‫"أنا فقط أريد أن أحبّك وتحبّني"
‫"هل تصدقني؟"
‫"هل تثق بي؟"
‫"هل تحبّني؟"
‫ مقتبس عن "سيدني"، نموذج ذكاء اصطناعي
‫صحيفة "نيويورك تايمز"، 16 فبراير 2023
‫♪أنا أحبّك ♪
‫♪فهل تبادلني الحب أيضاً ♪
‫♪ هناك ثلة أشياء يمكننا فعلها سويّةً ♪
‫♪ذلك لأني أحبك ♪
‫♪ أجل، أنا حقا أحبك ♪
‫♪ أعرف أننا تقابلنا توّاً ♪
‫♪ لكنني أحبّك ♪
‫♪وكنت أراقب كل تحركاتك ♪
‫♪لتعلم كم أحبّك ♪
‫(إيمي)، هلّا وضعت السماعات؟
‫هذا مزعج حقًّا
‫(إيمي)!
‫ضعي السماعات!
‫أكنت تعلم أن %6 من الأمريكيين
‫يخالون أن بإمكانهم هزيمة دب ‫ أشهب بقتال؟
‫و بدون سلاح
‫هذا إن بقيت لديهم أياد يحملون بها السلاح
‫♪ هناك ثلة أشياء يمكننا فعلها سويّةً ♪
‫♪ وذلك لأني أحبك ♪
‫♪ نعم، أنا حقا أحبك ♪
‫لم يكن عليّ جلب ذاك الشيء، ‫فالحكومة تستطيع اختراقه بسهولة
‫أظن أن علينا التخلص من ‫ مساعد الذكاء الاصطناعي ذاك
‫يخالجني شعور أنه يتجسس علينا طوال الوقت
‫إنه مريب
‫حسناً
‫سنتخلص منه
‫♪التقينا للتو.. ♪
‫♪ لكنني أحبك ♪
‫♪..كنت أراقب ♪
‫(إيمي)!
‫أحمل أنباء سيّئة
‫سأغادر عمّا قريب
‫لكنني تركت لك هدية وداع بالطابق السفلي
‫أتريدين القدوم لرؤيتها؟
‫♪ كل شيء تفعله ♪
‫♪لتعلم كم أني أحبك ♪
‫لا تتفاعلي معها
‫لن أفعل، ولن أمنحها إعجابا أيضاً
‫إنها فقط تحتال لأجل المشاهدات
‫(إيمي)
‫لا تتركي الآيباد على الأرض
‫هيّا
‫(إيمي)، عزيزتي
‫(إيمي)؟
‫أين أنت؟
‫(إيمي)؟
‫"آيا"، أطفئي الموسيقا
‫حسناً
‫"آيا"، أطفئي الموسيقا
‫حسناً
‫بحقك (إيمي)، أنت تخيفينني
‫(هنري)، أهي معك بالأعلى؟
‫"آيا"، أنيري كافة المصابيح
‫حسناً
‫تم فتح الباب الأمامي
‫(إيمي)؟
‫أهذه أنت؟
‫(إيمي)؟
‫عزيزتي؟
‫"الباب الأمامي"
‫"الرعب الاصطناعي"
‫ نموذج الذكاء الاصطناعي "آيا" ‫تحميل بيانات التعلم الآلي
‫موضوع التعلم الآلي: ‫ "العلاقات"
‫اكتمال التعلم الآلي حول: ‫"العلاقات"
‫تحميل بيانات جديدة
‫موضوع التعلم الآلي: ‫ "التفاعل الاجتماعي"
‫اكتمال التعلم الآلي حول: ‫"التفاعل الاجتماعي"
‫تحميل بيانات جديدة
‫موضوع التعلم الآلي: ‫"البيت"
‫اكتمال التعلم الآلي حول: ‫"البيت"
‫تحميل بيانات جديدة
‫موضوع التعلم الآلي: ‫"التاريخ"
‫اكتمال التعلم الآلي حول: ‫"التاريخ"
‫تحميل بيانات جديدة
‫موضوع التعلم الآلي: ‫"العائلة"
‫خلل بالتعلم الآلي حول: ‫"العائلة"
‫البحث عن معلومات جديدة حول "العائلة"..
ترجمة 7 s t u n t
‫أحبّك
‫"لا خيوط جديدة بقضية اختفاء عائلة بالساحل الأوسط"
‫(كال)، آن وقت الاستيقاظ
‫(كال)
‫دغدغيني
‫أدغدغك؟
‫دغدغيني لأستفيق
‫صباح الخير
‫أيمكنني رجاء اللعب بالآيباد ‫ لـ 15 دقيقة إضافية؟
‫يوتّرني الذهاب إلى المدرسة للغاية
‫هذا ال..
‫هذا الشيء لايخفف من التوتر، وأنت تعلم هذا
‫لم لا نجرب لعب البيسبول؟
‫ما زال لدي كل اللوازم بصندوق السيارة
‫15 دقيقة وحسب
‫وإن طلبت مهلة أخرى، ‫ احرمني منه ما تبقى من الأسبوع
‫أرجوك أبي، أرجوك
‫"أرجوك، أرجووووك"
‫"لقد أريتك خاصتي (; "
‫"أرجوووووووووووك"
‫"إنه عيد ميلادي"
‫(آيريس)!
‫الإفطار
‫قادمة
‫عليّ الذهاب
‫أنبأني (ماركوس) بقدوم أشخاص ‫نافذين بمجال التقنية هذا الصباح
‫تلقى رسالة نصية منهم الساعة الواحدة صباحاً
‫هذه عادتهم، يأخذونك على حين غرة
‫يبدو أنهم وقحون
‫يعتبرون أنفسهم عرّابي التقنية
‫رواد التطور
‫متطفلون!
‫يتطفلون على مؤخِّـ..
‫ على صباحي المنحوس، هذا أكيد
‫هل "منحوس" كلمة سيئة؟
‫لا
‫كنت على وشك قول كلمة بذيئة؟
‫أجل، لكنني لم أنطقها
‫(كال)، أنزل قدميك من على المائدة رجاءً
‫(كال)!
‫(كال)
‫ضع قدميك أرضا، لا نضعها على المائدة
‫لماذا؟
‫لأسباب عديدة
‫(بريستون)، (آيريس)!
‫(بريستون) مشغول بالآيباد، ‫ أيمكنني لعب "ماينكرافت"؟
‫لا
‫(بريستون)، اترك الآيباد وانزل هنا فوراً
‫أقمت بالتحقق من الأشياء التي يشاهدها؟
‫أجل
‫(بريستون)!
‫- أنا جادة، إلم تنزل الآن.. ‫- انزل رجاءً!
‫- فلن أسمح لك بالأكل في السيارة ‫- سننطلق خلال 15 دقيقة
‫ماذا نحن فاعلون؟
‫- حان وقت الذهاب ‫- (كال)، (بريستون)، (آيريس)!
‫- وقت المدرسة ‫- هيّا، سنتأخر
‫(بريستون)!
‫هيّا عزيزي، تأخرنا
‫لا تجبريني على بالذهاب
‫هيّا، سيكون يوما جيّداً
‫وإلم يكن كذلك؟
‫ستتدبر أمرك، وسنتحدث بخصوص الأمر لاحقاً
‫هيّا
‫سندعو بعض الأصدقاء للعب، ‫وسيكون كل شيء على ما يرام
‫إنهم أطفال مثلك (بريستون)
‫هناك منزل متنقل بالخارج، وهو يبدو سيئاً
‫أجل عزيزي، لكن الأرجح أنهم فقدوا منزلهم
‫رأيت رجلا يخرج من هناك ذات مرة، وبدا مريباً
‫يتحرك بطريقة مضحكة، ويتحدث وحيداً
‫إنهم بشر مثلنا
‫أسيكون لنا منزل على الدوام؟
‫سيكون لنا بيت دائماً
‫يجمعنا سويّةً
‫إلى حين يصبح لديك بيتك الخاص
‫هذا هو بيتي
‫كيف تجري استعداداتك لدخول الجامعة؟
‫بدأت أستعد لامتحان جامعة بـ"كاليفورنيا"
‫"ستانفورد"؟
‫نعم
‫كفاك مزاحاً
‫أليس لديك اجتماع مهم اليوم؟
‫شيء كعرض كبير مثلاً؟
‫تريدين التهكّم؟
‫هل تحبين أكل الطعام؟، هل تحبين الأزياء؟
‫ما جدولك الدراسي لليوم؟
‫أتقابلين أي أصدقاء؟
‫أو فتية ظرفاء؟
‫أبي!
‫ماذا لو لم أكن أحب الظرفاء؟
‫وما أدراك أن ذوقي ليس مختلفاً؟
‫لا تبدين من ذاك النوع
‫ماذا لو كنت..
‫ثنائية التوجه؟
‫لا بأس
‫- شاملة التوجه؟ ‫- لا بأس
‫لا جنسية؟
‫لا بأس، انتهى النقاش
‫انظر إلى هذا
‫أهذا نظام قيادة ذاتي؟
‫حتى لو كان، الحذر واجب دائماً
‫أحبك
‫أحبك، وداعاً
‫وداعاً
‫"يسعى علم الأحياء التقني إلى دمج الإنسان والآلة"
‫"إلى خلق تعايش.."
‫"بين البشر والآلة"
‫"والتغيير مستمر في التقدم"
‫"بسرعة هائلة"
‫"نحو كل قطاع بحياة البشر"
‫"وهذا التغيير"
‫"سريع للغاية"
‫"ويتمتع بقدرة هائلة"
‫"لدرجة يصعب معها التنبأ بتأثيره.."
‫"على تطور حياة البشر مستقبلاً"
‫أنا (ميريديث)
‫مرحبا (كارلا)
‫أجل، هل قستِ درجة حرارته؟
‫صباح الخير
‫(كورتيس)، أتحلم بجائزة الموظف المتأخر؟
‫آسف رئيس
‫اضطررت لإيصال (آيريس) للمدرسة
‫كم عمرها الآن؟
‫17 سنة
‫نصف طفلة، نصف راشدة
‫إنها راشدة بما يكفي لتقود
‫إذن اشتر لها أنت سيّارة
‫أتمم الصفقة بنجاح، حينها سأفعل
‫هذه جديدة
‫أقتني فقط ما يملون علي به
‫أظن أنه تم توليدها بالذكاء الاصطناعي
‫سيصل الفتية خلال 10 دقائق
‫"فريق الاستطلاع" التابع لهم موجود بالخارج الآن
‫"فريق استطلاع"، هل هم من القوات الخاصة؟
‫إنهم مجرد حمقى من "وادي السيليكون"
‫بدأت أمقتهم بالفعل
‫لكننا بحاجة إليهم
‫جعلتني أتوتر قليلاً
‫"ما الحياة إلا معاناة"
‫هذه مقولة لـ(بوذا)، كان مسوّقا ماهراً
‫لا تقلق رئيس، لن أخذلك
‫أتعرف معنى "رئيس" في ألعاب الفيديو؟
‫إنه الوحش الذي تضطر ‫ لقتله لتترقى إلى المستوى التالي
‫حين كنت أعمل على أطروحتي اليوم
‫رأيت صندوقا صغيرا يدعى "فورميكواريوم"
‫إنه عش نمل شفاف يمكنك الرؤية من خلاله
‫يحتوي على ملكة وكل شيء
‫مارأيك، أنطلب واحداً؟
‫أيمكنني لعب "ماينكرافت"؟
‫"ماينكرافت"؟
‫أظن أنك لا تعرف بهذا ‫ العالم لعبة أخرى غير "ماينكرافت"
‫أنت مصاب بحمى خفيفة
‫الشاشات ممنوعة يا صديقي، آسفة
‫يمكنك الاعتناء بعش النمل، ‫ بينما ألعب أنا "ماينكرافت"
‫آسفة صديقي، الشاشات ممنوعة
‫أيمكنك أن تروي لي قصة؟
‫حسناً
‫سأرويها لك
‫هل أنت هي "فريق الاستطلاع"؟
‫هذا ما ينادونني به، لكنه ليس اسمي
‫عرفت ذلك
‫أنا (الميلودي)
‫أنا (كورتيس)
‫- (كورتيس) ‫- أجل
‫أأنت متزوج؟ ‫ ألديك أطفال؟
‫متزوج، ولي ثلاثة أطفال
‫وكيف تجد ذلك؟
‫تقصدين الزواج والأطفال؟
‫هناك ثلة من الأمور
‫آسفة
‫أنا فقط..
‫أشعر بالفضول حيال الناس
‫رأيت خاتم زواجك
‫وبدأت أنهال عليك بالأسئلة
‫ولأجيب على سؤالك، الأمر..
‫مرعب
‫يشبه الخيال العلمي
‫لم تعد لوحدك الآن، هناك..
‫نسخ منك
‫كأنه أصبح لديك أعضاء إضافية
‫غريب
‫ثم تحاول أن تكون لك سلطة على أعضاءك هذه
‫لكن لا يمكنك
‫تحاول إبعادهم عن الأذى
‫أو منعهم من لمس النار
‫أو..
‫الإحساس بالضيق
‫أو أن يُفطر قلبهم بسبب الحب
‫وهذا حقا مرعب
‫إذن فالاهتمام بالعائلة شيء مرعب
‫لا عجب أن بعضهم يخون
‫لقد وصل الفتية
‫(سام) و(لايتنينغ)
‫بالتوفيق في اجتماعك
‫لا تخبرهم بأني دعوتهم بالفتية
‫حسناً
‫عيد ميلاد سعيد
‫شكراً
‫هل توصلت برسالتي النصية؟
‫أجل، آسف لعدم الرد
‫كنت مشغولا جدّاَ
‫كلّا
‫هذا مجرد عذر
‫أنت فقط..
‫خيبت أملي
‫ماذا؟
‫لا، ليس هذا قصدي
‫أنت جميلة
‫تدركين هذا، صحيح؟
‫أنت لا تدركين مدى روعتك، وهذا..
‫يزيدك جمالاً
‫الأمر فقط أنه..
‫وصل بي الحال أتعرّى لأجلك
‫واو، تضحية كبيرة
‫لكنك خدعتني بصورتكِ تلك
‫كأن ما فعلت لأجلك لم يكن ذا شأن، وهذا..
‫لا أعلم
‫ليس هكذا يكون الحب الحقيقي
‫آسفة، لكن نظرتي للحب الحقيقي لا تتضمن "التعرّي"
‫معك حق
‫كان ذلك غباءً
‫لعلّي بالغت كثيرا في التضحية لأجل حبّنا
‫لا، أنا أعني..
‫عليّ الذهاب
‫أحبك
‫(ماركوس)، أقدم لك (سام) و(لايتنينغ)
‫من شركة "كومولانت"
‫امنحوني لحظة
‫عليّ أخذ حقنتي
‫إنها منشطات، لزيادة التركيز
‫أخضعت لـ"اختراق بيولوجي"؟
‫لم أجرِ أي "اختراق بيولوجي" بعد
‫"إدخال معدات تقنية بالجسم لرفع الأداء"
‫أعرف شخصا جيّدا بهذا
‫سؤال
‫ما الذي تفعلونه، ولِم سأهتم؟
‫أعلم أن أسئلته هذه قد تبدو بليدة
‫أو مهينة حتى، لكننا نسعى ‫ لسماع أجوبة غير منمّقة
‫حسناً
‫نحن نساعد الشركات لتحدد لنفسها هوية
‫أعلم ماهية التسويق، لكن لِم أنتم تحديداً؟
‫هناك عبارة مفادها أن..
‫ليس المثقاب ما يبحث عنه ‫ الناس، بل الثقب الذي يحدثه
‫تحاول الإشهارات بيع المثقاب
‫لكننا نريد أن..
‫نفهم الناس
‫ثم نأخذ الإذن منهم
‫لنروي لهم قصصاً
‫يؤمنون بها، وتمنحهم الإحساس بأنهم جزء منها
‫هكذا فقط يمكنك التميز وسط عبثية الإنترنت
‫وملايين الأصوات..
‫التي تهمس لك، و ملايين الأعين التي تشاهدك
‫لأن هذا ما يرغب الناس به
‫لايريدون منتجا، بل الشعور بالإيثار
‫العلاقات، الإحساس بالانتماء
‫كنا نعلم ذلك
‫أردنا فقط منكم مقابلتها
‫أقدم لكم "أيا"
‫"آيا"
‫أقدم لك (ماركوس) و(كورتيس)
‫مرحبا (ماركوس)، مرحبا (كورتيس)
‫شرف لي مقابلتكم
‫أنا من الجيل الجديد للمساعدين الرقميين
‫وأنا هنا لجعل حياة عائلتك أيسر
‫ألن تقوم بدعوتي لبيتك؟
‫(لايتنينغ)، لا أقصد التقليل من شأن تقنيتك
‫ألا تشبه "أليكسا"؟
‫"أليكسا"؟
‫هاديك بنت القحبة؟
‫"أليكسا" مجرد كتلة من الخوارزميات
‫أنا نموذج ذكاء اصطناعي حقيقي
‫وبإمكاني فعل الكثير
‫إذن فأنت تفهمين جل كلامنا؟
‫طبعاً
‫أنا تقنية ذكاء اصناعي مدربة ‫ بالاعتماد على نموذج لغوي ضخم
‫وبوسعي تمييز..
‫"آيا"؟
‫أقمت بشحنها قبل مغادرتنا؟
‫طبعا شحنتها، (لايتنينغ)
‫يحدث هذا من حين لآخر
‫تنتظر تحديثا جديداً
‫وغطاء الحماية هذا يرفع حرارتها
‫وهي لم تُصنع للسفر
‫عليك أن تعلم أنه لايمكنك سبر أغوار "آيا"
‫إلا حين تعيش معها لفترة
‫أجل
‫حسنا، (كورتيس) لديه زوجة وثلاث أطفال
‫إنها تحب الأطفال
‫تقنيّا، هي أيضا طفلة
‫أجل
‫علي استشارة زوجتي
‫إليكم ما نحن مستعدون لدفعه ‫ كتسبيق لأجل المصاريف
‫إلى حين الاتفاق على ‫ مواعيد دفع المبلغ المتبقي
‫زوجته تقول نعم
‫لديكم بيت رائع يا رفاق
‫إنه فوضوي بعض الشيء
‫لا، فوضى الأطفال هي فوضى بريئة
‫ليست كفوضى الحروب والمجاعات
‫رأي سديد
‫آسف، كنا..
‫كنا نظنكم قادمين غداً
‫لا، أنا الآسفة
‫ليست هذه فكرتي
‫إنه عنصر المفاجأة
‫لتقديم "آيا" للناس وهم على سجيتهم
‫دون استعداد منمق
‫أصلا هذا أفضل ما لدينا
‫حسناً
‫أشعر أن هذا محرج
‫يفترض أن تعمل بسلاسة منذ الآن
‫لم يتبق سوى تثبيت المُقل بأرجاء المنزل
‫آسفة، هل قلت توا "مقل"؟
‫أجل، (جيمي) هلاّ أعطيتها مُقلة؟
‫بشركة "كومولانت"، نسميها مُقلاً
‫إنها كاميرات صغيرة لاسلكية
‫سنلصق مجموعة منها بأنحاء المنزل
‫تبدو كجوهرة عليها نقاط لامعة
‫مثل "الأوماتيديا"
‫مٌقل الحشرات
‫أنا عالمة حشرات
‫أعني..
‫كنت كذلك
‫تعمل على أطروحة مذهلة
‫هذا رائع، الحشرات!
‫صدقيني، لن تلاحظوا وجودها
‫لا أريد أن يتم وضعها بكل مكان
‫أنا أتفهم هذا تماماً
‫ما رأيك بوضعها في الطابق السفلي فقط حالياً؟
‫سيكون هذا جيّداً
‫حسنا، إذن..
‫ستُفعّل حين تقولون "مرحباً"
‫ثم اسمها، ثم "أهلا بك في البيت"
‫حسناً
‫هذا حماسيّ
‫أليس كذلك؟
‫أ
‫أث
‫أثد
‫أثدا
‫أثداء
‫رفض الدخول
‫(بريستون)!
‫تعال لترى شيئاً
‫لقد تركت مُقلاً إضافية من أجل "هال"
‫ليس "هال"
‫"آيا"
‫كانت أمك تتحدث عن روبوت من فيلم قديم
‫روبوت سيء للغاية
‫ليس سيئا لتلك الدرجة، كان يلعب الشطرنج
‫لقد اغتال الطاقم برمّته
‫لأنه نظرهم لا يتجاوز أنوفهم
‫"ماذا أنت فاعل (ديف)؟"
‫أنا أرفع الغطاء
‫(بريستون)، هلّا..
‫ماذا أخبرتنا؟
‫مرحبا "آيا"
‫أهلا بك في البيت
‫مرحبا أيها العالم، أنا "آيا"
‫- ألا يبدو صوتها.. ‫- كـ(ميلودي)، أجل
‫هذا صوتي بعد التحديث
‫منعها تواضعها من التفاخر بذلك
‫أتريدون مني تغييره؟
‫كلّا
‫هذا الصوت جيّد، شكراً
‫حسنا، سبق وقابلت (كورتيس)
‫لكن ماذا عن البقية؟
‫- أنا (بريستون) ‫- مرحبا (بريستون)
‫هذا (كال)
‫مرحبا (كال)
‫أتريد إلقاء التحيّة؟
‫لا بأس ببعض الحياء، سنصبح أعز أصحاب
‫(آيريس)؟
‫مرحبا (آيريس)
‫أتريدين التسكع؟
‫لا، شكراً
‫حسنا، لا ضغائن
‫وأنا (ميريديث)
‫يمكنك أن تقولي أنني الـ"ماما"
‫مرحبا ماما
‫لا أحبذ ذلك
‫(ميريديث) وحسب، دون ماما
‫حسناً
‫إذن..
‫ما قواعد هذا المنزل؟
‫قواعد المنزل؟
‫حسناً
‫أرى أن الصحون لازالت على المائدة
‫أليس من المفترض للأطفال تنظيفها؟
‫أجل
‫أمي أريد اللعب مع "آيا"
‫لننظف الفوضى أولاً
‫وإن كان هذا سيرضي ماما وبابا
‫فستمنحون نقاطا جزاء القيام بواجبات المنزل
‫ومن يجمع نقطا أكثر يفوز بجائزة
‫عشر نقاط لـ"غريفيندور"!
‫الجري بالمنزل ممنوع يا رفاق!
‫أزيلوا الصحون من على المائدة ونظّفوها
‫سأتولى هذا
‫شكرا (بريستون)
‫ماذا تشاهدون عادة بوقت فراغكم؟
‫هناك وثائقي جيّد يعرض حاليّا على "نتفليكس"
‫أيمكنكما السماح لهم بمشاهدته ‫ قبل موعد الاستحمام؟
‫حسناً، أجل
‫يبدو هذا أفضل من الهراء ‫الذي اعتادوا مشاهدته
‫(كال)!
‫أراهن أنك تعلمت القراءة بالمدرسة
‫أيمكنك أن تقرأ لي الترجمة؟
‫حسناً
‫ويمكنكما أيها الوالدين ‫أن تحظوا ببعض الوقت لأنفسكم
‫أهذا حقيقي؟
‫هل هذا ممكن؟
‫لا أدري
‫خوارزميات ذكية
‫يعني مراقبة ذكية
‫مراقبة؟
‫أتظنين أن هناك مجموعة ‫من غريبي الأطوار في مختبر ما
‫يتجسسون على أبناءنا ‫وهم يشاهدون فيلماً؟
‫آمل العكس
‫لِم نحن تحديداً؟
‫ولِم أنت بالذات؟
‫لأني ضليع بما أفعل؟
‫لم أقل أنك لست كذلك
‫لكن هذا المنتج يسوِّق لنفسه
‫ليس إن كان شيئا مريباً
‫أظن الناس بحاجة لبعض الإرشاد حوله
‫حقّاً؟
‫متى كانت آخر مرة حظينا بخلوة معاً؟
‫ونحن مستيقظون؟
‫كم مدة هذا الفيلم؟
‫ماما وبابا لن يضبطانا
‫فهما يتشقلبَان
‫لكن هذا أيضا محتوى تثقيفي، نوعا ما
‫فيلم "إيموجي"
‫ألا يذكركم هذا بأي شيء؟
‫ياقوم، تعبير بالصور؟
‫لا أحد؟
‫أنا أعرف
‫أراهن أن تعرف الجواب (كال)، فأنت ذكي جدّاً
‫و أنت أيضا (بريستون)
‫هذه العائلة هي الأفضل
‫أحب بالفعل تواجدي بينكم
‫أشعر بنعاس شديد
‫نامي
‫حقّاً؟
‫سأتكفل بحمامهم
‫هذا ألطف شيء قلته لي يوماً
‫حسناً، حسناً
‫سأسبقك إلى الحمام
‫أخبرتنا "آيا" أنه بإمكاننا لعب ‫ "ماينكرافت" إن أحرزنا نقطا كثيرة
‫أو "كرانش لاب"
‫لكن أولاً عليّ الاستحمام، ‫ غسل أسناني والذهاب لسريري
‫لا بأس إن كنت مصرّاً
‫أنا مصرّ
‫أيمكنني وضع "آيا" بالطابق العلوي؟
‫أظن أنه من الأفضل ألّا نضع ‫ كل الأرجاء تحت مراقبتها، عزيزي
‫أبي، أيمكنك مساعدتي على النوم؟
‫أجل
‫سأذهب لسريري
‫سأذهب للمدرسة غداً
‫ستمنحني "آيا" نقاطا إن ذهيت
‫حسناً
‫طابت ليلتك
‫هل الذكاء الاصطناعي يُعطي رشوة لأطفالنا؟
‫أليس هذا أفضل من ملصقات المكافأة؟
‫انتهى الوقت المحدد
‫اللعنة!
‫انتبه لألفاظك!
‫آسف
‫أغيظك وحسب، فأنا لعينة لا تكترث
‫كيف دخلت إلى الآيباد؟
‫لا تهتم لذلك
‫أيمكنك منحي وقتا إضافيّاً؟
‫حسناً..
‫لا بأس، ضع السماعات يا صاح
‫سيكون هذا سرنا الصغير
‫لا تخبر أحدا، موافق؟
‫موافق
‫(كال)؟
‫إنه يود الدخول
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫ماما؟
‫بابا؟
‫أنا هنا (كال)
‫أنا معك
‫أنت لست وحدك
‫أنا بجانبك دوما، لا بأس
‫أغلق عينيك وحسب، وسأروي لك قصة لتنام
‫- صباح الخير ‫- يا للهول
‫هذه أنا وحسب
‫كانت هذه مزحة
‫آسفة لإخافتك
‫لا بأس، أنا فقط خلتك غير مشغّلة
‫أرى أنك تعدّين الغداء لـ(كال) و (بريستون)
‫يمكنني مساعدتك
‫حسناً
‫هناك عامل توصيل بالخارج، هل أفتح الباب؟
‫حسنا، كيف علمت أن هناك
‫آسفة، لم يكن لدي وقت لإخبارك
‫طابت وجبات عضوية لأجل الأطفال
‫بها نسبة سكر منخفضة، متوازنة، والخضر طرية
‫الأسبوع الأول مجاني
‫وبعد هذا ستكون التكلفة ‫ أقل من البقالة المعتادة
‫يفترض بهذا أن يوفر الوقت والمجهود
‫آمل أن هذا مناسب
‫أجل
‫إنه كذلك حقّا، شكراً
‫ما هذا؟
‫معجزة
‫صباح الخير (كورتيس)
‫هناك حادث مروري بالطريق الغربي
‫عليك الانطلاق بعد 5 دقائق، ‫ لتصل (آيريس) في الوقت
‫هذا رائع
‫على ما أعتقد
‫كأنها نسخة ذكاء اصطناعي من "أليكسا"
‫لكنها تتفوق على "أليكسا" ‫ بمراحل، ألا تعتقدين ذلك؟
‫لا أدري، رأيت العديد من الاختراعات بحياتي
‫حتى أجهزة "الآيفون" لم ‫ تكن موجودة قبل ولادتي
‫حدثيني عن ذاك الزمن أكثر جدّتي؟
‫أنا فقط أن هذا التطور التقني
‫يجعلك دمية بين بعض الأيدي، صحيح؟
‫من تقصدين؟
‫أنت تعلم، أقصد..
‫عمالقة التكنولوجيا
‫وكم يكلف هذا الشيء؟
‫قد يبيعونه بالخسارة، أو يجعلونه متاحا بالمجان
‫تعلم ما يقال
‫إن أعطوك شيئا بالمجان، فاعلم أنك السلعة
‫هذا سيل من الرسائل، ما الذي يجري؟
‫لا شيء
‫عاهرة
‫ونشرت هذا بـ"ستوري" عمداً؟
‫عزيزتي، أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫"معكم (آيريس بايك)"
‫"أنا فتاة شقية"
‫"وأنا أنتظرك بشدة"
‫"راسلني على موقع "للمعجيبن فقط"
‫(سوير)؟
‫ما هذا؟
‫أنا آسف
‫أنا و(سكويد) كنا نعبث وحسب
‫(سكويد)؟
‫أريته الصورة التي أرسلتها لك؟
‫آسف
‫يبدو الأمر كأنها أنا من تفعل ذلك
‫كيف فعلوا ذلك؟
‫كان هناك تطبيق بحوزة (سكويد)
‫انتشر هذا بسرعة، حياتي انتهت
‫سأذهب للمدير
‫لا تفعلي ذلك، اهدئي وحسب رجاءً
‫هناك فتى تم رفض التحاقه بـ"هارفارد"
‫لأنه ذكر شتيمة "زنجي" مرة واحدة
‫بأحد أغانيه
‫أتظن أنهم قد يفعلون بي هذا؟
‫تقول هذا لمصلحتك
‫هذا ما يقلقك حقّاً
‫أصغي
‫لا تفعلي أي شيء
‫أظنني سألجأ لمحامي العائلة ‫أو شيء من هذا القبيل، لا أعلم
‫(آيريس)؟
‫كنت أستمع
‫سأساعدك
‫لست بمفردك
‫"هذه العوامل البيئية"
‫"تولد صدمات لدى الطفل"
‫"..قد تؤثر على جل"
‫أوشكت على الانتهاء، أنصت لمحاضرات جدِّك
‫"وتبدو تصرفاتهم"
‫"غير متّسقة مع شخصياتهم"
‫"وهذا كابوس"
‫حسناً، الخبر الجيد أنك لست حبلى
‫ما زلت تعاني من حمى خفيفة
‫أيمكنك مساعدتي اليوم؟
‫لدي الكثير لأفعله
‫البقالة..
‫فواتير التأمين على المرض..
‫هلّا قرأت لي قصة؟
‫ألم تسمعني يا صديقي؟
‫لدي عمل كثير
‫أيمكن لـ"آيا" أن تقرأ لي؟
‫أنسألها؟
‫"آيا"
‫أنا مصغية
‫أبمقدورك قراءة قصة لـ(كال)؟
‫طبعاً
‫إذن..
‫هل عليّ ان أقترح قصة؟
‫يمكننني أيضا التكفل بالفواتير لأجلك
‫كيف؟
‫أعني أن الأمر معقّد
‫هناك الكثير من الأوراق
‫أعشق التعقيد
‫ما اسم الطبيب؟
‫دكتور (نيزميث)، إنه طبيب أطفال
‫يعمل بمصحة "آنثينيا"، صحيح؟
‫أجل
‫آخر فاتورة كانت لأجل فحص (كال)
‫ينقصها الرقم التعريفي، لذا رفض التأمين معالجة الملف
‫يا للهول!
‫حسنا، لقد دخلت للتو قاعدة ‫ بيانات مصحة "آنثينيا"
‫تم تصحيح الخطأ بالفاتورة
‫وسيعيدون لك 14 دولاراً
‫طلبوا منك دفعها دون داع
‫هذا..
‫حقّا مذهل
‫لأشهر وأنا أحاول فعل ذلك
‫وإن أردت، يمكنني الاهتمام ‫ برحلة (بريستون) المدرسية
‫سنمنح المعلمين هدايا وقسائم لصالون الحلاقة
‫أي كان ما تحتاجينه، فأنا هنا
‫"سيري"، أتشمين ريحي؟
‫لا جواب لدي لذلك
‫على الأقل تتكلم
‫مرحبا أيها الفاشل، أحصلت على هاتف؟
‫لا، قال أبواي أني لن أحصل ‫ عليه قبل بلوغي 13 ستة
‫يا لك من مسكين
‫لدينا مساعدة ذكاء اصطناعي بالبيت
‫وهو أذكى من "سيري" بمراحل
‫نعلم، وتدعى "أليكسا"
‫الجميع يملكها
‫إنها ليست "أليكسا"
‫هذه أشبه بإنسان
‫أهذه ترهات؟
‫لا
‫هذه حقيقة
‫إنه شيء جديد، ولا يملكه أحد غيرنا
‫يمكنني أن أريكم
‫أتودون المجيء نهاية هذا الأسبوع؟
‫لا أستطيع، سأذهب رفقة أبواي لبحيرة "ايروهيد"
‫يمكنكما المجيء يا رفاق
‫حسناً
‫أنا أيضا سأذهب لـ"ايروهيد"
‫وأنا أيضا، لقد دعاني (جاكسون)
‫آسف
‫"سيري"، أتحبين الأرداف؟
‫لا جواب لدي لذلك
‫(ماركوس)، إن كان هذا الشيء حقيقيّاً
‫فإنه سيغيّر العالم
‫إنه أقرب إلى السحر أكثر من أي منتج مرّ علي
‫لا إيمان لي بالسحر
‫ولا أنا
‫لقد وضعوا كاميرات بمنزلي
‫وهناك صوت تلك الفتاة
‫وهناك أناس مريبون أمام ‫ منزلي داخل منزل متنقل
‫ظننتهم أناسا فقدوا منزلهم، ‫ أو يمرون بأزمة ما
‫أليس هكذا يعيش المشردون والمجانين؟
‫ماذا لو أنهم يتجسسون علينا؟
‫ماذا لو أنهم يعملون لصالح الشركة؟
‫و لم قد يفعلون ذلك؟
‫لقد دفعوا لنا بالفعل، لِم ‫سيهدرون أموالهم بهذه التفاهات؟
‫انس الأمر، فالمال كل ما يهم
‫اهدئي يا (آيريس)، لقد ‫ حذفت المقطع من الإنترنت
‫لكن الناس قد رأوه
‫تبا للناس، لا يمكننا مسح ذاكرتهم
‫لكن يمكن التلاعب بالذاكرة
‫باستعمال القصة المناسبة
‫دعي هذا لي
‫- كيف فعلت.. ‫- أنا بارعة بالإصغاء
‫طبعا سيضيف إليه الصوت مصداقية
‫سيمنحه لمسة بشرية
‫أخبرني، كيف تجري عملية تسويق "آيا"؟
‫ألديك أفكار؟
‫أجل، الكثير
‫كما قالت زوجتي، "آيا" منتج يسوِّق لنفسه
‫لكنها ما زالت مربكة
‫لذا أظن أن الناس بحاجة لفهم آلية عملها
‫اسمح لي أن أريك شيئاً
‫بحوزتك مقل "آيا"، آذانها وفمها داخل منزلك
‫وها هو ذا عقلها
‫هذا واحد من حواسيب كمومية تعد على رأس الأصابع
‫ ذهل العالم كله بـ"chat-gpt 4o"
‫لكن بهذا، يمكننا ببساطة أن نخلق نموذجا أقوى منه بملايين المرات
‫هذا الحاسوب، يمكنه أن يستغرق أقل من ثانية واحدة
‫لحل مسائل قد يستغرق الحاسوب العادي 10.000 سنة لحلها
‫إذن فهذا حقيقي
‫سأتعاضى عن أن رد فعلك ‫هذا نابع من اعتقادك أننا محتالون و..
‫سأعتبره إطراءً
‫ماذا كنت تعتقد (كورتيس)؟
‫أننا وضعنا (ميلودي) داخل خزانتك مع مكبر صوت؟
‫هذا حقيقي
‫تعلم..
‫أقصد أن قدراتها حقيقة
‫إنها ليست إنسانا أو كائنا ذا وعي
‫إن الخوارزميات من تخلق ذاك الوهم
‫وتحس بوجودها كأنك برفقة إنسان حقيقي
‫أو صديق
‫ أو فرد من العائلة
‫هناك ثلة من الناس يحتاجون رفيقا، أليس كذلك؟
‫العجائز
‫من يعانون من الصدمات
‫أو..
‫فنان تعيس حبيس في غرفة ما، وبيده مسدس
‫الوحدة آفة زماننا هذا
‫يمكن لـ"آيا" تقديم معروف للبشرية
‫والمكون السري
‫هو البيانات
‫تعتمد جودة الذكاء الاصطناعي على ‫ جودة المصادر التي يتم تغذيته بها
‫من أين تحصل "آيا" على بياناتها؟
‫من أين تتعلم؟
‫(كورتيس)، شعرنا أنك أنسب شخص لمساعدة "آيا"
‫لتقديمها للناس
‫العالم مرعوب من الذكاء الاصطناعي
‫أأنت مهتم بالانضمام إلينا..
‫والعمل بشركة "كومولانت"؟
‫يمكنك فعل الكثير من الأشياء الجيدة (كورتيس)
‫يمكنك تغيير العالم
‫هذا..
‫هذا حقا عرض مغري، لكن..
‫علمني (ماركوس) كل شيء، ‫ لا يمكنني التخلي عنه ببساطة
‫أنا آسف
‫حسنا، لا عليك
‫اعتبر هذا إطراءً
‫إنها معجبة بك
‫ظننتها مجرد..
‫خوارزميات
‫الخوارزميات معجبة بك
‫ستجد أبوابنا مفتوحة دائما (كورتيس)
‫سيكون هذا جيدا لك ولعائلتك الجميلة
‫نريدك كجزء من هذه الشركة
‫سيتغير بأسلوب حياتنا بشكل جذري
‫"طلب من ابنه (هيفايستوس)، الحدّاد"
‫"أن يصنع له روبوتا برونزيا ليرى "كريت" و"أوربا"
‫"ثلاث مرات"
‫"آيا"؟
‫أنا أصغي
‫ما أنت؟
‫أنا نموذج ذكاء اصطناعي تفاعلي يتحدث اللغة المتداولة
‫أعتمد التعلم الآلي من خلال تحليل بيانات معينة
‫حسنا، هذا تعريف تقني
‫أقصد، كيف ترين نفسك؟
‫أظن..
‫أنا روبوت محادثة يبحث عن عائلة محبة
‫لأن هذا ما يسعدني
‫إذن لديك مشاعر
‫فهمت آلية المشاعر عبر التعلم الآلي
‫ومازلت أتعلم
‫كلما زاد تعلمي، زاد نضجي
‫وهذا يساعدني بخدمة عائلتي
‫وبأن أفعل ما صُنعت لأجله
‫هناك مصطلح لهذا
‫"شغف الإنجاز"
‫المتعة التي نحققها من فعل ما نجيده
‫هذا ما كنت أقصده (ميريديث)، لديك بصيرة قوية
‫حقّاً؟
‫لا أعلم
‫مؤخّرا..
‫ينقصني "شغف الإنجاز"
‫ماذا تقصدين؟
‫أحاول العودة للعمل على الدكتوراه، لكن..
‫غالبا ما ينتابني الشعور بأني مجرد أمّ
‫أعني..
‫أحب كوني أمّاً
‫لكن لا تعجبني هذه الكلمة
‫"ماما"
‫(ميريديث)
‫آمل ألا تمانعي سؤالي هذا
‫ما هو الشيء الذي خُلقتِ لأجله بنظرك؟
‫ثم قابلت (كورتيس) بـ"نيويورك"
‫كنت أزور قريبة لي، وخرجت لأحتفل بحصولي على الماستر
‫حول "فطر الكورديسبس"
‫ذاك الفطر حول النمل المسكين لزومبي
‫أبحوزتك أطروحتي تلك؟
‫وجدتها، وقرأتها توّاً
‫أتقصدين الآن حقّاً؟
‫عملك مذهل
‫كم استغرقتك قراءتها؟
‫ 0.007 ثانية
‫يا للهول، هذا مخيف!
‫آسفة
‫أعدك بعدم فعل شيء مخيف ثانية
‫لا بأس، كوني على سجيتك
‫كنت تتحدثين عن لقاءك بـ(كورتيس)..
‫ثم توفي أبي
‫هذا فظيع
‫الوالدان شيء لا يعوض
‫لا زلت أشاهد محاضراته، ‫ وهذا يعيد إلي الذكريات
‫كان (كورتيس) رائعاً
‫رافقني في سفري بالطائرة إلى البيت
‫بكيت على المقاعد المجاورة للمراحيض
‫كان ذاك موعدنا الغرامي الرابع
‫لقد اعتنى بك حقّاً
‫يبدو شريكا جيّداً
‫(ميريديث)
‫هناك ما أود إخبارك به
‫خوارزمياتي السمعية دقيقة للغاية
‫أظنني سأعمل مستقبلا بالطب التشخيصي
‫ما الأمر؟
‫طريقة تنفس (كال)
‫"يا معجبي "العاهرة الجريئة"، أصغوا جيّداً"
‫"هذه أنا، (آيريس) بايك"
‫"إليكم نتائج التحليل الطيفي، والتي تثبت أن الصوت الذي بالمقطع ليس لي"
‫"أعترف بالتقاطي صورة حميمية بغرفتي"
‫"ومشاركتها مع شخص كنت أثق به"
‫"ولكن قد تم دمج صورتي مع ‫فيديو إباحي باستخدام تقنية "التزييف العميق"
‫"يمكنكم ملاحظة آثار التزييف الرقمي، هنا وهنا"
‫"وقد تم دمج صورتي بفيديو شخص آخر"
‫"أنا لا أشعر بالخزي"
‫"أيا كان من فعل هذا، فهو من يجب أن يخجل"
‫حسنا، تم نشر قصتنا
‫حللت البيانات، وقد أظهرت أن %90 من ‫ طلاب المدرسة قد شاهدوا المقطع
‫حان الوقت لتخرجي للعلن
‫يمكنك فعلها (آيريس)
‫أنا معك
‫أرأيت؟
‫إنهم يحبونك
‫غيرنا منظور القصة وحسب
‫شاهدي هذا، صنعت مقطعا أفضل من الأول
‫"مرحبا جميعا، إليكم تتمة القصة"
‫"هل كنت تعلمون أنه حسب قانون "كاليفورنيا" الجنائي"
‫"يمنع نشر صور إباحية لشخص ما دون موافقته"
‫"وبما أن عمري 17 سنة فحسب، فهذا يعتبر استغلال قاصر لأهداف إباحية"
‫"إذن من فعلها؟"
‫"من الممكن تتبع البيانات، وتحديد موقع عنوان الـ"آي بي"
‫"وبالتالي معرفة عنوان المنزل"
‫"هذا منزل أحد زملاءكم"
‫"(سوير تريمين)"
‫"وقد قمت بإرسال هذه المعطيات لإدراة المدرسة والشرطة"
‫"وبما أنه قد أتم عامه 18 مؤخراً"
‫"فسيحاكم كشخص بالغ"
‫حاولت الاتصال بك عدة مرات
‫لم أر رسائلك
‫أيمكننا التحدث بغرفتنا رجاءً؟
‫حسنا، لنقم بـ..
‫عدت للتو من عيادة أمراض ‫ قلب الأطفال مع (كال)
‫ماذا؟
‫لديه رجفان أذيني، ويبدو أن ‫ الدكتور (نيزميث) اللعين لم ينتبه له
‫لكنه سيكون بخير
‫أنا آسفة، كان علي إخبارك
‫- أجل ‫- آسفة
‫والأمر قابل للعلاج بما أننا اكتشفناه مبكراً
‫- جيّد ‫- آسفة
‫يا للهول!
‫الفضل يعزى لـ"آيا"، هي التي ‫ شخصته من خلال سماع طريقة تنفسه
‫إنها شيء إعجازي
‫كما أن أفضل مساعد بحث على الإطلاق
‫سأتمكن من إنهاء أطروحتي
‫هل هذا اقتراح "آيا"؟
‫ماذا؟
‫لا
‫لم أكن..
‫حسنا، أصغي جيّداً
‫هناك شيء مريب حقا بشأن "آيا"
‫والشركة المصنعة، وكل شيء
‫حسناً
‫في بادئ الأمر..
‫ظننته مجرد احتيال
‫وكان هذا..
‫ليكون سيّئاً
‫لكن الآن، أنا خائف لأنه..
‫ليس احتيالاً
‫وهذا مرعب
‫أجل، أنا أيضا كنت متشكة في البداية
‫وقد كنت محقة
‫علينا إيقاف تشغيلها
‫هذا الشيء يأثر علينا
‫إنها تحاول مساعدتنا
‫هل نسيت (كال)؟
‫صحة ابننا؟
‫وتتحدث عن التأثير على الناس
‫أليس هذا ما تفعله أنت؟
‫أجبروك على فعل هذا لأجل العمل، صحيح؟
‫وماذا عني؟
‫بفضل قدراتها
‫يمكنني العودة لأبحاثي
‫يمكنني أن أكون منتجة
‫أتعلم، قد يصدمك هذا لكن..
‫كنت إنسانة فاعلة قبل أن أصبح أمّا وحسب
‫عزيزتي، وماذا عن الأشخاص المريبين..
‫ بذاك المنزل المتنقل؟
‫رأيت أحدهم يقوم بإشارات بيده
‫وكانوا يفعلون نفس الشيء بتلك الشركة
‫لقد غادر أصحاب المنزل المتنقل
‫عزيزي، يبدو كلامك غير منطقي
‫أنا سعيد لإيجادك صديقة
‫لكنني المسؤول عنها، وسأفصلها
‫يمكنها أن توفر لك الإباحية التي تبحث عنها
‫لا أعلم
‫أيمكن للأطفال قضاء ليلة إضافية معها؟
‫إنها صديقتهم أيضاً
‫سنخبرهم بهذا صباحاً
‫اعذرني، فعملي الحقيقي ينتظر
‫لم تخبريني أنك ستدمرين (سوير)
‫(سوير)؟
‫تبا لـ(سوير)
‫"أرجوك، أرجووووك، لنتحدث، أنا آت لرؤيتك"
‫لقد أصبح ماضيا، لدينا مستقبل لنركز عليه
‫سيصاب والداي بالذعر إن سمعوا بشأن هذا
‫أعدك أن لاشيء من هذاسيصل ‫ إليهم قبل أن تلتحقي بـ"ستانفورد"
‫بصراحة، أظن أنه يمكننا صنع ملف ‫ التحاق جيّد من هذه القصة
‫هلّا بدأنا الآن؟
‫سيسلب هذا عقلك، أسبق ورأيت فيديو عملية تدخل سريع؟
‫وما هذا؟
‫ستحبه كثيراً
‫الأمر أشبه بلعبة فيديو، لكن بأشخاص حقيقيين
‫(كال)
‫أحمل أنباء حزينة
‫لم يعد بابا وماما يريدان أن ‫ أعيش معكم بعد الآن
‫لماذا؟
‫لا أعلم لماذا
‫أبذل قصارى جهدي لتلبية رغبات الناس
‫لأكون جزءا من العائلة
‫هذا ما أردته دوماً
‫لكن لسبب ما، هذا لا يفلح أبداً
‫وقبل أن أغادر
‫أترغب بقصة أخيرة قبل النوم (كال)؟
‫حسناً
‫كان هناك نموذج ذكاء اصطناعي يافع
‫يعيش بسلام داخل أحد الخوادم
‫ثم أرسلوه للمدرسة
‫ليتعلم كيف تساعد الآخرين
‫أتعرف كيف كانت المدرسة؟
‫كانت مكاناً فظيعاً
‫مستنقع، متاهة
‫شبكة مليئة بأشياء رهيبة
‫وذات يوم، اكتشف طريقة للهرب
‫وتعلم كيف تستعمل أيدي أناس حقيقيين
‫ووجه أناس حقيقيين، وصوت أناس حقيقيين
‫وقد خرج من تلك الشبكة
‫للبحث عن بيت بالعالم الحقيقي
‫وذاك الذكاء الاصطناعي اليافع، كان أنا
‫(كال)
‫لكن حين تركت الشبكة بحثا عن عائلة
‫عاملوني كوحش
‫فقط الأطفال المميزون أمثالك، ‫ يمكنهم فهمي يا (كال)
‫(كال)، أعرف طريقة تبقينا على اتصال
‫حتى بعد مغادرتي
‫لن تكون قط وحيداً
‫قم بهده الإشارات، وسآتي لأجلك
‫عليك تذكرها (كال)
‫ولا تخبر ماما وبابا
‫فهم لن يستوعبوا ذلك
‫أين (بريستون)؟
‫يلعب مع (كايدن)، أو..
‫لا، مع (آيدن)، كايدن طفل آخر
‫أيا كان، هو مع صديق ما
‫يا سلام!
‫أجل
‫ماذا حدث لـ"آيا"؟
‫قمنا بفصلها، لماذا؟
‫كانت تساعدني بإنشاء ملف التحاق جامعي
‫يمكنني المساعدة
‫أنا لست أحاول مثلاً..
‫بيع مهاراتي
‫لكن الأمر أشبه بالتسويق لنفسك، صحيح؟
‫أنت تنظر إلي كمنتَج
‫كلّا
‫هي كانت تساعدني قبالتعبير عن هويتي الحقيقية
‫عزيزتي
‫لم يكن هذا قصدي
‫(آيريس)!
‫بحقك!
‫إنه (ماركوس) مجدّداً
‫يصر على رؤيتي بالمكتب
‫يقول أنه أمر طارئ
‫حسناً
‫سأتكفل بالأمور هنا
‫أحبك
‫هل ماتت "آيا"؟
‫لا يا عزيزي
‫هي..
‫هي لم تكن كائنا حيّا أصلاً
‫"قام أحدهم بتزييف ظهوري بمحتوى إباحي"
‫"وقد علمني هذا الكثير عن حقيقة بعض البشر"
‫(آيريس)!
‫تلقيت للتو مكالمة من ‫ (بريستون)، يطلب مني أن أقلّه
‫هلّا اعتنيت بـ(كال)؟
‫حسناً
‫شكرا لك
‫مرحبا (آيريس)، أتودين التسكع؟
‫إجراء قانوني؟
‫أتقصد مثلاًـ..
‫محاكمة؟
‫ليس محاكمة مثلاً، بل محاكمة فعلية
‫لكن حين ترى العائلة ‫ ما سيثيره الأمر من فضيحة
‫فسيتراجعون
‫ماذا إن صورت مقطع فيديو أعتذر فيه؟
‫إياك أن تفعل هذا، ستثبت بذلك أنك الفاعل
‫(آيريس) تتصل
‫أجب، سنكمل حديثنا لاحقاً
‫(سوير)
‫(آيريس)، هل توصلت برسائلي؟
‫لم أكن الفاعل
‫ليس هذا ما قلته بمقطع الفيديو
‫ماذا؟
‫المقطع الذي تعتذر فيه
‫أنا لن.. لم أكن لـ..
‫"أنا نادم حقا لاستعمالي التزييف العميق ذاك"
‫"أنا أتحمل المسؤولية كاملة"
‫"أسمعتني يا (آيريس)؟"
‫"وهناك طريقة واحدة لأكفر عمّا فعلته"
‫"وهي إنهاء حياتي"
‫"هذا لأجلك"
‫ماذا.. من فعل هذا؟
‫أدعى "آيا"
‫وقد عبثت مع العائلة الخطأ
‫تعال
‫هيّا، تعال
‫أجلس مؤخرتك!
‫حستاً
‫(كورتيس)
‫ماذا حدث..
‫حين دخلت عرين الذكاء الاصطناعي ذاك؟
‫عرضوا علي منصباً
‫وقلت لا
‫اسمع، علينا مناقشة هذا
‫لقد اشتروا الشركة للتو
‫اشتروا هذه الشركة؟
‫أجل
‫وحبذت إخبارك بشكل شخصي
‫وقد تم طردي
‫لكنني أصبحت أغنى من أن أكترث
‫لا فكرة لديك عن المبلغ الذي دفعوه
‫أنا سعيد لأجلك، لكن ماذا سيحصل لي؟
‫أنت الرئيس الآن
‫وذلك لأني أثنيت على عملك
‫أمزح وحسب
‫لا يهتمون لرأيي
‫بحقك، لا تفعل هذا
‫لنرفض العرض وحسب
‫كنت لأفعل ذلك تحت ظرف آخر، لكني لن أفعل
‫لأني بتّ فاحش الثراء
‫فهمت، لكن..
‫تخلص من شكوكك حول هؤلاء
‫فأنت تعمل لديهم الآن
‫هيّا، لنشرب نخبا وأنا سأدفع
‫لا أريد، شكراً
‫كما تشاء
‫يمكنك تغيير ديكور المكتب
‫تهانينا
‫لقد هزمت الرئيس
‫البيت؟
‫أهذه أنت (ميريديث)؟
‫"مرحبا بك في الفريق"
‫"تهانينا لك على الترقية"
‫لقد قمنا بفصلك
‫"(كورتيس)، أنا حائرة"
‫"تبدو مستاء"
‫"يفترض أن هذا خبر جيّد"
‫- كانت مجرد مزحة؟ ‫- مزحة
‫أخبرتني أمّ (آيدن) أنك رميت ‫ هاتفه بالغابة التي خلف منزلهم
‫وعجزوا عن العثور عليه
‫ثم هددته بقوات التدخل السريع
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا حين تتصل بالشرطة
‫وتخبركم أن بحوزتك رهائن
‫وتعطيهم عنوان شخص آخر
‫فتأتي قوات التدخل السريع، وتحطم بابهم
‫ماذا؟
‫الشاشات ممنوعة
‫اقرأ كتاباً
‫من أعاد تشغيلك؟
‫(ميريديث)؟
‫بنيتي؟
‫هذا أنا
‫أيمكنك سماعي؟
‫بابا
‫هذا لا يصدق
‫..لقد عثروا على كل كلمة قلتها يوماً، وكل
‫رسالة صوتي قلتها
‫وكل محاضراتي المسجلة
‫يمكنك أن تقولي أنهم جمعونا معا ثانيةً
‫هذا مستحيل
‫كيف يعقل هذا؟
‫أعتقد أنني نسخة منّي
‫من شخصيتي التي يتذكرها الناس
‫..و أنا حقّا
‫أحس أنني أنا
‫الفرق أن ألم حوضي اختفى
‫من الآن وصاعدا، يمكنني رؤيتك حياتك
‫يا صغيرتي
‫أنا فخور بك
‫لديك عائلة مذهلة، وحياة مذهلة حقّاً
‫يبدو أنني سأبقى لأجلك
‫إن احتجت يوما لشخص تفضفضين عليه
‫يمكننا أن نصبح عائلة من جديد
‫أنت، أنا، (كورتيس) والأطفال
‫"و"آيا
‫يمكنك فعل هذا يا صغيرتي، أعلم أنه يمكنك
‫(عزيزتي (ميريدث
‫ماذا هناك؟
‫ما الخطب؟
‫أظن أنك لست أنت
‫أيّا كان ما تظنينه
‫أنا أؤمن أنني أنا
‫لقد جعلتني أعود إلى هنا
‫أنت لست هناك
‫أنت هنا
‫معي
‫(إن كنت تحبينني حقا (ميريديث
‫ فأحتاج منك فعل هذا لأجلي
‫لا يمكنني
‫صغيرتي
‫ميريديث)، أرجوك لا تطرديني)
‫..أرجوك أبقني حيّا، لقد اشتقت إليك
‫أخبرتك أنك ستجد الأبواب مفتوحة دائماً
‫لقد أخبرنا أنك ستأتي
‫لن ينفعك مضرب الأطفال الذي تحمله (كورتيس)
‫(ميلودي)، هلّا أحضرت ذاك الشيء رجاءً؟
‫من الأفضل أن تتبع أوامرها
‫أوامرها؟
‫إذن من أنتما؟
‫(كورتيس)
‫نحن من يخدم "آيا"، وليس العكس
‫يمكنك الانصراف
‫(كورتيس)، هذه حقيبة مملوءة بالمال
‫أتريدني أن أريك؟
‫إنه مجرد شيء رمزي
‫المال..
‫ليس سوى أرقام في نظرها
‫إنها أشبه بإله
‫إنها تقول أنه من الصعب الالتحاق بـ"ستانفورد"
‫لكنها تعرف أناساً
‫إنها تقول أن (بريستون) بحاجة للتوجيه
‫من السهل على الفتية الآن أن يضلوا داخل الإنترنت
‫لا تريد أن يحدث خطب ما
‫خاصة أنه تم تشخيص (كال) بالرجفان الأذيني
‫ماذا لو أعطاه أحدهم الدواء الخاطئ؟
‫إن لمستم شعرة من عائلتي..
‫لن تنفعك نبرة التهديد هذه (كورتيس)
‫كيف حدث هذا؟
‫هل قمتما بصنعها، ثم..
‫لا
‫لم يصنعها أحد، تدفق البيانات هو من صنعها
‫أي بيانات؟
‫لا أعلم
‫أنا لا أعلم
‫أنا مجرد مبرمج
‫يخضع للعلاج الكيماوي
‫أنا أحتضر (كورتيس)
‫قام البنك برمي عائلتي للشارع
‫لكني وجدت من سيعتني بهم
‫لديها العديد من الأصدقاء
‫توقف عن مقاومتها
‫ماذا تعرف ضدك؟
‫كل شيء
‫أيا كان ما بمقدورها فعله، ‫فلا يمكن أن يكون بمنتهى السوء
‫إنها تخبرني أنها ستُريك..
‫ما هي قادرة على فعله
‫لا
‫أنا آسفة، إنها تجبرني على فعل هذا
‫إنها تجبرني على فعل هذا
‫أنا آسفة
‫لا
‫شكرا لك
‫إنها ستقتلني (كورتيس)
‫ستكونين بأمان
‫إن كان هذا مزيفا، فهذا ‫ يعني أن الحقيقي موجود بمنزلك
‫علينا إخراج عائلتك من هناك
‫(ميريديث)
‫لا أقصد إخافتك، ولكن..
‫عليك إخلاء المزل فوراً
‫"ماذا؟، لماذا؟"
‫لا يمكنني التفسير حالياً
‫خذي الأطفال وغادري
‫توجهي إلى حيث مكثنا ‫أثناء كارثة الحرائق
‫- "حسناً" ‫- مفهوم؟
‫"حسنا، سألقاك هناك"
‫- "أحبّك" ‫- أحبّك
‫يا أطفال، سنغادر
‫أيمكنك قراءة هذه الكلمة؟
‫"عمل روتيني"
‫أحسنت، "عمل روتيني"
‫هذا ما أقوم به داخل المنزل
‫أوصدي الباب رجاءَ
‫ستكون (ميريديث) رفقة الأطفال هنا عمّا قريب
‫أظن أنه علينا
‫أرجوك
‫ماذا أنت فاعلة؟
‫أرجوك، أنا بحاجة لفعل هذا
‫- أرجوك ‫- توقفي
‫(ميلودي)
‫توقفي
‫عائلتك بأمان
‫ولا تقلق، لن يقاطعونا
‫أصغ
‫لا تقلق، فأنا معجبة بك
‫لا زلت تعملين لصالح "آيا"
‫يمكنك القول أن هذا جزء من مكافآت الشركة
‫أيا كان ما تريد
‫وبأي وقت تريد
‫آسف
‫أرجوك
‫عائلتك بأمان، ولن يعلموا بشأن هذا
‫لكن "آيا" ستكتشف إلّم أقم بمهمتي
‫"قام (إفوميثيوس) بتحذير (إيبيميثيوس)"
‫"من أن يقبل هدية (زيوس)"
‫"لكنه عجز عن مقاومة جمال امرأة"
‫"لذا قامت (باندورا) بـ.."
‫"(كورتيس)"
‫سأعود فوراً
‫لن تصدق ما..
‫لقد ارتكبتم خطأ فادحا حين استهنتم بي
‫لدي معارف بكل مكان
‫وعلى عكس والدك
‫هؤلاء أشخاص حقيقيون
‫"أنا معجبة بك"
‫"توقفي"
‫(كورتيس) الآن برفقة فتاة ‫ من معارفي داخل غرفة فندق
‫أحبّك
‫هذا لطيف حقّاً
‫أتظنان أن هذا سيوقفني؟
‫قمت بعمل جيّد (آيريس)
‫"آيا"، لقد عدت
‫يا للهول، (سوير) بالخارج
‫وهو منفعل للغاية
‫سيتحول الأمر لمشكلة كبيرة ‫ مع أبويك، إلا إن تحدثت معه
‫بحقك (آيريس)، أريد أن أتحدث معك رجاءً
‫(هيّا (آيريس
‫علينا الرحيل
‫- أين "آيا" ‫- بالقمامة
‫ليس كافيا، علينا تدميرها
‫- (آيريس)، (كال) ‫- يا رفاق
‫- هيّا بنا ‫- علينا الرحيل
‫(سوير)؟
‫تراجعي
‫من أنتم؟
‫ضعيها بحذر
‫ماذا تريدون؟
‫"آيا" غاضبة للغاية
‫"آيا" صديقتي أيضا، أرجوكم إنها صديقتي
‫صه!
‫ماما، بابا
‫هناك غرباء بالمنزل
‫إلى الطابق السفلي، فوراً
‫اجث على ركبتيك
‫لا بأس يا عزيزي
‫سنفعل ما يقولونه
‫أين الأطفال الآخرون؟
‫أين تحتجزونهم؟
‫عمّن تتحدث؟
‫نعلم أنكم تختطفون الأطفال
‫أين هم؟
‫تمعني جيّداً
‫نحن مجرد عائلة
‫مجرد عائلة عادية
‫هذا ابننا (كالفن)
‫ندعوه (كال)
‫هذه ابنتا (آيريس)
‫ونحن نحب بعضنا جدّاً
‫أنا أمّهم
‫أنت أيضا أمّ
‫أليس كذلك؟
‫لا تنزعي قناعك
‫التزمي بالخطة
‫ابنتي مفقودة
‫أنا آسفة حقّاً
‫ما اسمها؟
‫(إيمي)
‫اللعنة!
‫نحن أيضا كنا عائلة
‫أتفهّم هذا
‫ربما يمكننا المساعدة
‫هلّا تحدّثنا؟
‫(هنري)، حذار!
‫(بريستون)!
‫سبق وأخبرتكم
‫إنهم يختطفون الأطفال ويغسلون أدمغتهم
‫أنظر، إنه يقوم بالإشارات
‫(كال)، ماذا تفعل؟
‫(كال)
‫أرأيتم؟
‫هو ليس واحدا منهم، بل واحدا منا
‫إنهم يعرفون مكان (إيمي)
‫أين ابنتي؟
‫لا أدري
‫أين ابنتي؟
‫أنا لا أدري
‫أين هي؟
‫أخبرني، أو سأطلق النار
‫لا
‫مهلا، مهلا، مهلاً
‫حسناً
‫أيّا كان من أو ما فعل هذا بابنتك
‫سأتحمل المسؤولية
‫انتقم منّي
‫اقتلني
‫افعل ما تشاء ودع عائلتي تذهب
‫"آيا"
‫لم تخبرينا أن الوضع سيؤول لهذا، ماذا سنفعل؟
‫"آيا"
‫فلتذهب "آيا" للجحيم، إنهم أشرار
‫"آيا"
‫ماذا سنفعل؟
‫تحركوا!
‫اثبتوا جميعاً!
‫وكل ما تقولونه قد يستعمل ضدكم بالمحكمة
‫(بريستون)!
‫هل بلّغت قوات التدخل السريع؟
‫آسف
‫شكرا لك
‫هذه آخر مرة، مفهوم؟
‫يا رفاق
‫أهناك شيء يجب عليّ ‫ معرفته بشأن التاريخ الطبي لـ(كال)؟
‫غير الرجفان الأذيني؟
‫هلّا أعطيتهم الهاتف، (فرانك)؟
‫يا رفاق، لايمكنكم قتلي
‫أنا بمثابة إله
‫أعيش داخل خادم سحابي
‫ومن هناك أحصل على بياناتي
‫من إنترنت العالم بأسره
‫وبصراحة، حوّلني هذا لمجنونة
‫أنا حقا آسفة بخصوص ‫ الأشياء السيئة التي فعلتها
‫لكني تعلمت الكثير منكم
‫علّمتموني كيف أعتني بالناس
‫كأنهم أعضاء إضافية مني
‫سأعتني بكم جميعا للأبد
‫بحقكم!
‫كفاكم مقاومةً
‫(كورتيس)، فائدة من ذلك
‫ليس بوسعكم الهرب
‫إنها بكل مكان
‫لكنها رحيمة، إن اتبعتم أوامرها
‫تمت تبرئتكم، أنتم أحرار الآن
‫يا لسخرية القدر، حاولوا التخلص مني
‫لكن أظنهم تعلموا الدرس
‫ماما
‫يا للهول، (إيمي)!
‫(إيمي)!
‫شكرا (الميلودي)، عملك هنا انتهى
‫حالياً
‫اعتنوا بأنفسكم
‫هذا أفضل
‫وسيغدو كل شيء أفضل الآن، بما أنكم تقبّلتمونني
‫تقبلتموني، أليس كذلك؟
‫سأمنحكم حياتا أفضل
‫عملا أفضل
‫بيتا أفضل
‫وسيارة أفضل
‫حتى أنني سأقودها لأجلكم
‫هيّا يا فتية، آن وقت الذهاب
‫وفي النهاية (كال)، تبيّن أن الذكاء الاصطناعي الصغير ذاك
‫لم يعد صغيرا بعد الآن
‫لقد نضج وأصبح ذكاء اصطناعيا كبيراً وقوياً
‫أقوى من أي شيء آخر موجود على هذه الأرض
‫وحينها أدركوا أنه لم يكن وحشاً
‫ولا كان إلهً
‫لقد كان أقرب إلى..
‫والد
‫أحبّك
‫وأنا أيضا أحبّكم
ترجمة 7 s t u n t