1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ,
SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
Ez meg mi?

4
00:00:30,113 --> 00:00:36,119
EGY, KÉM, HÁ'!

5
00:00:57,807 --> 00:00:58,641
Mi a…

6
00:01:00,018 --> 00:01:00,894
Bongseok!

7
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
Mi?

8
00:01:03,396 --> 00:01:04,606
Ki vagy te?

9
00:01:06,357 --> 00:01:07,650
Isten?

10
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Újra ez az álom.

11
00:01:36,805 --> 00:01:37,889
Ki volt ez?

12
00:01:47,524 --> 00:01:50,235
NAMSAN SERTÉSSZELET

13
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
Krumpli.

14
00:01:58,701 --> 00:01:59,786
Gomba.

15
00:02:02,539 --> 00:02:03,414
Tofu.

16
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Cukkini.

17
00:02:10,255 --> 00:02:11,464
Lássuk csak!

18
00:02:13,133 --> 00:02:14,175
Szójababos ragu.

19
00:02:22,684 --> 00:02:23,518
Bulgogi?

20
00:02:26,729 --> 00:02:28,481
Kim Bongseok!

21
00:02:29,065 --> 00:02:31,359
Tényleg el akarsz késni
az első napodon az iskolából?

22
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
Nem! Ébren vagyok!

23
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
Bulgogi.

24
00:02:40,994 --> 00:02:44,789
HAMAROSAN MEGNYÍLIK

25
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
Ta-dam!

26
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
Jól van.

27
00:02:52,672 --> 00:02:55,216
Tényleg megcsináljuk.
Hogy érzed magad, Huisoo?

28
00:02:56,176 --> 00:03:00,388
Apa, nem lenne jobb egy
franchise-ban rántott csirkét árulni?

29
00:03:00,471 --> 00:03:01,347
Egy pillanat, Huisoo!

30
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
Biztosan nem kell egyenruha
az új iskoládba?

31
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
Jó ez. Úgyis csak egy félévre jöttem.

32
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
Megegyezek a tanárral.

33
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
Ezt meg hogy érted? A tanárodról beszélsz.

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
Tessék, adok pénzt.

35
00:03:16,237 --> 00:03:17,280
- Mennyi kell?
- Apa!

36
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
Nem akarok elkésni az első napon. Megyek.

37
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
Sok szerencsét, Huisoo!

38
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
Köszönöm!

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
Légy óvatos!

40
00:03:32,503 --> 00:03:33,421
Istenem, ez a lány…

41
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
Jól van.

42
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
Ha hazaértél, növelem a súlyokat.

43
00:03:47,268 --> 00:03:48,853
Mindegyikből viselj ma kettőt!

44
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
Nem kell, anya. Óvatos leszek.

45
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
Nem hiszem. Vegyél fel kettőt!

46
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
Hallgass anyádra!

47
00:03:53,858 --> 00:03:57,695
Anya, ezért fogyok le mindig.
Mert kifárasztanak ezek.

48
00:03:59,364 --> 00:04:02,575
Jól van. Akkor csak légy ma óvatos! Jó?

49
00:04:07,789 --> 00:04:08,623
Tessék.

50
00:04:10,124 --> 00:04:12,252
Oké, meg is van.

51
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
Miért ilyen nehéz?

52
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
Nehezebb lett a hátizsákod,
biztos, ami biztos.

53
00:04:16,965 --> 00:04:17,799
Tessék.

54
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
Nem kell. Ma nem ebédelek.

55
00:04:19,634 --> 00:04:21,719
Sosem lehet elég felkészült az ember.

56
00:04:22,345 --> 00:04:25,181
Ha beérsz a tanterembe,
akaszd az asztal két oldalára a táskáid,

57
00:04:25,265 --> 00:04:27,934
maradj ülve, amíg csak lehet,
és sose lankadjon a figyelmed!

58
00:04:28,017 --> 00:04:30,687
- És ne aludjatok el óra közben!
- Oké.

59
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
Mindenből vegyél ma kettőt.

60
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
- Csak ma.
- El fogok késni.

61
00:04:35,525 --> 00:04:36,734
- Hé, Bongseok!
- Indulok.

62
00:04:36,818 --> 00:04:39,862
Kim Bongseok! Ne fuss!
Túl könnyen megbotlasz!

63
00:04:40,238 --> 00:04:42,865
Ha rajtakapnak, hogy késel,
mondd, hogy anyád nagyon beteg!

64
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
Mondd, hogy elütötte egy autó!

65
00:04:45,368 --> 00:04:47,787
Fiam! Sok szerencsét!

66
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
KILENCES METRÓ BŐVÍTÉSE
ELŐZETES ELLENŐRZÉS SIKERES

67
00:04:59,757 --> 00:05:02,010
#BALESET

68
00:05:44,093 --> 00:05:45,011
Köszönöm.

69
00:05:45,595 --> 00:05:49,307
- Uram, várjon!
- Engem is várjon meg!

70
00:05:50,099 --> 00:05:51,434
Nincs elegendő egyenleg.

71
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
- Nincs elegendő egyenleg.
- Sétálj egy megállót,

72
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
és szállj fel a következő
buszra 12 perc múlva!

73
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
Akkor késni fogok.

74
00:05:58,566 --> 00:05:59,650
Már így is késésben vagy.

75
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
A többiek már az előzővel elmentek.

76
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
Menj a következővel!

77
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
- Jó reggelt!
- Mindennap ezt mondod.

78
00:06:06,491 --> 00:06:08,743
Kifizetem az ő jegyét is.

79
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Micsoda úriember!

80
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
Több utas.

81
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
Köszönöm. Legközelebb megadom.

82
00:06:18,586 --> 00:06:21,214
Mivel buszkártyát használtál,
720 vonnal tartozom, ugye?

83
00:06:21,297 --> 00:06:24,967
Nem, másik buszról szálltam át,
szóval ez téves.

84
00:06:26,302 --> 00:06:27,553
Milyen precíz!

85
00:06:39,941 --> 00:06:41,484
Elnézést!

86
00:06:42,026 --> 00:06:43,528
Miért tegez engem?

87
00:06:45,071 --> 00:06:46,447
Még sosem találkoztunk.

88
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
Nem gimis vagy? Végzős vagyok.

89
00:06:51,202 --> 00:06:53,454
Te is tegezhetsz, akkor is,
ha fiatalabb vagy nálam.

90
00:06:55,164 --> 00:06:56,249
Nem akarsz?

91
00:06:57,166 --> 00:06:59,335
Nem arról van szó, hogy nem akarnám.

92
00:06:59,752 --> 00:07:02,296
Nem tűnik illendőnek,
hisz csak most találkoztunk.

93
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
Miért vagy ilyen régimódi?

94
00:07:05,007 --> 00:07:06,050
Fogom a táskád.

95
00:07:11,472 --> 00:07:12,807
Mi van benne?

96
00:07:55,558 --> 00:07:59,437
Három, pont, egy, négy, öt, hat…

97
00:08:01,647 --> 00:08:03,232
Hat, nyolc, kilenc, hét…

98
00:08:06,402 --> 00:08:12,200
Három, pont, egy, négy, öt,
hat, nyolc, kilenc, hét…

99
00:08:17,747 --> 00:08:18,623
Mit csinálsz?

100
00:08:19,665 --> 00:08:22,668
Három, pont, egy, négy, öt,
hat, nyolc, kilenc, hét…

101
00:08:22,752 --> 00:08:26,923
Három, pont, egy, négy, öt,
hat, nyolc, kilenc, hét, három…

102
00:08:27,006 --> 00:08:31,928
Három, pont, egy, négy, öt, hat, nyolc…

103
00:08:32,011 --> 00:08:33,346
Három, pont, egy, négy, öt, hat…

104
00:08:38,100 --> 00:08:42,063
Vennem kéne neki egy új egyenruhát, nemde?

105
00:08:57,328 --> 00:09:00,331
GANGDONG-GU TÚRATÉRKÉP

106
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
Meglesz eggyel, ugye?

107
00:09:08,506 --> 00:09:11,467
Nem, legalább kettőt
rá kellett volna adnom.

108
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
Elnézést, nyitva vannak?

109
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
Igen.

110
00:09:17,056 --> 00:09:20,810
1. EPIZÓD: VÉGZŐS ÉV

111
00:09:20,893 --> 00:09:26,399
Tíz, kilenc, nyolc, hét,

112
00:09:26,482 --> 00:09:32,154
- hat, öt, négy, három,
- Várjon meg!

113
00:09:32,238 --> 00:09:33,906
kettő, egy!

114
00:09:36,742 --> 00:09:39,912
Bongseok, te kis pernahajder!

115
00:09:41,789 --> 00:09:45,126
Csak el kellett késned
már az iskola első napján.

116
00:09:45,918 --> 00:09:47,837
Elaludtam reggel,

117
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
aztán anyám komplett lakomát
készített reggelire.

118
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
A házunk nagyon messze van a főúttól,

119
00:09:53,342 --> 00:09:55,094
szóval elég sokat kell
gyalogolnom a buszig,

120
00:09:55,177 --> 00:09:56,762
- de a reggeli olyan jó volt…
- Értem.

121
00:09:56,846 --> 00:09:59,432
Nem tudtam,
hogy ilyen kiváló indokod van a késésre.

122
00:09:59,932 --> 00:10:00,766
Mosdó takarítás.

123
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
Uram, második féléves végzős vagyok.

124
00:10:03,519 --> 00:10:04,937
- És?
- De…

125
00:10:06,939 --> 00:10:10,192
Az iskolai szabályokat be kell tartani,
nincs kivételezés.

126
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Tessék.

127
00:10:22,705 --> 00:10:23,623
- Üdv!
- Hé, futás!

128
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
Igen, üdv!

129
00:10:25,249 --> 00:10:26,834
El fogtok esni!

130
00:10:31,839 --> 00:10:33,382
- Üdv!
- Jó napot!

131
00:10:33,466 --> 00:10:34,967
Igen. Csak így tovább!

132
00:10:36,218 --> 00:10:38,012
- Jó napot!
- Igen, üdv!

133
00:10:38,554 --> 00:10:40,097
- Jó napot!
- Üdv!

134
00:10:43,851 --> 00:10:44,810
Jó napot, uram!

135
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
- Igen, üdv!
- Jó napot!

136
00:10:51,233 --> 00:10:52,068
Igen.

137
00:11:03,621 --> 00:11:05,539
- Hát itt van!
- Üdv!

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
Bekísértük volna, ha szól nekünk.

139
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
Nem szükséges.

140
00:11:14,507 --> 00:11:15,841
IGAZGATÓI IRODA

141
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
- Jól megy, ugye?
- Igen, uram.

142
00:11:34,694 --> 00:11:35,861
Akkor miért nem nézzük meg?

143
00:11:35,945 --> 00:11:38,155
Biztonsági okokból nem lehet.

144
00:11:40,700 --> 00:11:43,953
- Az iskola az én hatásköröm alá tartozik.
- Igen, tudom.

145
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
Gondolom, fontos a biztonság.

146
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
Már csak egy félév maradt.

147
00:11:54,213 --> 00:11:55,673
Akkor megnézem őket, jó?

148
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
- Végezzék a munkájukat!
- Igen, uram.

149
00:12:02,596 --> 00:12:04,056
Hamarosan lejár a szerződése,

150
00:12:04,140 --> 00:12:07,017
úgyhogy hosszabb távra szóló munkát
kellene keresnie, igaz?

151
00:12:07,101 --> 00:12:09,729
Igen, uram. Igyekezni fogok.

152
00:12:10,271 --> 00:12:13,357
Ügyeljen a karbantartásra! Rendben?

153
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
Igen, uram.

154
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
Akkor megyek.

155
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
Minden jót, uram! Tisztelegj!

156
00:12:22,533 --> 00:12:24,493
Hát maga nem köszön el tőlem?

157
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
Minden jót, uram!

158
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
Most már valódi tanár lett, mi?

159
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Nem mész el?

160
00:12:40,801 --> 00:12:41,844
Egy kicsit összepakolok.

161
00:13:09,663 --> 00:13:10,623
Mi az?

162
00:13:14,168 --> 00:13:15,002
Rendben.

163
00:13:20,883 --> 00:13:22,802
3-3 OKOSTELEFON KOSÁR

164
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
Most összeszedem a telefonokat.

165
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
Ő Lee Ganhoon, az osztályelnökünk.

166
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
A legjóképűbb srác a
Jeongwon Gimnáziumban.

167
00:13:38,025 --> 00:13:42,905
Okos, sportos, jóképű, és magas.

168
00:13:42,988 --> 00:13:45,407
Egy igazi zseni, aki képes…

169
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
Szia! Be kell gyűjtenem.
Óra után visszaadom.

170
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
Mi? Ez nem telefon, hanem kamera.

171
00:13:50,913 --> 00:13:52,581
Így is el kell venned?

172
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
Csak ne forgass az órán!

173
00:13:54,959 --> 00:13:55,876
Oké.

174
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
Telefon.

175
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
Olyan kedves, amilyennek látszik.

176
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
Ne már! Te jó ég!

177
00:14:06,095 --> 00:14:08,764
- Mi a fene?
- Bocsi!

178
00:14:12,685 --> 00:14:15,312
Ez elképesztő!

179
00:14:22,945 --> 00:14:26,448
Ez őrületes volt! Ő itt Kim Bongseok.

180
00:14:27,116 --> 00:14:28,450
Mi a csatornád neve?

181
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
Han Byul's SeniorSeniorSoup.

182
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
Sziasztok! Kim Bongseok vagyok.

183
00:14:33,455 --> 00:14:37,751
Iratkozzatok fel, és lájkoljátok
a Han Byul's SeniorSeniorSoup-ot!

184
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
Én is feliratkozom.

185
00:14:39,879 --> 00:14:41,922
- Köszi! Oké.
- Oké.

186
00:14:42,006 --> 00:14:43,090
Mindenki üljön le!

187
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
Megnézzük az igazgató
videóját a nyitóünnepségre.

188
00:14:46,343 --> 00:14:48,262
Kibaszott baromság!

189
00:14:52,266 --> 00:14:54,184
Mit bámulsz, faszfej?

190
00:14:57,313 --> 00:14:58,355
Ülj rendesen!

191
00:15:10,784 --> 00:15:12,745
TANÁCSADÁS FOLYAMATBAN

192
00:15:14,872 --> 00:15:17,791
Ha nem egy szöuli egyetemről van szó,
akkor nem megyek.

193
00:15:17,875 --> 00:15:21,086
Hányszor mondjam még?

194
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
A mostani jegyeiddel

195
00:15:23,172 --> 00:15:25,758
csak más városban lévő egyetemre
kaphatsz ösztöndíjat.

196
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
Uram, ha más városba mennék,
az rengeteg pénz.

197
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
Utazás, étel, lakhatás.

198
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
Apámmal kell maradnom.

199
00:15:35,643 --> 00:15:36,685
Egek!

200
00:15:38,562 --> 00:15:39,897
Lássuk csak!

201
00:15:40,564 --> 00:15:42,983
Kiváló az erőnléti teszt eredményed.

202
00:15:43,651 --> 00:15:45,444
Mit szólsz a testnevelési szakhoz?

203
00:15:46,737 --> 00:15:50,658
- Testnevelés?
- Ahogy elnézem a jegyeidet,

204
00:15:50,741 --> 00:15:52,201
egészen kiválóak.

205
00:15:52,284 --> 00:15:55,663
És ha tökéletes eredményt érsz el a
gyakorlati vizsgán,

206
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
bejuthatsz egy négyéves egyetemre
Szöulban,

207
00:15:58,290 --> 00:16:01,001
felvételi díj nélkül,
és ösztöndíjat is kaphatsz.

208
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
De akkor se lehet bárki
testnevelési szakos.

209
00:16:09,343 --> 00:16:11,095
Ahhoz nem kell előkészítőbe járni?

210
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
Az nagyon drága.

211
00:16:12,429 --> 00:16:14,765
Nem. Amiatt ne aggódj!

212
00:16:14,848 --> 00:16:16,934
Csak fejleszd magad az állóképességed.

213
00:16:17,017 --> 00:16:18,894
Kint is tarthatsz edzést,

214
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
és az iskolának is van edzőterme.

215
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Minden szükséges felszerelés ott van.

216
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
Elintézem, hogy csak te használhasd őket.

217
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Tényleg?

218
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Miért ilyen kedves hozzám?

219
00:16:34,076 --> 00:16:35,369
Hé, te kis butus!

220
00:16:35,452 --> 00:16:38,455
Én vagyok a tanárod, te meg a diákom.
Természetes, hogy kedves vagyok.

221
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
Köszönöm, uram. Kérdezhetek valamit?

222
00:16:43,377 --> 00:16:44,920
Amit csak szeretnél.

223
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
Nem kötelező az iskolai
egyenruhát viselnem, ugye?

224
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Tizenöt éve tanítok,

225
00:16:54,930 --> 00:16:58,058
és te vagy az első,
aki más egyenruhában akar iskolába járni.

226
00:16:58,142 --> 00:16:59,393
Fura vagy, mi?

227
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
JANG HUISOO

228
00:17:08,068 --> 00:17:09,403
Üdv, a nevem Jang Huisoo.

229
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
Nagyon örvendek.

230
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Ennyi?

231
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
Mutatkozz be!

232
00:17:18,537 --> 00:17:20,581
Régen Taebaekben laktam,
a Gangwon-do tartományban.

233
00:17:20,664 --> 00:17:23,250
Igen, sok krumplit eszem,
és szeretem a kukoricát.

234
00:17:23,333 --> 00:17:26,253
Nem nagy durranás a gangwoni akcentus,
szóval ne kérjétek, hogy csináljam.

235
00:17:27,087 --> 00:17:29,715
Végzősként úgyis ez az utolsó évem,
szóval vágjunk bele!

236
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
- Menj, ülj le arra az üres székre!
- Oké.

237
00:17:33,969 --> 00:17:36,221
Új tanulónk van, legyetek kedvesek vele!

238
00:17:36,305 --> 00:17:38,515
- Kezdjük a mai órát!
- Lehetne, hogy ma ne legyen óránk?

239
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
- Szia!
- Mind végzősök vagytok.

240
00:17:39,975 --> 00:17:42,061
- Kérem!
- De ez az első nap a suliban.

241
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Csak reggeli órákon.

242
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
Jól van, csendet kérek!

243
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Hé, elnökúr!
Jöjjön a karrierlehetőségi tanácsterembe!

244
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Igen, uram.

245
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Az állítás, miszerint az élet aspektusai

246
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
visszatükröződnek a nyelvben,
itt is bizonyított.

247
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
Tények alapján nézzük meg,

248
00:17:56,784 --> 00:17:59,995
hogyan változott meg Korea
a különböző időszakokban,

249
00:18:00,079 --> 00:18:02,873
és vitassuk meg a jövőjét.

250
00:18:05,501 --> 00:18:06,960
Ami az ősi koreai nyelvet illeti…

251
00:18:07,294 --> 00:18:09,546
Nem olvasnád fel nekünk, Yian?

252
00:18:09,630 --> 00:18:10,506
Oké.

253
00:18:11,131 --> 00:18:15,094
„Az ősi koreai nyelv az
ősidőkben beszélt koreai nyelv.”

254
00:18:15,469 --> 00:18:18,222
„Ősi koreai nyelvnek
nevezzük hivatalosan.”

255
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
„Ez az ősi koreai nyelv…”

256
00:18:32,569 --> 00:18:34,696
Három, pont, egy, négy,
nulla, kilenc, kettő…

257
00:18:42,621 --> 00:18:45,290
Három, pont, egy, négy,
nulla, kilenc, kettő…

258
00:18:46,875 --> 00:18:49,753
Hat, kettő, három, nyolc…

259
00:18:51,088 --> 00:18:54,091
Hat, kettő, három, négy,
hat, kettő, három, nyolc…

260
00:19:04,726 --> 00:19:08,689
A 81-es new yorki járattal utazók,

261
00:19:08,772 --> 00:19:11,692
kérem fáradjanak az egyes kijárathoz.

262
00:19:12,442 --> 00:19:17,364
Figyelem, hölgyeim és uraim!
A Korean Air 81-es járata…

263
00:20:21,970 --> 00:20:23,847
CSOMAGOLÁSI LISTA SZÁMLA
CSATOLVA

264
00:20:56,129 --> 00:20:59,258
ISMERETLEN:
11

265
00:21:01,093 --> 00:21:03,262
CSOMAGOLÁSI LISTA SZÁMLA
LEZÁRT

266
00:21:05,472 --> 00:21:06,848
TERMÉSZETFELETTI SZABÁLYOZÁS
HIVATAL

267
00:21:14,731 --> 00:21:16,358
MERÉNYLET

268
00:21:28,704 --> 00:21:31,039
JEONGWON KÖZÉPISKOLA

269
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
- Elnök úr, elviszem a telefonomat.
- Én is.

270
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
- Én is viszem.
- Én is.

271
00:21:37,879 --> 00:21:39,047
Jang Huisoo!

272
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
Nekem nincs telefonom. Nem kell.

273
00:21:41,425 --> 00:21:44,428
A tanár mondta,
hogy mutassam meg az előadót.

274
00:21:44,511 --> 00:21:45,595
A tanár úr?

275
00:21:46,221 --> 00:21:47,055
Igen.

276
00:21:47,139 --> 00:21:48,307
Gyere velem!

277
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
- Most?
- Igen.

278
00:21:52,811 --> 00:21:56,523
Három, pont, egy, négy, egy, öt, kilenc…

279
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
EDZŐTEREM

280
00:22:08,994 --> 00:22:11,038
Ez nem előadóterem, hanem edzőterem.

281
00:22:12,080 --> 00:22:15,375
A pályánk csupa föld,
így a tesiórák nagy részét bent tartjuk.

282
00:22:18,003 --> 00:22:22,716
Távolugrás, felülés, hosszútáv futás…

283
00:22:24,092 --> 00:22:25,385
Magasugrás…

284
00:22:25,469 --> 00:22:28,680
Ez az előadóterem kulcsa.
A tanár mondta, hogy adjam oda.

285
00:22:28,764 --> 00:22:31,475
Két pótkulcs van,
így az egyik a tiéd lehet.

286
00:22:31,767 --> 00:22:33,477
Oké, kösz.

287
00:22:37,147 --> 00:22:39,399
Pár kört teszek, aztán megyek.

288
00:22:39,858 --> 00:22:41,985
Oké. Zárj be, mielőtt elmész!

289
00:22:42,069 --> 00:22:42,903
Oké.

290
00:23:00,796 --> 00:23:01,922
Gyere be!

291
00:23:04,132 --> 00:23:05,050
Igen?

292
00:23:05,967 --> 00:23:07,386
Nincs telefonja.

293
00:23:07,469 --> 00:23:09,596
Éppen az előadótermet nézi.

294
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
Oké.

295
00:23:13,016 --> 00:23:17,938
Uram! Mi Jang Huisoo szakiránya?
Ugyanaz, mint az enyém?

296
00:23:19,940 --> 00:23:23,193
Igen, mindenkinek bölcsészettudomány
a szakiránya.

297
00:23:25,946 --> 00:23:28,657
Tudom, majd meglátjuk.
Lazíts már egy kicsit!

298
00:23:32,285 --> 00:23:33,245
Nem mész el?

299
00:23:35,330 --> 00:23:36,206
De.

300
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Lazíts!

301
00:23:45,799 --> 00:23:47,509
TANULÓI ADATLAPOK

302
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Mintha repülnék.

303
00:24:06,278 --> 00:24:09,573
Nem olyan mocskos,
mint gondoltam. Nem tart sokáig.

304
00:24:11,908 --> 00:24:14,327
Nos, kezdhetjük?

305
00:24:55,911 --> 00:24:58,079
- Dolgozzunk keményebben!
- Hangosabban!

306
00:24:58,413 --> 00:25:00,790
- Dolgozz keményebben!
- Hangosabban!

307
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
- Dolgozz keményebben!
- Elnézést!

308
00:25:02,876 --> 00:25:03,919
Miben segíthetek?

309
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
Csomagot hoztam.

310
00:25:06,546 --> 00:25:09,299
- Hagyja csak ott!
- Nem, kézbe kell.

311
00:25:09,382 --> 00:25:11,885
Közvetlenül a címzettnek kell átadnom.

312
00:25:12,636 --> 00:25:13,970
Mi a címzett neve?

313
00:25:14,596 --> 00:25:15,555
Jincheon.

314
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
Jincheon?

315
00:25:17,849 --> 00:25:21,436
Itt nincs senki ilyen névvel.
Biztos jó címre jött?

316
00:25:21,520 --> 00:25:22,437
Mindenki!

317
00:25:25,440 --> 00:25:26,816
Menjetek ebédelni!

318
00:25:27,150 --> 00:25:29,236
De még nincs ebédidő.

319
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
Menjetek ebédelni!

320
00:25:35,075 --> 00:25:36,952
- Igen, uram.
- Igen.

321
00:25:38,370 --> 00:25:40,747
- Menjünk innen!
- Később elintézzük!

322
00:25:50,757 --> 00:25:53,468
Jincheon, ugye?

323
00:25:54,344 --> 00:25:55,178
Hé, maga!

324
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
Honnan tudja a kódnevem?

325
00:26:00,225 --> 00:26:01,476
CSOMAGOLÁSI LISTA SZÁMLA
CSATOLVA

326
00:26:01,560 --> 00:26:03,144
Itt van rajjta.

327
00:26:03,228 --> 00:26:04,354
És mi az?

328
00:26:04,437 --> 00:26:06,356
Lista, nyugalmazott…

329
00:26:09,776 --> 00:26:12,195
Euntoe. Ez a lista.

330
00:26:13,613 --> 00:26:15,532
- A nyugalmazottak listája?
- Aha.

331
00:26:15,615 --> 00:26:18,034
Mi van vele?

332
00:26:21,413 --> 00:26:23,331
Részletesen mondja el,

333
00:26:24,332 --> 00:26:26,334
miért

334
00:26:27,460 --> 00:26:28,503
van itt!

335
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
Sajnálom.

336
00:26:29,921 --> 00:26:32,007
Csak egy kicsit beszélek koreaiul, uram.

337
00:26:32,257 --> 00:26:34,217
De baromi jól magázódik.

338
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
Köszönöm a bókot.

339
00:26:37,887 --> 00:26:39,681
Újra megkérdezem.

340
00:26:42,434 --> 00:26:44,561
Mi a fenét keres itt?

341
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
Törölni. Magát.

342
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
„Törlés”?

343
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
Gyere ide, Jincheon!

344
00:26:58,783 --> 00:26:59,868
Nem beszélsz koreaiul?

345
00:27:00,952 --> 00:27:01,828
Gyere ide!

346
00:27:02,412 --> 00:27:04,247
Hogy mer így mutogatni rám?

347
00:27:04,331 --> 00:27:06,124
Várj, közvetlenebb vagy.

348
00:27:06,207 --> 00:27:07,626
Ugyan már!

349
00:27:07,876 --> 00:27:12,589
„Ugyan már”? Nézd a kis szemetet!
Haverok vagyunk, vagy mi?

350
00:27:13,798 --> 00:27:15,675
Meg se próbáld, Jincheon!

351
00:27:15,759 --> 00:27:17,886
Sok ilyen bunkó egyetemistával
bántam már el, mint te,

352
00:27:17,969 --> 00:27:19,846
hogy jól ismerem a fajtádat.

353
00:27:21,389 --> 00:27:22,682
Ha kíméled a botot,

354
00:27:24,351 --> 00:27:25,560
elkényezteted a gyereket.

355
00:27:30,815 --> 00:27:32,400
Bunyózni akarsz, mi?

356
00:27:32,484 --> 00:27:34,986
Itt vagyok bébi, a kurva anyád!

357
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
Várj egy kicsit!

358
00:27:37,238 --> 00:27:38,657
Van egy kérdésem.

359
00:27:59,469 --> 00:28:01,554
Igen, Jincheon vagyok, te barom.

360
00:28:05,016 --> 00:28:06,226
Mi a fene vagy te?

361
00:28:55,483 --> 00:28:56,693
Van gyereked?

362
00:28:57,318 --> 00:28:58,153
Tessék?

363
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
Azt kérdeztem van-e gyereked.

364
00:29:03,241 --> 00:29:07,078
Nincs. Egy sincs, te fasz!

365
00:29:07,912 --> 00:29:08,955
„Fasz ”?

366
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
Te B kategóriás szemét.

367
00:29:12,792 --> 00:29:13,877
„B kategóriás”?

368
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
Te…

369
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
Haza kell jönnöd, te geci!

370
00:29:44,157 --> 00:29:46,785
TÖRLÉS

371
00:29:50,038 --> 00:29:52,040
SZEMÉLYES ADATOK
NÉV: JANG HUISOO

372
00:29:53,875 --> 00:29:55,543
2018. AUGUSZTUS 21.
TEREMBIZTOSÍTÁS ÉS…

373
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Kopogj!

374
00:30:05,345 --> 00:30:06,179
Itt van?

375
00:30:07,639 --> 00:30:09,432
- Igen.
- És a tesi szakos? Csinálja?

376
00:30:12,310 --> 00:30:14,521
- Akkor én vezetem a fizikai felmérést.
- Megcsinálom.

377
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
Én is tesitanár vagyok.

378
00:30:18,191 --> 00:30:19,984
- Az utolsó dolog…
- Mondtam, megcsinálom.

379
00:30:20,568 --> 00:30:21,861
Az osztályfőnöke vagyok.

380
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
Én pedig az osztályfőnök helyettese.

381
00:30:25,323 --> 00:30:26,574
Nem rövidtávú tanár vagy?

382
00:30:31,996 --> 00:30:33,331
Legalább megfigyelem a felmérést.

383
00:30:33,414 --> 00:30:34,582
Rendben.

384
00:30:47,345 --> 00:30:48,179
Mi az?

385
00:30:49,889 --> 00:30:51,140
Mit keresel itt?

386
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
Mostanra takarítottam ki a mosdót,
amiért elkéstem ma.

387
00:30:56,938 --> 00:31:00,275
Nem csoda, hogy ilyen fura voltál ma,
ha ennyi vizet megittál.

388
00:31:03,194 --> 00:31:04,654
Mit csinálsz? Nem mész?

389
00:31:04,737 --> 00:31:06,281
De.

390
00:31:06,364 --> 00:31:09,117
- Elázott a nadrágod.
- Nem nehéz a táskád?

391
00:31:09,200 --> 00:31:11,786
- De, az.
- Majd én viszem.

392
00:31:11,870 --> 00:31:13,496
Miért? Nem vagy a lakájom.

393
00:31:13,580 --> 00:31:16,207
Segítettél reggel a táskámmal,
úgyhogy most én jövök.

394
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
Próbálok fogyni. Kérlek!

395
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
Viszlát holnap, uram!

396
00:31:42,734 --> 00:31:43,610
Nem szállsz fel?

397
00:31:45,194 --> 00:31:47,572
El kell mennem valahová,
másik buszra szállok.

398
00:31:50,992 --> 00:31:54,203
Kösz, hogy ideáig cipelted a táskámat.

399
00:31:55,246 --> 00:31:56,080
Nincs mit.

400
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
- Viszlát holnap!
- Oké.

401
00:32:06,883 --> 00:32:07,842
Jó napot, uram!

402
00:32:20,063 --> 00:32:23,316
Ez 350 000 von a koreaiért,
és 450 000 a matekért.

403
00:32:23,399 --> 00:32:26,402
Szóval összesen 1 550 000 von,

404
00:32:26,486 --> 00:32:28,404
de 1,5 millió vonért beiratkozhtatsz.

405
00:32:28,488 --> 00:32:30,782
Közelegnek az egyetemi felvételi vizsgák,

406
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
és nagyon le leszel maradva,
ha normál szinten kezdesz.

407
00:32:50,593 --> 00:32:51,427
Itt is van.

408
00:32:53,429 --> 00:32:55,264
Túl sokat fogyott.

409
00:32:57,141 --> 00:32:58,309
Rendben.

410
00:33:02,939 --> 00:33:03,940
Megjöttem!

411
00:33:04,065 --> 00:33:05,274
Korán jöttél.

412
00:33:05,358 --> 00:33:08,319
Korán elengedtek,
mert ez volt az első nap.

413
00:33:11,531 --> 00:33:13,032
Történt valami az iskolában?

414
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
Csak az első nap volt.

415
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
Olyan fáradt vagyok.

416
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
Ez a vonal nem passzolt az arcodhoz.

417
00:33:21,499 --> 00:33:23,960
Anya, megemelnéd a homokzsák súlyomat?

418
00:33:25,753 --> 00:33:28,172
Persze, este megcsinálom őket.

419
00:33:37,557 --> 00:33:39,308
Történt valami az iskolában, ugye?

420
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
CHEONGSOL ELŐKÉSZÍTŐ
ISKOLA FELVÉTELI TANÁCSADÁS

421
00:34:06,794 --> 00:34:07,920
Megjöttem!

422
00:34:08,838 --> 00:34:09,839
Szia!

423
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
Huisoo, milyen volt az első nap?

424
00:34:12,759 --> 00:34:13,634
Jó.

425
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
Segítek, apa.

426
00:34:17,055 --> 00:34:18,806
Nem kell. Végeztem.

427
00:34:19,432 --> 00:34:21,934
- Apa!
- Mi az? Végeztem, pihenj!

428
00:34:22,560 --> 00:34:23,686
Pénz kell.

429
00:34:27,815 --> 00:34:28,900
Persze.

430
00:34:30,401 --> 00:34:32,153
Persze, hogyne.

431
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
Új iskolába jöttél,

432
00:34:36,157 --> 00:34:38,826
és ez az utolsó féléved végzősként.
Persze, hogy kell a pénz.

433
00:34:39,327 --> 00:34:40,286
Mennyi kell?

434
00:34:41,287 --> 00:34:43,706
Kell 150 000 von az új egyenruhára.

435
00:34:44,624 --> 00:34:45,458
Egyenruha…

436
00:34:46,125 --> 00:34:47,043
Miért?

437
00:34:47,460 --> 00:34:49,504
Nem tudtál megegyezni a tanároddal?

438
00:34:49,587 --> 00:34:51,422
Venned kéne egy újat. Mondtam.

439
00:34:51,506 --> 00:34:52,548
Venni kell egy gyakor…

440
00:34:52,632 --> 00:34:55,384
Vagyis tesi egyenruhát. Az 60 000 von.

441
00:34:58,721 --> 00:35:00,348
Vedd meg azonnal, jó?

442
00:35:00,431 --> 00:35:02,433
Holnap reggel vedd meg! Odaadom a pénzt.

443
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
Mit aggódsz?

444
00:35:05,478 --> 00:35:08,064
Vegyél meg mindet!
Úristen, de megijesztettél!

445
00:35:08,648 --> 00:35:09,482
Egek!

446
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
Jövő félévben jön egy új diák.

447
00:35:26,791 --> 00:35:27,959
A neve Jang Huisoo.

448
00:35:28,042 --> 00:35:29,669
- Találtál egyet?
- Igen.

449
00:35:29,752 --> 00:35:31,045
Sokáig vártál, mi?

450
00:35:32,130 --> 00:35:33,548
Barátkozhatsz vele.

451
00:35:37,510 --> 00:35:38,594
Jang Huisoo!

452
00:35:44,851 --> 00:35:47,645
HOON SZUPERMARKETJE

453
00:35:59,824 --> 00:36:01,742
Ganghoon, hát itthon vagy!

454
00:36:02,285 --> 00:36:03,327
Igen, apám.

455
00:36:04,245 --> 00:36:05,329
Hazaértem.

456
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
Hazaértem.

457
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
Ganghoon, biztos éhes vagy.

458
00:36:13,004 --> 00:36:14,297
- Együnk!
- Igen.

459
00:36:14,380 --> 00:36:15,548
Vacsoraidő.

460
00:36:16,966 --> 00:36:19,719
NAMSAN SERTÉS SZELET

461
00:36:22,930 --> 00:36:24,891
Miért izzad ennyire?

462
00:36:38,613 --> 00:36:42,658
#REJTÉLYES HALÁL

463
00:36:59,258 --> 00:37:02,261
ÜNNEPÉLYES ELKÖTELEZŐDÉS NEMZETÜNK
VÉDELMÉÉRT ÉS BECSÜLETÉÉRT

464
00:37:05,598 --> 00:37:08,351
NEMZETBIZTONSÁGI ÜGYNÖKSÉG
5. IGAZGATÓHELYETTES MIN YONGJUN

465
00:37:08,434 --> 00:37:12,355
Jincheon meghalt? Mi okozta a halálát?

466
00:37:12,438 --> 00:37:13,856
Lezuhant egy épületről.

467
00:37:14,523 --> 00:37:17,485
De fojtogatásra utaló jelek is vannak.

468
00:37:17,902 --> 00:37:20,446
A fuldoklás miatt eltört a nyaka,

469
00:37:20,529 --> 00:37:23,908
és bizonyítékunk van
egy verekedésre a rejtekhelyén.

470
00:37:27,161 --> 00:37:28,746
Ki áll mögötte?

471
00:37:29,664 --> 00:37:30,790
Még vizsgáljuk.

472
00:37:37,129 --> 00:37:39,966
Nagyon furcsa fordulatot vett a helyzet.

473
00:37:40,967 --> 00:37:42,802
Hogy zártuk le az ügyet?

474
00:37:43,386 --> 00:37:45,137
Balesetnek álcáztuk,

475
00:37:46,097 --> 00:37:47,932
hogy ne vonja magára a sajtó figyelmét.

476
00:37:48,015 --> 00:37:48,975
De…

477
00:37:50,101 --> 00:37:51,602
a közösségi médián rákaptak uram.

478
00:37:52,436 --> 00:37:55,606
Fel lehet takarítani,
de elkerülhetetlenül sok időbe telik.

479
00:37:55,690 --> 00:37:58,693
Bassza meg, a világ tényleg pokollá vált.

480
00:38:01,112 --> 00:38:02,989
Régen sokkal jobb volt.

481
00:38:04,198 --> 00:38:05,283
Akkoriban imádtam a munkát.

482
00:38:05,366 --> 00:38:07,618
AZ ÁRNYÉKBAN DOLGOZUNK,
HOGY MEGVÉDJÜK A NAPFÉNYES VIDÉKET

483
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
Mi van a szaporítási szervezéssel?

484
00:38:14,208 --> 00:38:15,960
Befejeztük az áttelepítést.

485
00:38:19,839 --> 00:38:21,841
Gyorsítsuk fel a dolgokat!

486
00:38:22,258 --> 00:38:23,592
Továbbítom az utasításokat, uram.

487
00:38:23,676 --> 00:38:25,136
LEHETSÉGES TALÁLKOZÓ A KÉT KOREA KÖZT

488
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
Van egy titkom.

489
00:38:58,461 --> 00:39:01,714
Anya szerint kicsit más vagyok,
mint a többiek.

490
00:39:04,050 --> 00:39:06,010
Ahogy idősödtem, és meghíztam,

491
00:39:06,093 --> 00:39:08,471
képes voltam apránként irányítani,

492
00:39:10,389 --> 00:39:13,601
de még a legkisebb súly és az érzelmi
változás is hatással volt rám.

493
00:39:16,020 --> 00:39:19,523
Mindig egyedül kellett
irányítanom a testem anya miatt.

494
00:39:26,739 --> 00:39:29,075
Az összes feltöltött posztot

495
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
törölték.

496
00:39:34,205 --> 00:39:35,748
Valami nem stimmel.

497
00:39:47,718 --> 00:39:52,014
Valaki törli őket.

498
00:40:46,694 --> 00:40:48,904
A feliratot fordította: Juhász Ferenc