1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
@asian_drama

2
00:01:32,659 --> 00:01:37,127
= اتش بازی قلبم =

3
00:01:37,127 --> 00:01:39,979
= قسمت هشتم =

4
00:01:41,158 --> 00:01:43,560
خطر پریدن تو خیابون شوی شانگ شماره ۱۳ رو گرفتیم

5
00:01:43,560 --> 00:01:45,579
خطر پریدن تو خیابون شوی شانگ شماره ۱۳ رو گرفتیم

6
00:02:16,970 --> 00:02:18,090
وضعیت رو براتون توضیح میدم

7
00:02:18,090 --> 00:02:20,974
دختر جوونی که شغلو از دست داده و با پدر و مادرش دعوا کرده

8
00:02:20,974 --> 00:02:23,654
وضعیف احساسیش ثبات نداره میخواد اقدام به خودکشی کنه

9
00:02:24,865 --> 00:02:27,156
افسر مون در تلاش هستن که بیارنش پایین

10
00:02:27,156 --> 00:02:28,840
اونجاست

11
00:02:28,840 --> 00:02:30,450
اول بیا پایین باشه؟

12
00:02:30,450 --> 00:02:32,786
جلو نیا اگه بیای میپرم پایین

13
00:02:32,786 --> 00:02:34,793
یانگ چه مراقب پایین باش من میرم بالا

14
00:02:34,793 --> 00:02:36,690
مربی من به جات برم تو همین جا بمون

15
00:02:36,690 --> 00:02:38,360
یه دستوره

16
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
جیانگ یی، جون پینگ باهام بیاین

17
00:02:39,840 --> 00:02:40,840
بله

18
00:02:42,696 --> 00:02:44,322
بالشتک هوا رو بیارین حلقه رو تنظیم کنین، زود باشین

19
00:02:54,719 --> 00:02:57,439
دخترجون اول بیا پایین باشه؟

20
00:02:57,439 --> 00:02:59,400
برو، نزدیک نشو وگرنه میپرم

21
00:03:00,400 --> 00:03:01,982
حرکت نکن

22
00:03:01,982 --> 00:03:02,982
بهم گوش کن

23
00:03:04,251 --> 00:03:07,421
هنوز جوونی یه زمانی طولانی در پیش داری

24
00:03:07,421 --> 00:03:09,822
برو کنار، وگرنه میپرم-
باشه-

25
00:03:10,867 --> 00:03:11,867
باشه

26
00:03:14,995 --> 00:03:17,225
همین جا میمونم، قول میدم

27
00:03:17,225 --> 00:03:18,879
توهم تکون نخور

28
00:03:18,879 --> 00:03:19,879
دختر جون

29
00:03:21,101 --> 00:03:22,767
جایی که وایستادی خیلی خطرناکه

30
00:03:23,670 --> 00:03:25,739
اگه چیزی هست بیا باهم حرف بزنیم

31
00:03:25,739 --> 00:03:27,975
حتی اگه بمیرمم برای کسی مهم نیست

32
00:03:27,975 --> 00:03:29,398
چرا همچین فکری میکنی؟

33
00:03:30,280 --> 00:03:31,945
هنوز خیلی جوونی

34
00:03:31,945 --> 00:03:34,093
اگه مشکلی داری

35
00:03:34,093 --> 00:03:36,485
بیا باهم حلش کنیم باشه؟

36
00:03:41,598 --> 00:03:43,724
بیا اول یکم اب بخور

37
00:03:43,724 --> 00:03:44,724
نمیخورم

38
00:03:47,025 --> 00:03:50,112
نمیتونین مشکلمو حل کنین

39
00:03:50,112 --> 00:03:51,998
همیشه میتونی دنبال یه کار بگردی

40
00:03:51,998 --> 00:03:55,479
نمیفهمی هیچ کدومتون نمیفهمین

41
00:03:55,479 --> 00:03:57,337
واقعا سخت تلاش کردم

42
00:03:57,337 --> 00:03:58,858
واقعا تلاش کردم

43
00:04:00,400 --> 00:04:03,639
رئیسم یه ادم عوضیه

44
00:04:04,678 --> 00:04:08,279
همه چیزی که داشتم خراب کرد

45
00:04:10,639 --> 00:04:12,519
این دلیل بیشتریه که ادامه بدی

46
00:04:14,086 --> 00:04:15,522
دختر جون

47
00:04:15,522 --> 00:04:18,533
اگه اذیتت کردن برات به پلیس گزارش میدم

48
00:04:18,533 --> 00:04:21,353
مطمئن میشم که عدالت برات برقرار بشه باشه؟

49
00:04:21,353 --> 00:04:25,079
عدالتی برام نیست مدرک از دستم رفته

50
00:04:25,759 --> 00:04:28,319
حتی پدر و مادرم منو سرزنش میکنن

51
00:04:28,319 --> 00:04:31,205
گفتن نمی تونم هیچ کاری رو درست انجام بدم

52
00:04:31,205 --> 00:04:34,074
کارمو از دست دادم بی فایدم

53
00:04:34,074 --> 00:04:37,110
تنها کاری که اونا انجام دادن این بود که منو سرزنش کنن

54
00:04:37,110 --> 00:04:39,346
از وقتی کوچیک بودم مهم نیست چه اتفاقی میفتاد

55
00:04:39,346 --> 00:04:42,316
همیشه اشتباه من بوده

56
00:04:42,316 --> 00:04:44,275
اشتباه من

57
00:04:45,040 --> 00:04:46,987
از اونجایی که میخوان بمیرم پس به خواستشون میرسونمشون

58
00:04:46,987 --> 00:04:48,947
نه

59
00:04:51,706 --> 00:04:54,079
نه، نپر

60
00:04:54,079 --> 00:04:55,495
نپر

61
00:04:55,495 --> 00:04:56,495
نپر

62
00:05:03,237 --> 00:05:04,237
نپر

63
00:05:06,173 --> 00:05:07,173
نپر

64
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
دختر جون

65
00:05:10,978 --> 00:05:11,978
بهم اعتماد کن

66
00:05:13,079 --> 00:05:15,852
مطمئنم اوضاع اونطوری که فکر می کنی نیست

67
00:05:15,852 --> 00:05:16,852
اینطور نیست

68
00:05:23,924 --> 00:05:25,433
راستش منم مثل توام

69
00:05:27,094 --> 00:05:31,623
هرگز از بچگی از پدر و مادرم تاییدی نگرفتم

70
00:05:34,834 --> 00:05:38,007
پدرم نه تنها منو سرزنش میکرد حتی کتکمم میزد

71
00:05:38,672 --> 00:05:40,758
قبلا خیلی ازشون متنفر بودم

72
00:05:40,758 --> 00:05:43,005
ولی بعدا متوجه شدم که

73
00:05:45,080 --> 00:05:46,720
والدینمون دوستمون دارن

74
00:05:48,015 --> 00:05:49,895
فقط اینه که اونا هم محدودیت های خودشونو دارن

75
00:05:50,817 --> 00:05:56,239
ممکنه به خاطر این باشه که والدین خودشون هم باهاشون رفتار خوبی نداشتن

76
00:05:56,239 --> 00:05:59,081
کاری رو که انجام میدن از روی نگرانی و مراقبت از ماها انجام میدن

77
00:06:00,761 --> 00:06:02,600
ولی نمیدونن که چه جوری عشقشون رو ابزار کنن

78
00:06:04,164 --> 00:06:05,873
به خاطر همین حرفاشون تند به نظر میاد

79
00:06:06,952 --> 00:06:09,535
این به نظرت توهین میاد درسته؟

80
00:06:11,057 --> 00:06:15,758
هیچ پدر و مادری وجود نداره که بچه هاشون رو دوست نداشته باشن درسته؟

81
00:06:16,844 --> 00:06:17,844
بیا

82
00:06:18,670 --> 00:06:20,800
اول یکم اب بخور، بیا

83
00:06:23,550 --> 00:06:24,757
تو بخور

84
00:06:26,653 --> 00:06:27,812
تو بخور

85
00:06:46,873 --> 00:06:47,975
دختر جون

86
00:06:49,142 --> 00:06:51,745
میتونی از کارها و افرادی که دوست نداری فاصله بگیری

87
00:06:51,745 --> 00:06:53,881
از جمله پدر و مادرت

88
00:06:53,881 --> 00:06:55,879
میتونی بری یه جای دیگه

89
00:06:55,879 --> 00:06:57,425
میتونی بری یه شهر دیگه

90
00:06:58,533 --> 00:07:00,720
اگه نمیخوای یه افراد خاصی رو ببینی خب اشکالی نداره

91
00:07:00,720 --> 00:07:02,422
هنوز خیلی جوونی

92
00:07:02,422 --> 00:07:05,658
اینده درازی پیش روته درسته؟

93
00:07:12,959 --> 00:07:16,002
خیلی وقته اونجا وایستادی

94
00:07:16,002 --> 00:07:17,639
خسته نشدی؟

95
00:07:17,639 --> 00:07:19,639
یه لحظه بیا این ور باشه؟

96
00:07:22,639 --> 00:07:24,639
بیا

97
00:07:27,639 --> 00:07:28,639
بیا

98
00:07:31,117 --> 00:07:33,053
فکر میکنی میپره؟

99
00:07:33,053 --> 00:07:34,053
کسی چه میدونه؟

100
00:07:35,055 --> 00:07:36,899
شاید فقط داره نقش بازی میکنه

101
00:07:36,899 --> 00:07:39,639
دست از این حرف های بی احساس بردارین

102
00:07:39,639 --> 00:07:41,929
فقط چون با خانوادش دعوا کرده میخواد خودکشی کنه

103
00:07:41,929 --> 00:07:43,639
زندگی دادن به یکی مثل اون هدر دادنشه

104
00:07:43,639 --> 00:07:45,098
چطور میتونی اینو بگی؟

105
00:07:45,098 --> 00:07:46,366
چی دارین میگین؟

106
00:07:46,366 --> 00:07:47,759
چطور میتونی اینو بگی؟

107
00:07:47,759 --> 00:07:49,469
بچه هایی مثل او بدترین

108
00:07:49,469 --> 00:07:51,202
برخلاف خانوادشه

109
00:07:51,972 --> 00:07:53,952
از اول نباید به دنیا میومد

110
00:08:10,424 --> 00:08:11,424
گِه

111
00:08:12,526 --> 00:08:13,526
ممنونم

112
00:08:15,262 --> 00:08:16,680
متاسفم

113
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
نه

114
00:08:22,399 --> 00:08:23,399
مربی

115
00:08:28,509 --> 00:08:30,435
یانگ چه طناب رو میارم پایین

116
00:08:30,435 --> 00:08:31,439
مربی بگیر

117
00:08:31,439 --> 00:08:34,600
باشه مربی اروم بیار پایین بالشتک هوا رو نشونه بگیر

118
00:08:50,240 --> 00:08:51,440
گرفتیمشون

119
00:08:51,440 --> 00:08:53,320
اومدن، امنه

120
00:09:00,159 --> 00:09:02,074
ببرش بیمارستان-
باشه-

121
00:09:03,080 --> 00:09:05,000
خوبی؟

122
00:09:05,720 --> 00:09:07,960
کی حرف زد؟ حتی ادمم نیستی

123
00:09:16,857 --> 00:09:17,897
اینم یه زندگیه

124
00:09:19,600 --> 00:09:20,879
یه زندگی

125
00:09:23,320 --> 00:09:26,440
کدوم یکیتون هرگز احساس گمراهی نکرده؟

126
00:09:27,835 --> 00:09:29,595
کدوم یکیتون هرگز با مشکل روبه رو نشده؟

127
00:09:35,331 --> 00:09:40,514
اگه فردی که اونجا وایستاده بود عضو خانواده، عشق یا بچتون بود

128
00:09:40,514 --> 00:09:44,075
هنوزم به عنوان یه شوخی بهش نگاه میکردین؟

129
00:09:45,293 --> 00:09:46,293
میتونستین؟

130
00:09:58,232 --> 00:10:00,360
مربی خوبی؟

131
00:10:01,335 --> 00:10:02,335
...داداش جون

132
00:10:14,965 --> 00:10:17,650
= دانشگاه ین چنگ =

133
00:10:23,757 --> 00:10:24,757
جای میائو

134
00:10:28,480 --> 00:10:30,281
چه طوری؟ خوبی؟

135
00:10:31,397 --> 00:10:34,640
اگه به خاطر داداشم نبود الان هنوز تو ایستگاه پلیس بودم

136
00:10:34,640 --> 00:10:36,080
حتما بهت سخت گذشته

137
00:10:37,320 --> 00:10:39,172
...خب-
نگران نباش-

138
00:10:39,172 --> 00:10:41,532
مهم نیست چه اتفاقی برام بیفته هرگز اسمی از تو نمیارم

139
00:10:44,310 --> 00:10:45,919
متاسفم

140
00:10:45,919 --> 00:10:48,715
واقعا نمیدونستم که کالاهای تقلبی بهم داده

141
00:10:48,715 --> 00:10:51,241
مشکلی نیست به هرحال تقصیر تو نبوده

142
00:10:51,241 --> 00:10:53,801
هرچنو بارم کالاها واز تو خریدم توام قربانی هستی

143
00:10:54,555 --> 00:10:55,555
راستی

144
00:10:57,090 --> 00:10:58,414
یه نگاهی به این بنداز

145
00:11:01,380 --> 00:11:03,197
= مصرف کل =

146
00:11:03,197 --> 00:11:04,664
انقدر زیاد

147
00:11:04,664 --> 00:11:07,399
پولی که برای خرید کالا و جریمه رفته

148
00:11:13,206 --> 00:11:15,943
نگران نباش ازت نمیخوام که بدیش

149
00:11:15,943 --> 00:11:18,360
با این حال یه راه سریع برای پول دراوردن میخوایم

150
00:11:18,360 --> 00:11:20,013
داداشم جریمم رو داده

151
00:11:20,013 --> 00:11:23,053
پولی که به سختی بدست اورده باید سریع بهش برگردونم

152
00:11:25,399 --> 00:11:27,406
باشه باهم پرداختش میکنیم

153
00:12:16,970 --> 00:12:17,970
بیا حرف بزنیم

154
00:12:30,879 --> 00:12:33,319
اون روز بدون فکر حرف زدم

155
00:12:34,121 --> 00:12:35,669
خیلی تند حرف زدم

156
00:12:37,171 --> 00:12:41,546
بهت فرصت ندادم که توضیحی بدی

157
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
متاسفم

158
00:12:53,540 --> 00:12:55,013
من کسیم که باید عذرخواهی کنم

159
00:12:56,509 --> 00:12:59,880
از اولش باید درموردش باهات مشورت میکردم

160
00:12:59,880 --> 00:13:03,994
با توجه به رابطمون نباید ازت مخفی میکردم

161
00:13:03,994 --> 00:13:05,354
من باید عذرخواهی کنم

162
00:13:06,420 --> 00:13:09,572
اون روز درست بهش فکر نکردم، فکر کردم برای پوله

163
00:13:10,857 --> 00:13:13,026
ولی تو قلبم میدونستم که اینجوری نیست

164
00:13:13,026 --> 00:13:15,320
یهویی به اونجا رسید

165
00:13:15,320 --> 00:13:16,529
یه چیزی گفتم

166
00:13:16,529 --> 00:13:18,169
میدونستم اینطوری فکر نمیکنی

167
00:13:19,879 --> 00:13:21,966
میدونی هزارو دویست یوان برام چه معنی داره؟

168
00:13:23,879 --> 00:13:24,879
به این معنی که

169
00:13:26,507 --> 00:13:28,403
بهتر می تونم از پدر و مادرم حمایت کنم

170
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
یعنی میتونم از یه رابطه از راه دور دست بکشم

171
00:13:32,167 --> 00:13:34,014
تو این پنج، شش سال گذشته

172
00:13:34,014 --> 00:13:36,027
ببشتر اوقات از خونه دور بودم

173
00:13:36,027 --> 00:13:39,352
پدرم تازه عمل جراحی کرده و حالش خوب نیست

174
00:13:39,352 --> 00:13:41,355
حرکت کردن براش راحت نیست

175
00:13:41,355 --> 00:13:43,456
نامزدم ازش مراقبت میکنه

176
00:13:43,456 --> 00:13:47,307
سال هاست که بدون رابطه رسمی کنار هم هستیم

177
00:13:47,307 --> 00:13:49,630
بیش از حد نگرانمه

178
00:13:49,630 --> 00:13:51,732
نمیتونم برای همیشه اینجوری نگهش دارم

179
00:13:51,732 --> 00:13:53,252
پس این واقعیتیه که باید باهاش روبه رو بشم

180
00:13:54,998 --> 00:13:56,180
تو چی؟

181
00:13:56,180 --> 00:13:57,606
برنامت برای اینده چیه؟

182
00:14:04,639 --> 00:14:06,128
از وقتی به تیم ملحق شدم

183
00:14:07,614 --> 00:14:09,940
انرژی بای فکر کردن به چیز دیگه نداشتم

184
00:14:10,886 --> 00:14:11,886
ولی تازگی ها

185
00:14:13,143 --> 00:14:16,411
نمیدونم باید چیکار کنم مدام به گذشته فکر می کنم

186
00:14:19,519 --> 00:14:20,519
...اون موقع

187
00:14:25,983 --> 00:14:28,243
به نظر میاد هیچ ربطی به الان نداره

188
00:14:29,236 --> 00:14:30,236
جدی میگم

189
00:14:31,038 --> 00:14:35,119
نمیدونم که ایندم چه ارتباطی با زمان حالم داره

190
00:14:36,952 --> 00:14:40,480
ولی امیدوارم ارتباطی داشته باشه

191
00:14:40,480 --> 00:14:44,151
وگرنه مثل بادبادکی میشم که تو اوج پرواز میکنه

192
00:14:44,151 --> 00:14:45,738
ولی نمیدونه هدفش چیه

193
00:14:47,754 --> 00:14:49,399
حتما میشه

194
00:14:49,399 --> 00:14:51,360
بالاخره ماشین که نیستیم

195
00:14:51,360 --> 00:14:53,672
کیه که لحظه ای سردرگم و بی اطمینان نباشه

196
00:14:56,563 --> 00:14:57,563
تو

197
00:14:58,820 --> 00:15:00,139
به توصیم گوش کن

198
00:15:00,939 --> 00:15:02,220
کارتو خوب انجام بده

199
00:15:03,792 --> 00:15:05,265
ولی وقتشه که اروم باشی

200
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
داشتم فکر میکردم

201
00:15:27,559 --> 00:15:29,000
در اینده به تنهایی

202
00:15:30,898 --> 00:15:32,018
زندگی کنم

203
00:15:34,967 --> 00:15:36,280
وقتی برمیگردم خونه

204
00:15:37,406 --> 00:15:39,006
کسی داخلش منتظرم نیست

205
00:15:44,244 --> 00:15:45,244
کسی هست

206
00:15:46,399 --> 00:15:47,739
حتما کسی هست

207
00:15:58,559 --> 00:16:02,185
درست نیست چرا یهویی صحبت پیچیوندی سمت من؟

208
00:16:08,035 --> 00:16:09,365
سو جون

209
00:16:09,365 --> 00:16:12,240
مهم نیست کجا میری و چه تصمیمی میگیری

210
00:16:13,360 --> 00:16:14,906
همیشه نزدیک ترین رفیق

211
00:16:16,476 --> 00:16:17,596
و برادرم هستی

212
00:16:27,354 --> 00:16:28,354
نگران نباش

213
00:16:29,233 --> 00:16:30,409
مهم نیست کجا هستم

214
00:16:31,932 --> 00:16:33,378
تو چه موقعیتی هستم

215
00:16:34,840 --> 00:16:36,466
همیشه سرباز شیلی تای هستم

216
00:17:02,305 --> 00:17:03,305
سونگ ین

217
00:17:04,090 --> 00:17:08,079
وقتی حرف کار باشه اصلا نگران نیستم

218
00:17:08,079 --> 00:17:09,962
همیشه میدونم چه طور پیش میبری

219
00:17:09,962 --> 00:17:12,266
ولی وقتی حرف زندگی شخصیه

220
00:17:12,266 --> 00:17:14,200
انقدر خودتو سرکوب نکن

221
00:17:14,200 --> 00:17:16,470
فقط کاری که میخوای انجام بده

222
00:17:16,470 --> 00:17:17,682
قدر زمان حال بدون

223
00:17:19,799 --> 00:17:20,799
چیزیم نیست

224
00:17:21,742 --> 00:17:23,852
راستش نمیتونم برای رفتنت صبر کنم

225
00:17:23,852 --> 00:17:26,025
دیگه مجبور نیستم به غرغر زدنات گوش کنم

226
00:17:27,314 --> 00:17:28,854
میدونم منظورت این  نیست

227
00:17:29,650 --> 00:17:32,676
پس تمام اون حرفایی که زدی گفتی بمونم دروغ بود؟

228
00:17:33,586 --> 00:17:35,389
فقط داشتم تعارف میکردم

229
00:17:35,389 --> 00:17:36,628
جدیش نگیر

230
00:17:37,559 --> 00:17:39,325
نگران نباش و برو

231
00:17:39,325 --> 00:17:42,480
به زودی یه ادم جدید میاد از تو مطیع تره

232
00:17:43,519 --> 00:17:46,385
باید رفتارو و خلق و خوتو عوض کنی

233
00:17:46,385 --> 00:17:49,201
با مربی جدید بحث نکن

234
00:17:49,201 --> 00:17:50,871
نگران نباش

235
00:17:50,871 --> 00:17:53,600
همیشه به دوست جدید خوش امد میگم

236
00:17:55,341 --> 00:17:56,877
چی؟

237
00:17:56,877 --> 00:17:59,247
قرار برات ارزوی یه همکاری دلپذیر بکنم؟

238
00:18:01,982 --> 00:18:03,941
از حرفت بوی سرکه میاد
= منظورش اینکه حسودیش شده=

239
00:18:52,365 --> 00:18:55,434
سلام، داداش اتش نشان

240
00:18:55,434 --> 00:18:59,039
همون دختری هستم که اون روزتو ساختمون نجاتش دادی

241
00:18:59,039 --> 00:19:00,664
ممنون که نجاتم دادی

242
00:19:01,722 --> 00:19:03,376
تا امروز

243
00:19:03,376 --> 00:19:05,960
احساس می کردم که این دنیا کاملا وحشتناکه

244
00:19:05,960 --> 00:19:08,481
جسارت ادامه زندگی رو نداشتم

245
00:19:08,481 --> 00:19:12,073
ولی وقتی از خودت گذشتی پریدی که گرفتیم

246
00:19:12,073 --> 00:19:15,392
فهمیدم که تو این دنیا نور هست

247
00:19:16,690 --> 00:19:19,546
یکی بهم اهمیت میده و ازم محافظت میکنه

248
00:19:21,623 --> 00:19:22,795
از این به بعد

249
00:19:22,795 --> 00:19:26,599
وقتی به مشکلی برخوردم دیگه دست به کار عجولانه ای نمیزنم

250
00:19:26,599 --> 00:19:29,838
شانس دوم زندگی که بهم دادی رو قدرشو میدونم

251
00:19:29,838 --> 00:19:31,144
خوب زندگی میکنم

252
00:20:09,546 --> 00:20:10,859
= یوان یوان =

253
00:20:23,030 --> 00:20:24,898
الو-
خب-

254
00:20:26,319 --> 00:20:27,839
میشه یه سال دیگه بهم فرصت بدی

255
00:20:28,862 --> 00:20:32,692
قول میدم سال بعد برگردم

256
00:20:33,867 --> 00:20:36,339
میام پیش تو و خانوادم

257
00:20:38,279 --> 00:20:40,793
سو جون بیخیالش شو

258
00:20:41,559 --> 00:20:43,160
هنوزم کارتو بیشتر دوست داری

259
00:20:44,253 --> 00:20:45,533
عاشق کارت هستی

260
00:20:47,119 --> 00:20:49,559
نمیخوام سال ها منتظرت بمونم

261
00:20:51,885 --> 00:20:53,885
دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن

262
00:21:50,744 --> 00:21:53,027
کاپیتان سونگ زمان زیادی گذشته

263
00:21:56,015 --> 00:21:57,716
چیشده؟

264
00:21:57,716 --> 00:21:59,826
اخرین بارعلنا ازت شکایت کردم

265
00:21:59,826 --> 00:22:01,733
این همه مدت گذشته هنوز کینه گرفتی؟

266
00:22:01,733 --> 00:22:04,299
ربطی به تو نداره انقدر نقش بازی نکن

267
00:22:05,559 --> 00:22:06,559
بلند شین

268
00:22:13,839 --> 00:22:14,919
بشینین

269
00:22:14,919 --> 00:22:16,937
= گروه آتش نشانی یانبی =

270
00:22:16,937 --> 00:22:17,937
دوستان

271
00:22:18,799 --> 00:22:24,940
امروز جمع کردن شما سرباز های خط مقدم اینجا راحت نبوده

272
00:22:26,358 --> 00:22:29,640
توروزهای عادی، ت  محل اطفای حریق و نجات

273
00:22:29,640 --> 00:22:33,986
مردم شماها رو به عنوان یه ببر کوچیک میبینن

274
00:22:33,986 --> 00:22:35,839
ولی باور دارم

275
00:22:35,839 --> 00:22:38,686
فقط ببر بودن کافی نیست

276
00:22:38,686 --> 00:22:41,327
نیاز به ببر بال دار داریم

277
00:22:41,327 --> 00:22:45,079
برای همین امروز براتون بال اوردم

278
00:22:45,079 --> 00:22:46,079
چه بالی؟

279
00:22:47,033 --> 00:22:49,736
تئوری و فناوری

280
00:22:49,736 --> 00:22:53,799
امروز یه فرد با استعداد اوردم

281
00:22:53,799 --> 00:22:57,193
یه دانشجوی موفق از دانشگاه علم و فناوری، جیانگ یو

282
00:22:58,277 --> 00:23:02,086
در مورد تکنولوژی و نظریه ها باهامون صحبت میکنه

283
00:23:02,086 --> 00:23:03,572
بیاین تشویقش کنیم

284
00:23:13,160 --> 00:23:15,000
سلام به همه جیانگ یو هستم

285
00:23:18,000 --> 00:23:19,706
این مرد پیشینه چشمگیری داره

286
00:23:23,770 --> 00:23:27,940
چیزی که میبینین کلاهی به اسم نبرد فوق العاده ست

287
00:23:27,940 --> 00:23:32,711
دارای یه ماژول کامپیوتر داخلیه و دوربین عکاسی با دمای بالا داره

288
00:23:32,711 --> 00:23:36,382
این فناوری یه صفحه نمایش واقعیت افزوده با طراحی ویژه رو برای اتش نشان ها به ارمغان میاره

289
00:23:36,382 --> 00:23:38,920
این ویدیوییه که به تازگی منتشر شده

290
00:23:40,759 --> 00:23:42,839
این ربات اسمش دوپا ست

291
00:23:43,757 --> 00:23:46,644
میتونه درست مثل انسان ها راه بره

292
00:23:46,644 --> 00:23:50,662
مجهز به رادار لیزریه که می تونه دود متراکم و شعله های آتش رو تشخیص بده

293
00:23:51,430 --> 00:23:53,132
در سال های اخیر

294
00:23:53,132 --> 00:23:55,546
سرمایه گذاری قابل توجهی روی فناوری سیستم آتش نشانی صورت گرفته

295
00:23:55,546 --> 00:23:57,666
برای همین باور دارم که در اینده

296
00:23:57,666 --> 00:24:01,099
میتونه جایگزین اتش نشان ها برای ورود به صحنه های اتش سوزی بشه

297
00:24:01,099 --> 00:24:02,260
و تلفات روکاهش بده

298
00:24:06,046 --> 00:24:07,286
غیر عملیه

299
00:24:10,859 --> 00:24:14,553
الان خط مقدم نیازی به ربات نداره

300
00:24:14,553 --> 00:24:17,089
به پرسنل مجرب نیاز داره

301
00:24:17,089 --> 00:24:18,573
فکر نمیکنم که مشکلی بین

302
00:24:18,573 --> 00:24:21,720
اموزش افراد با تجربه و بهبود فناوری وجود داشته باشه

303
00:24:21,720 --> 00:24:25,054
پیشرفت تکنولوژی می تونه مشکلات سریعتر و کارامد تر رو حل کنه

304
00:24:25,899 --> 00:24:29,499
فناوری پیشرفته عالیه و من باهاش موافقم

305
00:24:30,418 --> 00:24:33,339
فناوری های پیشرفته خارجی که گفتی اشتباه نیست

306
00:24:33,339 --> 00:24:37,076
ولی ماها باید وضعیت عملی در سطح مردمی هم در نظر بگیریم

307
00:24:37,076 --> 00:24:39,712
میدونم که یه شبه نمیشه بهش رسید

308
00:24:39,712 --> 00:24:42,982
ولی تا زمانی که شروع بشه امیدی بهش هست

309
00:24:42,982 --> 00:24:47,152
معتقدم فناوری میتونه خیلی از اختلافات غیر مرتبط با فناوری رو حل کنه

310
00:24:47,152 --> 00:24:48,654
تو صحنه اتش سوزی

311
00:24:48,654 --> 00:24:53,258
یه دختر کوچیک تو اتاق سمت چپ وجود داره و مادرش تواتاق سمت راسته

312
00:24:53,258 --> 00:24:56,395
فناوریت میتونه بگه کیو باید نجات بده؟

313
00:24:56,395 --> 00:25:00,096
بستگی به موقعیت در صحنه و نیاز به پیش بینی و تحلیل داره

314
00:25:00,096 --> 00:25:02,316
نیازی به پیش بینی و تحلیل ندارم

315
00:25:02,316 --> 00:25:03,869
هردوشون رو نجات میدم

316
00:25:03,869 --> 00:25:07,906
به شرطی که تمریناتم روتقویت کنم و مهارت های شخصیم رو تقویت کنم

317
00:25:07,906 --> 00:25:10,053
شاید بتونم هر دو رو نجات بدم

318
00:25:11,078 --> 00:25:13,533
بهبود سطح فناوری قطعا درسته

319
00:25:13,533 --> 00:25:15,566
ولی نباید توانایی های مردم رو نادیده بگیریم

320
00:25:15,566 --> 00:25:20,222
ماشین ها فقط از دستورات پیروی می کنن و وظایف مورد انتظار رو کامل میکنن

321
00:25:21,487 --> 00:25:25,692
ولی اراده انسان می تونه معجزه ایجاد کنه

322
00:25:25,692 --> 00:25:26,695
عالی بود

323
00:25:39,239 --> 00:25:40,939
کاپیتان سونگ

324
00:25:40,939 --> 00:25:44,643
میخوام تو وی چت اضافت کنم موضوعی هست مایلم دربارش باهات حرف بزنم

325
00:25:44,643 --> 00:25:46,446
تو ایستگاه شیلی تای هستم

326
00:25:46,446 --> 00:25:49,026
اگه واقعا میخوای چیزی بپرسی بیا اونجا دنبالم

327
00:25:52,753 --> 00:25:53,753
...کاپیتان سونگ

328
00:25:57,063 --> 00:25:58,319
یه توصیه برات دارم

329
00:25:58,319 --> 00:26:00,289
ازش دور بمون-
چرا؟-

330
00:26:00,289 --> 00:26:03,829
به بی دلیل جر و بحث کردن معروفه، ادمی نیست باهاش سرو کله بزنی

331
00:26:03,829 --> 00:26:04,965
ولی به نظرم جالب میاد

332
00:26:06,834 --> 00:26:07,834
موفق باشی

333
00:26:15,909 --> 00:26:16,909
بیا داخل

334
00:26:22,910 --> 00:26:26,480
گرفتنت گاهی اوقات مثل گرفتن میمونه

335
00:26:26,480 --> 00:26:28,526
همه رفتن، چرا تو نرفتی؟

336
00:26:31,359 --> 00:26:34,440
رئیس گائو میخوام در مورد سو جون باهات صحبت کنم

337
00:26:35,095 --> 00:26:36,328
چیشده؟

338
00:26:36,328 --> 00:26:38,365
درمورد درخواست انتقالش

339
00:26:38,365 --> 00:26:39,535
فقط تاییدش کن

340
00:26:41,487 --> 00:26:43,003
لازم نیست نگران من باشی

341
00:26:43,003 --> 00:26:44,770
مخالفتی ندارم

342
00:26:44,770 --> 00:26:47,857
ببین چرا اینقدر سخت کار می کنیم؟

343
00:26:47,857 --> 00:26:50,160
مگه برای زندگی امن هزاران خانواده نیست؟

344
00:26:50,744 --> 00:26:53,623
ببین ما اتش نشان ها هم خانواده ای برای محافظت داریم

345
00:26:54,665 --> 00:26:57,345
خانواده سو جون و نامزدش

346
00:26:58,619 --> 00:27:00,018
به اون تکیه میکنن

347
00:27:00,018 --> 00:27:02,698
حالا که گزارش داده بهش سخت نگیر

348
00:27:02,698 --> 00:27:04,389
فقط تاییدش کن

349
00:27:04,389 --> 00:27:06,937
در مورد چه انتقالی حرف میزنی؟

350
00:27:06,937 --> 00:27:08,113
سو جون دیگه

351
00:27:09,099 --> 00:27:11,573
مگه بهت نداده؟-
نه چیزی نداده-

352
00:27:27,079 --> 00:27:28,240
لطفا فکس نگیرین

353
00:27:28,240 --> 00:27:30,559
زود باشین برین عقب

354
00:27:32,684 --> 00:27:34,319
خیلی خطرناکه

355
00:27:34,319 --> 00:27:35,880
آتش نشان ها یه نفر دیگه رو هم نجات دادن

356
00:27:42,599 --> 00:27:43,599
دکتر

357
00:28:22,920 --> 00:28:24,160
درخواست پشتیبان

358
00:28:24,160 --> 00:28:25,279
درخواست پشتیبان

359
00:28:43,920 --> 00:28:46,000
مربی... مربی هنوز داخله

360
00:28:48,095 --> 00:28:49,582
دکتر

361
00:28:49,582 --> 00:28:50,582
دکتر

362
00:28:52,958 --> 00:28:54,279
مربی

363
00:28:54,279 --> 00:28:55,359
مربی

364
00:29:24,799 --> 00:29:26,400
ممنون-
اروم برو-

365
00:29:53,694 --> 00:29:55,307
نگران نباش نجات پیدا کرده

366
00:29:55,307 --> 00:29:56,307
...ولی

367
00:29:57,029 --> 00:29:59,598
ولی دستش خوب نیست

368
00:32:15,802 --> 00:32:16,802
بیدار شدی

369
00:32:19,792 --> 00:32:21,512
چرا قیافت انقدر غمگینه؟

370
00:32:26,960 --> 00:32:28,480
رئیس گائو دوباره سرزنشت کرده؟

371
00:32:36,680 --> 00:32:38,200
نگران منی

372
00:32:45,532 --> 00:32:46,931
چیزیم نیست

373
00:32:49,013 --> 00:32:50,053
خوبم

374
00:32:53,407 --> 00:32:55,247
اتفاق جدی نیفتاده

375
00:32:56,386 --> 00:32:57,786
خوب میشم

376
00:33:03,294 --> 00:33:04,559
خوب میشی

377
00:33:07,519 --> 00:33:08,879
این قیافه رو به خودت نگیر

378
00:33:11,658 --> 00:33:12,658
یکمی بخند

379
00:33:20,274 --> 00:33:21,627
میرم دکتروبیارم

380
00:34:02,910 --> 00:34:04,313
میدونی

381
00:34:04,313 --> 00:34:08,440
اگه اونجا منتقل بشم هزارو دویست یوان بیشتر میگیرم

382
00:34:08,440 --> 00:34:10,429
...میتونم-
به خاطرپوله؟-

383
00:34:11,199 --> 00:34:14,612
هنوزم یادت هست که چرا تیم تشکیل دادیم؟

384
00:34:14,612 --> 00:34:16,480
همه چیزو فراموش کردی

385
00:34:16,480 --> 00:34:18,920
مسئولیت ها و ماموریت هات رو رها کردی

386
00:34:20,427 --> 00:34:23,119
یه فراری هستی

387
00:34:36,410 --> 00:34:38,410
باهم سوگند خوریم

388
00:34:39,311 --> 00:34:40,371
یادته؟

389
00:34:44,349 --> 00:34:48,159
ایستگاه شیلی تای رو تبدیل به بهترین ایستگاه آتش نشانی کشور میکنیم

390
00:34:48,159 --> 00:34:50,424
چه برنامه انتقالی؟

391
00:34:50,424 --> 00:34:52,024
چیزی بهم نداده

392
00:35:09,888 --> 00:35:13,868
= تخت بیست و پنج: سو جون =

393
00:35:39,904 --> 00:35:42,372
بیمار تو حالت کمای خفیفه نشون دادن علائم بیداری داره

394
00:35:42,372 --> 00:35:43,526
با دقت مراقبش باشین

395
00:36:02,106 --> 00:36:03,185
این چن مینه؟

396
00:36:04,398 --> 00:36:07,612
ببین چن مین قبل از حادثه خیلی خوشگل بوده

397
00:36:08,299 --> 00:36:10,537
خوشگل بوده

398
00:36:10,537 --> 00:36:12,429
بعد از این قراره چیکار کنه؟

399
00:36:13,712 --> 00:36:14,752
کسی چه میدونه

400
00:36:15,540 --> 00:36:17,644
جراحتش خیلی جدیه

401
00:36:17,644 --> 00:36:19,811
ناحیه سوختگی شونزده درصد از بدنش پوشونده

402
00:36:19,811 --> 00:36:21,679
تمام انگشت هاش به هم چسبیده

403
00:36:21,679 --> 00:36:22,920
به جراحی های دیگه نیاز داره

404
00:36:24,418 --> 00:36:26,297
خیلی دختر زیبایی بوده

405
00:36:27,360 --> 00:36:28,492
خیلی حیف شد

406
00:37:58,378 --> 00:37:59,737
اون دختر بیرون اومده؟

407
00:38:04,473 --> 00:38:05,473
بیرون اومده

408
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
خوبه

409
00:38:08,612 --> 00:38:09,612
خوبه

410
00:38:15,771 --> 00:38:17,075
رفتم دفتر

411
00:38:19,212 --> 00:38:20,718
درخواست نفرستادی

412
00:38:23,403 --> 00:38:24,607
تقصیر منه

413
00:38:34,599 --> 00:38:35,920
چه طور تقصیر توئه

414
00:38:38,320 --> 00:38:39,639
تصمیم خودم بوده

415
00:38:42,890 --> 00:38:43,890
داشتم فکر میکردم

416
00:38:45,600 --> 00:38:47,080
یه سال دیگه کنارت بمونم

417
00:38:49,553 --> 00:38:50,752
ولی به نظرمیاد

418
00:38:52,800 --> 00:38:54,216
انتخاب دیگه ای ندارم

419
00:38:57,869 --> 00:38:59,706
تقصیر منه

420
00:38:59,706 --> 00:39:01,806
نباید میرفتم جلسه

421
00:39:01,806 --> 00:39:04,609
باید خودم میرفتم ماموریت نباید میذاشتم تو بری

422
00:39:04,609 --> 00:39:06,873
این اتفاق برات نمیفتاد

423
00:39:06,873 --> 00:39:07,873
همش تقصیر منه

424
00:39:11,516 --> 00:39:13,093
سونگ ین

425
00:39:13,093 --> 00:39:15,981
سونگ ین ربطی به تو نداره

426
00:39:17,199 --> 00:39:18,559
تصمیم خودم بوده

427
00:39:25,032 --> 00:39:26,072
راستش

428
00:39:27,331 --> 00:39:29,013
دلایل شخصی خودمو دارم

429
00:39:29,870 --> 00:39:33,426
به این فکر می کردم که وقتی بچه دار شدم

430
00:39:35,115 --> 00:39:37,189
میتونم با افتخار بهش بگم

431
00:39:39,360 --> 00:39:41,480
که مربی بهترین ایستگاه اتش نشانی بودم

432
00:39:43,320 --> 00:39:45,000
بهترین آتش نشان ها رو رهبری کردم

433
00:40:10,110 --> 00:40:11,110
احترام

434
00:41:01,203 --> 00:41:02,203
ازاد

435
00:41:03,073 --> 00:41:04,073
تقدیم پرچم

436
00:41:07,625 --> 00:41:09,586
به جلو

437
00:41:20,460 --> 00:41:21,659
بیاستین

438
00:41:22,805 --> 00:41:24,245
جایگذاری

439
00:41:27,054 --> 00:41:28,054
بیاستین

440
00:41:36,804 --> 00:41:38,204
بدین وسیله اعلام می کنم

441
00:41:38,932 --> 00:41:43,334
سو جون، مربی ایستگاه آتش نشانی و گروه نجات شیلی تای

442
00:41:43,334 --> 00:41:49,476
با افتخار از اتش نشانی و تیم نجات بازنشسته میشه

443
00:41:49,476 --> 00:41:52,049
به بخش ساخت و ساز منتقل میشه

444
00:41:52,846 --> 00:41:57,915
برای هشت سال خدمات شایسته کارهایی که برای

445
00:41:57,915 --> 00:42:00,587
حفظ جان و اموال مردم در یانبی

446
00:42:00,587 --> 00:42:04,973
و مشارکت فعالانه در ایمنی آتش سوزی در حوزه قضایی داشتی ازت ممنونیم

447
00:42:04,973 --> 00:42:05,973
امروز

448
00:42:07,024 --> 00:42:10,130
با وجود اینکه از این تیم میری

449
00:42:10,130 --> 00:42:12,833
اینجا همیشه خونت باقی میمونه

450
00:42:12,833 --> 00:42:16,910
امیدوارم در اینده به خونت سر بزنی

451
00:42:17,560 --> 00:42:22,453
امیدوارم همیشه به آرزوی اصلیت وفادار بمونی

452
00:42:22,453 --> 00:42:24,679
و هرگز ماموریت خودتو در مسیر ایندت فراموش نکنی

453
00:42:24,679 --> 00:42:26,547
سو جون-
بله-

454
00:42:26,547 --> 00:42:28,339
یه قدم به جلو-
بله-