1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ,
A NEVZTAHUJE SE

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY,
ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
Co je to?

4
00:00:30,113 --> 00:00:36,119
NA ÚTĚKU

5
00:00:57,807 --> 00:00:58,641
Co to…

6
00:01:00,018 --> 00:01:00,894
Bongsoku.

7
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
Co?

8
00:01:03,396 --> 00:01:04,606
Kdo jsi?

9
00:01:06,357 --> 00:01:07,650
Jsi Bůh?

10
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Byl to zase ten samý sen.

11
00:01:36,805 --> 00:01:37,889
Kdo to byl?

12
00:01:47,524 --> 00:01:50,235
VEPŘOVÉ KOTLETY Z NAMSANU

13
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
Brambory.

14
00:01:58,701 --> 00:01:59,786
Houby.

15
00:02:02,539 --> 00:02:03,414
Tofu.

16
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Cuketa.

17
00:02:10,255 --> 00:02:11,464
Podíváme se.

18
00:02:13,133 --> 00:02:14,175
Dušené sójové boby.

19
00:02:22,684 --> 00:02:23,518
Bulgogi?

20
00:02:26,729 --> 00:02:28,481
Kime Bongsoku!

21
00:02:29,065 --> 00:02:31,359
To chceš přijít první školní den pozdě?

22
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
Ne! Jsem vzhůru!

23
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
Bulgogi.

24
00:02:40,994 --> 00:02:44,789
BRZY OTEVÍRÁME

25
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
Tadá!

26
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
Dobře.

27
00:02:52,672 --> 00:02:55,216
Jdeme do toho. Jak se cítíš, Huisu?

28
00:02:56,176 --> 00:03:00,388
Tati, nebyla by na prodej
smaženého kuřete lepší franšíza?

29
00:03:00,471 --> 00:03:01,347
Počkej, Huisu.

30
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
Určitě do té nové školy
nepotřebuješ uniformu?

31
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
Není třeba.
Stejně jsem tu jen na jeden semestr.

32
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
Domluvím se se svým učitelem.

33
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
Jak domluvíš? Je to tvůj učitel.

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
Na, dám ti peníze.

35
00:03:16,237 --> 00:03:17,280
- Kolik potřebuješ?
- Tati.

36
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
Nechci první den přijít pozdě. Běžím.

37
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
Hodně štěstí, Huisu.

38
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
Děkuju!

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
Dávej na sebe pozor!

40
00:03:32,503 --> 00:03:33,421
Bože, ta holka…

41
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
Tak jo.

42
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
Až přijdeš domů, dáme větší závaží.

43
00:03:47,268 --> 00:03:48,853
Dneska si vezmi dvě.

44
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
V pohodě, mami. Dám si pozor.

45
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
To ne. Vezmi si je obě. No tak.

46
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
Poslouchej mámu.

47
00:03:53,858 --> 00:03:57,695
Mami, proto pořád hubnu. Vyčerpává mě to.

48
00:03:59,364 --> 00:04:02,575
Tak dobře. Buď dnes velmi opatrný. Dobře?

49
00:04:07,789 --> 00:04:08,623
Tady.

50
00:04:10,124 --> 00:04:12,252
Dobře, jdeme na to.

51
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
Proč je to tak těžké?

52
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
Pro jistotu jsem ti do batohu
přidala trochu váhy.

53
00:04:16,965 --> 00:04:17,799
Tu máš.

54
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
To je dobrý. Dnes nemám oběd.

55
00:04:19,634 --> 00:04:21,719
To nevadí, pro jistotu.

56
00:04:22,345 --> 00:04:25,181
Až přijdeš do třídy, pověs si tašky
na obě strany stolu,

57
00:04:25,265 --> 00:04:27,934
seď, co to půjde,
a buď neustále ve střehu.

58
00:04:28,017 --> 00:04:30,687
- A neusni během hodiny.
- Dobře.

59
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
Radši si to závaží vezmi.

60
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
- Jenom dneska.
- Přijdu pozdě.

61
00:04:35,525 --> 00:04:36,734
- Bongsoku!
- Odcházím.

62
00:04:36,818 --> 00:04:39,862
Kime Bongsoku! Neutíkej.
Snadno zakopneš a spadneš!

63
00:04:40,238 --> 00:04:42,907
Jestli přijdeš pozdě,
řekni, že máš nemocnou mámu!

64
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
Ne, řekni, že ji srazilo auto!

65
00:04:45,368 --> 00:04:47,787
Synu! Hodně štěstí!

66
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
STAVBA: PRODLOUŽENÍ TRASY METRA LINKY 9

67
00:04:59,757 --> 00:05:02,010
#NEHODA

68
00:05:44,093 --> 00:05:45,011
Děkuji.

69
00:05:45,595 --> 00:05:49,307
- Počkejte, prosím!
- Počkejte i na mě!

70
00:05:50,099 --> 00:05:51,434
Nedostatečný zůstatek k platbě.

71
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
- Nedostatečný zůstatek k platbě.
- Vystup si

72
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
a počkej na další autobus za 12 minut.

73
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
Tak to přijdu pozdě.

74
00:05:58,566 --> 00:05:59,650
Už teď jdeš pozdě.

75
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
Všichni ostatní studenti už jeli
předchozím autobusem.

76
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
Jeď dalším.

77
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
- Dobré ráno.
- To říkáš každý den.

78
00:06:06,491 --> 00:06:08,743
Zaplatím i za ni.

79
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Ty jsi ale gentleman.

80
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
Více cestujících.

81
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
Díky. Vrátím ti to příště.

82
00:06:18,586 --> 00:06:21,214
Jelikož jsi použil kartu na autobus,
dlužím ti 720 wonů, že?

83
00:06:21,297 --> 00:06:24,967
Ne, přestoupil jsem z jiného
autobusu, takže to je špatně.

84
00:06:26,302 --> 00:06:27,553
Jak přesný.

85
00:06:39,941 --> 00:06:41,484
Promiňte.

86
00:06:42,026 --> 00:06:43,528
že mi tykáte?

87
00:06:45,071 --> 00:06:46,447
Nikdy jsem vás tu neviděl.

88
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
Copak nechodíš na střední?
Jsem v posledním ročníku.

89
00:06:51,202 --> 00:06:53,454
Můžeš mi taky tykat,
i když jsi mladší než já.

90
00:06:55,164 --> 00:06:56,249
Nebo nechceš?

91
00:06:57,166 --> 00:06:59,335
Ne, že bych nechtěl.

92
00:06:59,752 --> 00:07:02,296
Jen mi to nepřipadá slušné,
když se sotva známe.

93
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
Proč jsi tak staromódní?

94
00:07:05,007 --> 00:07:06,050
Podržím ti tašku.

95
00:07:11,472 --> 00:07:12,807
Co v tom máš?

96
00:07:55,558 --> 00:07:59,353
Tři celých jedna, čtyři, pět, šest…

97
00:07:59,437 --> 00:08:03,232
Šest, osm, devět, sedm…

98
00:08:06,402 --> 00:08:12,200
Tři celých jedna, čtyři, pět, šest,
osm, devět, sedm…

99
00:08:17,747 --> 00:08:18,623
Co to děláš?

100
00:08:19,665 --> 00:08:22,668
Tři celých jedna, čtyři, pět, šest,
osm, devět, sedm…

101
00:08:22,752 --> 00:08:26,923
Tři celých jedna, čtyři, pět, šest,
devět, sedm, devět, tři…

102
00:08:27,006 --> 00:08:31,928
Tři celých jedna, čtyři, pět, šest, osm…

103
00:08:32,011 --> 00:08:33,346
Tři celých jedna, čtyři, šest…

104
00:08:38,100 --> 00:08:42,063
Měl bych jí koupit novou uniformu, že?

105
00:08:57,328 --> 00:09:00,331
MAPA GANGDONG-GU

106
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
Jedno by mělo stačit, ne?

107
00:09:08,506 --> 00:09:11,467
Ne, měla jsem mu nasadit alespoň dvě.

108
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
Promiňte, máte otevřeno?

109
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
Ano, máme!

110
00:09:17,056 --> 00:09:20,810
1. DÍL:
MATURITNÍ ROČNÍK

111
00:09:20,893 --> 00:09:26,399
Deset, devět, osm, sedm,

112
00:09:26,482 --> 00:09:32,154
- šest, pět, čtyři, tři…
- Počkejte na mě!

113
00:09:32,238 --> 00:09:33,906
…dva, jedna!

114
00:09:36,742 --> 00:09:39,912
Bongsoku, ty lenochu!

115
00:09:41,789 --> 00:09:45,126
Jdete pozdě hned první školní den.

116
00:09:45,918 --> 00:09:47,837
Ráno jsem zaspal.

117
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
a potom máma připravila velkou snídani.

118
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
A náš dům je daleko od hlavní cesty,

119
00:09:53,342 --> 00:09:55,094
takže musím jít na zastávku kus pěšky,

120
00:09:55,177 --> 00:09:56,762
- ale snídaně byla tak skvělá…
- Aha.

121
00:09:56,846 --> 00:09:59,432
Nevěděl jsem,
že máš tak skvělý důvod přijít pozdě.

122
00:09:59,932 --> 00:10:00,766
Uklidíš záchody.

123
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
Pane, jsem v druhém semestru
maturitního ročníku.

124
00:10:03,519 --> 00:10:04,937
- No a?
- Ale…

125
00:10:06,939 --> 00:10:10,192
Školní pravidla se musí dodržovat,
a to bez výjimky.

126
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
To je ono.

127
00:10:22,705 --> 00:10:23,623
- Dobrý den.
- Poběž.

128
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
Ano, dobrý den.

129
00:10:25,249 --> 00:10:26,834
Zakopnete a spadnete.

130
00:10:31,839 --> 00:10:33,382
- Dobrý den.
- Dobrý den.

131
00:10:33,466 --> 00:10:34,967
Ano. Jen tak dál.

132
00:10:36,218 --> 00:10:38,012
- Dobrý den.
- Ano, dobrý den.

133
00:10:38,554 --> 00:10:40,097
- Dobrý den.
- Dobrý den.

134
00:10:43,851 --> 00:10:44,810
Dobrý den, pane.

135
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
- Ano, dobrý den.
- Dobrý den.

136
00:10:51,233 --> 00:10:52,068
Ano.

137
00:11:03,621 --> 00:11:05,539
- Jste tady.
- Zdravím.

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
Kdybyste zavolal, doprovodili bychom vás.

139
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
To není třeba.

140
00:11:14,507 --> 00:11:15,841
KANCELÁŘ ŘEDITELE

141
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
- Daří se vám, že?
- Ano, pane.

142
00:11:34,694 --> 00:11:35,861
Tak podíváme se na to?

143
00:11:35,945 --> 00:11:38,155
To bohužel kvůli bezpečnosti nemůžeme.

144
00:11:40,700 --> 00:11:43,953
- Ta škola spadá pode mě.
- Ano, to dobře vím.

145
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
Bezpečnost je přece důležitá.

146
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
Už zbývá jen jeden semestr.

147
00:11:54,213 --> 00:11:55,673
Tak je uvidím, že?

148
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
- Dělejte svou práci, ano?
- Ano, pane.

149
00:12:02,596 --> 00:12:04,056
Vaše smlouva brzy končí,

150
00:12:04,140 --> 00:12:07,017
měl byste si začít hledat jinou práci.

151
00:12:07,101 --> 00:12:09,729
Ano, pane. Budu se snažit.

152
00:12:10,271 --> 00:12:13,357
Pokračujte v práci. Dobře?

153
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
Ano, pane.

154
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
Tak já jdu.

155
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
Opatrujte se, pane. Pane!

156
00:12:22,533 --> 00:12:24,493
A vy mě nepozdravíte?

157
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
Opatrujte se, pane.

158
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
Jste teď pravý učitel, co?

159
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Ty nejdeš?

160
00:12:40,801 --> 00:12:41,844
Já tady trochu poklidím.

161
00:13:09,663 --> 00:13:10,623
Co?

162
00:13:14,168 --> 00:13:15,002
Fajn.

163
00:13:20,883 --> 00:13:22,802
KOŠÍK NA MOBILY

164
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
Dejte mi svoje mobily.

165
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
To je I Ganghun, předseda třídy.

166
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Je to ten nejhezčí kluk
na Čongwonské střední.

167
00:13:38,025 --> 00:13:42,905
Je chytrý, vysportovaný,
pohledný a vysoký.

168
00:13:42,988 --> 00:13:45,407
Je to všestranný génius, který umí…

169
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
Musím ti to vzít. Po hodině ti to vrátím.

170
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
Co? To není telefon, ale kamera.

171
00:13:50,913 --> 00:13:52,581
I to mi musíš zabavit?

172
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
Jen nenahrávej během hodiny.

173
00:13:54,959 --> 00:13:55,876
Dobře.

174
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
Telefon.

175
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
Je tak milý, jak vypadá.

176
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
To snad ne. Bože.

177
00:14:06,095 --> 00:14:08,764
- Co to sakra?
- Promiň.

178
00:14:12,685 --> 00:14:15,312
To je sakra hustý.

179
00:14:22,945 --> 00:14:26,448
To bylo šílené. Tohle je Kim Bongsok.

180
00:14:27,116 --> 00:14:28,450
Jak se jmenuje tvůj kanál?

181
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
Maturitní všehochuť Han Bjulové.

182
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
Ahoj, jsem Kim Bongsok.

183
00:14:33,455 --> 00:14:37,751
Lajkujte a odebírejte její kanál.

184
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
Taky budu odebírat.

185
00:14:39,879 --> 00:14:41,922
- Díky. Dobře.
- Dobře.

186
00:14:42,006 --> 00:14:43,090
Všichni se posaďte.

187
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
Podíváme se na ředitelovo video
na zahájení semestru.

188
00:14:46,343 --> 00:14:48,262
To budou kecy.

189
00:14:52,266 --> 00:14:54,184
Na co zíráš, blbečku?

190
00:14:57,313 --> 00:14:58,355
Sedni si pořádně.

191
00:15:10,784 --> 00:15:12,745
PROBÍHÁ SEZENÍ

192
00:15:14,872 --> 00:15:17,791
Jestli nedostanu stipendium
na univerzitu v Soulu, nikam nejdu.

193
00:15:17,875 --> 00:15:21,086
Hele, kolikrát ti to mám říkat?

194
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
Se současnými známkami

195
00:15:23,172 --> 00:15:25,758
dostaneš stipendium
jen na univerzity v jiných městech.

196
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
Když půjdu na výšku jinam,
budou to další výdaje.

197
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
Doprava, jídlo, koleje.

198
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
Musím zůstat s tátou.

199
00:15:35,643 --> 00:15:36,685
Bože.

200
00:15:38,562 --> 00:15:39,897
Tak se podíváme.

201
00:15:40,564 --> 00:15:42,983
Výsledky testu z tělocviku
jsou vynikající.

202
00:15:43,651 --> 00:15:45,444
Co studovat tělesnou výchovu?

203
00:15:46,737 --> 00:15:50,658
- Studovat tělocvik?
- Když se dívám na ty výsledky,

204
00:15:50,741 --> 00:15:52,201
je to pozoruhodné.

205
00:15:52,284 --> 00:15:55,663
A když z praktických zkoušek
získáš plný počet bodů,

206
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
můžeš se dostat
na čtyřletou univerzitu v Soulu

207
00:15:58,290 --> 00:16:01,001
bez vstupního poplatku
a dokonce získat stipendium.

208
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
Ale stejně nemůžu studovat tělocvik.

209
00:16:09,343 --> 00:16:11,095
Nemusí se ještě chodit na kurz?

210
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
To je hrozně drahé.

211
00:16:12,429 --> 00:16:14,765
Ne. O to se nestarej.

212
00:16:14,848 --> 00:16:16,934
Prostě zamakej na své fyzičce.

213
00:16:17,017 --> 00:16:18,894
Cvičit se dá i venku

214
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
a naše škola má aulu.

215
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Máme tam veškeré vybavení.

216
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
Zajistím, abys to mohla využívat jen ty.

217
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Vážně?

218
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Proč jste na mě tak hodný?

219
00:16:34,076 --> 00:16:35,369
I ty hloupá.

220
00:16:35,452 --> 00:16:38,455
Jsem tvůj učitel a ty můj student.
Jistěže jsem na tebe hodný.

221
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
Děkuji, pane. Můžu se na něco zeptat?

222
00:16:43,377 --> 00:16:44,920
Ptej se na cokoli.

223
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
Není povinné,
abych nosila vaši školní uniformu, že?

224
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Učím 15 let a ty jsi první,

225
00:16:54,930 --> 00:16:58,058
kdo chce chodit do školy v jiné uniformě.

226
00:16:58,142 --> 00:16:59,393
Jsi unikát, že?

227
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
ČANG HUISU

228
00:17:08,068 --> 00:17:09,403
Ahoj, jsem Čang Huisu.

229
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
Těší mě.

230
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
To je všechno?

231
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
Představ se.

232
00:17:18,537 --> 00:17:20,581
Žila jsem v Tabaku v Gangwon-do.

233
00:17:20,664 --> 00:17:23,250
Ano, jím brambory a mám ráda kukuřici.

234
00:17:23,333 --> 00:17:26,253
Gangwon-do nemá moc přízvuk,
tak to po mně ani nechtějte.

235
00:17:27,087 --> 00:17:29,715
Tohle je náš poslední semestr,
tak se do toho pusťme.

236
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
- Sedni si na to prázdné místo.
- Dobře.

237
00:17:33,969 --> 00:17:36,221
Máme novou studentku,
tak na ni buďte hodní.

238
00:17:36,305 --> 00:17:38,515
- Pustíme se do toho.
- Nezabalíme to dnes?

239
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
- Hej.
- Jste čtvrťáci.

240
00:17:39,975 --> 00:17:42,061
- Prosím!
- Ale je první školní den.

241
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Jenom ranní přednášky.

242
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
Dobře, ztište se.

243
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Předsedo třídy,
přijď na profesní poradenství.

244
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Ano, pane.

245
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Zde je také dokázáno,

246
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
že v jazyce se odráží aspekty života.

247
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
Na základě těchto faktů se podíváme,

248
00:17:56,784 --> 00:17:59,995
se podíváme, jak se korejština
v průběhu času změnila

249
00:18:00,079 --> 00:18:02,873
a probereme budoucí vývoj.

250
00:18:05,501 --> 00:18:06,960
A pokud jde o starověkou korejštinu,

251
00:18:07,294 --> 00:18:09,546
můžeš nám to, Yiano, přečíst?

252
00:18:09,630 --> 00:18:10,506
Dobře.

253
00:18:11,131 --> 00:18:15,094
„Starověká korejština je jazyk,
kterým se mluvilo v minulosti.“

254
00:18:15,469 --> 00:18:18,222
„Oficiálně se jí říká
'starověká korejština'. “

255
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
Starověká korejština je…

256
00:18:32,569 --> 00:18:34,696
Tři celých jedna, čtyři, nula, devět, dva…

257
00:18:42,621 --> 00:18:45,290
Tři celých jedna, čtyři, dva, pět, dva…

258
00:18:46,875 --> 00:18:49,753
Šest, dva, tři, osm…

259
00:18:51,088 --> 00:18:54,091
Šest, dva, tři, čtyři,
šest, dva, tři, osm…

260
00:19:04,726 --> 00:19:08,689
Cestující letu 81 do New Yorku,

261
00:19:08,772 --> 00:19:11,692
dostavte se k východu číslo jedna.

262
00:19:12,442 --> 00:19:17,364
Dámy a pánové,
let linky Korean Air číslo 81…

263
00:20:21,970 --> 00:20:23,847
PŘILOŽENÁ FAKTURA

264
00:20:56,129 --> 00:20:59,258
NEZNÁMÉ ČÍSLO

265
00:21:01,093 --> 00:21:03,262
PŘILOŽENÁ FAKTURA

266
00:21:05,472 --> 00:21:06,848
AGENTURA PRO KONTROLU NADPŘIROZENA,

267
00:21:14,731 --> 00:21:16,358
ATENTÁT

268
00:21:28,704 --> 00:21:31,039
STŘEDNÍ ŠKOLA ČONGWON

269
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
- Předsedo, beru si telefon.
- Já taky.

270
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
- Já si vezmu svůj.
- Já též.

271
00:21:37,879 --> 00:21:39,047
Čang Huisu.

272
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
Nemám telefon. Nepoužívám ho.

273
00:21:41,425 --> 00:21:44,428
Ne, učitel mi řekl, abych ti ukázal aulu.

274
00:21:44,511 --> 00:21:45,595
Učitel?

275
00:21:46,221 --> 00:21:47,055
Ano.

276
00:21:47,139 --> 00:21:48,307
Pojď se mnou.

277
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
- Teď?
- Ano.

278
00:21:52,811 --> 00:21:56,523
Tři celých jedna, čtyři, jedna, pět,
devět…

279
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
TĚLOCVIČNA

280
00:22:08,994 --> 00:22:11,038
Tohle není aula, to je tělocvična.

281
00:22:12,080 --> 00:22:15,375
Školní hřiště je hrozné,
takže hodiny tělocviku probíhají uvnitř.

282
00:22:18,003 --> 00:22:22,716
Skok vysoký, sedy-lehy,
běh na dlouhou trať…

283
00:22:24,092 --> 00:22:25,385
výskoky…

284
00:22:25,469 --> 00:22:28,680
Tady je klíč od auly.
Učitel říkal, ať ti ho dám.

285
00:22:28,764 --> 00:22:31,475
Mám dva náhradní klíče,
můžeš si jeden vzít.

286
00:22:31,767 --> 00:22:33,477
Dobře, díky.

287
00:22:37,147 --> 00:22:39,399
Dám si pár koleček a půjdu.

288
00:22:39,858 --> 00:22:41,985
Dobře. Nezapomeň zamknout, než půjdeš.

289
00:22:42,069 --> 00:22:42,903
Dobře.

290
00:23:00,796 --> 00:23:01,922
Vstupte.

291
00:23:04,132 --> 00:23:05,050
Ano?

292
00:23:05,967 --> 00:23:07,386
Ona nemá telefon.

293
00:23:07,469 --> 00:23:09,596
Rozhlíží se po aule.

294
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
Dobře.

295
00:23:13,016 --> 00:23:17,938
Pane. Jaká je specializace Čang Huisu?
Stejná jako moje?

296
00:23:19,940 --> 00:23:23,193
Ano, všichni se specializujeme
na humanitní obory.

297
00:23:25,946 --> 00:23:28,657
Já vím, musíme počkat.
Proč se trochu neuvolníš?

298
00:23:32,285 --> 00:23:33,245
Ještě nejdeš?

299
00:23:35,330 --> 00:23:36,206
Už ano.

300
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Uvolni se.

301
00:23:45,799 --> 00:23:47,509
ZÁZNAMY STUDENTŮ

302
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Chce se mi létat.

303
00:24:06,278 --> 00:24:09,573
Není to tak špinavý,
jak jsem čekal. Nepotrvá to dlouho.

304
00:24:11,908 --> 00:24:14,327
Můžeme začít?

305
00:24:55,911 --> 00:24:58,079
- Budeme víc makat.
- Hlasitěji.

306
00:24:58,413 --> 00:25:00,790
- Budeme víc makat!
- Nahlas!

307
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
- Budeme víc makat!
- Promiňte.

308
00:25:02,876 --> 00:25:03,919
Přejete si?

309
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
Donáška.

310
00:25:06,546 --> 00:25:09,299
- Nechte to tady.
- Ne, to je do ruky.

311
00:25:09,508 --> 00:25:11,885
Musím to doručit přímo příjemci.

312
00:25:12,636 --> 00:25:13,970
Jak se příjemce jmenuje?

313
00:25:14,596 --> 00:25:15,555
Činčchon.

314
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
Činčchon?

315
00:25:17,849 --> 00:25:21,436
Nikdo takový tu není.
Určitě jste na správné adrese?

316
00:25:21,520 --> 00:25:22,437
Všichni.

317
00:25:25,440 --> 00:25:26,816
Běžte na oběd.

318
00:25:27,150 --> 00:25:29,236
Ale ještě není čas na oběd.

319
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
Běžte na oběd!

320
00:25:35,075 --> 00:25:36,952
- Ano, pane.
- Ano.

321
00:25:38,370 --> 00:25:40,747
- Vypadneme odsud.
- Doděláme to pak.

322
00:25:50,757 --> 00:25:53,468
Jmenuješ se Činčchon, že?

323
00:25:54,344 --> 00:25:55,178
Hele, ty.

324
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
Odkud znáš moje krycí jméno?

325
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
PŘILOŽENÁ FAKTURA

326
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
Tvoje jméno je přímo tady.

327
00:26:03,228 --> 00:26:04,354
A co to je?

328
00:26:04,437 --> 00:26:06,356
Seznam těch…

329
00:26:09,776 --> 00:26:12,195
V penzi. Jejich seznam.

330
00:26:13,613 --> 00:26:15,532
- Seznam těch, co odešli?
- Jo.

331
00:26:15,615 --> 00:26:18,034
A co s ním?

332
00:26:21,413 --> 00:26:23,331
Řekni mi podrobně a jasně,

333
00:26:24,332 --> 00:26:26,334
proč jsi tady,

334
00:26:27,460 --> 00:26:28,503
a co chceš.

335
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
Omlouvám se.

336
00:26:29,921 --> 00:26:32,007
Korejsky umím jen trochu, pane.

337
00:26:32,257 --> 00:26:34,217
Ale zdvořilostní fráze ti jdou.

338
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
Díky za kompliment.

339
00:26:37,887 --> 00:26:39,681
Zeptám se znovu.

340
00:26:42,434 --> 00:26:44,561
Co tu kruci chceš?

341
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
Mám tě vymazat.

342
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
„Vymazat“?

343
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
Pojď sem, Činčchone.

344
00:26:58,783 --> 00:26:59,868
Neumíš snad korejsky?

345
00:27:00,952 --> 00:27:01,828
Pojď sem.

346
00:27:02,412 --> 00:27:04,247
Jak se opovažuješ
na mě takhle vrtět prstem?

347
00:27:04,331 --> 00:27:06,124
Tvoje úcta je pryč.

348
00:27:06,207 --> 00:27:07,626
Ale no tak.

349
00:27:07,876 --> 00:27:12,589
„Ale no tak“? Ty jsi syčák.
Copak jsme kámoši?

350
00:27:13,798 --> 00:27:15,675
Ani to nezkoušej, Činčchone.

351
00:27:15,759 --> 00:27:18,011
Jednal jsem se spoustou drzých
vysokoškoláků, jako jsi ty,

352
00:27:18,094 --> 00:27:19,846
jako jsi ty, znám velmi dobře.

353
00:27:21,389 --> 00:27:22,682
Dobrý výprask je přesně to,

354
00:27:24,351 --> 00:27:25,560
co potřebuješ.

355
00:27:30,815 --> 00:27:32,400
Chceš se prát?

356
00:27:32,484 --> 00:27:34,986
To si piš, ty hajzle!

357
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
Počkej chvíli.

358
00:27:37,238 --> 00:27:38,657
Mám otázku.

359
00:27:59,469 --> 00:28:01,554
Ano, jsem Činčchon, ty lumpe.

360
00:28:05,016 --> 00:28:06,226
Co má tohle být?

361
00:28:55,483 --> 00:28:56,693
Máš děti?

362
00:28:57,318 --> 00:28:58,153
Cože?

363
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
Ptám se, jestli máš děti.

364
00:29:03,241 --> 00:29:07,078
Ne. Žádný nemám, ty šmejde.

365
00:29:07,912 --> 00:29:08,955
Šmejde?

366
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
Jsi béčkový grázl.

367
00:29:12,792 --> 00:29:13,877
„Béčkový“?

368
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
Ty…

369
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
Vrať se, odkud jsi přišel, ty šmejde!

370
00:29:44,157 --> 00:29:46,785
VYMAZÁNO

371
00:29:50,038 --> 00:29:52,040
OSOBNÍ INFORMACE
JMÉNO: ČANG HUISU

372
00:29:53,875 --> 00:29:55,543
OD 21. SRPNA 2018 SAMOSTUDIUM

373
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Ťukej přece.

374
00:30:05,345 --> 00:30:06,179
Ona je tady?

375
00:30:07,639 --> 00:30:09,432
- Ano.
- A co ten tělocvik? Trénuje na to?

376
00:30:12,310 --> 00:30:14,521
- Tak já povedu test.
- Já to udělám.

377
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
Taky učím tělocvik.

378
00:30:18,191 --> 00:30:19,984
- Ta poslední věc…
- Říkám, že to udělám.

379
00:30:20,568 --> 00:30:21,861
Jsem její třídní.

380
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
A já zástupce třídního.

381
00:30:25,323 --> 00:30:26,574
Nejsi učitel příliš krátce?

382
00:30:31,996 --> 00:30:33,331
Aspoň na to budu dohlížet.

383
00:30:33,414 --> 00:30:34,582
Fajn.

384
00:30:47,345 --> 00:30:48,179
Co?

385
00:30:49,889 --> 00:30:51,140
Co tady děláš?

386
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
Zrovna jsem uklidil záchody,
protože jsem přišel pozdě.

387
00:30:56,938 --> 00:31:00,275
Není divu, že ses dnes choval tak divně
a pil tolik vody.

388
00:31:03,194 --> 00:31:04,654
Co to děláš? Ty nejdeš?

389
00:31:04,737 --> 00:31:06,281
Jdu.

390
00:31:06,364 --> 00:31:09,117
- Máš promočené kalhoty.
- Nemáš těžký batoh?

391
00:31:09,200 --> 00:31:11,786
- Ano, mám.
- Vezmu ti ho.

392
00:31:11,870 --> 00:31:13,496
Proč? Nejsi můj poskok.

393
00:31:13,580 --> 00:31:16,207
Ráno jsi pomohla s taškou ty mně,
tak jsem na řadě.

394
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
Snažím se zhubnout. Prosím.

395
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
Uvidíme se zítra, pane.

396
00:31:42,734 --> 00:31:43,610
Ty nenastupuješ?

397
00:31:45,194 --> 00:31:47,572
Musím někam zajít,
pojedu dalším autobusem.

398
00:31:50,992 --> 00:31:54,203
Díky, že jsi se mi táhl s taškou až sem.

399
00:31:55,246 --> 00:31:56,080
Není zač.

400
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
- Uvidíme se zítra.
- Dobře.

401
00:32:06,883 --> 00:32:07,842
Dobrý den, pane.

402
00:32:20,063 --> 00:32:23,316
Je to 350 000 wonů za korejštinu
a 450 000 za matiku.

403
00:32:23,399 --> 00:32:26,402
Celkem to dělá 1 550 000 wonů,

404
00:32:26,486 --> 00:32:28,404
ale nechám to jen na 1,5 milionu wonů.

405
00:32:28,488 --> 00:32:30,782
Blíží se přijímací zkoušky na vysokou

406
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
a budeš pozadu, pokud začneš s tím lehkým.

407
00:32:50,593 --> 00:32:51,427
A je to.

408
00:32:53,429 --> 00:32:55,264
Zhubl až moc.

409
00:32:57,141 --> 00:32:58,309
Dobře.

410
00:33:02,939 --> 00:33:03,940
Jsem doma.

411
00:33:04,065 --> 00:33:05,274
Jsi tu brzy.

412
00:33:05,358 --> 00:33:08,319
Byl to první školní den,
tak nás pustili brzy.

413
00:33:11,531 --> 00:33:13,032
Stalo se něco ve škole?

414
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
Klasický první den.

415
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
Jsem tak unavený.

416
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
To nejde moc poznat.

417
00:33:21,499 --> 00:33:23,960
Mami, můžeš mi do těch závaží
přidat víc písku?

418
00:33:25,753 --> 00:33:28,172
Jasně, večer to udělám.

419
00:33:37,557 --> 00:33:39,308
Něco se ve škole stalo, že?

420
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
PŘIPRAVNÝ KURZ ČCHONGSOL
PŘIJÍMACÍ PORADENSTVÍ

421
00:34:06,794 --> 00:34:07,920
Jsem doma.

422
00:34:08,838 --> 00:34:09,839
Ahoj.

423
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
Huisu, jaký byl první den?

424
00:34:12,759 --> 00:34:13,634
Dobrý.

425
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
Pomůžu ti, tati.

426
00:34:17,055 --> 00:34:18,806
Ne, to je dobrý. Už to mám.

427
00:34:19,432 --> 00:34:21,934
- Tati.
- Co? Už to mám, běž si odpočinout.

428
00:34:22,560 --> 00:34:23,686
Potřebuju peníze.

429
00:34:27,815 --> 00:34:28,900
Ano, jistě.

430
00:34:30,401 --> 00:34:32,153
Jistě, samozřejmě.

431
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
Přešla jsi na novou školu

432
00:34:36,157 --> 00:34:38,826
a jsi ve čtvrťáku.
Samozřejmě, že potřebuješ peníze.

433
00:34:39,327 --> 00:34:40,286
Kolik potřebuješ?

434
00:34:41,287 --> 00:34:43,706
Potřebuju 150 000 wonů
na novou školní uniformu.

435
00:34:44,624 --> 00:34:45,458
Na uniformu…

436
00:34:46,125 --> 00:34:47,043
proč?

437
00:34:47,460 --> 00:34:49,504
S tím učitelem ses nedomluvila?

438
00:34:49,587 --> 00:34:51,422
Měla by sis koupit novou.
Říkal jsem ti to.

439
00:34:51,506 --> 00:34:52,548
Musím si koupit cvičící…

440
00:34:52,632 --> 00:34:55,384
Cvičící úbor. Stojí 60 000 wonů.

441
00:34:58,721 --> 00:35:00,348
Hned ji kup, ano?

442
00:35:00,431 --> 00:35:02,433
Kup ji hned zítra ráno. Dám ti peníze.

443
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
Čeho se bojíš?

444
00:35:05,478 --> 00:35:08,064
Prostě to všechno kup.
Bože, vyděsila jsi mě.

445
00:35:08,648 --> 00:35:09,482
Bože.

446
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
Příští semestr přijde další studentka.

447
00:35:26,791 --> 00:35:27,959
Jmenuje se Čang Huisu.

448
00:35:28,042 --> 00:35:29,669
- Našel jste ji?
- Ano.

449
00:35:29,752 --> 00:35:31,045
Čekal jsi tak dlouho, že?

450
00:35:32,130 --> 00:35:33,548
Začni se s ní kamarádit.

451
00:35:37,510 --> 00:35:38,594
Čang Huisu.

452
00:35:44,851 --> 00:35:47,645
HUNŮV SUPERMARKET

453
00:35:59,824 --> 00:36:01,742
Ganghune, jsi doma.

454
00:36:02,285 --> 00:36:03,327
Ano, otče.

455
00:36:04,245 --> 00:36:05,329
Jsem doma.

456
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
Jsem doma.

457
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
Ganghune, musíš mít hlad.

458
00:36:13,004 --> 00:36:14,297
- Jdeme jíst.
- Ano.

459
00:36:14,380 --> 00:36:15,548
Čas na večeři.

460
00:36:16,966 --> 00:36:19,719
VEPŘOVÉ KOTLETY Z NAMSANU

461
00:36:22,930 --> 00:36:24,891
Proč se tak potí?

462
00:36:38,613 --> 00:36:42,658
#TAJEMNÁ ÚMRTÍ

463
00:36:59,258 --> 00:37:02,261
ODDANOST CHRÁNIT A CTÍT NÁŠ NÁROD

464
00:37:05,598 --> 00:37:08,351
AGENTURA PRO PLÁNOVÁNÍ NÁRODNÍ BEZPEČNOSTI
5. ZÁSTUPCE ŘEDITELE MIN JONGDŽUN

465
00:37:08,434 --> 00:37:12,355
Činčchon zemřel? Jaká je příčina smrti?

466
00:37:12,438 --> 00:37:13,856
Spadnul z budovy.

467
00:37:14,523 --> 00:37:17,485
Ale našly se stopy pokusu o uškrcení.

468
00:37:17,902 --> 00:37:20,446
Má na krku známky po škrcení.

469
00:37:20,529 --> 00:37:23,908
a máme důkazy,
že tam došlo k násilné rvačce.

470
00:37:27,161 --> 00:37:28,746
Kdo za tím stojí?

471
00:37:29,664 --> 00:37:30,790
To stále prověřujeme.

472
00:37:37,129 --> 00:37:39,966
Situace se vyvíjí velice zvláštně.

473
00:37:40,967 --> 00:37:42,802
Jak jsme ten případ uzavřeli?

474
00:37:43,386 --> 00:37:45,137
Zapsali jsme to jako nehodu,

475
00:37:46,097 --> 00:37:47,932
takže tisk si toho nevšimne.

476
00:37:48,015 --> 00:37:48,975
Ale…

477
00:37:50,101 --> 00:37:51,602
problém jsou sociální sítě, pane.

478
00:37:52,436 --> 00:37:55,606
Dá se to vymazat,
ale nějakou dobu to potrvá.

479
00:37:55,690 --> 00:37:58,693
Kruci, svět jde vážně do háje.

480
00:38:01,112 --> 00:38:02,989
Kdysi to bylo mnohem lepší.

481
00:38:04,282 --> 00:38:05,616
Práce mě tehdy bavila.

482
00:38:05,700 --> 00:38:07,618
PRACUJEME V ÚTRANÍ A TUTO ZEMI CHRÁNÍME

483
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
A co řízení chovu?

484
00:38:14,208 --> 00:38:15,960
Právě jsme je přemístili.

485
00:38:19,839 --> 00:38:21,841
Pojďme to urychlit, ano?

486
00:38:22,258 --> 00:38:23,592
Předám pokyny, pane.

487
00:38:23,676 --> 00:38:25,136
MOŽNÝ SUMMIT DVOU KOREJÍ

488
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
Mám tajemství.

489
00:38:58,461 --> 00:39:01,714
Máma říkala,
že jsem jen trochu jiný než ostatní.

490
00:39:04,050 --> 00:39:06,010
Jak jsem rostl a přibíral,

491
00:39:06,093 --> 00:39:08,471
byl jsem schopný to ovládat,

492
00:39:10,389 --> 00:39:13,601
ale i to nejmenší přibírání
a změna emocí mě velmi ovlivnila.

493
00:39:16,020 --> 00:39:19,523
Vždycky jsem se kvůli mámě
musel sám ovládat.

494
00:39:26,739 --> 00:39:29,075
Všechny příspěvky na sociálních sítích

495
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
jsou smazány.

496
00:39:34,205 --> 00:39:35,748
Něco tu nesedí.

497
00:39:47,718 --> 00:39:52,014
Někdo to maže.

498
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
Překlad titulků: Lenka Kopečná