TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ, A NEVZTAHUJE SE
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY, ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI
Co je to?
NA ÚTĚKU
Co to…
Bongsoku.
Co?
Kdo jsi?
Jsi Bůh?
Byl to zase ten samý sen.
Kdo to byl?
VEPŘOVÉ KOTLETY Z NAMSANU
Brambory.
Houby.
Tofu.
Cuketa.
Podíváme se.
Dušené sójové boby.
Bulgogi?
Kime Bongsoku!
To chceš přijít první školní den pozdě?
Ne! Jsem vzhůru!
Bulgogi.
BRZY OTEVÍRÁME
Tadá!
Dobře.
Jdeme do toho. Jak se cítíš, Huisu?
Tati, nebyla by na prodej smaženého kuřete lepší franšíza?
Počkej, Huisu.
Určitě do té nové školy nepotřebuješ uniformu?
Není třeba. Stejně jsem tu jen na jeden semestr.
Domluvím se se svým učitelem.
Jak domluvíš? Je to tvůj učitel.
Na, dám ti peníze.
- Kolik potřebuješ? - Tati.
Nechci první den přijít pozdě. Běžím.
Hodně štěstí, Huisu.
Děkuju!
Dávej na sebe pozor!
Bože, ta holka…
Tak jo.
Až přijdeš domů, dáme větší závaží.
Dneska si vezmi dvě.
V pohodě, mami. Dám si pozor.
To ne. Vezmi si je obě. No tak.
Poslouchej mámu.
Mami, proto pořád hubnu. Vyčerpává mě to.
Tak dobře. Buď dnes velmi opatrný. Dobře?
Tady.
Dobře, jdeme na to.
Proč je to tak těžké?
Pro jistotu jsem ti do batohu přidala trochu váhy.
Tu máš.
To je dobrý. Dnes nemám oběd.
To nevadí, pro jistotu.
Až přijdeš do třídy, pověs si tašky na obě strany stolu,
seď, co to půjde, a buď neustále ve střehu.
- A neusni během hodiny. - Dobře.
Radši si to závaží vezmi.
- Jenom dneska. - Přijdu pozdě.
- Bongsoku! - Odcházím.
Kime Bongsoku! Neutíkej. Snadno zakopneš a spadneš!
Jestli přijdeš pozdě, řekni, že máš nemocnou mámu!
Ne, řekni, že ji srazilo auto!
Synu! Hodně štěstí!
STAVBA: PRODLOUŽENÍ TRASY METRA LINKY 9
#NEHODA
Děkuji.
- Počkejte, prosím! - Počkejte i na mě!
Nedostatečný zůstatek k platbě.
- Nedostatečný zůstatek k platbě. - Vystup si
a počkej na další autobus za 12 minut.
Tak to přijdu pozdě.
Už teď jdeš pozdě.
Všichni ostatní studenti už jeli předchozím autobusem.
Jeď dalším.
- Dobré ráno. - To říkáš každý den.
Zaplatím i za ni.
Ty jsi ale gentleman.
Více cestujících.
Díky. Vrátím ti to příště.
Jelikož jsi použil kartu na autobus, dlužím ti 720 wonů, že?
Ne, přestoupil jsem z jiného autobusu, takže to je špatně.
Jak přesný.
Promiňte.
že mi tykáte?
Nikdy jsem vás tu neviděl.
Copak nechodíš na střední? Jsem v posledním ročníku.
Můžeš mi taky tykat, i když jsi mladší než já.
Nebo nechceš?
Ne, že bych nechtěl.
Jen mi to nepřipadá slušné, když se sotva známe.
Proč jsi tak staromódní?
Podržím ti tašku.
Co v tom máš?
Tři celých jedna, čtyři, pět, šest…
Šest, osm, devět, sedm…
Tři celých jedna, čtyři, pět, šest, osm, devět, sedm…
Co to děláš?
Tři celých jedna, čtyři, pět, šest, osm, devět, sedm…
Tři celých jedna, čtyři, pět, šest, devět, sedm, devět, tři…
Tři celých jedna, čtyři, pět, šest, osm…
Tři celých jedna, čtyři, šest…
Měl bych jí koupit novou uniformu, že?
MAPA GANGDONG-GU
Jedno by mělo stačit, ne?
Ne, měla jsem mu nasadit alespoň dvě.
Promiňte, máte otevřeno?
Ano, máme!
1. DÍL: MATURITNÍ ROČNÍK
Deset, devět, osm, sedm,
- šest, pět, čtyři, tři… - Počkejte na mě!
…dva, jedna!
Bongsoku, ty lenochu!
Jdete pozdě hned první školní den.
Ráno jsem zaspal.
a potom máma připravila velkou snídani.
A náš dům je daleko od hlavní cesty,
takže musím jít na zastávku kus pěšky,
- ale snídaně byla tak skvělá… - Aha.
Nevěděl jsem, že máš tak skvělý důvod přijít pozdě.
Uklidíš záchody.
Pane, jsem v druhém semestru maturitního ročníku.
- No a? - Ale…
Školní pravidla se musí dodržovat, a to bez výjimky.
To je ono.
- Dobrý den. - Poběž.
Ano, dobrý den.
Zakopnete a spadnete.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Ano. Jen tak dál.
- Dobrý den. - Ano, dobrý den.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dobrý den, pane.
- Ano, dobrý den. - Dobrý den.
Ano.
- Jste tady. - Zdravím.
Kdybyste zavolal, doprovodili bychom vás.
To není třeba.
KANCELÁŘ ŘEDITELE
- Daří se vám, že? - Ano, pane.
Tak podíváme se na to?
To bohužel kvůli bezpečnosti nemůžeme.
- Ta škola spadá pode mě. - Ano, to dobře vím.
Bezpečnost je přece důležitá.
Už zbývá jen jeden semestr.
Tak je uvidím, že?
- Dělejte svou práci, ano? - Ano, pane.
Vaše smlouva brzy končí,
měl byste si začít hledat jinou práci.
Ano, pane. Budu se snažit.
Pokračujte v práci. Dobře?
Ano, pane.
Tak já jdu.
Opatrujte se, pane. Pane!
A vy mě nepozdravíte?
Opatrujte se, pane.
Jste teď pravý učitel, co?
Ty nejdeš?
Já tady trochu poklidím.
Co?
Fajn.
KOŠÍK NA MOBILY
Dejte mi svoje mobily.
To je I Ganghun, předseda třídy.
Je to ten nejhezčí kluk na Čongwonské střední.
Je chytrý, vysportovaný, pohledný a vysoký.
Je to všestranný génius, který umí…
Musím ti to vzít. Po hodině ti to vrátím.
Co? To není telefon, ale kamera.
I to mi musíš zabavit?
Jen nenahrávej během hodiny.
Dobře.
Telefon.
Je tak milý, jak vypadá.
To snad ne. Bože.
- Co to sakra? - Promiň.
To je sakra hustý.
To bylo šílené. Tohle je Kim Bongsok.
Jak se jmenuje tvůj kanál?
Maturitní všehochuť Han Bjulové.
Ahoj, jsem Kim Bongsok.
Lajkujte a odebírejte její kanál.
Taky budu odebírat.
- Díky. Dobře. - Dobře.
Všichni se posaďte.
Podíváme se na ředitelovo video na zahájení semestru.
To budou kecy.
Na co zíráš, blbečku?
Sedni si pořádně.
PROBÍHÁ SEZENÍ
Jestli nedostanu stipendium na univerzitu v Soulu, nikam nejdu.
Hele, kolikrát ti to mám říkat?
Se současnými známkami
dostaneš stipendium jen na univerzity v jiných městech.
Když půjdu na výšku jinam, budou to další výdaje.
Doprava, jídlo, koleje.
Musím zůstat s tátou.
Bože.
Tak se podíváme.
Výsledky testu z tělocviku jsou vynikající.
Co studovat tělesnou výchovu?
- Studovat tělocvik? - Když se dívám na ty výsledky,
je to pozoruhodné.
A když z praktických zkoušek získáš plný počet bodů,
můžeš se dostat na čtyřletou univerzitu v Soulu
bez vstupního poplatku a dokonce získat stipendium.
Ale stejně nemůžu studovat tělocvik.
Nemusí se ještě chodit na kurz?
To je hrozně drahé.
Ne. O to se nestarej.
Prostě zamakej na své fyzičce.
Cvičit se dá i venku
a naše škola má aulu.
Máme tam veškeré vybavení.
Zajistím, abys to mohla využívat jen ty.
Vážně?
Proč jste na mě tak hodný?
I ty hloupá.
Jsem tvůj učitel a ty můj student. Jistěže jsem na tebe hodný.
Děkuji, pane. Můžu se na něco zeptat?
Ptej se na cokoli.
Není povinné, abych nosila vaši školní uniformu, že?
Učím 15 let a ty jsi první,
kdo chce chodit do školy v jiné uniformě.
Jsi unikát, že?
ČANG HUISU
Ahoj, jsem Čang Huisu.
Těší mě.
To je všechno?
Představ se.
Žila jsem v Tabaku v Gangwon-do.
Ano, jím brambory a mám ráda kukuřici.
Gangwon-do nemá moc přízvuk, tak to po mně ani nechtějte.
Tohle je náš poslední semestr, tak se do toho pusťme.
- Sedni si na to prázdné místo. - Dobře.
Máme novou studentku, tak na ni buďte hodní.
- Pustíme se do toho. - Nezabalíme to dnes?
- Hej. - Jste čtvrťáci.
- Prosím! - Ale je první školní den.
Jenom ranní přednášky.
Dobře, ztište se.
Předsedo třídy, přijď na profesní poradenství.
Ano, pane.
Zde je také dokázáno,
že v jazyce se odráží aspekty života.
Na základě těchto faktů se podíváme,
se podíváme, jak se korejština v průběhu času změnila
a probereme budoucí vývoj.
A pokud jde o starověkou korejštinu,
můžeš nám to, Yiano, přečíst?
Dobře.
„Starověká korejština je jazyk, kterým se mluvilo v minulosti.“
„Oficiálně se jí říká 'starověká korejština'. “
Starověká korejština je…
Tři celých jedna, čtyři, nula, devět, dva…
Tři celých jedna, čtyři, dva, pět, dva…
Šest, dva, tři, osm…
Šest, dva, tři, čtyři, šest, dva, tři, osm…
Cestující letu 81 do New Yorku,
dostavte se k východu číslo jedna.
Dámy a pánové, let linky Korean Air číslo 81…
PŘILOŽENÁ FAKTURA
NEZNÁMÉ ČÍSLO
PŘILOŽENÁ FAKTURA
AGENTURA PRO KONTROLU NADPŘIROZENA,
ATENTÁT
STŘEDNÍ ŠKOLA ČONGWON
- Předsedo, beru si telefon. - Já taky.
- Já si vezmu svůj. - Já též.
Čang Huisu.
Nemám telefon. Nepoužívám ho.
Ne, učitel mi řekl, abych ti ukázal aulu.
Učitel?
Ano.
Pojď se mnou.
- Teď? - Ano.
Tři celých jedna, čtyři, jedna, pět, devět…
TĚLOCVIČNA
Tohle není aula, to je tělocvična.
Školní hřiště je hrozné, takže hodiny tělocviku probíhají uvnitř.
Skok vysoký, sedy-lehy, běh na dlouhou trať…
výskoky…
Tady je klíč od auly. Učitel říkal, ať ti ho dám.
Mám dva náhradní klíče, můžeš si jeden vzít.
Dobře, díky.
Dám si pár koleček a půjdu.
Dobře. Nezapomeň zamknout, než půjdeš.
Dobře.
Vstupte.
Ano?
Ona nemá telefon.
Rozhlíží se po aule.
Dobře.
Pane. Jaká je specializace Čang Huisu? Stejná jako moje?
Ano, všichni se specializujeme na humanitní obory.
Já vím, musíme počkat. Proč se trochu neuvolníš?
Ještě nejdeš?
Už ano.
Uvolni se.
ZÁZNAMY STUDENTŮ
Chce se mi létat.
Není to tak špinavý, jak jsem čekal. Nepotrvá to dlouho.
Můžeme začít?
- Budeme víc makat. - Hlasitěji.
- Budeme víc makat! - Nahlas!
- Budeme víc makat! - Promiňte.
Přejete si?
Donáška.
- Nechte to tady. - Ne, to je do ruky.
Musím to doručit přímo příjemci.
Jak se příjemce jmenuje?
Činčchon.
Činčchon?
Nikdo takový tu není. Určitě jste na správné adrese?
Všichni.
Běžte na oběd.
Ale ještě není čas na oběd.
Běžte na oběd!
- Ano, pane. - Ano.
- Vypadneme odsud. - Doděláme to pak.
Jmenuješ se Činčchon, že?
Hele, ty.
Odkud znáš moje krycí jméno?
PŘILOŽENÁ FAKTURA
Tvoje jméno je přímo tady.
A co to je?
Seznam těch…
V penzi. Jejich seznam.
- Seznam těch, co odešli? - Jo.
A co s ním?
Řekni mi podrobně a jasně,
proč jsi tady,
a co chceš.
Omlouvám se.
Korejsky umím jen trochu, pane.
Ale zdvořilostní fráze ti jdou.
Díky za kompliment.
Zeptám se znovu.
Co tu kruci chceš?
Mám tě vymazat.
„Vymazat“?
Pojď sem, Činčchone.
Neumíš snad korejsky?
Pojď sem.
Jak se opovažuješ na mě takhle vrtět prstem?
Tvoje úcta je pryč.
Ale no tak.
„Ale no tak“? Ty jsi syčák. Copak jsme kámoši?
Ani to nezkoušej, Činčchone.
Jednal jsem se spoustou drzých vysokoškoláků, jako jsi ty,
jako jsi ty, znám velmi dobře.
Dobrý výprask je přesně to,
co potřebuješ.
Chceš se prát?
To si piš, ty hajzle!
Počkej chvíli.
Mám otázku.
Ano, jsem Činčchon, ty lumpe.
Co má tohle být?
Máš děti?
Cože?
Ptám se, jestli máš děti.
Ne. Žádný nemám, ty šmejde.
Šmejde?
Jsi béčkový grázl.
„Béčkový“?
Ty…
Vrať se, odkud jsi přišel, ty šmejde!
VYMAZÁNO
OSOBNÍ INFORMACE JMÉNO: ČANG HUISU
OD 21. SRPNA 2018 SAMOSTUDIUM
Ťukej přece.
Ona je tady?
- Ano. - A co ten tělocvik? Trénuje na to?
- Tak já povedu test. - Já to udělám.
Taky učím tělocvik.
- Ta poslední věc… - Říkám, že to udělám.
Jsem její třídní.
A já zástupce třídního.
Nejsi učitel příliš krátce?
Aspoň na to budu dohlížet.
Fajn.
Co?
Co tady děláš?
Zrovna jsem uklidil záchody, protože jsem přišel pozdě.
Není divu, že ses dnes choval tak divně a pil tolik vody.
Co to děláš? Ty nejdeš?
Jdu.
- Máš promočené kalhoty. - Nemáš těžký batoh?
- Ano, mám. - Vezmu ti ho.
Proč? Nejsi můj poskok.
Ráno jsi pomohla s taškou ty mně, tak jsem na řadě.
Snažím se zhubnout. Prosím.
Uvidíme se zítra, pane.
Ty nenastupuješ?
Musím někam zajít, pojedu dalším autobusem.
Díky, že jsi se mi táhl s taškou až sem.
Není zač.
- Uvidíme se zítra. - Dobře.
Dobrý den, pane.
Je to 350 000 wonů za korejštinu a 450 000 za matiku.
Celkem to dělá 1 550 000 wonů,
ale nechám to jen na 1,5 milionu wonů.
Blíží se přijímací zkoušky na vysokou
a budeš pozadu, pokud začneš s tím lehkým.
A je to.
Zhubl až moc.
Dobře.
Jsem doma.
Jsi tu brzy.
Byl to první školní den, tak nás pustili brzy.
Stalo se něco ve škole?
Klasický první den.
Jsem tak unavený.
To nejde moc poznat.
Mami, můžeš mi do těch závaží přidat víc písku?
Jasně, večer to udělám.
Něco se ve škole stalo, že?
PŘIPRAVNÝ KURZ ČCHONGSOL PŘIJÍMACÍ PORADENSTVÍ
Jsem doma.
Ahoj.
Huisu, jaký byl první den?
Dobrý.
Pomůžu ti, tati.
Ne, to je dobrý. Už to mám.
- Tati. - Co? Už to mám, běž si odpočinout.
Potřebuju peníze.
Ano, jistě.
Jistě, samozřejmě.
Přešla jsi na novou školu
a jsi ve čtvrťáku. Samozřejmě, že potřebuješ peníze.
Kolik potřebuješ?
Potřebuju 150 000 wonů na novou školní uniformu.
Na uniformu…
proč?
S tím učitelem ses nedomluvila?
Měla by sis koupit novou. Říkal jsem ti to.
Musím si koupit cvičící…
Cvičící úbor. Stojí 60 000 wonů.
Hned ji kup, ano?
Kup ji hned zítra ráno. Dám ti peníze.
Čeho se bojíš?
Prostě to všechno kup. Bože, vyděsila jsi mě.
Bože.
Příští semestr přijde další studentka.
Jmenuje se Čang Huisu.
- Našel jste ji? - Ano.
Čekal jsi tak dlouho, že?
Začni se s ní kamarádit.
Čang Huisu.
HUNŮV SUPERMARKET
Ganghune, jsi doma.
Ano, otče.
Jsem doma.
Ganghune, musíš mít hlad.
- Jdeme jíst. - Ano.
Čas na večeři.
VEPŘOVÉ KOTLETY Z NAMSANU
Proč se tak potí?
#TAJEMNÁ ÚMRTÍ
ODDANOST CHRÁNIT A CTÍT NÁŠ NÁROD
AGENTURA PRO PLÁNOVÁNÍ NÁRODNÍ BEZPEČNOSTI 5. ZÁSTUPCE ŘEDITELE MIN JONGDŽUN
Činčchon zemřel? Jaká je příčina smrti?
Spadnul z budovy.
Ale našly se stopy pokusu o uškrcení.
Má na krku známky po škrcení.
a máme důkazy, že tam došlo k násilné rvačce.
Kdo za tím stojí?
To stále prověřujeme.
Situace se vyvíjí velice zvláštně.
Jak jsme ten případ uzavřeli?
Zapsali jsme to jako nehodu,
takže tisk si toho nevšimne.
Ale…
problém jsou sociální sítě, pane.
Dá se to vymazat, ale nějakou dobu to potrvá.
Kruci, svět jde vážně do háje.
Kdysi to bylo mnohem lepší.
Práce mě tehdy bavila.
PRACUJEME V ÚTRANÍ A TUTO ZEMI CHRÁNÍME
A co řízení chovu?
Právě jsme je přemístili.
Pojďme to urychlit, ano?
Předám pokyny, pane.
MOŽNÝ SUMMIT DVOU KOREJÍ
Mám tajemství.
Máma říkala, že jsem jen trochu jiný než ostatní.
Jak jsem rostl a přibíral,
byl jsem schopný to ovládat,
ale i to nejmenší přibírání a změna emocí mě velmi ovlivnila.
Vždycky jsem se kvůli mámě musel sám ovládat.
Všechny příspěvky na sociálních sítích
jsou smazány.
Něco tu nesedí.
Někdo to maže.
Překlad titulků: Lenka Kopečná