DIESE SERIE IST FREI ERFUNDEN. ÄHNLICHKEIT MIT ORTEN,
PERSONEN, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSEN WÄREN ZUFALL.
Was soll das?
MOVING
Was zum Kuckuck?
Bongseok.
Was?
Wer bist du?
Bist du Gott?
Schon wieder dieser Traum.
Wer war das?
SCHWEINESCHNITZEL NAMSAN
Kartoffeln.
Pilze.
Tofu.
Zucchini.
Mal sehen.
Sojabohneneintopf.
Bulgogi?
Kim Bongseok! Willst du wirklich an deinem ersten Tag zu spät kommen?
Nein! Ich bin wach!
Bulgogi.
ERÖFFNUNG IN KÜRZE
Tada!
Sehr gut.
Es ist so weit. Wie fühlst du dich, Huisoo?
Papa, wäre ein Kettenrestaurant nicht besser, um Grillhähnchen zu verkaufen?
Warte, Huisoo.
Brauchst du nicht eine Uniform für die neue Schule?
Nicht nötig. Ich bleibe eh nur ein Semester.
Ich rede mit dem Lehrer.
Was meinst du damit? Es ist dein Lehrer.
Hier, ich gebe dir etwas Geld.
-Wie viel? -Papa.
Ich will nicht zu spät kommen. Tschüs.
Viel Glück, Huisoo!
Danke!
Sei vorsichtig!
Dieses Mädchen...
Alles klar.
Ich erhöhe das Gewicht, wenn du heimkommst.
Trage heute je zwei.
Ich werde vorsichtig sein.
Glaube ich nicht. Nimm zwei.
Hör auf deine Mama.
Deshalb nehme ich ständig ab. Sie machen mich müde.
Also gut. Aber dann sei vorsichtig. Ok?
Hier.
Ok, los geht's.
Warum so schwer?
Ich habe ihn beschwert, für alle Fälle.
Hier.
Heute gibt's keine Mittagspause.
Man muss immer vorbereitet sein.
Hänge die Taschen in der Klasse an deinen Tisch,
bleib so oft wie es geht sitzen und sei wachsam.
-Und schlafe nicht im Unterricht ein. -Ok.
Trage heute zwei auf jeder Seite.
-Nur heute. -Ich komme zu spät.
-Bongseok! -Ich muss los.
Kim Bongseok! Nicht rennen. Du stolperst zu oft.
Wenn du zu spät kommst, sag, deine Mutter sei krank!
Sag, sie sei angefahren worden!
Viel Glück, mein Sohn!
BAUARBEITEN AN DER METROLINIE 9
#UNFALL
Danke.
-Warten Sie bitte! -Ich komme auch!
Guthaben unzureichend.
-Guthaben unzureichend. -Du musst aufladen
und den Bus in 12 Minuten nehmen.
Dann komme ich zu spät.
Das passiert sowieso.
Die anderen Schüler nahmen alle den vorherigen Bus.
Nimm den nächsten.
-Guten Morgen. -Das sagst du jeden Tag.
Ich bezahle für sie.
Was für ein Gentleman.
Mehrere Fahrgäste.
Danke. Ich zahl's dir zurück.
Ich schulde dir 720 Won, richtig?
Nein, ich stieg um, also stimmt das nicht.
Sehr präzise.
Entschuldige.
Warum redest du so formlos mit mir?
Wir kennen uns gar nicht.
Bist du nicht Oberschüler? Ich bin im Abschlussjahr.
Du kannst auch so mit mir reden.
Willst du etwa nicht?
Nein, das ist es nicht.
Es klingt einfach komisch, wir kennen uns kaum.
Warum bist du so altmodisch?
Komm, ich halte das.
Was hast du da drin?
Drei Komma eins, vier, fünf, sechs...
Sechs, acht, neun, sieben...
Drei Komma eins, vier, fünf, sechs, acht, neun, sieben...
Was machst du da?
Drei Komma eins, vier, fünf, sechs, acht, neun, sieben...
Drei Komma eins, vier, fünf, sechs, neun, sieben, neun, drei...
Drei Komma eins, vier, fünf, sechs, acht...
Drei Komma eins, vier, fünf, sechs...
Ich sollte ihr eine neue Uniform kaufen, oder?
KARTE VON GANGDONG-GU
Eines sollte reichen, oder?
Nein, ich hätte ihm mindestens zwei auflegen sollen.
Haben Sie geöffnet?
Aber natürlich!
1. FOLGE: ABSCHLUSSJAHR
Zehn, neun, acht, sieben...
-...sechs, fünf, vier, drei... -Warten Sie auf mich!
...zwei, eins!
Hey, Bongseok, du kleiner Wicht!
Du musstest natürlich am ersten Tag zu spät kommen.
Ich habe heute Morgen verschlafen,
und Mama hat ein Riesenfrühstück aufgetischt.
Unser Haus liegt abseits von der Hauptstraße,
also muss ich lange zum Bus laufen,
-aber das Frühstück war... -Ok.
Du hattest ja einen tollen Grund fürs Zuspätkommen.
Kloputzdienst.
Ich bin im Abschlussjahr.
-Und? -Aber...
Schulregeln müssen ohne Ausnahmen eingehalten werden.
Komm rein.
-Hallo. -Hey, lauf.
Ja, hallo.
So wirst du noch stolpern.
-Hi. -Hallo.
Ja. Weitermachen.
-Hallo. -Ja, hi.
-Hallo. -Hi.
Guten Tag.
-Ja, hi. -Hallo.
Ja.
-Da sind Sie ja. -Hi.
Wir hätten Sie auch abgeholt.
Das ist nicht nötig.
BÜRO DES REKTORS
-Ich nehme an, es läuft gut? -Ja.
Sehen wir es uns an.
Das geht nicht. Aus Sicherheitsgründen.
-Die Schule fällt in meine Zuständigkeit. -Das ist mir klar.
Aber Sicherheit ist wohl wichtig.
Aber es ist nur noch ein Semester übrig.
Und dann sehe ich sie ja.
-Machen Sie Ihre Arbeit. -Jawohl.
Ihr Vertrag endet bald,
Sie sollten sich also etwas Langfristiges suchen.
Ja, ich werde mich bemühen.
Halten Sie den Laden sauber. Ok?
Jawohl.
Dann gehe ich mal.
Alles Gute. Salut!
Wollen Sie sich nicht verabschieden?
Alles Gute.
Sie sind ja jetzt ein richtiger Lehrer.
Du gehst nicht?
Ich räume hier auf.
Was?
Also gut.
3-3 SMARTPHONE-KORB
Gebt mir eure Handys.
Das ist Lee Ganghoon, unser Klassenpräsident.
Er ist der mit Abstand süßeste Junge hier.
Er ist klug, er ist sportlich, er sieht gut aus und er ist groß.
Er ist ein Genie, das alles...
Ich muss es für die Stunde einsammeln.
Was? Das ist kein Handy, sondern eine Kamera.
Brauchst du sie trotzdem?
Filme nur nicht im Unterricht.
Ok.
Handy.
Er ist so nett, wie er aussieht.
Das gibt's nicht. Oh mein Gott.
-Was ist das denn? -Entschuldigung.
Das ist unfassbar.
Das war echt abgefahren. Das ist Kim Bongseok.
Wie heißt dein Kanal?
Han Byuls SeniorenSuppe.
Hi, ich heiße Kim Bongseok.
Abonniert den Kanal Han Byuls SeniorenSuppe.
Ich mach das auch.
-Danke. Ok. -Ok.
Alle auf ihre Plätze.
Wir sehen uns das Video der Eröffnungszeremonie an.
Was für ein Idiot.
Was guckst du so, du Arsch?
Setz dich hin.
LAUFENDE BERATUNG
Ich kann nur auf eine Uni in Seoul gehen.
Wie oft soll ich es dir noch sagen?
Mit deinen Noten
kriegst du nur ein Stipendium für Unis außerhalb.
Wenn ich woanders studieren muss, habe ich nur Ausgaben.
Transport, Essen, Wohnheim.
Ich muss bei Papa bleiben.
Mann.
Mal sehen.
Deine Fitnesstest-Ergebnisse sind hervorragend.
Wie wäre Sport als Leistungsfach?
-Sport als Leistungsfach? -Deine Sportnoten
sind herausragend.
Wenn du bei der praktischen Prüfung die volle Punktzahl erreichst,
kannst du ohne Aufnahmegebühr an einer Uni
in Seoul studieren und kriegst ein Stipendium.
Aber nicht jeder kann Sport als Leistungskurs machen.
Muss man dafür nicht zur Paukschule?
Die ist superteuer.
Nein, mach dir darum keine Gedanken.
Steigere deine Fitness einfach selbst.
Du kannst draußen trainieren
oder in unserer Aula.
Wir haben sehr gute Ausrüstung.
Ich sorge dafür, dass nur du sie benutzen kannst.
Wirklich?
Warum sind Sie so nett zu mir?
Hey, du Dummerchen.
Ich bin dein Lehrer. Natürlich bin ich nett zu dir.
Danke. Kann ich Sie was fragen?
Du kannst mich alles fragen.
Muss ich die Uniform dieser Schule tragen?
Ich unterrichte seit 15 Jahren,
und du bist die Erste, die eine andere Uniform tragen will.
Du bist eigen, oder?
JANG HUISOO
Hi, ich heiße Jang Huisoo.
Freut mich.
Ist das alles?
Stell dich vor.
Ich komme aus Taebaek in Gangwon-do.
Ja, ich esse oft Kartoffeln und Mais.
Es gibt keinen Gangwon-do-Dialekt, fragt also nicht.
Bringen wir unser letztes Semester gut hinter uns.
-Setz dich dorthin. -Ok.
Seid nett zu der neuen Schülerin.
-Beginnen wir die Stunde. -Muss das sein?
-Hi. -Hört auf zu jammern.
-Bitte! -Es ist der erste Schultag.
Vormittagsunterricht.
Also gut, seid leise.
Präsident, komm nachher zur Schülerberatung.
Mache ich.
Ein Beleg für die Aussage,
dass Leben sich in Sprache widerspiegelt.
Basierend auf diesen Fakten
sehen wir uns an, wie das Koreanische sich verändert hat,
und besprechen seine zukünftige Entwicklung.
Was das alte Koreanisch angeht...
Yian, lies du es vor.
Ist gut.
"Das Alt-Koreanische wurde vor langer Zeit gesprochen.
Die etablierte Bezeichnung ist 'Klassisches Koreanisch.'"
Dieses Altkoreanisch war...
Drei Komma eins, vier, null, neun, zwei...
Drei Komma eins, vier, zwei, fünf, zwei...
Sechs, zwei, drei, acht...
Sechs, zwei, drei, vier, sechs, zwei, drei, acht...
Alle Passagiere des Fluges 81 nach New York,
bitte begeben Sie sich zum Ausgang eins.
Meine Damen und Herren, der Korean-Air-Flug 81...
PACKLISTE UND RECHNUNG BEILIEGEND
UNBEKANNT: 11
PACKLISTE UND RECHNUNG BEILIEGEND
KONTROLLAGENTUR DES ÜBERNATÜRLICHEN
ELIMINIERUNGSMISSION
JEONGWON-OBERSCHULE
-Ich nehme mein Handy. -Ich auch.
-Ich auch.
Jang Huisoo.
Ich habe kein Handy.
Nein, der Lehrer meinte, ich soll dir das Auditorium zeigen.
Hat er das?
Ja.
Komm mit.
-Jetzt? -Ja.
Drei Komma eins, vier, eins, fünf, neun..
SPORTHALLE
Das ist ja eine Sporthalle.
Unser Sportfeld ist nicht gepflastert, also haben wir hier Sport.
Standweitsprung, Rumpfbeugen, Langstreckenlauf...
Hochsprung...
Das ist der Schlüssel für die Aula. Ich soll ihn dir geben.
Es gibt zwei Ersatzschlüssel, du kannst einen haben.
Ok, danke.
Dann laufe ich mal ein paar Runden.
Ok. Vergiss nicht, nach dir abzuschließen.
Ok.
Komm rein.
Ja?
Sie hat kein Handy.
Sie schaut sich in der Aula um.
Ok.
Was ist Jang Huisoos Spezialität? Die gleiche wie meine?
Ja, Geisteswissenschaften, was sonst.
Warten wir ab. Lächle doch mal.
Gehst du nicht?
Doch.
Lächle mal.
SCHÜLERAKTEN
Ich könnte fliegen.
So schmutzig ist das gar nicht.
Wollen wir anfangen?
-Arbeiten wir noch härter. -Lauter.
-Arbeiten wir noch härter! -Lauter.
-Arbeiten wir härter! -Hey.
Ja, bitte?
Eine Lieferung.
-Legen Sie es einfach ab. -Nein, persönlich.
Ich muss es dem Empfänger persönlich übergeben.
Wie heißt der Empfänger?
Jincheon.
Jincheon?
So heißt hier niemand. Haben Sie auch die richtige Adresse?
Alle mal herhören.
Macht Mittagspause.
Aber es ist noch zu früh.
Geht mittagessen!
-Jawohl. -Ja.
-Gehen wir. -Kümmer dich später darum.G32
Jincheon, Ihr Name, richtig?
Hey, Sie.
Woher kennst du meinen Codenamen?
PACKLISTE UND RECHNUNG BEILIEGEND
Ihr Name steht hier.
Und was ist das?
Liste, Ruhestand...
Im Ruchestand. Das ist die Liste.
-Eine Liste der Ruheständler? -Ja.
Was ist mit der Liste der Ruheständler?
Sag mir klar und deutlich,
warum du hier bist,
lasse nichts aus.
Tut mir leid.
Ich spreche nicht so gut Koreanisch.
Die Höflichkeitsformen beherrschst du.
Danke fürs Kompliment.
Ich frage dich noch mal.
Was zum Teufel willst du hier?
Löschen. Sie.
"Löschen"?
Komm her, Jincheon.
Kannst du kein Koreanisch?
Komm hierher.
Du fuchtelst mit dem Finger herum?
Du bist auf einmal so unhöflich.
Hey, komm schon.
"Hey, komm schon"? Dieser Idiot. Sind wir etwa Freunde?
Vergiss es, Jincheon.
Ich habe dauernd mit unverschämten Studenten zu tun,
ich kenne Typen wie dich.
Eine Tracht Prügel
wird dich auskurieren.
Du willst kämpfen, ja?
Ich bin dabei, du Scheißkerl!
Moment mal.
Ich habe eine Frage.
Ja, ich bin Jincheon, du Arsch.
Wer zum Teufel bist du?
Hast du Kinder?
Was?
Hast du Kinder?
Ich habe keine, du Abschaum.
"Abschaum"?
Du bist ein Arsch der B-Klasse.
"B-Klasse"?
Du...
Du musst zurück nach Hause, du Abschaum!
LÖSCHEN
ANGABEN ZUR PERSON: NAME: JANG HUISOO
21. AUGUST 2018 KLASSENLEHRER UND BERATUNG
Klopf doch an.
Ist sie hier?
-Ja. -Und? Wählt sie Sport?
-Dann teste ich sie mal. -Ich mach das.
Ich bin auch Sportlehrer.
-Das letztens war... -Ich mach das.
Ich bin ihr Klassenlehrer.
Und ich der stellvertretende.
Als Aushilfslehrer?
Dann sehe ich zu.
Von mir aus.
Was?
Was machst du noch hier?
Ich muss das Klo putzen, weil ich heute zu spät kam.
Kein Wunder, dass du so seltsam warst und so viel getrunken hast.
Willst du nicht heim?
Doch.
-Deine Hose ist nass. -Ist dein Rucksack nicht schwer?
-Doch. -Ich trage ihn für dich.
Warum? Du bist nicht mein Lakai.
Du hast mir mit meinem geholfen, jetzt bin ich dran.
Bitte. Ich versuche abzunehmen.
Bis morgen.
Steigst du ein?
Ich muss noch wohin und nehme einen anderen Bus.
Danke, dass du meinen Rucksack getragen hast.
Kein Problem.
-Bis morgen. -Ok.
Hallo.
Das wären 350.000 Won für Koreanisch, 450.000 Won für Mathe.
Insgesamt wären das 1.550.000 Won,
aber ich gehe auf 1,5 Millionen runter.
Die Uni-Aufnahmeprüfungen stehen an,
und du bist jetzt schon zu spät dran.
So.
Er hat zu viel Gewicht verloren.
Sehr schön.
Ich bin wieder da.
Du bist früh dran.
Es war der erste Tag, also durften wir früher gehen.
War was in der Schule?
Nur der erste Tag.
Ich bin heute so müde.
Dein Gesicht sagt was ganz anderes.
Mama, kannst du meine Sandsäcke auffüllen?
Klar, mache ich später heute Abend.
Etwas ist in der Schule passiert.
PRÜFUNGSVORBEREITUNGSKURSE CHEONGSOL
Ich bin wieder da.
Hi.
Wie war der erste Tag?
Gut.
Ich helfe dir, Papa.
Schon ok, ich bin fertig.
-Papa. -Was? Geh dich ausruhen.
Ich brauche Geld.
Ja, klar.
Natürlich.
Du bist an einer neuen Schule,
und es ist dein letztes Semester. Da brauchst du Geld.
Wie viel?
Ich brauche 150.000 Won für die neue Uniform.
Uniform...
Warum?
Konntest du nicht mit dem Lehrer reden?
Ich hab's dir doch gesagt.
Ich brauche eine Trainings...
Ich meine, eine Sportuniform. Das sind 60.000 Won.
Kaufe sie sofort, ok?
Kaufe sie morgen. Ich gebe dir das Geld.
Worüber machst du dir Sorgen?
Kauf sie alle. Mensch, du hast mich erschreckt.
Meine Güte.
Nächstes Semester kommt eine neue Schülerin. Jang Huisoo.
-Sie haben eine gefunden? -Ja.
Sie haben lange gewartet.
Freunde dich mit ihr an.
Jang Huisoo.
HOONS SUPERMARKT
Ganghoon, du bist wieder zu Hause.
Ja, Vater.
Ich bin zu Hause.
Ganghoon, du bist sicher hungrig.
-Essen wir was. -Ok.
Abendessen.
SCHWEINESCHNITZEL NAMSAN
Warum schwitzt er so stark?
#MYSTERIÖSE TODESFÄLLE
VERPFLICHTET DEM SCHUTZ UND DER EHRE UNSERER NATION
AGENTUR FÜR SICHERHEITSPLANUNG 5. STELLVERTRETENDER DIREKTOR MIN YONGJUN
Jincheon ist tot? Was ist die Todesursache?
Er fiel aus einem Gebäude.
Aber er weist Würgemale auf.
Sein Hals wurde beim Würgen gebrochen.
und wir bestätigten Kampfspuren in seinem Versteck.
Wer steckt dahinter?
Das ist noch unklar.
Die Situation nimmt eine seltsame Wendung.
Wie schlossen wir den Fall ab?
Wir lassen es als Unfall aussehen,
das dürfte die Presse nicht sonderlich interessieren.
Aber...
Social Media leider schon.
Wir können aufräumen, aber es wird eine Zeit dauern.
Verdammt, die Welt geht wirklich vor die Hunde.
Früher war alles besser.
Die Arbeit war aufregend.
WIR WIRKEN IM SCHATTEN, ZU SCHÜTZEN DAS LAND IM LICHT
Und das Aufzucht-Management?
Die Verpflanzung ist abgeschlossen.
Beschleunigen wir die Kultivierung, ja?
Ich leite es weiter.
GIPFELTREFFEN DER ZWEI KOREAS IM AUGUST
Ich habe ein Geheimnis.
Mama sagte, ich sei anders als andere Menschen.
Als ich älter und schwerer wurde,
konnte ich es nach und nach kontrollieren,
aber jede körperliche und emotionale Veränderung wirkte sich aus.
Ich musste meinen Körper schon immer selbst kontrollieren, für Mama.
Alle Beiträge auf Social Media
wurden gelöscht.
Irgendetwas stimmt nicht.
Jemand löscht sie.
Untertitel von: Tanja Ekkert