1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
TOUS LES LIEUX, PERSONNAGES,

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
ORGANISATIONS
ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
Je rêve ou quoi ?

4
00:00:30,113 --> 00:00:36,119
LES POUVOIRS DE L'OMBRE

5
00:00:57,807 --> 00:00:58,641
J'y crois pas...

6
00:01:00,018 --> 00:01:00,894
Bongseok.

7
00:01:03,396 --> 00:01:04,606
Qui êtes-vous ?

8
00:01:06,357 --> 00:01:07,650
Dieu ?

9
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Encore le même rêve.

10
00:01:36,805 --> 00:01:37,889
C'était qui ?

11
00:01:47,524 --> 00:01:50,235
CÔTELETTE DE PORC DE NAMSAN

12
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
Pommes de terre.

13
00:01:58,701 --> 00:01:59,786
Champignons.

14
00:02:02,539 --> 00:02:03,414
Tofu.

15
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Courgettes.

16
00:02:10,255 --> 00:02:11,464
Voyons.

17
00:02:13,133 --> 00:02:14,175
Ragoût de soja.

18
00:02:22,684 --> 00:02:23,518
Du bulgogi ?

19
00:02:26,729 --> 00:02:28,481
Bongseok !

20
00:02:29,065 --> 00:02:31,359
Tu veux être en retard
pour ton premier jour d'école ?

21
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
Non ! Je suis réveillé !

22
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
Du bulgogi.

23
00:02:40,994 --> 00:02:44,789
OUVERTURE IMMINENTE

24
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
Et voilà !

25
00:02:52,672 --> 00:02:55,216
Ça se concrétise vraiment.
Comment tu te sens, Huisoo ?

26
00:02:56,176 --> 00:03:00,388
Papa, une franchise serait mieux
pour vendre du poulet frit, non ?

27
00:03:00,471 --> 00:03:01,347
Au fait, Huisoo.

28
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
Tu ne veux pas un nouvel uniforme
pour la nouvelle école ?

29
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
Non, ça ira. Je ne reste
qu'un semestre de toute façon.

30
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
Je vais passer un accord
avec mon prof.

31
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
Comment ça, "passer un accord" ?
C'est ton professeur.

32
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
Tiens, je vais te donner de l'argent.

33
00:03:16,237 --> 00:03:17,280
- Tu veux combien ?
- Papa.

34
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
Je ne veux pas être en retard.
J'y vais.

35
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
Bonne chance, Huisoo !

36
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
Merci !

37
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
Fais attention !

38
00:03:32,503 --> 00:03:33,421
Celle-là, alors...

39
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
Voyons.

40
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
J'augmenterai le poids à ton retour.

41
00:03:47,268 --> 00:03:48,853
Portes-en deux de chaque aujourd'hui.

42
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
Pas besoin. Je ferai attention.

43
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
Je ne crois pas. Mets-en deux.

44
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
Écoute ta mère.

45
00:03:53,858 --> 00:03:57,695
C'est pour ça que je perds du poids.
Je m'épuise à porter ça.

46
00:03:59,364 --> 00:04:02,575
Bon, d'accord.
Fais attention aujourd'hui, alors.

47
00:04:07,789 --> 00:04:08,623
Tiens.

48
00:04:10,124 --> 00:04:12,252
C'est parti.

49
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
Pourquoi c'est si lourd ?

50
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
J'ai augmenté le poids de ton sac,
au cas où.

51
00:04:16,965 --> 00:04:17,799
Tiens.

52
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
Pas besoin.
Je ne déjeune pas aujourd'hui.

53
00:04:19,634 --> 00:04:21,719
Allez, on ne sait jamais. Prends-le.

54
00:04:22,345 --> 00:04:25,181
Une fois en classe, accroche tes sacs
de chaque côté du bureau,

55
00:04:25,265 --> 00:04:27,934
reste assis autant que possible
et ne baisse jamais ta garde.

56
00:04:28,017 --> 00:04:30,687
- Et ne t'endors pas en cours.
- Oui.

57
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
Mets-en deux de chaque
pour aujourd'hui.

58
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
- D'accord ?
- Je vais être en retard.

59
00:04:35,525 --> 00:04:36,734
- Bongseok !
- J'y vais.

60
00:04:36,818 --> 00:04:39,862
Bongseok ! Ne cours pas.
Tu tombes trop facilement !

61
00:04:40,238 --> 00:04:42,907
S'ils te voient en retard,
dis-leur que je suis très malade !

62
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
Ou qu'une voiture m'a renversée !

63
00:04:45,368 --> 00:04:47,787
Mon fils ! Bonne chance !

64
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
EXTENSION DE LA LIGNE 9 DE MÉTRO
EN CONSTRUCTION

65
00:04:59,757 --> 00:05:02,010
#ACCIDENT

66
00:05:44,093 --> 00:05:45,011
Merci.

67
00:05:45,595 --> 00:05:49,307
- Attendez ! Monsieur !
- Monsieur, moi aussi !

68
00:05:50,099 --> 00:05:51,434
Votre solde est insuffisant.

69
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
- Votre solde est insuffisant.
- Recharge ta carte

70
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
et prends le prochain bus
dans 12 minutes.

71
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
Je vais être en retard.

72
00:05:58,566 --> 00:05:59,650
Tu es déjà en retard.

73
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
Tous les autres élèves ont déjà pris
le bus d'avant.

74
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
Prends le prochain.

75
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
- Bonjour, monsieur.
- Tu dis ça tous les jours.

76
00:06:06,491 --> 00:06:08,743
Je vais payer pour elle.

77
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Quel gentleman.

78
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
Plusieurs passagers.

79
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
Merci. Je te rembourserai
la prochaine fois.

80
00:06:18,586 --> 00:06:21,214
Tu as utilisé une carte de bus,
je te dois 720 wons, c'est ça ?

81
00:06:21,297 --> 00:06:24,967
Non, j'ai eu une correspondance,
ça change le montant.

82
00:06:26,302 --> 00:06:27,553
Très précis.

83
00:06:39,941 --> 00:06:41,484
Excusez-moi.

84
00:06:42,026 --> 00:06:43,528
Pourquoi vous me tutoyez ?

85
00:06:45,071 --> 00:06:46,447
On ne se connaît pas.

86
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
Tu n'es pas au lycée ?
Je suis en terminale.

87
00:06:51,202 --> 00:06:53,454
Tu peux me tutoyer,
même si tu es plus jeune que moi.

88
00:06:55,164 --> 00:06:56,249
Tu ne veux pas ?

89
00:06:57,166 --> 00:06:59,335
Ce n'est pas ça.

90
00:06:59,752 --> 00:07:02,296
Mais ça ne se fait pas,
on vient de se rencontrer.

91
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
Tu es vieux jeu, dis donc.

92
00:07:05,007 --> 00:07:06,050
Je vais tenir ton sac.

93
00:07:11,472 --> 00:07:12,807
T'as mis quoi, dedans ?

94
00:07:55,558 --> 00:07:59,353
Trois, point, un,
quatre, cinq, six...

95
00:07:59,437 --> 00:08:03,232
Six, huit, neuf, sept...

96
00:08:06,402 --> 00:08:12,200
Trois, point, un, quatre, cinq, six,
huit, neuf, sept...

97
00:08:17,747 --> 00:08:18,623
Tu fais quoi ?

98
00:08:19,665 --> 00:08:22,668
Trois, point, un, quatre, cinq, six,
huit, neuf, trois, cinq...

99
00:08:22,752 --> 00:08:26,923
Trois, point, un, quatre, cinq, six,
neuf, sept, neuf, trois...

100
00:08:27,006 --> 00:08:31,928
Trois, point, un,
quatre, cinq, six, huit...

101
00:08:32,011 --> 00:08:33,346
Trois, point, un, quatre...

102
00:08:38,100 --> 00:08:42,063
Je devrais lui acheter
un nouvel uniforme, non ?

103
00:08:57,328 --> 00:09:00,331
CARTE DE GANGDONG-GU

104
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
Un seul devrait suffire, non ?

105
00:09:08,506 --> 00:09:11,467
Non, j'aurais dû lui en mettre
au moins deux.

106
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
Excusez-moi, c'est ouvert ?

107
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
Oui !

108
00:09:17,056 --> 00:09:20,810
ÉPISODE 1 : CLASSE DE TERMINALE

109
00:09:20,893 --> 00:09:26,399
Dix, neuf, huit, sept,

110
00:09:26,482 --> 00:09:32,154
six, cinq, quatre, trois,

111
00:09:32,238 --> 00:09:33,906
deux, un !

112
00:09:36,742 --> 00:09:39,912
C'est pas possible, Bongseok !

113
00:09:41,789 --> 00:09:45,126
Bien sûr, il fallait que tu sois
en retard le premier jour.

114
00:09:45,918 --> 00:09:47,837
Je ne me suis pas réveillé ce matin,

115
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
puis ma mère a préparé un festin
pour le petit-déjeuner.

116
00:09:50,256 --> 00:09:53,175
Et notre maison est vraiment loin
de la route principale,

117
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
je dois marcher un moment
pour prendre le bus.

118
00:09:55,094 --> 00:09:56,762
- Mais le petit-déjeuner était...
- Je vois.

119
00:09:56,846 --> 00:09:59,307
Tu as une si bonne raison
d'être en retard.

120
00:09:59,807 --> 00:10:00,766
Nettoyage des toilettes.

121
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
Monsieur, je suis en terminale,
je commence le deuxième semestre.

122
00:10:03,519 --> 00:10:04,937
- Et alors ?
- Cependant...

123
00:10:06,939 --> 00:10:10,192
Les règles doivent être respectées
et il ne peut y avoir d'exceptions.

124
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Exact.

125
00:10:22,705 --> 00:10:23,623
Bonjour.

126
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
Bonjour.

127
00:10:25,249 --> 00:10:26,834
Attention, vous allez tomber.

128
00:10:31,839 --> 00:10:33,382
- Bonjour.
- Bonjour.

129
00:10:33,466 --> 00:10:34,967
C'est bien. Continuez comme ça.

130
00:10:36,218 --> 00:10:38,012
- Bonjour.
- Bonjour.

131
00:10:43,851 --> 00:10:44,810
Bonjour, monsieur.

132
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
- Bonjour.
- Bonjour.

133
00:11:03,621 --> 00:11:05,539
- Vous êtes là.
- Oui.

134
00:11:05,665 --> 00:11:07,625
Il fallait nous appeler,
on vous aurait accompagné.

135
00:11:07,708 --> 00:11:08,876
C'est inutile.

136
00:11:14,507 --> 00:11:15,841
BUREAU DU PROVISEUR

137
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
- Tout se passe bien, j'imagine ?
- Oui, monsieur.

138
00:11:34,694 --> 00:11:35,861
Et si on y jetait un œil ?

139
00:11:35,945 --> 00:11:38,155
Pour des raisons de sécurité,
on ne peut pas.

140
00:11:40,700 --> 00:11:43,953
- L'école est sous ma juridiction.
- Oui, je le sais bien.

141
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
C'est vrai,
la sécurité est importante.

142
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
De toute façon,
il ne reste qu'un semestre.

143
00:11:54,213 --> 00:11:55,673
Je les verrai à ce moment-là, non ?

144
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
- Faites ce qu'on attend de vous.
- Oui, monsieur.

145
00:12:02,596 --> 00:12:04,056
Votre contrat se termine bientôt,

146
00:12:04,140 --> 00:12:07,017
vous devriez chercher un CDI, non ?

147
00:12:07,101 --> 00:12:09,729
Oui, monsieur.
Je vais faire de mon mieux.

148
00:12:10,271 --> 00:12:11,731
Maintenez cet endroit en état.

149
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
Oui, monsieur.

150
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
J'y vais.

151
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
Au revoir, monsieur !

152
00:12:22,533 --> 00:12:24,493
Vous ne me dites pas au revoir ?

153
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
Au revoir, monsieur.

154
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
Vous êtes
un vrai professeur maintenant.

155
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Tu ne viens pas ?

156
00:12:40,801 --> 00:12:41,844
Je vais nettoyer un peu.

157
00:13:09,663 --> 00:13:10,623
Quoi ?

158
00:13:14,168 --> 00:13:15,002
Allez-y.

159
00:13:20,883 --> 00:13:22,802
PANIER À SMARTPHONES
DE LA CLASSE 3-3

160
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
Je vais récupérer vos téléphones.

161
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
Voici Lee Ganghoon,
notre délégué de classe.

162
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
C'est le plus beau mec
du lycée Jeongwon, de loin.

163
00:13:38,025 --> 00:13:42,905
Il est intelligent, athlétique,
beau et grand.

164
00:13:42,988 --> 00:13:45,407
C'est un génie à tous les niveaux
qui peut faire...

165
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
Je dois le prendre.
Je te le rendrai après le cours.

166
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
Mais ce n'est pas un téléphone,
c'est un appareil photo.

167
00:13:50,913 --> 00:13:52,581
Tu dois quand même le prendre ?

168
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
Ne filme pas
pendant les cours, alors.

169
00:13:54,959 --> 00:13:55,876
D'accord.

170
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
Ton téléphone.

171
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
Il est aussi gentil qu'il en a l'air.

172
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
J'y crois pas. Trop fort.

173
00:14:12,685 --> 00:14:15,312
C'est trop fort.

174
00:14:22,945 --> 00:14:26,448
C'était dingue.
Je vous présente Kim Bongseok.

175
00:14:27,116 --> 00:14:28,450
Comment s'appelle ta chaîne ?

176
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
SoupeTerminale de Han Byul.

177
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
Bonjour, je suis Kim Bongseok.

178
00:14:33,455 --> 00:14:37,751
Aimez et abonnez-vous
à SoupeTerminale de Han Byul.

179
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
Moi aussi, je vais m'abonner.

180
00:14:39,879 --> 00:14:41,922
- Merci.
- De rien.

181
00:14:42,006 --> 00:14:43,090
Asseyez-vous.

182
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
On va regarder la vidéo du proviseur
pour ce nouveau semestre.

183
00:14:46,343 --> 00:14:48,262
Quel crétin.

184
00:14:52,266 --> 00:14:54,184
Qu'est-ce que tu regardes, crétin ?

185
00:14:57,313 --> 00:14:58,355
Assieds-toi correctement.

186
00:15:10,784 --> 00:15:12,745
CONSEIL EN ORIENTATION
EN COURS

187
00:15:14,872 --> 00:15:17,791
Je veux une bourse
dans une université à Séoul.

188
00:15:17,875 --> 00:15:21,086
Combien de fois je dois te le dire ?

189
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
Avec tes notes actuelles,

190
00:15:23,172 --> 00:15:25,758
tu dois aller ailleurs
pour avoir une bourse.

191
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
Monsieur,
si je vais ailleurs que Séoul,

192
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
il faudra payer le transport,
la nourriture et le dortoir.

193
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
Je dois rester avec mon père.

194
00:15:38,562 --> 00:15:39,897
Voyons voir.

195
00:15:40,564 --> 00:15:42,983
Tes résultats au test
d'aptitude physique sont excellents.

196
00:15:43,651 --> 00:15:45,444
Pourquoi pas une filière sportive ?

197
00:15:46,737 --> 00:15:50,658
- Une filière sportive ?
- Regarde ton relevé de notes.

198
00:15:50,741 --> 00:15:52,201
Tes notes sont excellentes.

199
00:15:52,284 --> 00:15:55,663
Et si tu obtiens un score parfait
à l'examen pratique,

200
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
tu pourras entrer
dans une université de Séoul

201
00:15:58,290 --> 00:16:01,001
sans payer d'inscription
et même obtenir une bourse.

202
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
Tout le monde ne peut pas
suivre une filière sportive.

203
00:16:09,343 --> 00:16:11,095
Il faut prendre
des cours du soir, non ?

204
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
C'est super cher.

205
00:16:12,429 --> 00:16:14,765
Non. Ne t'inquiète pas pour ça.

206
00:16:14,848 --> 00:16:16,934
Entraîne-toi toute seule.

207
00:16:17,017 --> 00:16:18,894
Tu peux t'entraîner dehors
sur le terrain

208
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
et notre école a un auditorium.

209
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
On a tout l'équipement nécessaire.

210
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
Je veillerai à ce que tu sois
la seule à y avoir accès.

211
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Vraiment ?

212
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Pourquoi vous êtes si gentil
avec moi ?

213
00:16:34,076 --> 00:16:35,369
Hé, andouille.

214
00:16:35,452 --> 00:16:38,455
Je suis ton professeur.
Normal que je sois gentil avec toi.

215
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
Merci, monsieur.
Je peux vous poser une question ?

216
00:16:43,377 --> 00:16:44,920
Tu peux tout me demander.

217
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
Je n'ai pas à porter
l'uniforme de l'école, non ?

218
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
J'enseigne depuis 15 ans

219
00:16:54,930 --> 00:16:58,058
et tu es la première à vouloir aller
à l'école avec un autre uniforme.

220
00:16:58,142 --> 00:16:59,393
Tu es un peu bizarre, non ?

221
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
JANG HUISOO

222
00:17:08,068 --> 00:17:09,403
Bonjour, je m'appelle Jang Huisoo.

223
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
Ravie de vous rencontrer.

224
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
C'est tout ?

225
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
Présente-toi.

226
00:17:18,537 --> 00:17:20,539
Je vivais à Taebaek, à Gangwon-do.

227
00:17:20,622 --> 00:17:23,250
Oui, je mange beaucoup
de pommes de terre et j'aime le maïs.

228
00:17:23,333 --> 00:17:24,918
L'accent de Gangwon-do
n'est pas terrible,

229
00:17:25,002 --> 00:17:26,253
ne m'obligez pas à le faire.

230
00:17:27,087 --> 00:17:29,715
C'est notre dernier semestre,
tâchons de bien nous entendre.

231
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
- Va t'asseoir là-bas.
- D'accord.

232
00:17:33,969 --> 00:17:36,221
Elle est nouvelle,
soyez gentils avec elle.

233
00:17:36,305 --> 00:17:38,515
- Passons au cours.
- On peut ne pas faire cours ?

234
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
- Salut.
- Vous êtes en terminale.

235
00:17:39,975 --> 00:17:42,061
- S'il vous plaît !
- C'est le premier jour.

236
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Que les cours du matin, alors.

237
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
On se calme.

238
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Ganghoon, en salle
d'orientation professionnelle.

239
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Oui, monsieur.

240
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
L'affirmation
que certains aspects de la vie

241
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
se reflètent dans la langue
est également prouvée ici.

242
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
En nous basant sur ces faits,

243
00:17:56,784 --> 00:17:59,995
observons comment le coréen a changé
au fil du temps, selon les périodes,

244
00:18:00,079 --> 00:18:02,873
et voyons comment il changera.

245
00:18:05,501 --> 00:18:07,419
Le coréen ancien...

246
00:18:07,544 --> 00:18:09,546
Yian, et si tu lisais à voix haute ?

247
00:18:09,630 --> 00:18:10,506
D'accord.

248
00:18:11,131 --> 00:18:15,094
"Le coréen ancien était parlé
dans l'ancien temps.

249
00:18:15,469 --> 00:18:18,222
"Nous l'appelons officiellement
'l'ancienne langue coréenne'"

250
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
Cette "ancienne langue coréenne"
a été...

251
00:18:32,569 --> 00:18:34,696
Trois, point, un, quatre, zéro,
neuf, deux...

252
00:18:42,621 --> 00:18:45,290
Trois, point, un, quatre,
deux, cinq, deux...

253
00:18:46,875 --> 00:18:49,753
Six, deux, trois, huit...

254
00:18:51,088 --> 00:18:54,091
Six, deux, trois, quatre,
six, deux, trois, huit...

255
00:19:04,726 --> 00:19:08,689
Les passagers du vol 81
à destination de New York

256
00:19:08,772 --> 00:19:11,692
sont priés de se rendre
à la sortie numéro un.

257
00:20:21,970 --> 00:20:23,847
LISTE DE COLISAGE
ET FACTURE

258
00:20:56,129 --> 00:20:59,258
NUMÉRO INCONNU

259
00:21:05,472 --> 00:21:06,848
AGENCE DE CONTRÔLE
DU SURNATUREL

260
00:21:14,731 --> 00:21:16,358
MISSION D'ASSASSINAT

261
00:21:28,704 --> 00:21:31,039
LYCÉE JEONGWON

262
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
- Je prends mon téléphone.
- Moi aussi.

263
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
- Moi aussi.
- Moi aussi.

264
00:21:37,879 --> 00:21:39,047
Jang Huisoo.

265
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
J'en ai pas. Je ne m'en sers pas.

266
00:21:41,425 --> 00:21:44,428
Non, le professeur m'a dit
de te montrer l'auditorium.

267
00:21:44,511 --> 00:21:45,595
Il a dit ça ?

268
00:21:46,221 --> 00:21:47,055
Oui.

269
00:21:47,139 --> 00:21:48,307
Viens avec moi.

270
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
- Maintenant ?
- Oui.

271
00:21:52,811 --> 00:21:56,523
Trois, point, un, quatre,
un, cinq, neuf...

272
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
GYMNASE

273
00:22:08,994 --> 00:22:11,038
C'est un gymnase, pas un auditorium.

274
00:22:12,080 --> 00:22:15,375
Comme notre terrain est en terre,
on fait souvent cours d'EPS dedans.

275
00:22:18,003 --> 00:22:22,716
Saut en longueur sans élan, abdos,
course longue distance...

276
00:22:24,092 --> 00:22:25,385
Saut vertical...

277
00:22:25,469 --> 00:22:28,680
C'est la clé de l'auditorium.
Le professeur a dit de te la donner.

278
00:22:28,764 --> 00:22:31,475
On a deux doubles,
tu peux en avoir un.

279
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
Merci.

280
00:22:37,147 --> 00:22:39,399
Je fais quelques tours et j'y vais.

281
00:22:40,567 --> 00:22:41,985
Ferme bien avant de partir.

282
00:23:00,796 --> 00:23:01,922
Entrez.

283
00:23:05,967 --> 00:23:07,386
Elle n'a pas de téléphone.

284
00:23:07,469 --> 00:23:09,596
Elle fait un tour de l'auditorium.

285
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
D'accord.

286
00:23:13,016 --> 00:23:17,938
Monsieur. Quelle est sa spécialité ?
La même que la mienne ?

287
00:23:19,940 --> 00:23:23,193
Oui, on est tous spécialisés
en lettres et en sciences sociales.

288
00:23:25,946 --> 00:23:28,657
Je sais, on verra bien.
Allez, souris.

289
00:23:32,285 --> 00:23:33,245
Tu ne pars pas ?

290
00:23:35,330 --> 00:23:36,206
Si.

291
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Souris.

292
00:23:45,799 --> 00:23:47,509
DOSSIERS SCOLAIRES

293
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
J'ai envie de voler.

294
00:24:06,278 --> 00:24:09,573
Ce n'est pas si sale que ça.
Ce sera rapide.

295
00:24:11,908 --> 00:24:14,327
On commence ?

296
00:24:58,413 --> 00:25:00,790
- Travaillons plus dur !
- Plus fort.

297
00:25:00,874 --> 00:25:02,375
Excusez-moi.

298
00:25:02,918 --> 00:25:03,919
Je peux vous aider ?

299
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
Pour une livraison.

300
00:25:06,546 --> 00:25:07,839
Vous pouvez laisser ça là.

301
00:25:09,382 --> 00:25:11,885
Je dois le livrer en mains propres
au destinataire.

302
00:25:12,636 --> 00:25:13,970
Quel est le nom du destinataire ?

303
00:25:14,596 --> 00:25:15,555
Jincheon.

304
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
Jincheon ?

305
00:25:17,849 --> 00:25:21,436
Il n'y a personne de ce nom ici.
C'est la bonne adresse ?

306
00:25:21,520 --> 00:25:22,437
Écoutez tous.

307
00:25:25,440 --> 00:25:26,816
Allez déjeuner.

308
00:25:27,150 --> 00:25:29,236
Mais ce n'est pas encore l'heure
du déjeuner.

309
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
Allez déjeuner !

310
00:25:35,075 --> 00:25:36,952
- Oui, monsieur.
- Oui.

311
00:25:38,370 --> 00:25:40,747
- On ferait mieux d'y aller.
- Oui, vaut mieux.

312
00:25:50,757 --> 00:25:53,468
Jincheon, c'est ça ?

313
00:25:54,344 --> 00:25:55,178
Dis-moi.

314
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
Comment tu connais mon nom de code ?

315
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
LISTE DE COLISAGE

316
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
Votre nom est écrit dessus.

317
00:26:03,228 --> 00:26:04,354
Qu'est-ce que c'est ?

318
00:26:04,437 --> 00:26:06,356
Une liste de retraités...

319
00:26:09,776 --> 00:26:12,195
Des redraités. C'est la liste.

320
00:26:13,613 --> 00:26:15,532
- Une liste de retraités ?
- Oui.

321
00:26:15,615 --> 00:26:18,034
Et donc ?

322
00:26:21,413 --> 00:26:23,331
Dis-moi clairement

323
00:26:24,332 --> 00:26:26,334
pourquoi tu es là,

324
00:26:27,460 --> 00:26:28,503
en détail.

325
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
Vous m'excuserez,

326
00:26:29,921 --> 00:26:32,007
je ne parle qu'un peu coréen.

327
00:26:32,257 --> 00:26:34,217
Tu sais bien vouvoyer, en tout cas.

328
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
Merci, ça me touche.

329
00:26:37,887 --> 00:26:39,681
Je te repose la question.

330
00:26:42,434 --> 00:26:44,561
Que viens-tu faire ici ?

331
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
Je viens te supprimer.

332
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
Quoi ?

333
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
Viens ici, Jincheon.

334
00:26:58,783 --> 00:26:59,868
Tu comprends pas le coréen ?

335
00:27:00,952 --> 00:27:01,828
Viens ici.

336
00:27:02,412 --> 00:27:04,247
Tu oses agiter ton doigt comme ça ?

337
00:27:04,331 --> 00:27:06,124
Attends, tu me tutoies, maintenant ?

338
00:27:06,207 --> 00:27:07,626
Allez, mec.

339
00:27:07,876 --> 00:27:12,589
Pardon ? Regarde-moi ce petit con.
Je suis pas ton pote.

340
00:27:13,798 --> 00:27:15,675
N'essaie même pas, Jincheon.

341
00:27:15,759 --> 00:27:18,053
Les étudiants grossiers comme toi,
j'en ai connu à la pelle.

342
00:27:18,136 --> 00:27:19,846
Je les connais très bien.

343
00:27:21,389 --> 00:27:22,682
Une bonne raclée,

344
00:27:24,351 --> 00:27:25,560
c'est le meilleur remède.

345
00:27:30,815 --> 00:27:32,400
Tu veux te battre, alors ?

346
00:27:32,484 --> 00:27:34,986
Et comment
que je veux me battre, enfoiré !

347
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
Attends.

348
00:27:37,238 --> 00:27:38,657
J'ai une question.

349
00:27:59,469 --> 00:28:01,554
Oui, je suis Jincheon, crétin.

350
00:28:05,016 --> 00:28:06,226
T'es qui, toi ?

351
00:28:55,483 --> 00:28:56,693
Tu as des enfants ?

352
00:28:57,318 --> 00:28:58,153
Quoi ?

353
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
Tu as des enfants ?

354
00:29:03,241 --> 00:29:07,078
Non. J'en ai pas, sale ordure.

355
00:29:07,912 --> 00:29:08,955
Sale ordure ?

356
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
T'es que du menu fretin.

357
00:29:12,792 --> 00:29:13,877
"Du menu fretin" ?

358
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
Toi...

359
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
Rentre chez toi, sale ordure !

360
00:29:44,157 --> 00:29:46,785
SUPPRIMÉ

361
00:29:50,038 --> 00:29:52,040
DONNÉES PERSONNELLES
NOM : JANG HUISOO

362
00:29:53,875 --> 00:29:55,543
21 AOÛT 2018
PROFESSEUR ASSIGNÉ...

363
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Frappe à la porte.

364
00:30:05,345 --> 00:30:06,179
Elle est là ?

365
00:30:07,639 --> 00:30:09,432
- Oui.
- Elle fera la filière sportive ?

366
00:30:12,310 --> 00:30:14,521
- Je vais lui faire passer le test.
- Je vais le faire.

367
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
Je suis prof d'EPS, moi aussi.

368
00:30:18,191 --> 00:30:19,984
- La dernière fois...
- Non, je vais le faire.

369
00:30:20,568 --> 00:30:21,861
Je suis son professeur principal.

370
00:30:23,154 --> 00:30:24,697
Et moi,
son professeur principal adjoint.

371
00:30:25,323 --> 00:30:26,574
Vous n'allez pas rester.

372
00:30:31,996 --> 00:30:33,331
Je vais au moins regarder le test.

373
00:30:33,414 --> 00:30:34,582
D'accord.

374
00:30:47,345 --> 00:30:48,179
Tiens ?

375
00:30:49,889 --> 00:30:51,140
Qu'est-ce que tu fais là ?

376
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
J'ai fini de nettoyer les toilettes.
J'étais en retard, ce matin.

377
00:30:56,938 --> 00:31:00,275
C'est pour ça que tu étais bizarre
aujourd'hui, à boire autant.

378
00:31:03,194 --> 00:31:04,654
Tu fais quoi ? Tu ne pars pas ?

379
00:31:04,737 --> 00:31:06,281
Si.

380
00:31:06,364 --> 00:31:09,117
- Ton pantalon est trempé.
- Ton sac n'est pas lourd ?

381
00:31:09,200 --> 00:31:11,786
- Si.
- Je vais le porter.

382
00:31:11,870 --> 00:31:13,496
Pourquoi ? Tu n'es pas mon laquais.

383
00:31:13,580 --> 00:31:16,207
Tu m'as aidé à porter mon sac
ce matin. À mon tour.

384
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
J'essaie de perdre du poids.
S'il te plaît.

385
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
À demain, monsieur.

386
00:31:42,734 --> 00:31:43,610
Tu ne montes pas ?

387
00:31:45,194 --> 00:31:47,572
Je dois aller quelque part,
je prends un autre bus.

388
00:31:50,992 --> 00:31:54,203
Merci d'avoir porté mon sac.

389
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
- À demain.
- Oui.

390
00:32:06,883 --> 00:32:07,842
Bonjour, monsieur.

391
00:32:20,063 --> 00:32:23,316
Ça fait 350 000 wons pour le coréen
et 450 000 wons pour les maths.

392
00:32:23,399 --> 00:32:26,402
Au total, ça fait 1 550 000 wons,

393
00:32:26,486 --> 00:32:28,404
mais je vous fais un prix
à 1,5 million.

394
00:32:28,488 --> 00:32:30,782
Les examens d'entrée
à l'université approchent

395
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
et vous serez à la traîne
si vous commencez doucement.

396
00:32:50,593 --> 00:32:51,427
Voilà.

397
00:32:53,429 --> 00:32:55,264
Il a perdu trop de poids.

398
00:32:57,141 --> 00:32:58,309
Et voilà.

399
00:33:02,939 --> 00:33:03,940
Je suis là.

400
00:33:04,065 --> 00:33:05,274
Tu rentres tôt.

401
00:33:05,358 --> 00:33:08,319
Oui, ils nous ont laissés sortir tôt
comme c'était le premier jour.

402
00:33:11,531 --> 00:33:13,032
Il s'est passé quelque chose
à l'école ?

403
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
Rien de particulier.

404
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
Je suis épuisé.

405
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
Ce n'est pas
ce que ton visage me dit.

406
00:33:21,499 --> 00:33:23,960
Maman, tu peux me faire
des sacs de sable plus lourds ?

407
00:33:25,753 --> 00:33:28,172
Je m'en occupe ce soir.

408
00:33:37,557 --> 00:33:39,308
Il s'est passé quelque chose
à l'école ?

409
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
ÉCOLE DU SOIR CHEONGSOL
CONSEIL D'ORIENTATION

410
00:34:06,794 --> 00:34:07,920
Je suis rentrée.

411
00:34:08,838 --> 00:34:09,839
Salut.

412
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
Alors, ce premier jour ?

413
00:34:12,759 --> 00:34:13,634
C'était bien.

414
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
Je vais t'aider, papa.

415
00:34:17,055 --> 00:34:18,806
Non, ça va. J'ai fini.

416
00:34:19,432 --> 00:34:21,934
- Papa.
- Quoi ? J'ai fini, va te reposer.

417
00:34:22,560 --> 00:34:23,686
J'ai besoin d'argent.

418
00:34:27,815 --> 00:34:28,900
Oui, bien sûr.

419
00:34:30,401 --> 00:34:32,153
Je comprends.

420
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
Tu as changé de lycée

421
00:34:36,157 --> 00:34:38,826
et c'est ton dernier semestre.
Tu as besoin d'argent.

422
00:34:39,327 --> 00:34:40,286
Combien ?

423
00:34:41,287 --> 00:34:43,706
Il me faut 150 000 wons
pour l'uniforme de l'école.

424
00:34:44,624 --> 00:34:45,458
L'uniforme...

425
00:34:46,125 --> 00:34:47,043
Pourquoi ?

426
00:34:47,460 --> 00:34:49,504
Tu n'as pas pu passer d'accord
avec ton professeur ?

427
00:34:49,587 --> 00:34:51,422
Je t'avais bien dit
qu'il t'en faut un nouveau.

428
00:34:51,506 --> 00:34:54,133
Je dois acheter un survêtement...
Enfin, non, une tenue de sport.

429
00:34:54,217 --> 00:34:55,384
C'est 60 000 wons.

430
00:34:58,721 --> 00:35:00,348
Achète-la, n'attends pas.

431
00:35:00,431 --> 00:35:02,433
Achète-la demain matin.
Je vais te donner l'argent.

432
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
Qu'est-ce qui t'inquiète ?

433
00:35:05,478 --> 00:35:08,064
Achète tout.
Tu m'as fait peur, dis donc.

434
00:35:08,648 --> 00:35:09,482
Franchement...

435
00:35:25,039 --> 00:35:26,707
On aura une nouvelle élève.

436
00:35:26,791 --> 00:35:27,959
Elle s'appelle Jang Huisoo.

437
00:35:28,042 --> 00:35:29,669
- Vous en avez trouvé une ?
- Oui.

438
00:35:29,752 --> 00:35:31,045
Tu as attendu longtemps, hein ?

439
00:35:32,130 --> 00:35:33,548
Tu peux être ami avec elle.

440
00:35:37,510 --> 00:35:38,594
Jang Huisoo.

441
00:35:44,851 --> 00:35:47,645
SUPERMARCHÉ HOON

442
00:35:59,824 --> 00:36:01,742
Ganghoon, tu es rentré.

443
00:36:02,285 --> 00:36:03,327
Oui, papa.

444
00:36:04,245 --> 00:36:05,329
Je suis rentré.

445
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
Je suis rentré.

446
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
Ganghoon, tu dois avoir faim.

447
00:36:13,004 --> 00:36:14,297
Viens manger.

448
00:36:14,380 --> 00:36:15,548
C'est l'heure du dîner.

449
00:36:16,966 --> 00:36:19,719
CÔTELETTES DE PORC DE NAMSAN

450
00:36:22,930 --> 00:36:24,891
Pourquoi il transpire autant ?

451
00:36:38,613 --> 00:36:42,658
#MORTSMYSTÉRIEUSES

452
00:36:59,258 --> 00:37:02,261
DÉVOUÉS À PROTÉGER
ET HONORER NOTRE NATION

453
00:37:05,598 --> 00:37:08,351
AGENCE DE SÉCURITÉ NATIONALE
MIN YONGJUN, 5E DIRECTEUR ADJOINT

454
00:37:08,434 --> 00:37:12,355
Jincheon est mort ? Comment ?

455
00:37:12,438 --> 00:37:13,856
En tombant d'un immeuble.

456
00:37:14,523 --> 00:37:17,485
Mais il y a des signes
de tentative de strangulation.

457
00:37:17,902 --> 00:37:20,446
On l'a étranglé
jusqu'à lui briser le cou

458
00:37:20,529 --> 00:37:23,908
et son repaire
est sens dessus dessous.

459
00:37:27,161 --> 00:37:28,746
Qui a fait ça ?

460
00:37:29,664 --> 00:37:30,790
On cherche encore.

461
00:37:37,129 --> 00:37:39,966
La situation prend
une tournure très étrange.

462
00:37:40,967 --> 00:37:42,802
Comment l'affaire
a-t-elle été classée ?

463
00:37:43,386 --> 00:37:45,137
On a conclu à une mort accidentelle.

464
00:37:46,097 --> 00:37:48,975
Cela évitera d'attirer
l'attention de la presse, mais...

465
00:37:50,101 --> 00:37:51,602
Le problème,
c'est les réseaux sociaux.

466
00:37:52,436 --> 00:37:55,606
On peut s'en occuper,
mais ça prendra forcément du temps.

467
00:37:55,690 --> 00:37:58,693
Bon sang,
le monde part vraiment à vau-l'eau.

468
00:38:01,112 --> 00:38:02,989
C'était bien mieux à l'époque.

469
00:38:04,282 --> 00:38:05,616
J'aimais travailler, avant.

470
00:38:05,700 --> 00:38:07,618
TRAVAILLER DANS L'OMBRE
POUR PROTÉGER LE MONDE

471
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
Et la gestion de la reproduction ?

472
00:38:14,208 --> 00:38:15,960
On a fini de les replanter.

473
00:38:19,839 --> 00:38:21,841
Accélérez la culture.

474
00:38:22,258 --> 00:38:23,551
Je transmettrai vos instructions.

475
00:38:23,634 --> 00:38:25,136
SOMMET FIN AOÛT
ENTRE LES DEUX CORÉES ?

476
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
J'ai un secret.

477
00:38:58,461 --> 00:39:01,714
Maman dit que je suis
un peu différent des autres.

478
00:39:04,050 --> 00:39:06,010
Avec l'âge et la prise de poids,

479
00:39:06,093 --> 00:39:08,471
j'ai pu apprendre
à le contrôler petit à petit,

480
00:39:10,389 --> 00:39:13,601
mais le moindre changement de poids
et émotionnel m'affectait beaucoup.

481
00:39:16,020 --> 00:39:19,523
J'ai toujours dû contrôler
mon corps, pour ma mère.

482
00:39:26,739 --> 00:39:29,075
Toutes les publications postées
sur les réseaux sociaux

483
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
ont été supprimées.

484
00:39:34,205 --> 00:39:35,748
Quelque chose cloche.

485
00:39:47,718 --> 00:39:52,014
Quelqu'un fait le ménage.

486
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
Sous-titres : Jonathan Buczek