TÄMÄ ON FIKTIIVINEN DRAAMASARJA, EIKÄ LIITY MITENKÄÄN
TODELLISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN, JÄRJESTÖIHIN, ALUEISIIN TAI TAPAHTUMIIN
Mitä tämä on?
MOVING
Mitä…
Bongseok.
Mitä?
Kuka sinä olet?
Oletko Jumala?
Taas sama uni.
Kuka se oli?
NAMSANIN PORSAANKYLJYS
Peruna.
Sieni.
Tofu.
Kesäkurpitsa.
Katsotaanpa.
Soijapapupataa.
Bulgogia?
Kim Bongseok!
Aiotko todella myöhästyä ensimmäisenä koulupäivänäsi?
En! Olen hereillä!
Bulgogia.
AVATAAN PIAN
Tadaa!
No niin.
Teemme tämän oikeasti. Miltä tuntuu, Huisoo?
Isä, eikö franchise-liike olisi parempi friteeratun kanan myyntiin?
Hetkinen, Huisoo.
Etkö varmasti tarvitse koulupukua uuteen kouluun?
Ei se mitään. Olen täällä vain lukukauden.
Sovin asian opettajani kanssa.
Miten niin sovit? Se on opettajasi.
Tässä, annan sinulle rahaa.
-Paljonko tarvitset? -Isä.
En halua myöhästyä ekana päivänä. Menen nyt.
Onnea matkaan, Huisoo!
Kiitos!
Ole varovainen!
Jukra, tuo tyttö…
Hyvä on.
Lisään painoja, kun tulet kotiin.
Laita kaksi kutakin tänään.
Ei tarvitse, äiti. Olen varovainen.
Enpä usko. Laita kaksi.
Kuuntele äitiäsi.
Äiti, siksi laihdun jatkuvasti. Koska ne väsyttävät minut.
Hyvä on sitten. Ole hyvin varovainen tänään. Onko selvä?
Tässä.
No niin.
Miksi se on niin painava?
Lisäsin reppuusi painoa kaiken varalta.
Tässä.
Tänään ei tarvita lounasta.
Koskaan ei voi olla liian valmis.
Ripusta luokassa laukkusi pulpetin molemmille puolille.
Istu mahdollisimman paljon ja ole valppaana.
-Äläkä nukahda kesken tunnin. -Selvä.
Laitetaan kaksi molempia tänään.
-Vain tänään. -Minä myöhästyn.
-Hei! -Minä lähden.
Kim Bongseok! Älä juokse. Kompastut ja kaadut liian helposti!
Jos myöhästyt, sano, että äitisi on sairas!
Ei, sano, että hän jäi auton alle!
Poika! Onnea matkaan!
METROLINJA 9 REITIN JATKE ALUSTAVASTI HYVÄKSYTTY
#ONNETTOMUUS
Kiitos.
-Herra, odottakaa! -Odottakaa minuakin!
Saldo ei riitä.
-Saldo ei riitä. -Mene lataamaan kortti -
ja mene seuraavalla bussilla.
Sitten myöhästyn.
Olet jo myöhässä.
Muut opiskelijat menivät jo edellisellä bussilla.
Mene seuraavalla.
-Huomenta. -Sanot noin joka päivä.
Maksan hänenkin matkansa.
Mikä herrasmies.
Useita matkustajia.
Kiitos. Maksan takaisin ensi kerralla.
Koska käytit bussikorttia, enkö ole velkaa 720 wonia?
Ei, siirryin toisesta bussista, joten se on väärin.
Kuinka tarkkaa.
Anteeksi.
Miksi puhut minulle noin tuttavallisesti?
Et ole tavannut minua aiemmin.
Etkö ole lukiossa? Olen viimeisellä luokalla.
Sinäkin voit puhua rennosti, vaikka olisit nuorempi.
Etkö halua?
Kyse ei ole siitä, ettenkö haluaisi.
Ei ole kohteliasta tehdä noin, kun vasta tapasimme.
Miksi olet niin vanhanaikainen?
Voin pidellä laukkuasi.
Mitä tässä on?
Kolme pilkku yksi, neljä, yksi, viisi, yhdeksän…
Viisi, kahdeksan, yhdeksän, seitsemän…
Kolme pilkku yksi, neljä, yksi, viisi, yhdeksän, kaksi, kuusi, viisi, kolme…
Mitä sinä teet?
Kolme pilkku yksi, neljä, yksi, viisi, yhdeksän, kaksi, kuusi, viisi, kolme…
Kolme pilkku yksi, neljä, yksi, viisi…
Minun pitäisi ostaa hänelle uusi koulupuku.
GANGDONG-GUN OPASKARTTA
Eikö yhden pitäisi riittää?
Ei, olisi pitänyt laittaa hänelle ainakin kaksi.
Anteeksi, oletteko auki?
Kyllä olemme!
JAKSO 1: LUKION VIIMEINEN VUOSI
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
-kuusi, viisi, neljä, kolme… -Odota minua!
…kaksi, yksi!
Hei, Bongseok, senkin retku!
Tietenkin sinun piti myöhästyä ekana koulupäivänä.
Nukuin aamulla pommiin,
mutta sitten äitini tarjoili suuren aamiaisen.
Talomme on kaukana päätieltä,
joten matka bussille kestää,
-mutta aamupala oli hyvää. -Aivan.
En tiennyt, että sinulla on niin hyvä syy myöhästyä.
Vessan siivous.
Olen abi ja on toinen lukukauteni.
-Entä sitten? -Mutta…
Koulun säännöt ovat sääntöjä, eikä poikkeuksia saa olla.
Ole hyvä.
-Hei. -Hei, juokse.
Niin, hei.
Kompastut ja kaadut kohta.
-Hei. -Hei.
Kyllä. Jatka hyvää työtä.
-Hei. -Kyllä, hei.
-Hei. -Hei.
Hei, herra.
-Kyllä, hei. -Hei.
Kyllä.
-Olette täällä. -Hei.
Olisimme saattaneet, jos olisitte kutsuneet.
Ei tarvitse.
REHTORIN TOIMISTO
-Sujuuko se hyvin? -Kyllä.
Mennään katsomaan.
Turvallisuussyistä emme voi.
-Koulu on minun toimivaltani alla. -Tiedän sen hyvin.
Turvallisuus on kai tärkeää.
Jäljellä on vain yksi lukukausi.
Tapaan heidät sitten.
-Tehkää työnne. -Kyllä.
Sopimuksesi päättyy pian,
joten sinun pitää etsiä lisää pitkäaikaista työtä, eikö?
Kyllä. Teen parhaani.
Pidä yllä huoltoa täällä. Onko selvä?
Kyllä.
Lähden sitten.
Voikaa hyvin. Tervehdys!
Sinä. Etkö tervehdi minua?
Voikaa hyvin.
Olet nyt oikea opettaja, etkö?
Etkö ole lähdössä?
Siivoilen täällä.
Mitä?
Hyvä on.
ÄLYPUHELINKORI
Kerään nyt puhelimenne.
Hän on Lee Ganghoon, luokkamme puheenjohtaja.
Hän on selvästi Jeongwonin lukion komein poika.
Hän on fiksu, urheilullinen, hyvännäköinen ja pitkä.
Hän on monipuolinen nero, joka osaa…
Hei. Kerään sen. Saat sen tunnin jälkeen.
Mitä? Tämä ei ole puhelin, vaan kamera.
Pitääkö sinun silti ottaa se?
Älä kuvaa tunnin aikana.
Selvä.
Puhelin.
Hän on yhtä mukava kuin miltä näyttää.
Eikä. Voi luoja.
-Mitä hittoa? -Anteeksi.
Tuo on mahtavaa.
Tuo oli hullua. Tässä on Kim Bongseok.
Mikä kanavasi nimi on?
Han Byulin SeniorSeniorSoup.
Hei, olen Kim Bongseok.
Tykätkää ja tilatkaa Han Byulin SeniorSoniorSoup -kanava.
Minäkin tilaan sen.
-Kiitos. Selvä. -Selvä.
Istukaa alas.
Katsomme rehtorin videon avajaisseremoniaa varten.
Vittu, mitä paskaa.
Mitä tuijotat, paskiainen?
Istu kunnolla.
KOKOUS KESKEN
Jos en saa stipendiä Soulin yliopistoon, en lähde.
Montako kertaa se pitää sanoa?
Nykyisillä arvosanoillasi -
voit saada stipendin vain muihin kaupunkeihin.
Jos menen muihin kaupunkeihin, se maksaa.
Kuljetus, ruoka, asuntola.
Minun on oltava isäni kanssa.
Jukra.
Katsotaanpa.
Kuntotestisi tulokset ovat erinomaiset.
Miten olisi liikuntakasvatus pääaineena?
-Liikuntaopiskelijako? -Opintosuoritusotteesi -
on aika erinomainen.
Jos saat täydet pisteet käytännön kokeesta,
pääset nelivuotiseen yliopistoon Souliin -
maksamatta sisäänpääsymaksua ja saat jopa stipendin.
Mutta ei kenestä tahansa voi tulla liikunnanopiskelijaa.
Eikö siihen tarvita preppauskouluja?
Se on tosi kallista.
Ei. Älä siitä huoli.
Treenaa kuntoasi yksinäsi.
Voit treenata ulkona kentällä,
ja koulullamme on auditorio.
Kaikki käytännölliset välineet ovat siellä.
Varmistan, että vain sinä voit käyttää niitä.
Niinkö?
Miksi olette niin kiltti minulle?
Hei, höpsö.
Olen opettajasi ja sinä oppilaani. Totta kai olen kiltti.
Kiitos. Voinko kysyä jotain?
Voit kysyä mitä vain.
Eihän koulupuku ole pakollinen?
Olen opettanut 15 vuotta.
Olet ensimmäinen, joka haluaa tulla kouluun eri koulupuvussa.
Olet outo, vai mitä?
JANG HUISOO
Hei, olen Jang Huisoo.
Hauska tavata.
Siinäkö kaikki?
Esittele itsesi.
Asuin ennen Taebaekissa, Gangwon-dossa.
Kyllä, syön paljon perunoita ja pidän maissista.
Gangwon-donin aksentti ei ole kummoinen, joten älkää pyytäkö sitä.
On vika lukukausi, joten koitetaan tulla toimeen.
-Istu tyhjälle paikalle. -Selvä.
Olkaa kilttejä hänelle.
-Aloitetaan. -Voimmeko jättää tunnit väliin?
-Hei. -Olette abeja.
-Olkaa kiltti! -On ensimmäinen koulupäivä.
Vain aamutunnit.
No niin, hiljaa.
Puheenjohtaja, tule uraneuvontahuoneeseen.
Kyllä, herra.
Väite, että elämän osa-alueet -
heijastuvat kielessä, on taas todistettu.
Näiden faktojen perusteella -
katsotaan, miten korea on muuttunut ajan saatossa,
ja keskustellaan sen tulevaisuudesta.
Mitä tulee muinaiseen korean kieleen…
Yian, lukisitko sen meille?
Selvä.
"Ikivanha korea on kieli, jota puhuttiin muinaisina aikoina.
"Viittaamme siihen virallisesti muinaisena korean kielenä.
"Tämä muinainen koreankieli on…"
Kolme pilkku yksi, neljä, yksi, viisi, yhdeksän…
Kolme, kaksi, kolme, kahdeksan…
Kolme, kaksi, kolme, kahdeksan, neljä, kuusi, kaksi, kuusi…
Lennolla 81 New Yorkiin menevät.
Siirtykää uloskäynnille yksi.
Huomio, Korean Airin lento 81…
MUKANA LASKU
TUNTEMATON: 11
MUKANA LASKU
YLILUONNOLLISVALVONTA
SALAMURHATEHTÄVÄ
JEONGWONIN LUKIO
-Otan puhelimeni. -Minä myös.
-Otan omani. -Minäkin.
Jang Huisoon.
Ei minulla ole puhelinta. En käytä.
Ei, opettaja käski näyttää auditorion.
Opettajako?
Niin.
Tule mukaani.
-Nytkö? -Kyllä.
Kolme pilkku yksi, neljä, yksi, viisi, yhdeksän…
KUNTOSALI
Tämä on liikuntasali, ei auditorio.
Kenttä on täynnä multaa, joten liikuntatunnit pidetään sisällä.
Pituushyppyä, vatsalihasliikkeitä, juoksua…
Pystyhyppy…
Tämä on auditorion avain. Opettaja käski antaa sen sinulle.
Vara-avaimia on kaksi, joten saat yhden.
Selvä, kiitos.
Juoksen pari kierrosta ja lähden.
Selvä. Lukitse ovet ennen kuin lähdet.
Selvä.
Tule sisään.
Niin?
Hänellä ei ole puhelinta.
Hän katselee ympärilleen auditoriossa.
Selvä.
Herra. Mikä on Jang Huisoon erikoisuus? Onko se sama kuin minun?
Kyllä, olemme kaikki erikoistuneet humanistisiin taiteisiin.
Tiedän. Sen näkee sitten. Piristyisitkö vähän?
Etkö lähde?
Lähden kyllä.
Piristyisit nyt.
OPPILASTIEDOT
Haluan lentää.
Se ei ole niin likainen kuin luulin. Tässä ei mene kauan.
Aloitetaanko sitten?
-Työskennellään kovemmin. -Kovempaa.
-Työskennellään kovemmin! -Kovempaa.
-Työskennellään kovemmin! -Anteeksi.
Miten voin auttaa?
Toimitus.
-Voit jättää sen siihen. -Ei, suoraan.
Minun on toimitettava se suoraan vastaanottajalle.
Mikä vastaanottajan nimi on?
Jincheon.
Jincheon?
Täällä ei ole sellaista henkilöä. Oletko varmasti oikeassa osoitteessa?
Kaikki.
Menkää lounaalle.
Vielä ei ole lounasaika.
Menkää lounaalle!
-Kyllä. -Kyllä.
-Häivytään. -Hoidetaan se myöhemmin.
Jincheon, eikö niin?
Hei, sinä.
Mistä tiedät koodinimeni?
MUKANA LASKU
Nimenne on tässä.
Mikä se on?
Lista, eläkkeellä…
Eläke. Tämä on se lista.
-Lista eläkeläisistä? -Niin.
Mitä siitä?
Kerro minulle selkeästi ja tarkasti,
miksi olet täällä,
yksityiskohtaisesti.
Olen pahoillani.
Puhun vain vähän koreaa.
Olet hiton hyvä käyttämään arvonimiä.
Kiitos kehuista.
Kysyn uudestaan.
Miksi ihmeessä olet täällä?
Poista. Sinä.
"Poista"?
Tule tänne, Jincheon.
Etkö osaa koreaa?
Tule tänne.
Miten kehtaat heiluttaa sormeasi minulle noin?
Odota, lopetit arvonimien käytön.
Hei, älä viitsi.
"Hei, älä viitsi"? Katso tätä retkua. Olenko ystäväsi tai jotain?
Älä edes yritä, Jincheon.
Vastaani on tullut monia kaltaisiasi töykeitä opiskelijoita,
joten tunnen kaltaisesi hyvin.
Ilman kuria -
lapsesta ei tule mitään.
Haluatko tapella?
Se sopii, senkin paskiainen!
Odota hetki.
Minulla on kysymys.
Kyllä, olen Jincheon, senkin retku.
Mikä hitto sinä olet?
Onko sinulla lapsia?
Mitä?
Kysyin, onko lapsia?
Ei ole. Ei ole yhtään, senkin runkkari.
"Runkkari"?
Olet B-luokan retku.
"B-luokan"?
Sinä…
Tule takaisin kotiin, runkkari!
POISTA
HENKILÖTIEDOT: JANG HUISOO
21. ELOKUUTA 2018 MÄÄRÄTTY KOTILUOKKA JA NEUVONTA…
Koputa.
Onko hän täällä?
-On. -Entä liikan opiskelija? Tekeekö hän sen?
-Valvon sitten fyysisen testin. -Minä valvon.
Minäkin olen liikunnanopettaja.
-Se viimeinen juttu… -Sanoin tekeväni sen.
Olen hänen luokanvalvojansa.
Ja minä olen varaopettaja.
Etkö ole määräaikainen?
Tarkkailen ainakin testiä.
Hyvä on.
Mitä?
Mitä teet täällä?
Siivosin juuri kylpyhuoneen, koska olin tänään myöhässä.
Ei ihme, että käyttäydyit oudosti ja joit sen kaiken veden.
Mitä sinä teet? Etkö lähde?
Lähden.
-Housusi ovat läpimärät. -Eikö laukkusi ole painava?
-On se. -Kannan sen puolestasi.
Miksi? Et ole lakeijani.
Autoit laukkuni kanssa aamulla, joten on vuoroni.
Yritän laihduttaa. Ole kiltti.
Nähdään huomenna.
Etkö tule?
Minulla on menoa, joten menen toisella bussilla.
Kiitos, että kannoit laukkuni tänne asti.
Eipä kestä.
-Nähdään huomenna. -Selvä.
Hei, herra.
350 000 wonia koreasta, 450 000 matematiikasta.
Yhteensä siis 1 550 000 wonia,
mutta saat ilmoittautua vain 1,5 miljoonalla.
Yliopiston pääsykokeet ovat pian.
Jäät jälkeen, jos aloitat tavallisilta tasoilta.
No niin.
Hän on laihtunut liikaa.
No niin.
Olen kotona.
Olet aikaisessa.
Oli eka päivä, joten meidät päästettiin pois aikaisin.
Tapahtuiko koulussa jotain?
Se oli eka päivä.
Olen niin väsynyt tänään.
Tuo lause ei sopinut lainkaan kasvoihisi.
Äiti, voitko lisätä hiekkasäkkipainoja?
Toki, korjaan ne myöhemmin illalla.
Koulussa siis tapahtui jotain?
CHEONGSOLIN PREPPAUSKOULU SISÄÄNPÄÄSYNEUVOJA
Olen kotona.
Hei.
Miten eka päivä meni?
Hyvin.
Autan sinua, isä.
Ei tarvitse. Olen valmis.
-Isä. -Mitä? Olen valmis, mene lepäämään.
Tarvitsen rahaa.
Toki.
Totta kai.
Olet siirtynyt uuteen kouluun -
ja nyt on viimeinen lukukautesi abina. Totta kai tarvitset rahaa.
Paljonko tarvitset?
Tarvitsen 150 000 wonia uuteen koulupukuun.
Koulupukuun…
Miksi?
Etkö saanut sovittua opettajasi kanssa?
Hankkisit uuden. Minähän sanoin.
Minun pitää ostaa harjoitus…
Siis liikuntaunivormu. Se tekee 60 000 wonia.
Osta se heti.
Osta se heti aamulla. Annan rahat.
Mistä olet huolissasi?
Osta ne kaikki. Hyvänen aika, pelästytit minut.
Hyvänen aika.
Ensi lukukaudella on uusi oppilas.
Hänen nimensä on Jang Huisoo.
-Löysitkö uuden? -Kyllä.
Odotit kauan, etkö niin?
Voit olla hänen ystävänsä.
Jang Huisoo.
HOONIN SUPERMARKETTI
Ganghoon, olet kotona.
Kyllä, isä.
Olen kotona.
Ganghoon, olet varmaan nälkäinen.
-Syödään. -Kyllä.
Päivällisaika.
NAMSANIN PORSAANKYLJYS
Miksi hän hikoilee niin paljon?
#MYSTEERISIÄ KUOLEMIA
OMISTAUDUMME SUOJELEMAAN MAATAMME
KANSALLINEN TURVALLISUUSVIRASTO 5. APUJOHTAJA MIN YONGJUN
Kuoliko Jincheon? Mikä on kuolinsyy?
Hän putosi katolta.
Mutta ruumiissa on merkkejä kuristamisen yrityksestä.
Hänen niskansa murtui kuristamisen takia,
ja hänen piilopaikastaan löytyi merkkejä väkivaltaisesta tappelusta.
Kuka on syypää?
Tutkimme yhä asiaa.
Tilanne on saanut oudon käänteen.
Miten juttu saatiin päätökseen?
Tapaus suljettiin tapaturmana,
jotta lehdistö ei kiinnitä huomiota.
Mutta…
Sosiaalinen media on hankala.
Sen voi siivota, mutta se vie väistämättä aikaa.
Helvetti, maailma on todella mennyt päin persettä.
Ennen vanhaan kaikki oli paremmin.
Työ oli silloin ihanaa.
TYÖSKENTELEMME VARJOISSA JA SUOJELEMME AURINKOISTA MAATA
Entä lisääntymisen hallinto?
Istutimme ne uudelleen.
Nopeutetaan viljelyä.
Välitän ohjeet.
KAHDEN KOREAN MAHDOLLINEN HUIPPUKOKOUS ELOKUUSSA
Minulla on salaisuus.
Äiti sanoi, että olen erilainen kuin muut.
Kun kasvoin ja sain lisää painoa,
pystyin hallitsemaan sitä vähän kerrallaan itse,
mutta pienikin painon ja tunteiden muutos vaikutti minuun paljon.
Minun piti aina hallita kehoani itse äidin vuoksi.
Kaikki sosiaaliseen mediaan ladatut julkaisut -
on poistettu.
Jokin on pielessä.
Joku poistaa.
Tekstitys: Laura Kähärä