A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL, ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ, SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.
Ez meg mi?
EGY, KÉM, HÁ'!
Mi a…
Bongseok!
Mi?
Ki vagy te?
Isten?
Újra ez az álom.
Ki volt ez?
NAMSAN SERTÉSSZELET
Krumpli.
Gomba.
Tofu.
Cukkini.
Lássuk csak!
Szójababos ragu.
Bulgogi?
Kim Bongseok!
Tényleg el akarsz késni az első napodon az iskolából?
Nem! Ébren vagyok!
Bulgogi.
HAMAROSAN MEGNYÍLIK
Ta-dam!
Jól van.
Tényleg megcsináljuk. Hogy érzed magad, Huisoo?
Apa, nem lenne jobb egy franchise-ban rántott csirkét árulni?
Egy pillanat, Huisoo!
Biztosan nem kell egyenruha az új iskoládba?
Jó ez. Úgyis csak egy félévre jöttem.
Megegyezek a tanárral.
Ezt meg hogy érted? A tanárodról beszélsz.
Tessék, adok pénzt.
- Mennyi kell? - Apa!
Nem akarok elkésni az első napon. Megyek.
Sok szerencsét, Huisoo!
Köszönöm!
Légy óvatos!
Istenem, ez a lány…
Jól van.
Ha hazaértél, növelem a súlyokat.
Mindegyikből viselj ma kettőt!
Nem kell, anya. Óvatos leszek.
Nem hiszem. Vegyél fel kettőt!
Hallgass anyádra!
Anya, ezért fogyok le mindig. Mert kifárasztanak ezek.
Jól van. Akkor csak légy ma óvatos! Jó?
Tessék.
Oké, meg is van.
Miért ilyen nehéz?
Nehezebb lett a hátizsákod, biztos, ami biztos.
Tessék.
Nem kell. Ma nem ebédelek.
Sosem lehet elég felkészült az ember.
Ha beérsz a tanterembe, akaszd az asztal két oldalára a táskáid,
maradj ülve, amíg csak lehet, és sose lankadjon a figyelmed!
- És ne aludjatok el óra közben! - Oké.
Mindenből vegyél ma kettőt.
- Csak ma. - El fogok késni.
- Hé, Bongseok! - Indulok.
Kim Bongseok! Ne fuss! Túl könnyen megbotlasz!
Ha rajtakapnak, hogy késel, mondd, hogy anyád nagyon beteg!
Mondd, hogy elütötte egy autó!
Fiam! Sok szerencsét!
KILENCES METRÓ BŐVÍTÉSE ELŐZETES ELLENŐRZÉS SIKERES
#BALESET
Köszönöm.
- Uram, várjon! - Engem is várjon meg!
Nincs elegendő egyenleg.
- Nincs elegendő egyenleg. - Sétálj egy megállót,
és szállj fel a következő buszra 12 perc múlva!
Akkor késni fogok.
Már így is késésben vagy.
A többiek már az előzővel elmentek.
Menj a következővel!
- Jó reggelt! - Mindennap ezt mondod.
Kifizetem az ő jegyét is.
Micsoda úriember!
Több utas.
Köszönöm. Legközelebb megadom.
Mivel buszkártyát használtál, 720 vonnal tartozom, ugye?
Nem, másik buszról szálltam át, szóval ez téves.
Milyen precíz!
Elnézést!
Miért tegez engem?
Még sosem találkoztunk.
Nem gimis vagy? Végzős vagyok.
Te is tegezhetsz, akkor is, ha fiatalabb vagy nálam.
Nem akarsz?
Nem arról van szó, hogy nem akarnám.
Nem tűnik illendőnek, hisz csak most találkoztunk.
Miért vagy ilyen régimódi?
Fogom a táskád.
Mi van benne?
Három, pont, egy, négy, öt, hat…
Hat, nyolc, kilenc, hét…
Három, pont, egy, négy, öt, hat, nyolc, kilenc, hét…
Mit csinálsz?
Három, pont, egy, négy, öt, hat, nyolc, kilenc, hét…
Három, pont, egy, négy, öt, hat, nyolc, kilenc, hét, három…
Három, pont, egy, négy, öt, hat, nyolc…
Három, pont, egy, négy, öt, hat…
Vennem kéne neki egy új egyenruhát, nemde?
GANGDONG-GU TÚRATÉRKÉP
Meglesz eggyel, ugye?
Nem, legalább kettőt rá kellett volna adnom.
Elnézést, nyitva vannak?
Igen.
1. EPIZÓD: VÉGZŐS ÉV
Tíz, kilenc, nyolc, hét,
- hat, öt, négy, három, - Várjon meg!
kettő, egy!
Bongseok, te kis pernahajder!
Csak el kellett késned már az iskola első napján.
Elaludtam reggel,
aztán anyám komplett lakomát készített reggelire.
A házunk nagyon messze van a főúttól,
szóval elég sokat kell gyalogolnom a buszig,
- de a reggeli olyan jó volt… - Értem.
Nem tudtam, hogy ilyen kiváló indokod van a késésre.
Mosdó takarítás.
Uram, második féléves végzős vagyok.
- És? - De…
Az iskolai szabályokat be kell tartani, nincs kivételezés.
Tessék.
- Üdv! - Hé, futás!
Igen, üdv!
El fogtok esni!
- Üdv! - Jó napot!
Igen. Csak így tovább!
- Jó napot! - Igen, üdv!
- Jó napot! - Üdv!
Jó napot, uram!
- Igen, üdv! - Jó napot!
Igen.
- Hát itt van! - Üdv!
Bekísértük volna, ha szól nekünk.
Nem szükséges.
IGAZGATÓI IRODA
- Jól megy, ugye? - Igen, uram.
Akkor miért nem nézzük meg?
Biztonsági okokból nem lehet.
- Az iskola az én hatásköröm alá tartozik. - Igen, tudom.
Gondolom, fontos a biztonság.
Már csak egy félév maradt.
Akkor megnézem őket, jó?
- Végezzék a munkájukat! - Igen, uram.
Hamarosan lejár a szerződése,
úgyhogy hosszabb távra szóló munkát kellene keresnie, igaz?
Igen, uram. Igyekezni fogok.
Ügyeljen a karbantartásra! Rendben?
Igen, uram.
Akkor megyek.
Minden jót, uram! Tisztelegj!
Hát maga nem köszön el tőlem?
Minden jót, uram!
Most már valódi tanár lett, mi?
Nem mész el?
Egy kicsit összepakolok.
Mi az?
Rendben.
3-3 OKOSTELEFON KOSÁR
Most összeszedem a telefonokat.
Ő Lee Ganhoon, az osztályelnökünk.
A legjóképűbb srác a Jeongwon Gimnáziumban.
Okos, sportos, jóképű, és magas.
Egy igazi zseni, aki képes…
Szia! Be kell gyűjtenem. Óra után visszaadom.
Mi? Ez nem telefon, hanem kamera.
Így is el kell venned?
Csak ne forgass az órán!
Oké.
Telefon.
Olyan kedves, amilyennek látszik.
Ne már! Te jó ég!
- Mi a fene? - Bocsi!
Ez elképesztő!
Ez őrületes volt! Ő itt Kim Bongseok.
Mi a csatornád neve?
Han Byul's SeniorSeniorSoup.
Sziasztok! Kim Bongseok vagyok.
Iratkozzatok fel, és lájkoljátok a Han Byul's SeniorSeniorSoup-ot!
Én is feliratkozom.
- Köszi! Oké. - Oké.
Mindenki üljön le!
Megnézzük az igazgató videóját a nyitóünnepségre.
Kibaszott baromság!
Mit bámulsz, faszfej?
Ülj rendesen!
TANÁCSADÁS FOLYAMATBAN
Ha nem egy szöuli egyetemről van szó, akkor nem megyek.
Hányszor mondjam még?
A mostani jegyeiddel
csak más városban lévő egyetemre kaphatsz ösztöndíjat.
Uram, ha más városba mennék, az rengeteg pénz.
Utazás, étel, lakhatás.
Apámmal kell maradnom.
Egek!
Lássuk csak!
Kiváló az erőnléti teszt eredményed.
Mit szólsz a testnevelési szakhoz?
- Testnevelés? - Ahogy elnézem a jegyeidet,
egészen kiválóak.
És ha tökéletes eredményt érsz el a gyakorlati vizsgán,
bejuthatsz egy négyéves egyetemre Szöulban,
felvételi díj nélkül, és ösztöndíjat is kaphatsz.
De akkor se lehet bárki testnevelési szakos.
Ahhoz nem kell előkészítőbe járni?
Az nagyon drága.
Nem. Amiatt ne aggódj!
Csak fejleszd magad az állóképességed.
Kint is tarthatsz edzést,
és az iskolának is van edzőterme.
Minden szükséges felszerelés ott van.
Elintézem, hogy csak te használhasd őket.
Tényleg?
Miért ilyen kedves hozzám?
Hé, te kis butus!
Én vagyok a tanárod, te meg a diákom. Természetes, hogy kedves vagyok.
Köszönöm, uram. Kérdezhetek valamit?
Amit csak szeretnél.
Nem kötelező az iskolai egyenruhát viselnem, ugye?
Tizenöt éve tanítok,
és te vagy az első, aki más egyenruhában akar iskolába járni.
Fura vagy, mi?
JANG HUISOO
Üdv, a nevem Jang Huisoo.
Nagyon örvendek.
Ennyi?
Mutatkozz be!
Régen Taebaekben laktam, a Gangwon-do tartományban.
Igen, sok krumplit eszem, és szeretem a kukoricát.
Nem nagy durranás a gangwoni akcentus, szóval ne kérjétek, hogy csináljam.
Végzősként úgyis ez az utolsó évem, szóval vágjunk bele!
- Menj, ülj le arra az üres székre! - Oké.
Új tanulónk van, legyetek kedvesek vele!
- Kezdjük a mai órát! - Lehetne, hogy ma ne legyen óránk?
- Szia! - Mind végzősök vagytok.
- Kérem! - De ez az első nap a suliban.
Csak reggeli órákon.
Jól van, csendet kérek!
Hé, elnökúr! Jöjjön a karrierlehetőségi tanácsterembe!
Igen, uram.
Az állítás, miszerint az élet aspektusai
visszatükröződnek a nyelvben, itt is bizonyított.
Tények alapján nézzük meg,
hogyan változott meg Korea a különböző időszakokban,
és vitassuk meg a jövőjét.
Ami az ősi koreai nyelvet illeti…
Nem olvasnád fel nekünk, Yian?
Oké.
„Az ősi koreai nyelv az ősidőkben beszélt koreai nyelv.”
„Ősi koreai nyelvnek nevezzük hivatalosan.”
„Ez az ősi koreai nyelv…”
Három, pont, egy, négy, nulla, kilenc, kettő…
Hat, kettő, három, nyolc…
Hat, kettő, három, négy, hat, kettő, három, nyolc…
A 81-es new yorki járattal utazók,
kérem fáradjanak az egyes kijárathoz.
Figyelem, hölgyeim és uraim! A Korean Air 81-es járata…
CSOMAGOLÁSI LISTA SZÁMLA CSATOLVA
ISMERETLEN: 11
CSOMAGOLÁSI LISTA SZÁMLA LEZÁRT
TERMÉSZETFELETTI SZABÁLYOZÁS HIVATAL
MERÉNYLET
JEONGWON KÖZÉPISKOLA
- Elnök úr, elviszem a telefonomat. - Én is.
- Én is viszem. - Én is.
Jang Huisoo!
Nekem nincs telefonom. Nem kell.
A tanár mondta, hogy mutassam meg az előadót.
A tanár úr?
Igen.
Gyere velem!
- Most? - Igen.
Három, pont, egy, négy, egy, öt, kilenc…
EDZŐTEREM
Ez nem előadóterem, hanem edzőterem.
A pályánk csupa föld, így a tesiórák nagy részét bent tartjuk.
Távolugrás, felülés, hosszútáv futás…
Magasugrás…
Ez az előadóterem kulcsa. A tanár mondta, hogy adjam oda.
Két pótkulcs van, így az egyik a tiéd lehet.
Oké, kösz.
Pár kört teszek, aztán megyek.
Oké. Zárj be, mielőtt elmész!
Oké.
Gyere be!
Igen?
Nincs telefonja.
Éppen az előadótermet nézi.
Oké.
Uram! Mi Jang Huisoo szakiránya? Ugyanaz, mint az enyém?
Igen, mindenkinek bölcsészettudomány a szakiránya.
Tudom, majd meglátjuk. Lazíts már egy kicsit!
Nem mész el?
De.
Lazíts!
TANULÓI ADATLAPOK
Mintha repülnék.
Nem olyan mocskos, mint gondoltam. Nem tart sokáig.
Nos, kezdhetjük?
- Dolgozzunk keményebben! - Hangosabban!
- Dolgozz keményebben! - Hangosabban!
- Dolgozz keményebben! - Elnézést!
Miben segíthetek?
Csomagot hoztam.
- Hagyja csak ott! - Nem, kézbe kell.
Közvetlenül a címzettnek kell átadnom.
Mi a címzett neve?
Jincheon.
Jincheon?
Itt nincs senki ilyen névvel. Biztos jó címre jött?
Mindenki!
Menjetek ebédelni!
De még nincs ebédidő.
Menjetek ebédelni!
- Igen, uram. - Igen.
- Menjünk innen! - Később elintézzük!
Jincheon, ugye?
Hé, maga!
Honnan tudja a kódnevem?
CSOMAGOLÁSI LISTA SZÁMLA CSATOLVA
Itt van rajjta.
És mi az?
Lista, nyugalmazott…
Euntoe. Ez a lista.
- A nyugalmazottak listája? - Aha.
Mi van vele?
Részletesen mondja el,
miért
van itt!
Sajnálom.
Csak egy kicsit beszélek koreaiul, uram.
De baromi jól magázódik.
Köszönöm a bókot.
Újra megkérdezem.
Mi a fenét keres itt?
Törölni. Magát.
„Törlés”?
Gyere ide, Jincheon!
Nem beszélsz koreaiul?
Gyere ide!
Hogy mer így mutogatni rám?
Várj, közvetlenebb vagy.
Ugyan már!
„Ugyan már”? Nézd a kis szemetet! Haverok vagyunk, vagy mi?
Meg se próbáld, Jincheon!
Sok ilyen bunkó egyetemistával bántam már el, mint te,
hogy jól ismerem a fajtádat.
Ha kíméled a botot,
elkényezteted a gyereket.
Bunyózni akarsz, mi?
Itt vagyok bébi, a kurva anyád!
Várj egy kicsit!
Van egy kérdésem.
Igen, Jincheon vagyok, te barom.
Mi a fene vagy te?
Van gyereked?
Tessék?
Azt kérdeztem van-e gyereked.
Nincs. Egy sincs, te fasz!
„Fasz ”?
Te B kategóriás szemét.
„B kategóriás”?
Te…
Haza kell jönnöd, te geci!
TÖRLÉS
SZEMÉLYES ADATOK NÉV: JANG HUISOO
2018. AUGUSZTUS 21. TEREMBIZTOSÍTÁS ÉS…
Kopogj!
Itt van?
- Igen. - És a tesi szakos? Csinálja?
- Akkor én vezetem a fizikai felmérést. - Megcsinálom.
Én is tesitanár vagyok.
- Az utolsó dolog… - Mondtam, megcsinálom.
Az osztályfőnöke vagyok.
Én pedig az osztályfőnök helyettese.
Nem rövidtávú tanár vagy?
Legalább megfigyelem a felmérést.
Rendben.
Mi az?
Mit keresel itt?
Mostanra takarítottam ki a mosdót, amiért elkéstem ma.
Nem csoda, hogy ilyen fura voltál ma, ha ennyi vizet megittál.
Mit csinálsz? Nem mész?
De.
- Elázott a nadrágod. - Nem nehéz a táskád?
- De, az. - Majd én viszem.
Miért? Nem vagy a lakájom.
Segítettél reggel a táskámmal, úgyhogy most én jövök.
Próbálok fogyni. Kérlek!
Viszlát holnap, uram!
Nem szállsz fel?
El kell mennem valahová, másik buszra szállok.
Kösz, hogy ideáig cipelted a táskámat.
Nincs mit.
- Viszlát holnap! - Oké.
Jó napot, uram!
Ez 350 000 von a koreaiért, és 450 000 a matekért.
Szóval összesen 1 550 000 von,
de 1,5 millió vonért beiratkozhtatsz.
Közelegnek az egyetemi felvételi vizsgák,
és nagyon le leszel maradva, ha normál szinten kezdesz.
Itt is van.
Túl sokat fogyott.
Rendben.
Megjöttem!
Korán jöttél.
Korán elengedtek, mert ez volt az első nap.
Történt valami az iskolában?
Csak az első nap volt.
Olyan fáradt vagyok.
Ez a vonal nem passzolt az arcodhoz.
Anya, megemelnéd a homokzsák súlyomat?
Persze, este megcsinálom őket.
Történt valami az iskolában, ugye?
CHEONGSOL ELŐKÉSZÍTŐ ISKOLA FELVÉTELI TANÁCSADÁS
Megjöttem!
Szia!
Huisoo, milyen volt az első nap?
Jó.
Segítek, apa.
Nem kell. Végeztem.
- Apa! - Mi az? Végeztem, pihenj!
Pénz kell.
Persze.
Persze, hogyne.
Új iskolába jöttél,
és ez az utolsó féléved végzősként. Persze, hogy kell a pénz.
Mennyi kell?
Kell 150 000 von az új egyenruhára.
Egyenruha…
Miért?
Nem tudtál megegyezni a tanároddal?
Venned kéne egy újat. Mondtam.
Venni kell egy gyakor…
Vagyis tesi egyenruhát. Az 60 000 von.
Vedd meg azonnal, jó?
Holnap reggel vedd meg! Odaadom a pénzt.
Mit aggódsz?
Vegyél meg mindet! Úristen, de megijesztettél!
Egek!
Jövő félévben jön egy új diák.
A neve Jang Huisoo.
- Találtál egyet? - Igen.
Sokáig vártál, mi?
Barátkozhatsz vele.
Jang Huisoo!
HOON SZUPERMARKETJE
Ganghoon, hát itthon vagy!
Igen, apám.
Hazaértem.
Ganghoon, biztos éhes vagy.
- Együnk! - Igen.
Vacsoraidő.
NAMSAN SERTÉS SZELET
Miért izzad ennyire?
#REJTÉLYES HALÁL
ÜNNEPÉLYES ELKÖTELEZŐDÉS NEMZETÜNK VÉDELMÉÉRT ÉS BECSÜLETÉÉRT
NEMZETBIZTONSÁGI ÜGYNÖKSÉG 5. IGAZGATÓHELYETTES MIN YONGJUN
Jincheon meghalt? Mi okozta a halálát?
Lezuhant egy épületről.
De fojtogatásra utaló jelek is vannak.
A fuldoklás miatt eltört a nyaka,
és bizonyítékunk van egy verekedésre a rejtekhelyén.
Ki áll mögötte?
Még vizsgáljuk.
Nagyon furcsa fordulatot vett a helyzet.
Hogy zártuk le az ügyet?
Balesetnek álcáztuk,
hogy ne vonja magára a sajtó figyelmét.
De…
a közösségi médián rákaptak uram.
Fel lehet takarítani, de elkerülhetetlenül sok időbe telik.
Bassza meg, a világ tényleg pokollá vált.
Régen sokkal jobb volt.
Akkoriban imádtam a munkát.
AZ ÁRNYÉKBAN DOLGOZUNK, HOGY MEGVÉDJÜK A NAPFÉNYES VIDÉKET
Mi van a szaporítási szervezéssel?
Befejeztük az áttelepítést.
Gyorsítsuk fel a dolgokat!
Továbbítom az utasításokat, uram.
LEHETSÉGES TALÁLKOZÓ A KÉT KOREA KÖZT
Van egy titkom.
Anya szerint kicsit más vagyok, mint a többiek.
Ahogy idősödtem, és meghíztam,
képes voltam apránként irányítani,
de még a legkisebb súly és az érzelmi változás is hatással volt rám.
Mindig egyedül kellett irányítanom a testem anya miatt.
Az összes feltöltött posztot
törölték.
Valami nem stimmel.
Valaki törli őket.
A feliratot fordította: Juhász Ferenc