1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
TÄMÄ ON FIKTIIVINEN DRAAMASARJA,
EIKÄ LIITY MITENKÄÄN

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,883
TODELLISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN,
JÄRJESTÖIHIN, ALUEISIIN TAI TAPAHTUMIIN

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
Mitä tämä on?

4
00:00:30,113 --> 00:00:36,119
MOVING

5
00:00:57,807 --> 00:00:58,641
Mitä…

6
00:01:00,018 --> 00:01:00,894
Bongseok.

7
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
Mitä?

8
00:01:03,396 --> 00:01:04,606
Kuka sinä olet?

9
00:01:06,357 --> 00:01:07,650
Oletko Jumala?

10
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Taas sama uni.

11
00:01:36,805 --> 00:01:37,889
Kuka se oli?

12
00:01:47,524 --> 00:01:50,235
NAMSANIN PORSAANKYLJYS

13
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
Peruna.

14
00:01:58,701 --> 00:01:59,786
Sieni.

15
00:02:02,539 --> 00:02:03,414
Tofu.

16
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Kesäkurpitsa.

17
00:02:10,255 --> 00:02:11,464
Katsotaanpa.

18
00:02:13,133 --> 00:02:14,175
Soijapapupataa.

19
00:02:22,684 --> 00:02:23,518
Bulgogia?

20
00:02:26,729 --> 00:02:28,481
Kim Bongseok!

21
00:02:29,065 --> 00:02:31,359
Aiotko todella
myöhästyä ensimmäisenä koulupäivänäsi?

22
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
En! Olen hereillä!

23
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
Bulgogia.

24
00:02:40,994 --> 00:02:44,789
AVATAAN PIAN

25
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
Tadaa!

26
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
No niin.

27
00:02:52,672 --> 00:02:55,216
Teemme tämän oikeasti.
Miltä tuntuu, Huisoo?

28
00:02:56,176 --> 00:03:00,388
Isä, eikö franchise-liike olisi
parempi friteeratun kanan myyntiin?

29
00:03:00,471 --> 00:03:01,347
Hetkinen, Huisoo.

30
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
Etkö varmasti tarvitse koulupukua
uuteen kouluun?

31
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
Ei se mitään. Olen täällä vain lukukauden.

32
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
Sovin asian opettajani kanssa.

33
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
Miten niin sovit? Se on opettajasi.

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
Tässä, annan sinulle rahaa.

35
00:03:16,237 --> 00:03:17,280
-Paljonko tarvitset?
-Isä.

36
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
En halua myöhästyä ekana päivänä.
Menen nyt.

37
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
Onnea matkaan, Huisoo!

38
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
Kiitos!

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
Ole varovainen!

40
00:03:32,503 --> 00:03:33,421
Jukra, tuo tyttö…

41
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
Hyvä on.

42
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
Lisään painoja, kun tulet kotiin.

43
00:03:47,268 --> 00:03:48,853
Laita kaksi kutakin tänään.

44
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
Ei tarvitse, äiti. Olen varovainen.

45
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
Enpä usko. Laita kaksi.

46
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
Kuuntele äitiäsi.

47
00:03:53,858 --> 00:03:57,695
Äiti, siksi laihdun jatkuvasti.
Koska ne väsyttävät minut.

48
00:03:59,364 --> 00:04:02,575
Hyvä on sitten.
Ole hyvin varovainen tänään. Onko selvä?

49
00:04:07,789 --> 00:04:08,623
Tässä.

50
00:04:10,124 --> 00:04:12,252
No niin.

51
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
Miksi se on niin painava?

52
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
Lisäsin reppuusi painoa kaiken varalta.

53
00:04:16,965 --> 00:04:17,799
Tässä.

54
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
Tänään ei tarvita lounasta.

55
00:04:19,634 --> 00:04:21,719
Koskaan ei voi olla liian valmis.

56
00:04:22,345 --> 00:04:25,181
Ripusta luokassa laukkusi
pulpetin molemmille puolille.

57
00:04:25,265 --> 00:04:27,934
Istu mahdollisimman paljon
ja ole valppaana.

58
00:04:28,017 --> 00:04:30,687
-Äläkä nukahda kesken tunnin.
-Selvä.

59
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
Laitetaan kaksi molempia tänään.

60
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
-Vain tänään.
-Minä myöhästyn.

61
00:04:35,525 --> 00:04:36,734
-Hei!
-Minä lähden.

62
00:04:36,818 --> 00:04:39,862
Kim Bongseok! Älä juokse.
Kompastut ja kaadut liian helposti!

63
00:04:40,238 --> 00:04:42,907
Jos myöhästyt, sano,
että äitisi on sairas!

64
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
Ei, sano, että hän jäi auton alle!

65
00:04:45,368 --> 00:04:47,787
Poika! Onnea matkaan!

66
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
METROLINJA 9 REITIN JATKE
ALUSTAVASTI HYVÄKSYTTY

67
00:04:59,757 --> 00:05:02,010
#ONNETTOMUUS

68
00:05:44,093 --> 00:05:45,011
Kiitos.

69
00:05:45,595 --> 00:05:49,307
-Herra, odottakaa!
-Odottakaa minuakin!

70
00:05:50,099 --> 00:05:51,434
Saldo ei riitä.

71
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
-Saldo ei riitä.
-Mene lataamaan kortti -

72
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
ja mene seuraavalla bussilla.

73
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
Sitten myöhästyn.

74
00:05:58,566 --> 00:05:59,650
Olet jo myöhässä.

75
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
Muut opiskelijat menivät jo
edellisellä bussilla.

76
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
Mene seuraavalla.

77
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
-Huomenta.
-Sanot noin joka päivä.

78
00:06:06,491 --> 00:06:08,743
Maksan hänenkin matkansa.

79
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Mikä herrasmies.

80
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
Useita matkustajia.

81
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
Kiitos. Maksan takaisin ensi kerralla.

82
00:06:18,586 --> 00:06:21,214
Koska käytit bussikorttia,
enkö ole velkaa 720 wonia?

83
00:06:21,297 --> 00:06:24,967
Ei, siirryin toisesta bussista,
joten se on väärin.

84
00:06:26,302 --> 00:06:27,553
Kuinka tarkkaa.

85
00:06:39,941 --> 00:06:41,484
Anteeksi.

86
00:06:42,026 --> 00:06:43,528
Miksi puhut minulle noin tuttavallisesti?

87
00:06:45,071 --> 00:06:46,447
Et ole tavannut minua aiemmin.

88
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
Etkö ole lukiossa?
Olen viimeisellä luokalla.

89
00:06:51,202 --> 00:06:53,496
Sinäkin voit puhua rennosti,
vaikka olisit nuorempi.

90
00:06:55,164 --> 00:06:56,249
Etkö halua?

91
00:06:57,166 --> 00:06:59,335
Kyse ei ole siitä, ettenkö haluaisi.

92
00:06:59,752 --> 00:07:02,296
Ei ole kohteliasta tehdä noin,
kun vasta tapasimme.

93
00:07:02,380 --> 00:07:03,965
Miksi olet niin vanhanaikainen?

94
00:07:05,007 --> 00:07:06,175
Voin pidellä laukkuasi.

95
00:07:11,472 --> 00:07:12,807
Mitä tässä on?

96
00:07:55,558 --> 00:07:59,353
Kolme pilkku yksi, neljä,
yksi, viisi, yhdeksän…

97
00:07:59,437 --> 00:08:03,232
Viisi, kahdeksan, yhdeksän, seitsemän…

98
00:08:06,402 --> 00:08:12,200
Kolme pilkku yksi, neljä, yksi, viisi,
yhdeksän, kaksi, kuusi, viisi, kolme…

99
00:08:17,747 --> 00:08:18,623
Mitä sinä teet?

100
00:08:19,665 --> 00:08:22,668
Kolme pilkku yksi, neljä, yksi, viisi,
yhdeksän, kaksi, kuusi, viisi, kolme…

101
00:08:22,752 --> 00:08:26,923
Kolme pilkku yksi, neljä, yksi, viisi,
yhdeksän, kaksi, kuusi, viisi, kolme…

102
00:08:27,006 --> 00:08:31,928
Kolme pilkku yksi, neljä, yksi, viisi…

103
00:08:32,011 --> 00:08:33,346
Kolme pilkku yksi, neljä, yksi, viisi…

104
00:08:38,100 --> 00:08:42,063
Minun pitäisi ostaa hänelle
uusi koulupuku.

105
00:08:57,328 --> 00:09:00,331
GANGDONG-GUN OPASKARTTA

106
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
Eikö yhden pitäisi riittää?

107
00:09:08,506 --> 00:09:11,467
Ei, olisi pitänyt laittaa
hänelle ainakin kaksi.

108
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
Anteeksi, oletteko auki?

109
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
Kyllä olemme!

110
00:09:17,056 --> 00:09:20,810
JAKSO 1: LUKION VIIMEINEN VUOSI

111
00:09:20,893 --> 00:09:26,399
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,

112
00:09:26,482 --> 00:09:32,154
-kuusi, viisi, neljä, kolme…
-Odota minua!

113
00:09:32,238 --> 00:09:33,906
…kaksi, yksi!

114
00:09:36,742 --> 00:09:39,912
Hei, Bongseok, senkin retku!

115
00:09:41,789 --> 00:09:45,126
Tietenkin sinun piti myöhästyä
ekana koulupäivänä.

116
00:09:45,918 --> 00:09:47,837
Nukuin aamulla pommiin,

117
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
mutta sitten äitini
tarjoili suuren aamiaisen.

118
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
Talomme on kaukana päätieltä,

119
00:09:53,342 --> 00:09:55,094
joten matka bussille kestää,

120
00:09:55,177 --> 00:09:56,762
-mutta aamupala oli hyvää.
-Aivan.

121
00:09:56,846 --> 00:09:59,432
En tiennyt,
että sinulla on niin hyvä syy myöhästyä.

122
00:09:59,932 --> 00:10:00,766
Vessan siivous.

123
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
Olen abi ja on toinen lukukauteni.

124
00:10:03,519 --> 00:10:04,937
-Entä sitten?
-Mutta…

125
00:10:06,939 --> 00:10:10,192
Koulun säännöt ovat sääntöjä,
eikä poikkeuksia saa olla.

126
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Ole hyvä.

127
00:10:22,705 --> 00:10:23,623
-Hei.
-Hei, juokse.

128
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
Niin, hei.

129
00:10:25,249 --> 00:10:26,834
Kompastut ja kaadut kohta.

130
00:10:31,839 --> 00:10:33,382
-Hei.
-Hei.

131
00:10:33,466 --> 00:10:34,967
Kyllä. Jatka hyvää työtä.

132
00:10:36,218 --> 00:10:38,012
-Hei.
-Kyllä, hei.

133
00:10:38,554 --> 00:10:40,097
-Hei.
-Hei.

134
00:10:43,851 --> 00:10:44,810
Hei, herra.

135
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
-Kyllä, hei.
-Hei.

136
00:10:51,233 --> 00:10:52,068
Kyllä.

137
00:11:03,621 --> 00:11:05,539
-Olette täällä.
-Hei.

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
Olisimme saattaneet,
jos olisitte kutsuneet.

139
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
Ei tarvitse.

140
00:11:14,507 --> 00:11:15,841
REHTORIN TOIMISTO

141
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
-Sujuuko se hyvin?
-Kyllä.

142
00:11:34,694 --> 00:11:35,861
Mennään katsomaan.

143
00:11:35,945 --> 00:11:38,155
Turvallisuussyistä emme voi.

144
00:11:40,700 --> 00:11:43,953
-Koulu on minun toimivaltani alla.
-Tiedän sen hyvin.

145
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
Turvallisuus on kai tärkeää.

146
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
Jäljellä on vain yksi lukukausi.

147
00:11:54,213 --> 00:11:55,673
Tapaan heidät sitten.

148
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
-Tehkää työnne.
-Kyllä.

149
00:12:02,596 --> 00:12:04,056
Sopimuksesi päättyy pian,

150
00:12:04,140 --> 00:12:07,017
joten sinun pitää etsiä
lisää pitkäaikaista työtä, eikö?

151
00:12:07,101 --> 00:12:09,729
Kyllä. Teen parhaani.

152
00:12:10,271 --> 00:12:13,357
Pidä yllä huoltoa täällä. Onko selvä?

153
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
Kyllä.

154
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
Lähden sitten.

155
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
Voikaa hyvin. Tervehdys!

156
00:12:22,533 --> 00:12:24,493
Sinä. Etkö tervehdi minua?

157
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
Voikaa hyvin.

158
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
Olet nyt oikea opettaja, etkö?

159
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Etkö ole lähdössä?

160
00:12:40,801 --> 00:12:41,844
Siivoilen täällä.

161
00:13:09,663 --> 00:13:10,623
Mitä?

162
00:13:14,168 --> 00:13:15,002
Hyvä on.

163
00:13:20,883 --> 00:13:22,802
ÄLYPUHELINKORI

164
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
Kerään nyt puhelimenne.

165
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
Hän on Lee Ganghoon,
luokkamme puheenjohtaja.

166
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Hän on selvästi Jeongwonin
lukion komein poika.

167
00:13:38,025 --> 00:13:42,905
Hän on fiksu, urheilullinen,
hyvännäköinen ja pitkä.

168
00:13:42,988 --> 00:13:45,407
Hän on monipuolinen nero, joka osaa…

169
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
Hei. Kerään sen. Saat sen tunnin jälkeen.

170
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
Mitä? Tämä ei ole puhelin, vaan kamera.

171
00:13:50,913 --> 00:13:52,581
Pitääkö sinun silti ottaa se?

172
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
Älä kuvaa tunnin aikana.

173
00:13:54,959 --> 00:13:55,876
Selvä.

174
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
Puhelin.

175
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
Hän on yhtä mukava kuin miltä näyttää.

176
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
Eikä. Voi luoja.

177
00:14:06,095 --> 00:14:08,764
-Mitä hittoa?
-Anteeksi.

178
00:14:12,685 --> 00:14:15,312
Tuo on mahtavaa.

179
00:14:22,945 --> 00:14:26,448
Tuo oli hullua. Tässä on Kim Bongseok.

180
00:14:27,116 --> 00:14:28,450
Mikä kanavasi nimi on?

181
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
Han Byulin SeniorSeniorSoup.

182
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
Hei, olen Kim Bongseok.

183
00:14:33,455 --> 00:14:37,751
Tykätkää ja tilatkaa
Han Byulin SeniorSoniorSoup -kanava.

184
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
Minäkin tilaan sen.

185
00:14:39,879 --> 00:14:41,922
-Kiitos. Selvä.
-Selvä.

186
00:14:42,006 --> 00:14:43,090
Istukaa alas.

187
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
Katsomme rehtorin videon
avajaisseremoniaa varten.

188
00:14:46,343 --> 00:14:48,262
Vittu, mitä paskaa.

189
00:14:52,266 --> 00:14:54,184
Mitä tuijotat, paskiainen?

190
00:14:57,313 --> 00:14:58,355
Istu kunnolla.

191
00:15:10,784 --> 00:15:12,745
KOKOUS KESKEN

192
00:15:14,872 --> 00:15:17,791
Jos en saa stipendiä
Soulin yliopistoon, en lähde.

193
00:15:17,875 --> 00:15:21,086
Montako kertaa se pitää sanoa?

194
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
Nykyisillä arvosanoillasi -

195
00:15:23,172 --> 00:15:25,758
voit saada stipendin
vain muihin kaupunkeihin.

196
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
Jos menen muihin kaupunkeihin, se maksaa.

197
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
Kuljetus, ruoka, asuntola.

198
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
Minun on oltava isäni kanssa.

199
00:15:35,643 --> 00:15:36,685
Jukra.

200
00:15:38,562 --> 00:15:39,897
Katsotaanpa.

201
00:15:40,564 --> 00:15:42,983
Kuntotestisi tulokset ovat erinomaiset.

202
00:15:43,651 --> 00:15:45,444
Miten olisi liikuntakasvatus pääaineena?

203
00:15:46,737 --> 00:15:50,658
-Liikuntaopiskelijako?
-Opintosuoritusotteesi -

204
00:15:50,741 --> 00:15:52,201
on aika erinomainen.

205
00:15:52,284 --> 00:15:55,663
Jos saat täydet pisteet
käytännön kokeesta,

206
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
pääset nelivuotiseen yliopistoon Souliin -

207
00:15:58,290 --> 00:16:01,001
maksamatta sisäänpääsymaksua
ja saat jopa stipendin.

208
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
Mutta ei kenestä tahansa
voi tulla liikunnanopiskelijaa.

209
00:16:09,343 --> 00:16:11,095
Eikö siihen tarvita preppauskouluja?

210
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
Se on tosi kallista.

211
00:16:12,429 --> 00:16:14,765
Ei. Älä siitä huoli.

212
00:16:14,848 --> 00:16:16,934
Treenaa kuntoasi yksinäsi.

213
00:16:17,017 --> 00:16:18,894
Voit treenata ulkona kentällä,

214
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
ja koulullamme on auditorio.

215
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Kaikki käytännölliset
välineet ovat siellä.

216
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
Varmistan, että vain sinä
voit käyttää niitä.

217
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Niinkö?

218
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Miksi olette niin kiltti minulle?

219
00:16:34,076 --> 00:16:35,369
Hei, höpsö.

220
00:16:35,452 --> 00:16:38,455
Olen opettajasi ja sinä oppilaani.
Totta kai olen kiltti.

221
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
Kiitos. Voinko kysyä jotain?

222
00:16:43,377 --> 00:16:44,920
Voit kysyä mitä vain.

223
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
Eihän koulupuku ole pakollinen?

224
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Olen opettanut 15 vuotta.

225
00:16:54,930 --> 00:16:58,058
Olet ensimmäinen, joka haluaa
tulla kouluun eri koulupuvussa.

226
00:16:58,142 --> 00:16:59,393
Olet outo, vai mitä?

227
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
JANG HUISOO

228
00:17:08,068 --> 00:17:09,403
Hei, olen Jang Huisoo.

229
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
Hauska tavata.

230
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Siinäkö kaikki?

231
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
Esittele itsesi.

232
00:17:18,537 --> 00:17:20,581
Asuin ennen Taebaekissa, Gangwon-dossa.

233
00:17:20,664 --> 00:17:23,250
Kyllä, syön paljon perunoita
ja pidän maissista.

234
00:17:23,333 --> 00:17:26,587
Gangwon-donin aksentti ei ole kummoinen,
joten älkää pyytäkö sitä.

235
00:17:27,087 --> 00:17:29,715
On vika lukukausi,
joten koitetaan tulla toimeen.

236
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
-Istu tyhjälle paikalle.
-Selvä.

237
00:17:33,969 --> 00:17:36,221
Olkaa kilttejä hänelle.

238
00:17:36,305 --> 00:17:38,515
-Aloitetaan.
-Voimmeko jättää tunnit väliin?

239
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
-Hei.
-Olette abeja.

240
00:17:39,975 --> 00:17:42,061
-Olkaa kiltti!
-On ensimmäinen koulupäivä.

241
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Vain aamutunnit.

242
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
No niin, hiljaa.

243
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Puheenjohtaja, tule uraneuvontahuoneeseen.

244
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Kyllä, herra.

245
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Väite, että elämän osa-alueet -

246
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
heijastuvat kielessä, on taas todistettu.

247
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
Näiden faktojen perusteella -

248
00:17:56,784 --> 00:17:59,995
katsotaan, miten korea
on muuttunut ajan saatossa,

249
00:18:00,079 --> 00:18:02,873
ja keskustellaan sen tulevaisuudesta.

250
00:18:05,501 --> 00:18:07,377
Mitä tulee muinaiseen korean kieleen…

251
00:18:07,461 --> 00:18:09,546
Yian, lukisitko sen meille?

252
00:18:09,630 --> 00:18:10,506
Selvä.

253
00:18:11,131 --> 00:18:15,094
"Ikivanha korea on kieli,
jota puhuttiin muinaisina aikoina.

254
00:18:15,469 --> 00:18:18,347
"Viittaamme siihen virallisesti
muinaisena korean kielenä.

255
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
"Tämä muinainen koreankieli on…"

256
00:18:32,569 --> 00:18:34,696
Kolme pilkku yksi, neljä,
yksi, viisi, yhdeksän…

257
00:18:42,621 --> 00:18:45,290
Kolme pilkku yksi, neljä,
yksi, viisi, yhdeksän…

258
00:18:46,875 --> 00:18:49,753
Kolme, kaksi, kolme, kahdeksan…

259
00:18:51,088 --> 00:18:54,091
Kolme, kaksi, kolme, kahdeksan,
neljä, kuusi, kaksi, kuusi…

260
00:19:04,726 --> 00:19:08,689
Lennolla 81 New Yorkiin menevät.

261
00:19:08,772 --> 00:19:11,692
Siirtykää uloskäynnille yksi.

262
00:19:12,442 --> 00:19:17,364
Huomio, Korean Airin lento 81…

263
00:20:21,970 --> 00:20:23,847
MUKANA LASKU

264
00:20:56,129 --> 00:20:59,258
TUNTEMATON: 11

265
00:21:01,093 --> 00:21:03,262
MUKANA LASKU

266
00:21:05,472 --> 00:21:06,848
YLILUONNOLLISVALVONTA

267
00:21:14,731 --> 00:21:16,358
SALAMURHATEHTÄVÄ

268
00:21:28,704 --> 00:21:31,039
JEONGWONIN LUKIO

269
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
-Otan puhelimeni.
-Minä myös.

270
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
-Otan omani.
-Minäkin.

271
00:21:37,879 --> 00:21:39,047
Jang Huisoon.

272
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
Ei minulla ole puhelinta. En käytä.

273
00:21:41,425 --> 00:21:44,428
Ei, opettaja käski näyttää auditorion.

274
00:21:44,511 --> 00:21:45,595
Opettajako?

275
00:21:46,221 --> 00:21:47,055
Niin.

276
00:21:47,139 --> 00:21:48,307
Tule mukaani.

277
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
-Nytkö?
-Kyllä.

278
00:21:52,811 --> 00:21:56,523
Kolme pilkku yksi, neljä,
yksi, viisi, yhdeksän…

279
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
KUNTOSALI

280
00:22:08,994 --> 00:22:11,038
Tämä on liikuntasali, ei auditorio.

281
00:22:12,080 --> 00:22:15,375
Kenttä on täynnä multaa,
joten liikuntatunnit pidetään sisällä.

282
00:22:18,003 --> 00:22:22,716
Pituushyppyä,
vatsalihasliikkeitä, juoksua…

283
00:22:24,092 --> 00:22:25,385
Pystyhyppy…

284
00:22:25,469 --> 00:22:28,680
Tämä on auditorion avain.
Opettaja käski antaa sen sinulle.

285
00:22:28,764 --> 00:22:31,475
Vara-avaimia on kaksi, joten saat yhden.

286
00:22:31,767 --> 00:22:33,477
Selvä, kiitos.

287
00:22:37,147 --> 00:22:39,399
Juoksen pari kierrosta ja lähden.

288
00:22:39,858 --> 00:22:41,985
Selvä. Lukitse ovet ennen kuin lähdet.

289
00:22:42,069 --> 00:22:42,903
Selvä.

290
00:23:00,796 --> 00:23:01,922
Tule sisään.

291
00:23:04,132 --> 00:23:05,050
Niin?

292
00:23:05,967 --> 00:23:07,386
Hänellä ei ole puhelinta.

293
00:23:07,469 --> 00:23:09,596
Hän katselee ympärilleen auditoriossa.

294
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
Selvä.

295
00:23:13,016 --> 00:23:17,938
Herra. Mikä on Jang Huisoon erikoisuus?
Onko se sama kuin minun?

296
00:23:19,940 --> 00:23:23,193
Kyllä, olemme kaikki erikoistuneet
humanistisiin taiteisiin.

297
00:23:25,946 --> 00:23:28,657
Tiedän. Sen näkee sitten.
Piristyisitkö vähän?

298
00:23:32,285 --> 00:23:33,245
Etkö lähde?

299
00:23:35,330 --> 00:23:36,206
Lähden kyllä.

300
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Piristyisit nyt.

301
00:23:45,799 --> 00:23:47,509
OPPILASTIEDOT

302
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Haluan lentää.

303
00:24:06,278 --> 00:24:09,573
Se ei ole niin likainen kuin luulin.
Tässä ei mene kauan.

304
00:24:11,908 --> 00:24:14,327
Aloitetaanko sitten?

305
00:24:55,911 --> 00:24:58,079
-Työskennellään kovemmin.
-Kovempaa.

306
00:24:58,413 --> 00:25:00,790
-Työskennellään kovemmin!
-Kovempaa.

307
00:25:00,874 --> 00:25:02,417
-Työskennellään kovemmin!
-Anteeksi.

308
00:25:02,876 --> 00:25:03,919
Miten voin auttaa?

309
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
Toimitus.

310
00:25:06,546 --> 00:25:09,299
-Voit jättää sen siihen.
-Ei, suoraan.

311
00:25:09,382 --> 00:25:11,885
Minun on toimitettava se
suoraan vastaanottajalle.

312
00:25:12,594 --> 00:25:14,012
Mikä vastaanottajan nimi on?

313
00:25:14,596 --> 00:25:15,555
Jincheon.

314
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
Jincheon?

315
00:25:17,849 --> 00:25:21,436
Täällä ei ole sellaista henkilöä.
Oletko varmasti oikeassa osoitteessa?

316
00:25:21,520 --> 00:25:22,437
Kaikki.

317
00:25:25,440 --> 00:25:26,816
Menkää lounaalle.

318
00:25:27,150 --> 00:25:29,236
Vielä ei ole lounasaika.

319
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
Menkää lounaalle!

320
00:25:35,075 --> 00:25:36,952
-Kyllä.
-Kyllä.

321
00:25:38,370 --> 00:25:40,747
-Häivytään.
-Hoidetaan se myöhemmin.

322
00:25:50,757 --> 00:25:53,468
Jincheon, eikö niin?

323
00:25:54,344 --> 00:25:55,178
Hei, sinä.

324
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
Mistä tiedät koodinimeni?

325
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
MUKANA LASKU

326
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
Nimenne on tässä.

327
00:26:03,228 --> 00:26:04,354
Mikä se on?

328
00:26:04,437 --> 00:26:06,356
Lista, eläkkeellä…

329
00:26:09,776 --> 00:26:12,195
Eläke. Tämä on se lista.

330
00:26:13,613 --> 00:26:15,532
-Lista eläkeläisistä?
-Niin.

331
00:26:15,615 --> 00:26:18,034
Mitä siitä?

332
00:26:21,413 --> 00:26:23,331
Kerro minulle selkeästi ja tarkasti,

333
00:26:24,332 --> 00:26:26,334
miksi olet täällä,

334
00:26:27,460 --> 00:26:28,503
yksityiskohtaisesti.

335
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
Olen pahoillani.

336
00:26:29,921 --> 00:26:32,007
Puhun vain vähän koreaa.

337
00:26:32,257 --> 00:26:34,217
Olet hiton hyvä käyttämään arvonimiä.

338
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
Kiitos kehuista.

339
00:26:37,887 --> 00:26:39,681
Kysyn uudestaan.

340
00:26:42,434 --> 00:26:44,561
Miksi ihmeessä olet täällä?

341
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
Poista. Sinä.

342
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
"Poista"?

343
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
Tule tänne, Jincheon.

344
00:26:58,783 --> 00:26:59,868
Etkö osaa koreaa?

345
00:27:00,952 --> 00:27:01,828
Tule tänne.

346
00:27:02,412 --> 00:27:04,247
Miten kehtaat heiluttaa
sormeasi minulle noin?

347
00:27:04,331 --> 00:27:06,124
Odota, lopetit arvonimien käytön.

348
00:27:06,207 --> 00:27:07,626
Hei, älä viitsi.

349
00:27:07,876 --> 00:27:12,589
"Hei, älä viitsi"? Katso tätä retkua.
Olenko ystäväsi tai jotain?

350
00:27:13,798 --> 00:27:15,675
Älä edes yritä, Jincheon.

351
00:27:15,759 --> 00:27:17,886
Vastaani on tullut monia kaltaisiasi
töykeitä opiskelijoita,

352
00:27:17,969 --> 00:27:19,846
joten tunnen kaltaisesi hyvin.

353
00:27:21,389 --> 00:27:22,682
Ilman kuria -

354
00:27:24,351 --> 00:27:25,560
lapsesta ei tule mitään.

355
00:27:30,815 --> 00:27:32,400
Haluatko tapella?

356
00:27:32,484 --> 00:27:34,986
Se sopii, senkin paskiainen!

357
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
Odota hetki.

358
00:27:37,238 --> 00:27:38,657
Minulla on kysymys.

359
00:27:59,469 --> 00:28:01,554
Kyllä, olen Jincheon, senkin retku.

360
00:28:05,016 --> 00:28:06,226
Mikä hitto sinä olet?

361
00:28:55,483 --> 00:28:56,693
Onko sinulla lapsia?

362
00:28:57,318 --> 00:28:58,153
Mitä?

363
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
Kysyin, onko lapsia?

364
00:29:03,241 --> 00:29:07,078
Ei ole. Ei ole yhtään, senkin runkkari.

365
00:29:07,912 --> 00:29:08,955
"Runkkari"?

366
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
Olet B-luokan retku.

367
00:29:12,792 --> 00:29:13,877
"B-luokan"?

368
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
Sinä…

369
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
Tule takaisin kotiin, runkkari!

370
00:29:44,157 --> 00:29:46,785
POISTA

371
00:29:50,038 --> 00:29:52,040
HENKILÖTIEDOT: JANG HUISOO

372
00:29:53,875 --> 00:29:55,543
21. ELOKUUTA 2018
MÄÄRÄTTY KOTILUOKKA JA NEUVONTA…

373
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Koputa.

374
00:30:05,345 --> 00:30:06,179
Onko hän täällä?

375
00:30:07,639 --> 00:30:09,849
-On.
-Entä liikan opiskelija? Tekeekö hän sen?

376
00:30:12,310 --> 00:30:14,521
-Valvon sitten fyysisen testin.
-Minä valvon.

377
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
Minäkin olen liikunnanopettaja.

378
00:30:18,191 --> 00:30:20,276
-Se viimeinen juttu…
-Sanoin tekeväni sen.

379
00:30:20,568 --> 00:30:21,861
Olen hänen luokanvalvojansa.

380
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
Ja minä olen varaopettaja.

381
00:30:25,323 --> 00:30:26,574
Etkö ole määräaikainen?

382
00:30:31,996 --> 00:30:33,331
Tarkkailen ainakin testiä.

383
00:30:33,414 --> 00:30:34,582
Hyvä on.

384
00:30:47,345 --> 00:30:48,179
Mitä?

385
00:30:49,889 --> 00:30:51,140
Mitä teet täällä?

386
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
Siivosin juuri kylpyhuoneen,
koska olin tänään myöhässä.

387
00:30:56,938 --> 00:31:00,275
Ei ihme, että käyttäydyit oudosti
ja joit sen kaiken veden.

388
00:31:03,194 --> 00:31:04,654
Mitä sinä teet? Etkö lähde?

389
00:31:04,737 --> 00:31:06,281
Lähden.

390
00:31:06,364 --> 00:31:09,117
-Housusi ovat läpimärät.
-Eikö laukkusi ole painava?

391
00:31:09,200 --> 00:31:11,786
-On se.
-Kannan sen puolestasi.

392
00:31:11,870 --> 00:31:13,496
Miksi? Et ole lakeijani.

393
00:31:13,580 --> 00:31:16,207
Autoit laukkuni kanssa aamulla,
joten on vuoroni.

394
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
Yritän laihduttaa. Ole kiltti.

395
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
Nähdään huomenna.

396
00:31:42,734 --> 00:31:43,610
Etkö tule?

397
00:31:45,194 --> 00:31:47,572
Minulla on menoa,
joten menen toisella bussilla.

398
00:31:50,992 --> 00:31:54,203
Kiitos, että kannoit laukkuni tänne asti.

399
00:31:55,246 --> 00:31:56,080
Eipä kestä.

400
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
-Nähdään huomenna.
-Selvä.

401
00:32:06,883 --> 00:32:07,842
Hei, herra.

402
00:32:20,063 --> 00:32:23,316
350 000 wonia koreasta,
450 000 matematiikasta.

403
00:32:23,399 --> 00:32:26,402
Yhteensä siis 1 550 000 wonia,

404
00:32:26,486 --> 00:32:28,404
mutta saat ilmoittautua
vain 1,5 miljoonalla.

405
00:32:28,488 --> 00:32:30,782
Yliopiston pääsykokeet ovat pian.

406
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
Jäät jälkeen,
jos aloitat tavallisilta tasoilta.

407
00:32:50,593 --> 00:32:51,427
No niin.

408
00:32:53,429 --> 00:32:55,264
Hän on laihtunut liikaa.

409
00:32:57,141 --> 00:32:58,309
No niin.

410
00:33:02,939 --> 00:33:03,940
Olen kotona.

411
00:33:04,065 --> 00:33:05,274
Olet aikaisessa.

412
00:33:05,358 --> 00:33:08,319
Oli eka päivä,
joten meidät päästettiin pois aikaisin.

413
00:33:11,531 --> 00:33:13,032
Tapahtuiko koulussa jotain?

414
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
Se oli eka päivä.

415
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
Olen niin väsynyt tänään.

416
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
Tuo lause ei sopinut lainkaan kasvoihisi.

417
00:33:21,499 --> 00:33:23,960
Äiti, voitko lisätä hiekkasäkkipainoja?

418
00:33:25,753 --> 00:33:28,172
Toki, korjaan ne myöhemmin illalla.

419
00:33:37,557 --> 00:33:39,308
Koulussa siis tapahtui jotain?

420
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
CHEONGSOLIN PREPPAUSKOULU
SISÄÄNPÄÄSYNEUVOJA

421
00:34:06,794 --> 00:34:07,920
Olen kotona.

422
00:34:08,838 --> 00:34:09,839
Hei.

423
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
Miten eka päivä meni?

424
00:34:12,759 --> 00:34:13,634
Hyvin.

425
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
Autan sinua, isä.

426
00:34:17,055 --> 00:34:18,806
Ei tarvitse. Olen valmis.

427
00:34:19,432 --> 00:34:21,934
-Isä.
-Mitä? Olen valmis, mene lepäämään.

428
00:34:22,560 --> 00:34:23,686
Tarvitsen rahaa.

429
00:34:27,815 --> 00:34:28,900
Toki.

430
00:34:30,401 --> 00:34:32,153
Totta kai.

431
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
Olet siirtynyt uuteen kouluun -

432
00:34:36,157 --> 00:34:39,243
ja nyt on viimeinen lukukautesi
abina. Totta kai tarvitset rahaa.

433
00:34:39,327 --> 00:34:40,286
Paljonko tarvitset?

434
00:34:41,287 --> 00:34:43,706
Tarvitsen 150 000 wonia
uuteen koulupukuun.

435
00:34:44,624 --> 00:34:45,458
Koulupukuun…

436
00:34:46,125 --> 00:34:47,043
Miksi?

437
00:34:47,460 --> 00:34:49,504
Etkö saanut sovittua opettajasi kanssa?

438
00:34:49,587 --> 00:34:51,422
Hankkisit uuden. Minähän sanoin.

439
00:34:51,506 --> 00:34:52,548
Minun pitää ostaa harjoitus…

440
00:34:52,632 --> 00:34:55,384
Siis liikuntaunivormu.
Se tekee 60 000 wonia.

441
00:34:58,721 --> 00:35:00,348
Osta se heti.

442
00:35:00,431 --> 00:35:02,433
Osta se heti aamulla. Annan rahat.

443
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
Mistä olet huolissasi?

444
00:35:05,478 --> 00:35:08,064
Osta ne kaikki. Hyvänen aika,
pelästytit minut.

445
00:35:08,648 --> 00:35:09,482
Hyvänen aika.

446
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
Ensi lukukaudella on uusi oppilas.

447
00:35:26,791 --> 00:35:27,959
Hänen nimensä on Jang Huisoo.

448
00:35:28,042 --> 00:35:29,669
-Löysitkö uuden?
-Kyllä.

449
00:35:29,752 --> 00:35:31,045
Odotit kauan, etkö niin?

450
00:35:32,130 --> 00:35:33,548
Voit olla hänen ystävänsä.

451
00:35:37,510 --> 00:35:38,594
Jang Huisoo.

452
00:35:44,851 --> 00:35:47,645
HOONIN SUPERMARKETTI

453
00:35:59,824 --> 00:36:01,742
Ganghoon, olet kotona.

454
00:36:02,285 --> 00:36:03,327
Kyllä, isä.

455
00:36:04,245 --> 00:36:05,329
Olen kotona.

456
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
Olen kotona.

457
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
Ganghoon, olet varmaan nälkäinen.

458
00:36:13,004 --> 00:36:14,297
-Syödään.
-Kyllä.

459
00:36:14,380 --> 00:36:15,548
Päivällisaika.

460
00:36:16,966 --> 00:36:19,719
NAMSANIN PORSAANKYLJYS

461
00:36:22,930 --> 00:36:24,891
Miksi hän hikoilee niin paljon?

462
00:36:38,613 --> 00:36:42,658
#MYSTEERISIÄ KUOLEMIA

463
00:36:59,258 --> 00:37:02,261
OMISTAUDUMME SUOJELEMAAN MAATAMME

464
00:37:05,598 --> 00:37:08,434
KANSALLINEN TURVALLISUUSVIRASTO
5. APUJOHTAJA MIN YONGJUN

465
00:37:08,517 --> 00:37:12,355
Kuoliko Jincheon? Mikä on kuolinsyy?

466
00:37:12,438 --> 00:37:13,856
Hän putosi katolta.

467
00:37:14,523 --> 00:37:17,485
Mutta ruumiissa on merkkejä
kuristamisen yrityksestä.

468
00:37:17,902 --> 00:37:20,446
Hänen niskansa murtui kuristamisen takia,

469
00:37:20,529 --> 00:37:23,908
ja hänen piilopaikastaan löytyi
merkkejä väkivaltaisesta tappelusta.

470
00:37:27,161 --> 00:37:28,746
Kuka on syypää?

471
00:37:29,664 --> 00:37:30,790
Tutkimme yhä asiaa.

472
00:37:37,129 --> 00:37:39,966
Tilanne on saanut oudon käänteen.

473
00:37:40,967 --> 00:37:42,802
Miten juttu saatiin päätökseen?

474
00:37:43,386 --> 00:37:45,137
Tapaus suljettiin tapaturmana,

475
00:37:46,097 --> 00:37:47,932
jotta lehdistö ei kiinnitä huomiota.

476
00:37:48,015 --> 00:37:48,975
Mutta…

477
00:37:50,101 --> 00:37:51,602
Sosiaalinen media on hankala.

478
00:37:52,436 --> 00:37:55,606
Sen voi siivota,
mutta se vie väistämättä aikaa.

479
00:37:55,690 --> 00:37:58,693
Helvetti, maailma on todella mennyt
päin persettä.

480
00:38:01,112 --> 00:38:02,989
Ennen vanhaan kaikki oli paremmin.

481
00:38:04,282 --> 00:38:05,616
Työ oli silloin ihanaa.

482
00:38:05,700 --> 00:38:07,618
TYÖSKENTELEMME VARJOISSA JA
SUOJELEMME AURINKOISTA MAATA

483
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
Entä lisääntymisen hallinto?

484
00:38:14,208 --> 00:38:15,960
Istutimme ne uudelleen.

485
00:38:19,839 --> 00:38:21,841
Nopeutetaan viljelyä.

486
00:38:22,258 --> 00:38:23,592
Välitän ohjeet.

487
00:38:23,676 --> 00:38:25,136
KAHDEN KOREAN MAHDOLLINEN
HUIPPUKOKOUS ELOKUUSSA

488
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
Minulla on salaisuus.

489
00:38:58,461 --> 00:39:01,714
Äiti sanoi, että olen erilainen kuin muut.

490
00:39:04,050 --> 00:39:06,010
Kun kasvoin ja sain lisää painoa,

491
00:39:06,093 --> 00:39:08,471
pystyin hallitsemaan
sitä vähän kerrallaan itse,

492
00:39:10,389 --> 00:39:13,601
mutta pienikin painon ja tunteiden
muutos vaikutti minuun paljon.

493
00:39:16,020 --> 00:39:19,523
Minun piti aina hallita
kehoani itse äidin vuoksi.

494
00:39:26,739 --> 00:39:29,075
Kaikki sosiaaliseen
mediaan ladatut julkaisut -

495
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
on poistettu.

496
00:39:34,205 --> 00:39:35,748
Jokin on pielessä.

497
00:39:47,718 --> 00:39:52,014
Joku poistaa.

498
00:40:46,694 --> 00:40:48,696
Tekstitys: Laura Kähärä