1 00:00:01,042 --> 00:00:05,046 DIESE SERIE IST FREI ERFUNDEN. ÄHNLICHKEIT MIT ORTEN, 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,883 PERSONEN, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSEN WÄREN ZUFALL. 3 00:00:28,987 --> 00:00:30,030 Was soll das? 4 00:00:30,113 --> 00:00:36,119 MOVING 5 00:00:57,807 --> 00:00:58,641 Was zum Kuckuck? 6 00:01:00,018 --> 00:01:00,894 Bongseok. 7 00:01:01,936 --> 00:01:02,979 Was? 8 00:01:03,396 --> 00:01:04,606 Wer bist du? 9 00:01:06,357 --> 00:01:07,650 Bist du Gott? 10 00:01:29,464 --> 00:01:30,924 Schon wieder dieser Traum. 11 00:01:36,805 --> 00:01:37,889 Wer war das? 12 00:01:47,524 --> 00:01:50,235 SCHWEINESCHNITZEL NAMSAN 13 00:01:54,364 --> 00:01:55,573 Kartoffeln. 14 00:01:58,701 --> 00:01:59,786 Pilze. 15 00:02:02,539 --> 00:02:03,414 Tofu. 16 00:02:05,583 --> 00:02:06,543 Zucchini. 17 00:02:10,255 --> 00:02:11,464 Mal sehen. 18 00:02:13,133 --> 00:02:14,175 Sojabohneneintopf. 19 00:02:22,684 --> 00:02:23,518 Bulgogi? 20 00:02:26,729 --> 00:02:31,359 Kim Bongseok! Willst du wirklich an deinem ersten Tag zu spät kommen? 21 00:02:31,442 --> 00:02:33,361 Nein! Ich bin wach! 22 00:02:39,367 --> 00:02:40,368 Bulgogi. 23 00:02:40,994 --> 00:02:44,789 ERÖFFNUNG IN KÜRZE 24 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 Tada! 25 00:02:51,754 --> 00:02:52,589 Sehr gut. 26 00:02:52,672 --> 00:02:55,216 Es ist so weit. Wie fühlst du dich, Huisoo? 27 00:02:56,176 --> 00:03:00,388 Papa, wäre ein Kettenrestaurant nicht besser, um Grillhähnchen zu verkaufen? 28 00:03:00,471 --> 00:03:01,347 Warte, Huisoo. 29 00:03:01,848 --> 00:03:04,434 Brauchst du nicht eine Uniform für die neue Schule? 30 00:03:06,895 --> 00:03:09,606 Nicht nötig. Ich bleibe eh nur ein Semester. 31 00:03:09,689 --> 00:03:11,191 Ich rede mit dem Lehrer. 32 00:03:11,274 --> 00:03:13,318 Was meinst du damit? Es ist dein Lehrer. 33 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 Hier, ich gebe dir etwas Geld. 34 00:03:16,237 --> 00:03:17,280 -Wie viel? -Papa. 35 00:03:17,363 --> 00:03:19,282 Ich will nicht zu spät kommen. Tschüs. 36 00:03:23,077 --> 00:03:24,370 Viel Glück, Huisoo! 37 00:03:25,955 --> 00:03:26,998 Danke! 38 00:03:29,876 --> 00:03:31,044 Sei vorsichtig! 39 00:03:32,503 --> 00:03:33,421 Dieses Mädchen... 40 00:03:34,797 --> 00:03:35,632 Alles klar. 41 00:03:45,058 --> 00:03:47,185 Ich erhöhe das Gewicht, wenn du heimkommst. 42 00:03:47,268 --> 00:03:48,853 Trage heute je zwei. 43 00:03:48,937 --> 00:03:50,355 Ich werde vorsichtig sein. 44 00:03:50,438 --> 00:03:52,440 Glaube ich nicht. Nimm zwei. 45 00:03:52,523 --> 00:03:53,775 Hör auf deine Mama. 46 00:03:53,858 --> 00:03:57,695 Deshalb nehme ich ständig ab. Sie machen mich müde. 47 00:03:59,364 --> 00:04:02,575 Also gut. Aber dann sei vorsichtig. Ok? 48 00:04:07,789 --> 00:04:08,623 Hier. 49 00:04:10,124 --> 00:04:12,252 Ok, los geht's. 50 00:04:12,961 --> 00:04:14,087 Warum so schwer? 51 00:04:14,170 --> 00:04:16,214 Ich habe ihn beschwert, für alle Fälle. 52 00:04:16,965 --> 00:04:17,799 Hier. 53 00:04:17,882 --> 00:04:19,550 Heute gibt's keine Mittagspause. 54 00:04:19,634 --> 00:04:21,719 Man muss immer vorbereitet sein. 55 00:04:22,345 --> 00:04:25,181 Hänge die Taschen in der Klasse an deinen Tisch, 56 00:04:25,265 --> 00:04:27,934 bleib so oft wie es geht sitzen und sei wachsam. 57 00:04:28,017 --> 00:04:30,687 -Und schlafe nicht im Unterricht ein. -Ok. 58 00:04:31,938 --> 00:04:33,856 Trage heute zwei auf jeder Seite. 59 00:04:33,940 --> 00:04:35,441 -Nur heute. -Ich komme zu spät. 60 00:04:35,525 --> 00:04:36,734 -Bongseok! -Ich muss los. 61 00:04:36,818 --> 00:04:39,862 Kim Bongseok! Nicht rennen. Du stolperst zu oft. 62 00:04:40,238 --> 00:04:42,907 Wenn du zu spät kommst, sag, deine Mutter sei krank! 63 00:04:42,991 --> 00:04:44,826 Sag, sie sei angefahren worden! 64 00:04:45,368 --> 00:04:47,787 Viel Glück, mein Sohn! 65 00:04:51,708 --> 00:04:53,835 BAUARBEITEN AN DER METROLINIE 9 66 00:04:59,757 --> 00:05:02,010 #UNFALL 67 00:05:44,093 --> 00:05:45,011 Danke. 68 00:05:45,595 --> 00:05:49,307 -Warten Sie bitte! -Ich komme auch! 69 00:05:50,099 --> 00:05:51,434 Guthaben unzureichend. 70 00:05:52,018 --> 00:05:54,187 -Guthaben unzureichend. -Du musst aufladen 71 00:05:54,270 --> 00:05:56,147 und den Bus in 12 Minuten nehmen. 72 00:05:56,230 --> 00:05:57,982 Dann komme ich zu spät. 73 00:05:58,566 --> 00:05:59,650 Das passiert sowieso. 74 00:05:59,734 --> 00:06:02,278 Die anderen Schüler nahmen alle den vorherigen Bus. 75 00:06:02,362 --> 00:06:03,488 Nimm den nächsten. 76 00:06:03,571 --> 00:06:06,407 -Guten Morgen. -Das sagst du jeden Tag. 77 00:06:06,491 --> 00:06:08,743 Ich bezahle für sie. 78 00:06:12,246 --> 00:06:13,581 Was für ein Gentleman. 79 00:06:14,248 --> 00:06:15,666 Mehrere Fahrgäste. 80 00:06:16,584 --> 00:06:18,503 Danke. Ich zahl's dir zurück. 81 00:06:18,586 --> 00:06:21,214 Ich schulde dir 720 Won, richtig? 82 00:06:21,297 --> 00:06:24,967 Nein, ich stieg um, also stimmt das nicht. 83 00:06:26,302 --> 00:06:27,553 Sehr präzise. 84 00:06:39,941 --> 00:06:41,484 Entschuldige. 85 00:06:41,984 --> 00:06:43,528 Warum redest du so formlos mit mir? 86 00:06:45,071 --> 00:06:46,447 Wir kennen uns gar nicht. 87 00:06:47,907 --> 00:06:50,493 Bist du nicht Oberschüler? Ich bin im Abschlussjahr. 88 00:06:51,202 --> 00:06:53,454 Du kannst auch so mit mir reden. 89 00:06:55,164 --> 00:06:56,249 Willst du etwa nicht? 90 00:06:57,166 --> 00:06:59,335 Nein, das ist es nicht. 91 00:06:59,752 --> 00:07:02,296 Es klingt einfach komisch, wir kennen uns kaum. 92 00:07:02,380 --> 00:07:03,881 Warum bist du so altmodisch? 93 00:07:05,007 --> 00:07:06,050 Komm, ich halte das. 94 00:07:11,472 --> 00:07:12,807 Was hast du da drin? 95 00:07:55,558 --> 00:07:59,353 Drei Komma eins, vier, fünf, sechs... 96 00:07:59,437 --> 00:08:03,232 Sechs, acht, neun, sieben... 97 00:08:06,402 --> 00:08:12,200 Drei Komma eins, vier, fünf, sechs, acht, neun, sieben... 98 00:08:17,747 --> 00:08:18,623 Was machst du da? 99 00:08:19,665 --> 00:08:22,668 Drei Komma eins, vier, fünf, sechs, acht, neun, sieben... 100 00:08:22,752 --> 00:08:26,923 Drei Komma eins, vier, fünf, sechs, neun, sieben, neun, drei... 101 00:08:27,006 --> 00:08:31,928 Drei Komma eins, vier, fünf, sechs, acht... 102 00:08:32,011 --> 00:08:33,346 Drei Komma eins, vier, fünf, sechs... 103 00:08:38,100 --> 00:08:42,063 Ich sollte ihr eine neue Uniform kaufen, oder? 104 00:08:57,328 --> 00:09:00,331 KARTE VON GANGDONG-GU 105 00:09:04,460 --> 00:09:06,629 Eines sollte reichen, oder? 106 00:09:08,506 --> 00:09:11,467 Nein, ich hätte ihm mindestens zwei auflegen sollen. 107 00:09:13,261 --> 00:09:15,096 Haben Sie geöffnet? 108 00:09:15,179 --> 00:09:16,138 Aber natürlich! 109 00:09:17,056 --> 00:09:20,810 1. FOLGE: ABSCHLUSSJAHR 110 00:09:20,893 --> 00:09:26,399 Zehn, neun, acht, sieben... 111 00:09:26,482 --> 00:09:32,154 -...sechs, fünf, vier, drei... -Warten Sie auf mich! 112 00:09:32,238 --> 00:09:33,906 ...zwei, eins! 113 00:09:36,742 --> 00:09:39,912 Hey, Bongseok, du kleiner Wicht! 114 00:09:41,789 --> 00:09:45,126 Du musstest natürlich am ersten Tag zu spät kommen. 115 00:09:45,918 --> 00:09:47,837 Ich habe heute Morgen verschlafen, 116 00:09:47,920 --> 00:09:50,172 und Mama hat ein Riesenfrühstück aufgetischt. 117 00:09:50,256 --> 00:09:53,259 Unser Haus liegt abseits von der Hauptstraße, 118 00:09:53,342 --> 00:09:55,094 also muss ich lange zum Bus laufen, 119 00:09:55,177 --> 00:09:56,762 -aber das Frühstück war... -Ok. 120 00:09:56,846 --> 00:09:59,432 Du hattest ja einen tollen Grund fürs Zuspätkommen. 121 00:09:59,932 --> 00:10:00,766 Kloputzdienst. 122 00:10:00,850 --> 00:10:03,436 Ich bin im Abschlussjahr. 123 00:10:03,519 --> 00:10:04,937 -Und? -Aber... 124 00:10:06,939 --> 00:10:10,192 Schulregeln müssen ohne Ausnahmen eingehalten werden. 125 00:10:10,276 --> 00:10:11,277 Komm rein. 126 00:10:22,705 --> 00:10:23,623 -Hallo. -Hey, lauf. 127 00:10:23,706 --> 00:10:24,790 Ja, hallo. 128 00:10:25,249 --> 00:10:26,834 So wirst du noch stolpern. 129 00:10:31,839 --> 00:10:33,382 -Hi. -Hallo. 130 00:10:33,466 --> 00:10:34,967 Ja. Weitermachen. 131 00:10:36,218 --> 00:10:38,012 -Hallo. -Ja, hi. 132 00:10:38,554 --> 00:10:40,097 -Hallo. -Hi. 133 00:10:43,851 --> 00:10:44,810 Guten Tag. 134 00:10:48,898 --> 00:10:50,733 -Ja, hi. -Hallo. 135 00:10:51,233 --> 00:10:52,068 Ja. 136 00:11:03,621 --> 00:11:05,539 -Da sind Sie ja. -Hi. 137 00:11:05,665 --> 00:11:07,583 Wir hätten Sie auch abgeholt. 138 00:11:07,667 --> 00:11:08,876 Das ist nicht nötig. 139 00:11:14,507 --> 00:11:15,841 BÜRO DES REKTORS 140 00:11:24,642 --> 00:11:26,602 -Ich nehme an, es läuft gut? -Ja. 141 00:11:34,694 --> 00:11:35,861 Sehen wir es uns an. 142 00:11:35,945 --> 00:11:38,155 Das geht nicht. Aus Sicherheitsgründen. 143 00:11:40,700 --> 00:11:43,953 -Die Schule fällt in meine Zuständigkeit. -Das ist mir klar. 144 00:11:44,537 --> 00:11:47,540 Aber Sicherheit ist wohl wichtig. 145 00:11:49,041 --> 00:11:51,210 Aber es ist nur noch ein Semester übrig. 146 00:11:54,213 --> 00:11:55,673 Und dann sehe ich sie ja. 147 00:11:58,968 --> 00:12:01,554 -Machen Sie Ihre Arbeit. -Jawohl. 148 00:12:02,596 --> 00:12:04,056 Ihr Vertrag endet bald, 149 00:12:04,140 --> 00:12:07,017 Sie sollten sich also etwas Langfristiges suchen. 150 00:12:07,101 --> 00:12:09,729 Ja, ich werde mich bemühen. 151 00:12:10,271 --> 00:12:13,357 Halten Sie den Laden sauber. Ok? 152 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 Jawohl. 153 00:12:16,986 --> 00:12:18,195 Dann gehe ich mal. 154 00:12:18,279 --> 00:12:20,448 Alles Gute. Salut! 155 00:12:22,533 --> 00:12:24,493 Wollen Sie sich nicht verabschieden? 156 00:12:26,036 --> 00:12:26,996 Alles Gute. 157 00:12:28,330 --> 00:12:30,374 Sie sind ja jetzt ein richtiger Lehrer. 158 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Du gehst nicht? 159 00:12:40,801 --> 00:12:41,844 Ich räume hier auf. 160 00:13:09,663 --> 00:13:10,623 Was? 161 00:13:14,168 --> 00:13:15,002 Also gut. 162 00:13:20,883 --> 00:13:22,802 3-3 SMARTPHONE-KORB 163 00:13:30,351 --> 00:13:31,727 Gebt mir eure Handys. 164 00:13:32,770 --> 00:13:35,189 Das ist Lee Ganghoon, unser Klassenpräsident. 165 00:13:35,648 --> 00:13:37,942 Er ist der mit Abstand süßeste Junge hier. 166 00:13:38,025 --> 00:13:42,905 Er ist klug, er ist sportlich, er sieht gut aus und er ist groß. 167 00:13:42,988 --> 00:13:45,407 Er ist ein Genie, das alles... 168 00:13:45,491 --> 00:13:47,660 Ich muss es für die Stunde einsammeln. 169 00:13:47,743 --> 00:13:50,079 Was? Das ist kein Handy, sondern eine Kamera. 170 00:13:50,913 --> 00:13:52,581 Brauchst du sie trotzdem? 171 00:13:52,665 --> 00:13:54,333 Filme nur nicht im Unterricht. 172 00:13:54,959 --> 00:13:55,876 Ok. 173 00:13:56,293 --> 00:13:57,294 Handy. 174 00:13:58,671 --> 00:14:01,715 Er ist so nett, wie er aussieht. 175 00:14:03,008 --> 00:14:04,844 Das gibt's nicht. Oh mein Gott. 176 00:14:06,095 --> 00:14:08,764 -Was ist das denn? -Entschuldigung. 177 00:14:12,685 --> 00:14:15,312 Das ist unfassbar. 178 00:14:22,945 --> 00:14:26,448 Das war echt abgefahren. Das ist Kim Bongseok. 179 00:14:27,116 --> 00:14:28,450 Wie heißt dein Kanal? 180 00:14:28,534 --> 00:14:30,244 Han Byuls SeniorenSuppe. 181 00:14:31,412 --> 00:14:33,372 Hi, ich heiße Kim Bongseok. 182 00:14:33,455 --> 00:14:37,751 Abonniert den Kanal Han Byuls SeniorenSuppe. 183 00:14:37,835 --> 00:14:39,128 Ich mach das auch. 184 00:14:39,879 --> 00:14:41,922 -Danke. Ok. -Ok. 185 00:14:42,006 --> 00:14:43,090 Alle auf ihre Plätze. 186 00:14:43,173 --> 00:14:46,010 Wir sehen uns das Video der Eröffnungszeremonie an. 187 00:14:46,343 --> 00:14:48,262 Was für ein Idiot. 188 00:14:52,266 --> 00:14:54,184 Was guckst du so, du Arsch? 189 00:14:57,313 --> 00:14:58,355 Setz dich hin. 190 00:15:10,784 --> 00:15:12,745 LAUFENDE BERATUNG 191 00:15:14,872 --> 00:15:17,791 Ich kann nur auf eine Uni in Seoul gehen. 192 00:15:17,875 --> 00:15:21,086 Wie oft soll ich es dir noch sagen? 193 00:15:21,587 --> 00:15:23,088 Mit deinen Noten 194 00:15:23,172 --> 00:15:25,758 kriegst du nur ein Stipendium für Unis außerhalb. 195 00:15:25,841 --> 00:15:28,594 Wenn ich woanders studieren muss, habe ich nur Ausgaben. 196 00:15:28,677 --> 00:15:31,055 Transport, Essen, Wohnheim. 197 00:15:31,889 --> 00:15:33,432 Ich muss bei Papa bleiben. 198 00:15:35,643 --> 00:15:36,685 Mann. 199 00:15:38,562 --> 00:15:39,897 Mal sehen. 200 00:15:40,564 --> 00:15:42,983 Deine Fitnesstest-Ergebnisse sind hervorragend. 201 00:15:43,651 --> 00:15:45,444 Wie wäre Sport als Leistungsfach? 202 00:15:46,737 --> 00:15:50,658 -Sport als Leistungsfach? -Deine Sportnoten 203 00:15:50,741 --> 00:15:52,201 sind herausragend. 204 00:15:52,284 --> 00:15:55,663 Wenn du bei der praktischen Prüfung die volle Punktzahl erreichst, 205 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 kannst du ohne Aufnahmegebühr an einer Uni 206 00:15:58,290 --> 00:16:01,001 in Seoul studieren und kriegst ein Stipendium. 207 00:16:05,005 --> 00:16:08,342 Aber nicht jeder kann Sport als Leistungskurs machen. 208 00:16:09,343 --> 00:16:11,178 Muss man dafür nicht zur Paukschule? 209 00:16:11,261 --> 00:16:12,346 Die ist superteuer. 210 00:16:12,429 --> 00:16:14,765 Nein, mach dir darum keine Gedanken. 211 00:16:14,848 --> 00:16:16,934 Steigere deine Fitness einfach selbst. 212 00:16:17,017 --> 00:16:18,894 Du kannst draußen trainieren 213 00:16:18,978 --> 00:16:20,688 oder in unserer Aula. 214 00:16:20,771 --> 00:16:22,773 Wir haben sehr gute Ausrüstung. 215 00:16:22,856 --> 00:16:26,944 Ich sorge dafür, dass nur du sie benutzen kannst. 216 00:16:27,403 --> 00:16:28,404 Wirklich? 217 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 Warum sind Sie so nett zu mir? 218 00:16:34,076 --> 00:16:35,369 Hey, du Dummerchen. 219 00:16:35,452 --> 00:16:38,455 Ich bin dein Lehrer. Natürlich bin ich nett zu dir. 220 00:16:40,332 --> 00:16:43,293 Danke. Kann ich Sie was fragen? 221 00:16:43,377 --> 00:16:44,920 Du kannst mich alles fragen. 222 00:16:45,921 --> 00:16:48,215 Muss ich die Uniform dieser Schule tragen? 223 00:16:51,719 --> 00:16:53,637 Ich unterrichte seit 15 Jahren, 224 00:16:54,930 --> 00:16:58,058 und du bist die Erste, die eine andere Uniform tragen will. 225 00:16:58,142 --> 00:16:59,393 Du bist eigen, oder? 226 00:17:00,728 --> 00:17:02,271 JANG HUISOO 227 00:17:08,068 --> 00:17:09,403 Hi, ich heiße Jang Huisoo. 228 00:17:11,030 --> 00:17:12,406 Freut mich. 229 00:17:12,489 --> 00:17:13,490 Ist das alles? 230 00:17:14,158 --> 00:17:15,409 Stell dich vor. 231 00:17:18,537 --> 00:17:20,581 Ich komme aus Taebaek in Gangwon-do. 232 00:17:20,664 --> 00:17:23,250 Ja, ich esse oft Kartoffeln und Mais. 233 00:17:23,333 --> 00:17:26,253 Es gibt keinen Gangwon-do-Dialekt, fragt also nicht. 234 00:17:27,087 --> 00:17:29,715 Bringen wir unser letztes Semester gut hinter uns. 235 00:17:30,924 --> 00:17:32,634 -Setz dich dorthin. -Ok. 236 00:17:33,969 --> 00:17:36,221 Seid nett zu der neuen Schülerin. 237 00:17:36,305 --> 00:17:38,515 -Beginnen wir die Stunde. -Muss das sein? 238 00:17:38,599 --> 00:17:39,892 -Hi. -Hört auf zu jammern. 239 00:17:39,975 --> 00:17:42,061 -Bitte! -Es ist der erste Schultag. 240 00:17:42,144 --> 00:17:43,312 Vormittagsunterricht. 241 00:17:44,229 --> 00:17:45,314 Also gut, seid leise. 242 00:17:45,397 --> 00:17:47,566 Präsident, komm nachher zur Schülerberatung. 243 00:17:47,649 --> 00:17:48,650 Mache ich. 244 00:17:49,777 --> 00:17:51,528 Ein Beleg für die Aussage, 245 00:17:51,612 --> 00:17:53,697 dass Leben sich in Sprache widerspiegelt. 246 00:17:54,239 --> 00:17:56,283 Basierend auf diesen Fakten 247 00:17:56,784 --> 00:17:59,995 sehen wir uns an, wie das Koreanische sich verändert hat, 248 00:18:00,079 --> 00:18:02,873 und besprechen seine zukünftige Entwicklung. 249 00:18:05,459 --> 00:18:07,211 Was das alte Koreanisch angeht... 250 00:18:07,294 --> 00:18:09,546 Yian, lies du es vor. 251 00:18:09,630 --> 00:18:10,506 Ist gut. 252 00:18:11,131 --> 00:18:15,094 "Das Alt-Koreanische wurde vor langer Zeit gesprochen. 253 00:18:15,469 --> 00:18:18,430 Die etablierte Bezeichnung ist 'Klassisches Koreanisch.'" 254 00:18:18,514 --> 00:18:20,307 Dieses Altkoreanisch war... 255 00:18:32,569 --> 00:18:34,696 Drei Komma eins, vier, null, neun, zwei... 256 00:18:42,621 --> 00:18:45,290 Drei Komma eins, vier, zwei, fünf, zwei... 257 00:18:46,875 --> 00:18:49,753 Sechs, zwei, drei, acht... 258 00:18:51,088 --> 00:18:54,091 Sechs, zwei, drei, vier, sechs, zwei, drei, acht... 259 00:19:04,726 --> 00:19:08,689 Alle Passagiere des Fluges 81 nach New York, 260 00:19:08,772 --> 00:19:11,692 bitte begeben Sie sich zum Ausgang eins. 261 00:19:12,442 --> 00:19:17,364 Meine Damen und Herren, der Korean-Air-Flug 81... 262 00:20:21,970 --> 00:20:23,847 PACKLISTE UND RECHNUNG BEILIEGEND 263 00:20:56,129 --> 00:20:59,258 UNBEKANNT: 11 264 00:21:01,093 --> 00:21:03,262 PACKLISTE UND RECHNUNG BEILIEGEND 265 00:21:05,472 --> 00:21:07,683 KONTROLLAGENTUR DES ÜBERNATÜRLICHEN 266 00:21:14,731 --> 00:21:16,358 ELIMINIERUNGSMISSION 267 00:21:28,704 --> 00:21:31,039 JEONGWON-OBERSCHULE 268 00:21:31,123 --> 00:21:32,833 -Ich nehme mein Handy. -Ich auch. 269 00:21:32,916 --> 00:21:34,001 -Ich auch. -Ich auch. 270 00:21:37,879 --> 00:21:39,047 Jang Huisoo. 271 00:21:39,798 --> 00:21:41,341 Ich habe kein Handy. 272 00:21:41,425 --> 00:21:44,428 Nein, der Lehrer meinte, ich soll dir das Auditorium zeigen. 273 00:21:44,511 --> 00:21:45,595 Hat er das? 274 00:21:46,221 --> 00:21:47,055 Ja. 275 00:21:47,139 --> 00:21:48,307 Komm mit. 276 00:21:49,391 --> 00:21:50,642 -Jetzt? -Ja. 277 00:21:52,811 --> 00:21:56,523 Drei Komma eins, vier, eins, fünf, neun.. 278 00:21:56,606 --> 00:21:58,317 SPORTHALLE 279 00:22:08,994 --> 00:22:11,038 Das ist ja eine Sporthalle. 280 00:22:12,080 --> 00:22:15,375 Unser Sportfeld ist nicht gepflastert, also haben wir hier Sport. 281 00:22:18,003 --> 00:22:22,716 Standweitsprung, Rumpfbeugen, Langstreckenlauf... 282 00:22:24,092 --> 00:22:25,385 Hochsprung... 283 00:22:25,469 --> 00:22:28,680 Das ist der Schlüssel für die Aula. Ich soll ihn dir geben. 284 00:22:28,764 --> 00:22:31,475 Es gibt zwei Ersatzschlüssel, du kannst einen haben. 285 00:22:31,767 --> 00:22:33,477 Ok, danke. 286 00:22:37,147 --> 00:22:39,399 Dann laufe ich mal ein paar Runden. 287 00:22:39,858 --> 00:22:41,985 Ok. Vergiss nicht, nach dir abzuschließen. 288 00:22:42,069 --> 00:22:42,903 Ok. 289 00:23:00,796 --> 00:23:01,922 Komm rein. 290 00:23:04,132 --> 00:23:05,050 Ja? 291 00:23:05,967 --> 00:23:07,386 Sie hat kein Handy. 292 00:23:07,469 --> 00:23:09,596 Sie schaut sich in der Aula um. 293 00:23:09,679 --> 00:23:11,264 Ok. 294 00:23:13,016 --> 00:23:17,938 Was ist Jang Huisoos Spezialität? Die gleiche wie meine? 295 00:23:19,940 --> 00:23:23,193 Ja, Geisteswissenschaften, was sonst. 296 00:23:25,946 --> 00:23:28,657 Warten wir ab. Lächle doch mal. 297 00:23:32,285 --> 00:23:33,245 Gehst du nicht? 298 00:23:35,330 --> 00:23:36,206 Doch. 299 00:23:38,208 --> 00:23:39,209 Lächle mal. 300 00:23:45,799 --> 00:23:47,509 SCHÜLERAKTEN 301 00:23:57,144 --> 00:23:58,895 Ich könnte fliegen. 302 00:24:06,278 --> 00:24:09,573 So schmutzig ist das gar nicht. 303 00:24:11,908 --> 00:24:14,327 Wollen wir anfangen? 304 00:24:55,911 --> 00:24:58,079 -Arbeiten wir noch härter. -Lauter. 305 00:24:58,413 --> 00:25:00,790 -Arbeiten wir noch härter! -Lauter. 306 00:25:00,874 --> 00:25:02,334 -Arbeiten wir härter! -Hey. 307 00:25:02,876 --> 00:25:03,919 Ja, bitte? 308 00:25:05,128 --> 00:25:06,129 Eine Lieferung. 309 00:25:06,546 --> 00:25:09,299 -Legen Sie es einfach ab. -Nein, persönlich. 310 00:25:09,382 --> 00:25:11,885 Ich muss es dem Empfänger persönlich übergeben. 311 00:25:12,636 --> 00:25:13,970 Wie heißt der Empfänger? 312 00:25:14,596 --> 00:25:15,555 Jincheon. 313 00:25:15,639 --> 00:25:16,848 Jincheon? 314 00:25:17,849 --> 00:25:21,436 So heißt hier niemand. Haben Sie auch die richtige Adresse? 315 00:25:21,520 --> 00:25:22,437 Alle mal herhören. 316 00:25:25,440 --> 00:25:26,816 Macht Mittagspause. 317 00:25:27,150 --> 00:25:29,236 Aber es ist noch zu früh. 318 00:25:33,114 --> 00:25:34,991 Geht mittagessen! 319 00:25:35,075 --> 00:25:36,952 -Jawohl. -Ja. 320 00:25:38,370 --> 00:25:40,747 -Gehen wir. -Kümmer dich später darum.G32 321 00:25:50,757 --> 00:25:53,468 Jincheon, Ihr Name, richtig? 322 00:25:54,344 --> 00:25:55,178 Hey, Sie. 323 00:25:56,846 --> 00:25:58,515 Woher kennst du meinen Codenamen? 324 00:26:00,225 --> 00:26:01,059 PACKLISTE UND RECHNUNG BEILIEGEND 325 00:26:01,142 --> 00:26:03,144 Ihr Name steht hier. 326 00:26:03,228 --> 00:26:04,354 Und was ist das? 327 00:26:04,437 --> 00:26:06,356 Liste, Ruhestand... 328 00:26:09,776 --> 00:26:12,195 Im Ruchestand. Das ist die Liste. 329 00:26:13,613 --> 00:26:15,532 -Eine Liste der Ruheständler? -Ja. 330 00:26:15,615 --> 00:26:18,034 Was ist mit der Liste der Ruheständler? 331 00:26:21,413 --> 00:26:23,331 Sag mir klar und deutlich, 332 00:26:24,332 --> 00:26:26,334 warum du hier bist, 333 00:26:27,460 --> 00:26:28,503 lasse nichts aus. 334 00:26:29,004 --> 00:26:29,838 Tut mir leid. 335 00:26:29,921 --> 00:26:32,173 Ich spreche nicht so gut Koreanisch. 336 00:26:32,257 --> 00:26:34,217 Die Höflichkeitsformen beherrschst du. 337 00:26:34,926 --> 00:26:36,136 Danke fürs Kompliment. 338 00:26:37,887 --> 00:26:39,681 Ich frage dich noch mal. 339 00:26:42,434 --> 00:26:44,561 Was zum Teufel willst du hier? 340 00:26:49,941 --> 00:26:52,402 Löschen. Sie. 341 00:26:53,903 --> 00:26:54,904 "Löschen"? 342 00:26:55,989 --> 00:26:57,616 Komm her, Jincheon. 343 00:26:58,450 --> 00:26:59,868 Kannst du kein Koreanisch? 344 00:27:00,952 --> 00:27:01,828 Komm hierher. 345 00:27:02,412 --> 00:27:04,247 Du fuchtelst mit dem Finger herum? 346 00:27:04,331 --> 00:27:06,124 Du bist auf einmal so unhöflich. 347 00:27:06,207 --> 00:27:07,626 Hey, komm schon. 348 00:27:07,876 --> 00:27:12,589 "Hey, komm schon"? Dieser Idiot. Sind wir etwa Freunde? 349 00:27:13,798 --> 00:27:15,675 Vergiss es, Jincheon. 350 00:27:15,759 --> 00:27:17,886 Ich habe dauernd mit unverschämten Studenten zu tun, 351 00:27:17,969 --> 00:27:19,846 ich kenne Typen wie dich. 352 00:27:21,389 --> 00:27:22,682 Eine Tracht Prügel 353 00:27:24,351 --> 00:27:25,560 wird dich auskurieren. 354 00:27:30,815 --> 00:27:32,400 Du willst kämpfen, ja? 355 00:27:32,484 --> 00:27:34,986 Ich bin dabei, du Scheißkerl! 356 00:27:35,945 --> 00:27:37,155 Moment mal. 357 00:27:37,238 --> 00:27:38,657 Ich habe eine Frage. 358 00:27:59,469 --> 00:28:01,554 Ja, ich bin Jincheon, du Arsch. 359 00:28:05,016 --> 00:28:06,226 Wer zum Teufel bist du? 360 00:28:55,483 --> 00:28:56,693 Hast du Kinder? 361 00:28:57,318 --> 00:28:58,153 Was? 362 00:28:59,320 --> 00:29:00,447 Hast du Kinder? 363 00:29:03,241 --> 00:29:07,078 Ich habe keine, du Abschaum. 364 00:29:07,912 --> 00:29:08,955 "Abschaum"? 365 00:29:09,456 --> 00:29:11,791 Du bist ein Arsch der B-Klasse. 366 00:29:12,792 --> 00:29:13,877 "B-Klasse"? 367 00:29:13,960 --> 00:29:15,044 Du... 368 00:29:22,010 --> 00:29:25,430 Du musst zurück nach Hause, du Abschaum! 369 00:29:44,157 --> 00:29:46,785 LÖSCHEN 370 00:29:50,038 --> 00:29:52,040 ANGABEN ZUR PERSON: NAME: JANG HUISOO 371 00:29:53,416 --> 00:29:55,543 21. AUGUST 2018 KLASSENLEHRER UND BERATUNG 372 00:29:59,088 --> 00:30:00,006 Klopf doch an. 373 00:30:05,345 --> 00:30:06,179 Ist sie hier? 374 00:30:07,639 --> 00:30:09,432 -Ja. -Und? Wählt sie Sport? 375 00:30:12,310 --> 00:30:14,521 -Dann teste ich sie mal. -Ich mach das. 376 00:30:15,897 --> 00:30:17,690 Ich bin auch Sportlehrer. 377 00:30:18,191 --> 00:30:19,984 -Das letztens war... -Ich mach das. 378 00:30:20,568 --> 00:30:22,278 Ich bin ihr Klassenlehrer. 379 00:30:23,154 --> 00:30:24,656 Und ich der stellvertretende. 380 00:30:25,323 --> 00:30:26,574 Als Aushilfslehrer? 381 00:30:31,996 --> 00:30:33,331 Dann sehe ich zu. 382 00:30:33,414 --> 00:30:34,582 Von mir aus. 383 00:30:47,345 --> 00:30:48,179 Was? 384 00:30:49,889 --> 00:30:51,140 Was machst du noch hier? 385 00:30:53,560 --> 00:30:56,354 Ich muss das Klo putzen, weil ich heute zu spät kam. 386 00:30:56,938 --> 00:31:00,275 Kein Wunder, dass du so seltsam warst und so viel getrunken hast. 387 00:31:03,194 --> 00:31:04,654 Willst du nicht heim? 388 00:31:04,737 --> 00:31:06,281 Doch. 389 00:31:06,364 --> 00:31:09,117 -Deine Hose ist nass. -Ist dein Rucksack nicht schwer? 390 00:31:09,200 --> 00:31:11,786 -Doch. -Ich trage ihn für dich. 391 00:31:11,870 --> 00:31:13,496 Warum? Du bist nicht mein Lakai. 392 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 Du hast mir mit meinem geholfen, jetzt bin ich dran. 393 00:31:17,083 --> 00:31:19,043 Bitte. Ich versuche abzunehmen. 394 00:31:24,173 --> 00:31:25,383 Bis morgen. 395 00:31:42,734 --> 00:31:43,610 Steigst du ein? 396 00:31:45,194 --> 00:31:47,572 Ich muss noch wohin und nehme einen anderen Bus. 397 00:31:50,992 --> 00:31:54,203 Danke, dass du meinen Rucksack getragen hast. 398 00:31:55,246 --> 00:31:56,080 Kein Problem. 399 00:31:56,664 --> 00:31:58,666 -Bis morgen. -Ok. 400 00:32:06,883 --> 00:32:07,842 Hallo. 401 00:32:20,063 --> 00:32:23,316 Das wären 350.000 Won für Koreanisch, 450.000 Won für Mathe. 402 00:32:23,399 --> 00:32:26,402 Insgesamt wären das 1.550.000 Won, 403 00:32:26,486 --> 00:32:28,821 aber ich gehe auf 1,5 Millionen runter. 404 00:32:28,905 --> 00:32:30,782 Die Uni-Aufnahmeprüfungen stehen an, 405 00:32:30,865 --> 00:32:33,284 und du bist jetzt schon zu spät dran. 406 00:32:50,593 --> 00:32:51,427 So. 407 00:32:53,429 --> 00:32:55,264 Er hat zu viel Gewicht verloren. 408 00:32:57,141 --> 00:32:58,309 Sehr schön. 409 00:33:02,939 --> 00:33:03,940 Ich bin wieder da. 410 00:33:04,065 --> 00:33:05,274 Du bist früh dran. 411 00:33:05,358 --> 00:33:08,319 Es war der erste Tag, also durften wir früher gehen. 412 00:33:11,531 --> 00:33:13,032 War was in der Schule? 413 00:33:13,116 --> 00:33:14,158 Nur der erste Tag. 414 00:33:16,369 --> 00:33:18,371 Ich bin heute so müde. 415 00:33:18,955 --> 00:33:21,416 Dein Gesicht sagt was ganz anderes. 416 00:33:21,499 --> 00:33:23,960 Mama, kannst du meine Sandsäcke auffüllen? 417 00:33:25,753 --> 00:33:28,172 Klar, mache ich später heute Abend. 418 00:33:37,557 --> 00:33:39,308 Etwas ist in der Schule passiert. 419 00:33:56,325 --> 00:33:58,369 PRÜFUNGSVORBEREITUNGSKURSE CHEONGSOL 420 00:34:06,794 --> 00:34:07,920 Ich bin wieder da. 421 00:34:08,838 --> 00:34:09,839 Hi. 422 00:34:09,922 --> 00:34:11,215 Wie war der erste Tag? 423 00:34:12,759 --> 00:34:13,634 Gut. 424 00:34:15,595 --> 00:34:16,971 Ich helfe dir, Papa. 425 00:34:17,055 --> 00:34:18,806 Schon ok, ich bin fertig. 426 00:34:19,432 --> 00:34:21,934 -Papa. -Was? Geh dich ausruhen. 427 00:34:22,560 --> 00:34:23,686 Ich brauche Geld. 428 00:34:27,815 --> 00:34:28,900 Ja, klar. 429 00:34:30,401 --> 00:34:32,153 Natürlich. 430 00:34:33,446 --> 00:34:36,074 Du bist an einer neuen Schule, 431 00:34:36,157 --> 00:34:38,826 und es ist dein letztes Semester. Da brauchst du Geld. 432 00:34:39,327 --> 00:34:40,286 Wie viel? 433 00:34:41,287 --> 00:34:43,706 Ich brauche 150.000 Won für die neue Uniform. 434 00:34:44,624 --> 00:34:45,458 Uniform... 435 00:34:46,125 --> 00:34:47,043 Warum? 436 00:34:47,460 --> 00:34:49,504 Konntest du nicht mit dem Lehrer reden? 437 00:34:49,587 --> 00:34:51,422 Ich hab's dir doch gesagt. 438 00:34:51,506 --> 00:34:52,590 Ich brauche eine Trainings... 439 00:34:52,673 --> 00:34:55,384 Ich meine, eine Sportuniform. Das sind 60.000 Won. 440 00:34:58,721 --> 00:35:00,348 Kaufe sie sofort, ok? 441 00:35:00,431 --> 00:35:02,433 Kaufe sie morgen. Ich gebe dir das Geld. 442 00:35:02,934 --> 00:35:04,519 Worüber machst du dir Sorgen? 443 00:35:05,478 --> 00:35:08,064 Kauf sie alle. Mensch, du hast mich erschreckt. 444 00:35:08,648 --> 00:35:09,482 Meine Güte. 445 00:35:24,914 --> 00:35:27,959 Nächstes Semester kommt eine neue Schülerin. Jang Huisoo. 446 00:35:28,042 --> 00:35:29,669 -Sie haben eine gefunden? -Ja. 447 00:35:29,752 --> 00:35:31,045 Sie haben lange gewartet. 448 00:35:32,130 --> 00:35:33,548 Freunde dich mit ihr an. 449 00:35:37,510 --> 00:35:38,594 Jang Huisoo. 450 00:35:44,851 --> 00:35:47,645 HOONS SUPERMARKT 451 00:35:59,824 --> 00:36:01,742 Ganghoon, du bist wieder zu Hause. 452 00:36:02,285 --> 00:36:03,327 Ja, Vater. 453 00:36:04,245 --> 00:36:05,329 Ich bin zu Hause. 454 00:36:09,333 --> 00:36:10,334 Ich bin zu Hause. 455 00:36:10,418 --> 00:36:12,920 Ganghoon, du bist sicher hungrig. 456 00:36:13,004 --> 00:36:14,297 -Essen wir was. -Ok. 457 00:36:14,380 --> 00:36:15,548 Abendessen. 458 00:36:16,966 --> 00:36:19,719 SCHWEINESCHNITZEL NAMSAN 459 00:36:22,930 --> 00:36:24,891 Warum schwitzt er so stark? 460 00:36:38,613 --> 00:36:42,658 #MYSTERIÖSE TODESFÄLLE 461 00:36:59,258 --> 00:37:02,261 VERPFLICHTET DEM SCHUTZ UND DER EHRE UNSERER NATION 462 00:37:05,598 --> 00:37:08,517 AGENTUR FÜR SICHERHEITSPLANUNG 5. STELLVERTRETENDER DIREKTOR MIN YONGJUN 463 00:37:08,601 --> 00:37:12,355 Jincheon ist tot? Was ist die Todesursache? 464 00:37:12,438 --> 00:37:13,856 Er fiel aus einem Gebäude. 465 00:37:14,523 --> 00:37:17,485 Aber er weist Würgemale auf. 466 00:37:17,902 --> 00:37:20,446 Sein Hals wurde beim Würgen gebrochen. 467 00:37:20,529 --> 00:37:23,908 und wir bestätigten Kampfspuren in seinem Versteck. 468 00:37:27,161 --> 00:37:28,746 Wer steckt dahinter? 469 00:37:29,664 --> 00:37:30,790 Das ist noch unklar. 470 00:37:37,129 --> 00:37:39,966 Die Situation nimmt eine seltsame Wendung. 471 00:37:40,967 --> 00:37:42,802 Wie schlossen wir den Fall ab? 472 00:37:43,386 --> 00:37:45,137 Wir lassen es als Unfall aussehen, 473 00:37:46,097 --> 00:37:47,932 das dürfte die Presse nicht sonderlich interessieren. 474 00:37:48,015 --> 00:37:48,975 Aber... 475 00:37:50,101 --> 00:37:51,602 Social Media leider schon. 476 00:37:52,436 --> 00:37:55,606 Wir können aufräumen, aber es wird eine Zeit dauern. 477 00:37:55,690 --> 00:37:58,693 Verdammt, die Welt geht wirklich vor die Hunde. 478 00:38:01,112 --> 00:38:02,989 Früher war alles besser. 479 00:38:04,282 --> 00:38:05,616 Die Arbeit war aufregend. 480 00:38:05,700 --> 00:38:08,369 WIR WIRKEN IM SCHATTEN, ZU SCHÜTZEN DAS LAND IM LICHT 481 00:38:10,955 --> 00:38:12,456 Und das Aufzucht-Management? 482 00:38:14,208 --> 00:38:15,960 Die Verpflanzung ist abgeschlossen. 483 00:38:19,839 --> 00:38:21,841 Beschleunigen wir die Kultivierung, ja? 484 00:38:21,924 --> 00:38:23,050 Ich leite es weiter. 485 00:38:23,134 --> 00:38:25,136 GIPFELTREFFEN DER ZWEI KOREAS IM AUGUST 486 00:38:54,332 --> 00:38:56,042 Ich habe ein Geheimnis. 487 00:38:58,461 --> 00:39:01,714 Mama sagte, ich sei anders als andere Menschen. 488 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 Als ich älter und schwerer wurde, 489 00:39:06,093 --> 00:39:08,471 konnte ich es nach und nach kontrollieren, 490 00:39:10,389 --> 00:39:13,601 aber jede körperliche und emotionale Veränderung wirkte sich aus. 491 00:39:16,020 --> 00:39:19,523 Ich musste meinen Körper schon immer selbst kontrollieren, für Mama. 492 00:39:26,739 --> 00:39:29,075 Alle Beiträge auf Social Media 493 00:39:29,867 --> 00:39:31,744 wurden gelöscht. 494 00:39:34,205 --> 00:39:35,748 Irgendetwas stimmt nicht. 495 00:39:47,718 --> 00:39:52,014 Jemand löscht sie. 496 00:40:46,902 --> 00:40:48,904 Untertitel von: Tanja Ekkert