tror att det förmodligen är något
de ser i mig som de ser i sig själva.
Jag hör ord som outsider, missanpassad, någon i underläge.
Och det var ord som jag använde för mig själv när jag var yngre.
Det jag älskar med Zoe är att på gott och ont
har hon en röst och hon använder den.
Hon är väldigt stark och hon är väldigt självsäker.
Framför allt är hon extremt modig.
Som en dotter till invandrare, som en färgad kvinna,
gav det mig ett tomt,
stort utrymme där jag kunde vara vad jag ville.
Dessa världars portvakter behövde
tro på mig, och det gjorde de.
Det här är vårt hem!
Zoe kom tillbaka och på hennes första dag
sa hon en av mina favoritrepliker.
Och jag tänkte, "Hon är tillbaka. Neytiri är tillbaka."
Det är Jake Sully också.
Jag har ingen plan, men jag kan skydda den här familjen,
det kan jag göra!
Med sin mänskliga form bakom sig.
Och som pappa.
Jag känner henne, pappa.
Han var fast mellan sin lojalitet mot människorna
och mot Na'vi.
Skydda folket.
Den här gången är det mellan
att förbli den legendariska Na'vi-krigaren och ansvaret för sin familj.
Som skådespelare har Sam Worthington också spelat i en annan serie.
Han är med i tre Black Ops-videospel
i Call of Duty-serien.
Som Avatars huvudfigur trivs han med att arbeta för James Cameron.
Jag är hans soldat.
Jag gör vad som helst för Jim,
men han är i skyttegraven med.
Sam är sin egen soldat, han kan projicera otrolig kraft,
otrolig styrka, otroligt ledarskap bara genom hans röst.
Om de hyser oss kommer de att dö.
Och det fanns mer av ett samspel mellan karaktären och Sams verkliga liv
för nu är han pappa till två pojkar.
Du behöver vara stark, starkt hjärta.
På många sätt är hon och Sam klippan, kärnan i historien.
Men det finns nästan en hel akt
som lämnar föräldrarna och följer barnen.
För The Way of Waters familjemedlemmar
genomförde Team Avatar en omfattande sökning
för att hitta nästa generation av Pandora-invånare.
Jag ser dig.
Vi hade över 15 000 ansökningar.
Håll ut, skogspojke.
4 662 sågs.
Vi gallrade det till 16 barn för testfilmning.
ROLLSÄTTARE
NAMN: JAMIE FLATTERS, ÅLDER: 22 KARAKTÄR: NETEYAM
För Jake och Neytiris äldsta,
stack Jamie Flatters ut med den här originalmonologen…
Nu kan jag gå med i försvarsmakten, betala skatt och gifta mig.
Men inte rösta.
… med titeln It's Time to Speak, och fick rollen.
När jag flög till LA för sista omgången fick jag höra,
"Du är bara ett alternativ. Du kommer att bli för gammal."
Och att få höra det när du är 16
så blir man väldigt… Man får en kris.
Jag minns att jag fick meddelandet i februari 2017
och var så exalterad att jag dök upp en vecka tidigare av en slump.
En skådespelerska och sångerska/låtskrivare.
Kaliforniens sol
NAMN: TRINITY JO-LI BLISS, ÅLDER: 13 KARAKTÄR: TUKTIREY
Trinity Bliss var bara en bebis när den första filmen kom ut.
Hon spelar Jake och Neytiris yngsta, Tuk.
Jim som regissör
tar sig verkligen tid att förklara för dig om Pandora runt oss,
så att vi var och en kan ta oss själva
in i världen som han har skapat.
Hon är en till helt lysande människa.
Hon missade aldrig en replik. Missade aldrig en position.
Samtidigt var hon ändå helt spontan
och kunde bara hitta på saker som karaktären.
Och en del av det finns i filmen.
NAMN: BAILEY BASS, ÅLDER: 19 KARAKTÄR: TSIREYA
Sedan kom Bailey Bass.
Nu 19 år, en modell sedan hon var två.
Jag hade inte mycket erfarenhet
och tyckte att min provspelning var hemsk.
Hon spelar Tsireya, dotter till hennes klans ledare.
Avatar var liksom, herregud, det här händer,
jag ska bli skådespelare.
Den här rollen skulle förändra livet för Bailey på mer än ett sätt.
Jag växte inte upp… Jag hade mycket kärlek,
men rent ekonomiskt hade vi inte mycket.
Men vi tog oss igenom det för min mamma är bara bäst.
Jag satt i min mammas bil,
och jag började gråta
att jag nått detta ögonblick i mitt liv,
i min karriär, där jag kan ta hand om min familj.
NAMN: JACK CHAMPION, ÅLDER: 18 KARAKTÄR: SPIDER
Virginias Jack Champion, som spelar Spider,
hade varit i en storfilm tidigare.
Det är han som cyklar i 2019 års Avengers: Endgame.
Jag är med i typ tio sekunder och jag jobbade med Paul Rudd.
Jag sa, "Hej, jag ska flyga till LA
för att provfilma för Avatar."
Och han sa: "Det är bra, grabben. Jag önskar dig lycka till."
Och så träffade jag honom igen, "Jag lyckades!"
Och han var helt, "Åh herregud."
Jag är längre än honom nu.
På inspelningen tog Trinity och Jack
hand om The Ways of Waters svärburk.
För att hålla språket lämpligt för unga öron.
En F-bomb kostade fem dollar… och S-bomben var en dollar…
Sam, Slang? Jösses.
Sam var vår främsta bidragsgivare och han kom till mig och sa:
"Kan jag börja dagen med negativa 40 dollar?"
Men han försökte.
Han ersatte några ord med "korv".
Pengarna gick till en hundklinik, men vad som kunde ha varit.
Jag undrar om du donerade till svärburken?
Jag kunde ha finansierat filmen om jag donerade till svärburken.
De är inte aggressiva.
Slappna av, soldat.
Dr. Grace Augustine i den första Avatar, fokuserad på Pandoras underverk,
genomsyrad av en vördnad för Na'vi….
Kom igen, Grace!
… försökte hålla det säkert.
En idiot med en pistol räcker.
I mänsklig form…
Na'vi-relationerna blir bara sämre.
Ja, det händer när man skjuter dem.
…jobbade den tuffa forskaren för att hålla Na'vi kvar.
Parker, det finns tid att rädda detta.
Håll käften!
Annars då, Ranger Rick?
Kommer du att skjuta mig?
Sigourney Weaver, trefaldigt Oscar-nominerad skådespelerska,
hedrad för att ha spelat Dian Fossey i De dimhöljda bergens gorillor…
Om jag någonsin ser dig eller din köttvagn igen
har du tur om du inte hamnar i en trälåda.
…den dåliga chefen Katharine Parker i Working Girl…
Och den här kvinnan är min sekreterare.
Det är hon inte.
Inte? Fråga henne.
…och Ellen Ripley i 1986 års Aliens,
skriven och regisserad av James Cameron
som för 36 år sedan gav henne hennes mest ikoniska replik.
Låt bli henne, din subba!
Vilket satte Ripley i toppen av actionhjältar,
oavsett kön, och säkrade ett kreativt partnerskap med Cameron
genom den första Avatar och framåt.
Jag beundrar så mycket med honom.
Han är otroligt generös. Han tror på oss.
Han är en god vän.
Om jag verkligen hade problem skulle jag nog ringa Jim.
Även mellan vänner finns det en hemlighet som aldrig har delats.
Hur länge hade du känt Jim Cameron
innan han fick reda på att du började din karriär
med ett projekt som hette Titanic?
Jag har nog aldrig sagt det.
Hennes Titanic var en komedi, en off-Broadway pjäs år 1976.
Han vet ingenting.
Den var inte lika stor hit som hans.
Grace…
När den första Avatar tog slut
verkade det som om Dr. Grace Augustine mötte sitt slut.
Grace…
Men aktris och regi ville återförenas efter en lunchträff för fler filmer.
Vad minns du av lunchen?
Jag hade redan bestämt mig.
Hon behövde bara acceptera.
Cameron ger Jake och Neytiri en adopterad tonårsdotter.
Kiri.
NAMN: SIGOURNEY WEAVER KARAKTÄR: KIRI
Det självklara valet att spela Kiri var Sigourney.
Och jag skrev rollen åt henne.
Jag tänkte, "Hur får jag tillbaka Sigourney i filmen?"
Hur berättade han att du skulle spela en 14-åring?
Jo, du vet, han sa…
"Kom igen. Vi båda vet att du är 14 år innerst inne.
Så det här är inget problem för dig."
Att spela någon som är decennier yngre
kan vara hennes största skådespelarutmaning hittills.
Han hade nog inte erbjudit mig rollen om vi inte kände varandra.
Om han inte visste vilken fjortis jag är.
Och det är det den jag är.
Och Kiri är mycket mer sådär seriös.
- Allvarlig. - Allvarlig, ja, och letande.
Hej mamma.
Precis som hur hennes karaktär letar
kunde Weaver minnas
sina egna livsproblem när hon växte upp.
Jag hade, som många av oss, en mycket minnesvärd tonårstid.
Jag var redan lång som 11-åring. Jag minns allt så väl.
Hur jag ville krympa, ville försvinna.
Jag var fruktansvärt blyg.
Så känslan av utanförskap när du var ung,
den där konfliktkänslan med din mamma kanske, eller så…
Hur spelade det in?
Jag minns allt det mycket tydligt.
Jag tror att barn känner saker så starkt.
Och jag tror att Kiri tar mycket till hjärtat.
Hur låter hennes hjärtslag?
Mäktigt.
Kiris utseende baserades på ett förslag Weaver gav till Cameron,
som hade föreställt sig henne som en balanserad,
perfekt tonårsversion av Neytiri.
Och jag sa: "Det är inte Kiri."
Neytiri är som den här otroliga gudinnan
och krigaren som är så perfekt, som är så vacker.
Hon kan göra vad som helst.
Som en 13-, 14-årig tjej,
föreställer jag mig aldrig att jag kommer att bli något sådant,
och jag vill inte försöka.
Och han förstod?
Han förstod. Det gick från en mycket komponerad ung kvinna
till vad de kallar obekväma Kiri.
Utmaningen för dig är att du agerade med
med andra unga som är barn just nu.
Får jag bara säga hur tacksam jag är för barnen
som accepterade mig som en i gruppen.
Jag gjorde alla fysiska förberedelser med dem.
Jag var fast besluten att inte vara den gamla tanten som inte kunde.
Så hon engagerade sig.
Och gjorde parkour med sina verkliga motspelare.
Mer öppen mun, typ, aaah!
Som Jack Champion, som hon hade provspelat med.
Hon var den varmaste, mest välkomnande
och fick mig att verkligen känna att, "okej, vi har roligt",
istället för, "provspelning!"
Det var en av de bästa upplevelserna i mitt liv
för här är den här vackra pojken
och vi bara tar varandras händer och jag blev kär i Jack då,
och även om han nu är en stor, lång man
så kommer den 12-åringen alltid att ligga mig varmt om hjärtat.
Jag glömmer att jag jobbar med Sigourney och hon bara blir Kiri, karaktären.
En karaktär född av ett unikt förtroende mellan skådespelare och regissör.
Jim gav mig total frihet. Och jag släppte bara ut Kiri.
Vid denna skede i min karriär
vet jag att om jag bara jobbar fram det
så ställer man sig bara ur vägen för karaktären.
Så jag drev verkligen inte detta.
Hon drev på det.
Och jag sprang efter henne.
Okej, sanningens ögonblick.
Någons liv är på väg att förändras.
Ett liv förändrades när Kate Winslet rollsattes
av James Cameron i Titanic.
Jag känner att den här mannen gav mig möjlighet att tro på mig själv.
För när man är en ung skådespelare är det skrämmande.
Innan dess hade hon varit en stigande brittisk skådespelerska,
känd för kritikerrosade filmer som Svarta änglar…
Allt är hemskt romantiskt.
…och Förnuft och känsla.
Sedan 1997 blev Kate Winslet, bara 22,
en filmstjärna med Titanic.
Titanic förväntas kryssa förbi 200 miljoner dollar
i biljettkassan imorgon.
Oscarspubliken är galen.
Är ni stora fans av Kate Winslet?
- Ja! - Ja!
Det är en väldigt overklig känsla, och utan att låta dum,
så tänker jag, "hur kan detta har hänt mig?"
Mycket av det hade att göra med den arbetsmoral hon hade visat.
När lärde du dig hur stark du var?
Jag är uthållig.
Folk har alltid sagt det.
Som, "Gud, Kate, du är så…"
Vad är det de säger, "Åh, hon är en tuffing!"
De säger alltid så.
I åratal.
Som hon diskuterade med Stephen Colbert 2017…
- Var riktigt kallt? - Ja, verkligen… kallt!
Kate Winslet.
Som storstjärna vann hon en Oscar för bästa skådespelerska 2009
för The Reader.
Jag var nog åtta år och stirrade in i badrumsspegeln
och det här var en schampoflaska.
Nåväl, det är ingen schampoflaska nu!
Sedan, två decennier efter Titanic,
dök ett bekant ansikte upp igen med ett nytt projekt.
Kate hade varit rätt öppen om stressen med Titanic.
Hon och jag är vänner nu.
Vi begravde yxan för 20 år sedan.
Men jag visste inte om hon skulle göra detta.
Låt oss få det gjort.
Detta var en chans att arbeta tillsammans igen.
Han erbjöd Winslet en roll i Avatar-sagan.
Jag spelar Ronal.
Jim beskrev henne som den orädda, ihärdiga krigargudinnan,
ledare för vattenstammen.
Och jag tyckte det checkade bara av allt.
Du är den första regissören hon har jobbat med mer än en gång.
Jag insåg inte det
förrän någon nämnde det för några dagar sedan.
Så jag antar att vi kan begrava den gamla myten.
Jag var upprymd. Mina barn var helt…
"Åh, mamma, du måste göra det. Du måste."
Jag sa: "Okej. Du vet, vi läser manuset."
De brydde sig nästan inte om manuset.
Denna andra Avatar-film,
och de som kommer återförenar Winslet med Cameron och vattnet,
med några viktiga skillnader.
Det var mycket vatten i Titanic, rörligt vatten.
- Och kallt. - Och kallt.
Så det fanns aldrig något sätt att kunna
att förutsäga hur vattnet skulle bete sig.
Medan i Avatar…
tanken var enorm.
Den var säker.
Och det var faktiskt lugnt.
Bättre än sju månader i korsett på ett sjunkande skepp.
Det lovar jag.
Nu använde hon sina erfarenheter
och visade ledarskap för yngre skådespelare på inspelningsplatsen.
Hon är ett sådant kraftpaket, en stjärna i sin egen rätt,
jag tänkte, "kommer hon ens att vilja bli regisserad?"
Det visade sig att ja och nej.
Hon lyssnar mycket noga på vad jag säger
och sedan regisserar hon alla andra i scenen åt mig.
Det krävs en nästan en mamma-röst för att säga,
"Okej, kom igen, titta på mig en sekund.
Jim vill se dig i den här typen av utrymme,
eller hur, Jim?"
När vi filmade sa jag, "Herregud, hon är från Titanic.
Hon är en ikon." Jag kan inte sätta ord på det.
Hon är Kate. Man vill lära sig av henne.
Varje gång hon ger råd tar jag det till mig.
Jag minns då jag var ung och ibland önskade att någon sa:
"Det är okej att göra misstag."
Winslets karaktär Ronal och hennes vägledning
hjälper filmen att ta upp nya problem.
Som när Jake och resten av familjen Sully måste lämna sin del av Pandora
och komma i kontakt med en annan klan av Na'vi.
Det är där Jim är så briljant,
han konstruerar dessa starka kvinnoroller
som är ihärdiga.
De är robusta. De lever med sitt hjärta.
De leder med avsikt, och de är sanna ledare.
Maoriskådespelaren Cliff Curtis spelar hennes man.
Den förhandlingen mellan en stam och en annan.
En klan, en familj och en annan.
Att försöka ta reda på hur man hittar ett mellanting.
Hur kommer vi överens?
Hon är, tror jag, förståeligt nog misstänksam mot någon
som kan komma in och hota denna harmoni och denna frid.
Hon är en ihärdig mamma som inte tvekar
för att skydda sin familj och sin stam.
Winslets krigare Ronal visas gå i strid medan hon är gravid.
Från att ha haft fem barn tänkte jag bara,
alla pratar om kvinnlig egenmakt.
Och de visar aldrig en gravid kvinna som gör något fysiskt,
som att kämpa för sitt eller sina barns liv.
Jag känner inte en kvinna som blev gravid
som gjorde ingenting.
Jag klättrade i berg under graviditeter.
Herregud, jag tror att vattnet gick
när jag faktiskt var nästan på toppen av ett berg.
Det är fantastiskt att se det firas på skärmen.
Cliff Curtis karaktär lägger sin hand på hennes mage och säger:
"Du borde hålla undan." Hon säger: "Jag rider."
Tar tag i hennes atlatl-spjut och drar ut och sparkar röv.
Tjugofem år efter att ha skapat historia
ser Winslet och Cameron ut efter varandra.
Jag sa att vi skulle hålla det inne så att det inte stod i vägen för
att hon vann en till Oscar.
Men det är mycket.
För ingen stjärna av Kates storlek
vill höra att det inte är det, vet du.
Och hon, naturligtvis, körde på.
Därmed gjorde hon för de yngre vad Cameron en gång gjorde för henne.
Hela min grej är att förbereda alla för att lyckas.
Vi har alla förmågan att vårda en person
och att säga: "Du kan göra det."
Det var härligt, han lät mig liksom bidra till det.
Ingen regissör har gjort ett bättre jobb med att förmedla skräcken
av att försöka överleva under vattnet, eller misslyckas,
än vad James Cameron har.
Från att Ed Harris och Mary Elizabeth Mastrantonio
kippade efter livet i The Abyss från 1989…
Hjälp! Jag är rädd!
…till Danny Nuccis Fabrizio och hans sista dykning i Titanic.
För att inte tala om Jack Dawson som gled av dörren
in i det eviga djupet.
Men nu?
Det här ser kul ut.
När man är i vattnet
är det lätt att låtsas vara karaktären och typ
hålla sig i scenen helt,
"Okej, nu är jag i, liksom, havet,
och interagerar med den här varelsen."
I Avatar: The Way of Water, simmar Camerons skådespelare
stressfritt under vågorna med fulla ansiktsuttryck.
Jag såg alltid fram emot dagar tillsammans där på ytan
innan vi går ner till scenen.
Det var en sorts zenupplevelse och mycket sammanhållande.
Vi fick se helt bekväma ut,
som om det här bara var vårt element.
Vi var verkligen på en resa som man kan kalla vattnets väg.
Vi var tvungna att lära oss vattnets väg.
Så att vi skulle kunna visa det rätt.
Så, hur gjorde de det?
Svaret börjar med Cameron och hans kärlek till havet.
Tillbaka i dina…
Du såg på Jacques Cousteau som ung, eller hur?
Hur började det?
Jacques Cousteau gjorde det till sitt uppdrag att föra havet till oss
så att vi skulle ta bättre hand om dem, förhoppningsvis med viss framgång.
Jag var landbunden i Kanada.
Hundratals mil från havet.
Jag hade aldrig sett havet personligen, men jag blev kär i det då.
Jag lärde mig att dyka.
Mitt första öppna dyk var i bäcken i min by,
Chippawa Creek, 5 meter djupt.
Fridykning, att kasta sig ner i djupet utan stöd av andningsapparatur,
tänkte Cameron på när han funderade,
hur kunde han få sin skådespelare att agera under vattnet?
Jag gick tillbaka till fridykning för ungefär 20 år sedan
och blev en fantast av det.
Och jag tänkte, låt oss bara införliva det i filmen.
James Cameron, han är en sådan vattenmänniska, och äventyrare.
Och att se hans vision komma till liv är ganska fantastiskt.
NAMN: KIRK KRACK YRKE: FRIDYKNINGSEXPERT
Kirk Krack, en livslång fridykare och erfaren tränare,
kan hålla andan under vattnet i upp till sju minuter.
En färdighet han sa att han kunde lära Avatars skådespelare och filmteam
under hans noggranna övervakning.
Nu kör vi. Två minuter.
Han är hälften fisk.
Man märker när han pratar att han andas annorlunda.
Han tränade Tom Cruise i Mission: Impossible.
Och Margot Robbie i Suicide Squad.
Men han har inte tränat dig.
Så gör inte detta hemma.
Hur länge kunde du hålla andan innan den här filmen?
Jag kunde liksom hålla andan i en minut.
Jag ville undvika det i början.
Det är nervöst att hålla andan.
Jag är en ötjej. Jag kände mig bekväm i havet,
men aldrig helt säker.
Så den här utmaningen var minst sagt oroväckande.
De startade sommaren 2017
med en resa till Hawaii och whiteboard-sessioner.
Vi gick i skolan, i princip, i veckor.
Allt syre i lungorna kläms ut.
Krack började lära ut sin teknik för att hålla andan.
Vi var i vattnet,
hälften av rollbesättningen blev dykcertifierade.
Men det mesta av träningen
ägde rum senare i filmens enorma vattentankar.
Den här rymmer upp till en miljon liter.
Nästan alla skådespelare tränade här.
De förberedde sig med en serie elittekniker för andning,
och genom att andas in en syreförstärkt luftblandning.
Det pressar en till gränsen
i en miljö som är främmande för oss alla, förstår du vad jag menar?
Man hamnar i typ ett meditativt,
nästan transliknande tillstånd eftersom man måste slappna av.
Man har inget annat val än att rensa tankarna.
För man använder mer syre
när man håller andan än när man tänker på andra saker.
Jag kan inte ens…
beskriva hur det kändes att vara hundra meter djupt,
med allt jag behövde bära med mig för Neytiri
och bara vänta på att Jim ska säga "action" och släppa taget.
Resultaten blev, vad annat?
Hisnande, för skådespelare i alla åldrar.
Kirk Krack kom till mig och sa att
"Vi skrev ner under din audition att du var obekväm i vattnet,
och du har utmärkt dig mer än vi hade någonsin tänkt."
Och det betydde mycket.
När du väl var klar med träningen, hur länge kunde du hålla andan?
Tja, ett statiskt andetag, där jag ligger med ansiktet i vattnet,
- sex och en halv minut. - Fem minuter och 33 sekunder.
- Tre minuter. - Tjugofyra sekunder.
Vi tävlade
om vem som kunde hålla andan längst.
Mellan fyra och fem minuter.
Om det behövde vara fyra minuter
så var det fyra minuter.
Jag är nog på andra eller tredje plats,
men definitivt inte i första.
Jag tror att Kate Winslet höll sig.
Yes, kolla!
Det är ingen tävling.
Men på grund av det får publiken se obunden glädje
och ren upprymdhet i The Way of Water.
Det tog månader för oss att nå fram.
Det var underbart.
Inte lätt, men herregud, det var givande.
Det var fantastiskt.
Till höger om dig, tack.
Jag känner mig riktigt exalterad.
- Det här är action. - Herregud.
Dags för premiär.
Här på premiären,
och jag är så lyckligt lottad över att få vara en del av Avatar-familjen.
Följ mig.
Stjärnor är födda!
Varför gör vi film? För att dela dem.
Och ikväll får vi äntligen göra det,
så folk kan se vad vi pratar om.
Vänd dig till höger, tack!
Jim är så fördjupad i Avatars vision och vad det är.
Det är ett extremt tydligt universum som han har skapat.
Jag tycker att det är en av de vackraste, mest fantastiska, förtjusande, skrämmande,
allt man vill ha i en Jim Cameron-film.
Det är nog värt att klä ut sig
och ta på sig en snygg tröja, och du vet,
hålla sin partners hand,
och sitt barn och köpa popcorn
och sitta tillsammans som en familj.
Jag hoppas bara att de går och ser den på bio,
för de kommer inte ångra sig.
Vi är i det mest intressanta skedet av en film där man har gjort sitt bästa,
det finns inget mer man kan göra som man inte redan har tänkt på.
Och den kommer att gå ut i världen.
Man lämnar över den.
Jag vet inte hur folk kommer att reagera.
Jag vet att filmen levererar, men har smakerna förändrats?
Vi är i en värld efter pandemin, vi är i en streamingvärld.
Vi måste se igenom det tillsammans.
Det är en orolig tid, men det finns en lättnad
för att vi klarade oss.
Översättning av Portword LTD