QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. OGNI RIFERIMENTO A LUOGHI, PERSONE,
ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI ED EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.
Che succede?
UNA FAMIGLIA IN FUGA
Ma che…
Bongseok.
Cosa?
Chi sei?
Sei Dio?
Ancora lo stesso sogno.
Chi era?
COTOLETTA DI MAIALE DI NAMSAN
Patate.
Funghi.
Tofu.
Zucchine.
Vediamo.
Stufato di soia.
Bulgogi?
Kim Bongseok!
Vuoi fare tardi il primo giorno di scuola?
No! Sono sveglio!
Bulgogi.
PROSSIMA APERTURA
Voilà!
Bene.
Sta davvero accadendo. Come ti senti, Huisoo?
Papà, non sarebbe meglio un franchising, per vendere pollo fritto?
Aspetta, Huisoo.
Non ti serve un'uniforme per la nuova scuola?
Non fa niente. Tanto sono qui solo per un semestre.
Mi accorderò con l'insegnante.
"Ti accorderai?" È il tuo insegnante.
Tieni, ti do dei soldi.
-Quanto ti serve? -Papà.
Non voglio far tardi. Vado.
Buona fortuna, Huisoo!
Grazie!
Stai attenta!
Quella ragazza…
Bene.
Ti aumenterò i pesi, quando torni.
Indossane due di ognuno, oggi.
Tranquilla. Starò attento.
Non credo. Mettine due.
Ascolta tua madre.
Mamma, è per questo che continuo a perdere peso. Mi stancano.
Va bene, allora. Fai molta attenzione oggi. Ok?
Tieni.
Ok, ci siamo.
Perché è così pesante?
L'ho appesantito un po', non si sa mai.
Tieni.
Non serve. Oggi non pranzo.
Dai, non si è mai troppo preparati.
Quando arrivi, appendi le borse ai lati del banco,
stai seduto e non abbassare la guardia.
-E non addormentarti durante la lezione. -Ok.
Oggi ne mettiamo due di ognuno.
-Solo per oggi. -Farò tardi.
-Ehi, Bongseok! -Vado.
Kim Bongseok! Non correre. Inciampi e cadi facilmente!
Se arrivi in ritardo, di' che tua madre sta male!
No, di' che l'hanno investita!
Buona fortuna!
PROLUNGAMENTO LINEA 9 FATTIBILITÀ APPROVATA
#INCIDENTE
Grazie.
-Signore, aspetti! -Aspetti anche me!
Il saldo è insufficiente.
-Il saldo è insufficiente. -Va' a caricarla.
Il prossimo passa tra 12 minuti.
Ma farò tardi.
Sei già in ritardo.
Gli altri studenti hanno preso il bus precedente.
Prendi il prossimo.
-Buongiorno. -Lo dici ogni giorno.
Pagherò anche il suo biglietto.
Che gentiluomo.
Passeggeri multipli.
Grazie. Ti ripago la prossima volta.
Dato che usi un abbonamento, ti devo 720 won, giusto?
In realtà, ho appena cambiato autobus, quindi il totale non è esatto.
Che precisione.
Scusami.
Perché mi dai del tu?
Non ci conosciamo.
Non vai al liceo? Sono all'ultimo anno.
Dammi del tu, anche se sei più giovane di me.
Non ti va?
Non è che non voglia.
Ma mi sembra scortese, ci siamo appena conosciuti.
Perché sei così all'antica?
Ti tengo la borsa.
Cosa c'è dentro?
Tre, punto, uno, quattro, cinque, sei…
Sei, otto, nove, sette…
Tre, punto, uno, quattro, cinque, sei, otto, nove, sette…
Che stai facendo?
Tre, punto, uno, quattro, cinque, sei, otto, nove, tre…
Tre, punto, uno, quattro, cinque, sei, nove, sette, nove, tre…
Tre, punto, uno, quattro, cinque, sei, otto…
Tre, punto, uno, quattro…
Dovrei comprarle una nuova uniforme?
MAPPA DI GANGDONG-GU
Un solo peso basterà, vero?
No, avrei dovuto mettergliene almeno due.
Chiedo scusa, siete aperti?
Sì!
EPISODIO 1: L'ULTIMO ANNO
Dieci, nove, otto, sette…
-Sei, cinque, quattro, tre… -Sto arrivando!
Due, uno!
Ehi, Bongseok, razza di delinquente!
Dovevi arrivare tardi proprio il primo giorno di scuola?
Stamattina ho dormito un po' di più,
e mamma mi ha preparato una ricca colazione.
In più, casa nostra è lontana dalla strada principale,
e devo camminare fino alla fermata…
-Insomma, la colazione… -Ok.
Mi sembra un ottimo motivo per arrivare in ritardo.
Pulirai i bagni.
Signore, sono al secondo semestre dell'ultimo anno.
-E allora? -Ma…
Le regole vanno rispettate e non si dovrebbero fare eccezioni.
Ben detto.
-Salve. -Corri.
Sì, ciao.
Inciamperete e cadrete.
-Ehi. -Buongiorno.
Sì. Continuate così.
-Buongiorno. -Sì, buongiorno.
-Salve. -Salve.
Salve, signore.
-Sì, buongiorno. -Buongiorno.
Sì.
-È qui. -Ehi.
Poteva chiederci di accompagnarla.
Non ce n'è bisogno.
UFFICIO DEL PRESIDE
-Sta andando bene? -Sì, signore.
Beh, diamo un'occhiata?
Non possiamo, per motivi di sicurezza.
-La scuola è sotto la mia giurisdizione. -Sì, lo so.
Immagino che la sicurezza sia importante.
Tanto manca solo un semestre.
Poi potrò vederli, giusto?
-Fate il vostro lavoro, ok? -Sì, signore.
Il contratto sta per scadere,
quindi devi iniziare a cercare un altro lavoro fisso, no?
Sì, signore. Farò del mio meglio.
Continua a tenere in ordine questo posto. Ok?
Sì, signore.
Io vado, allora.
Stia bene, signore. La saluto!
Tu. Non mi saluti?
A presto, signore.
Ora sei un vero insegnante, no?
Tu non vieni?
Pulisco un po' qui.
Che c'è?
Va bene.
CESTA PER SMARTPHONE
Consegnatemi i telefoni.
È Lee Ganghoon, il capoclasse.
Il più bello della scuola, senza dubbio.
È alto, affascinante, atletico e anche intelligente.
È un genio totale che può…
Il telefono. Te lo ridò a fine lezione.
Cosa? Non è un telefono, è una videocamera.
Devi prenderla lo stesso?
Non usarla durante la lezione.
Ok.
Telefono.
È tanto gentile quanto carino.
Non ci credo. Oh, mio Dio.
-Ma che diavolo? -Scusa.
È fantastico.
È stato pazzesco. Lui è Kim Bongseok.
Come si chiama il canale?
SeniorSeniorSoup di Han Byul.
Salve, sono Kim Bongseok.
Mettete mi piace e iscrivetevi a SeniorSeniorSoup di Han Byul.
Mi iscrivo anch'io.
-Grazie. Ok. -Ok.
Sedetevi tutti.
Dobbiamo guardare il video di benvenuto del preside.
Che stronzata.
Che hai da guardare, stronzo?
Siediti bene.
CONSULENZA IN CORSO
Se non è per un'università di Seul, non ci vado.
Quante volte devo dirtelo?
Con i tuoi voti,
puoi avere una borsa di studio solo per altre città.
Ma nelle altre città spenderei un sacco di soldi.
Trasporti, vitto, alloggio…
Devo stare con mio padre.
Cavolo.
Vediamo.
I tuoi voti di educazione fisica sono ottimi.
Che ne dici di Scienze motorie?
-Scienze motorie? -Sto dando un'occhiata ai tuoi risultati.
Sono davvero notevoli.
Se ottieni un voto alto all'esame pratico,
puoi entrare in un'università di Seul
con una borsa di studio e senza tassa d'ingresso.
Una laurea in Scienze motorie non è una cosa da tutti.
Serve una scuola di preparazione.
E costa tantissimo.
No, non preoccuparti.
Pensa solo a mantenerti in forma.
Puoi allenarti nel campo esterno,
e abbiamo anche un auditorium.
Lì ci sono altre attrezzature.
Farò in modo che tu sia l'unica a poterle usare.
Davvero?
Perché è così gentile con me?
Ehi, sciocchina.
Sono il tuo insegnante. Certo che sono gentile con te.
Grazie, signore. Posso farle una domanda?
Chiedimi quello che vuoi.
Indossare la vostra uniforme è obbligatorio?
Insegno da 15 anni,
e tu sei la prima che mi chiede se può usare un'altra uniforme.
Sei eccentrica, vero?
JANG HUISOO
Ciao, sono Jang Huisoo.
Piacere di conoscervi.
Tutto qui?
Presentati.
Vivevo a Taebaek, nel Gangwon.
Sì, mangio molte patate e mi piace il mais.
Non chiedetemi di parlare con l'accento del Gangwon.
È l'ultimo semestre, cerchiamo di andare d'accordo.
-Siediti in quel posto vuoto. -Ok.
È nuova, siate gentili con lei.
-Passiamo alla lezione. -Possiamo saltarla?
-Ehi. -Siete all'ultimo anno.
-Per favore! -È il primo giorno di scuola.
Ok, finiremo prima.
Va bene, silenzio.
Capoclasse. Vieni in sala orientamento.
Sì, signore.
La quotidianità della vita
si riflette nel linguaggio, è dimostrato.
Ora, basandoci su questi fatti,
vediamo in che modo il coreano è cambiato in vari periodi
e discutiamone la traiettoria futura.
Per la lingua antica…
Yian, perché non ce lo leggi?
Ok.
"Il coreano antico è la varietà di coreano che si parlava nell'antichità.
La chiamiamo ufficialmente 'lingua coreana antica'.
La 'lingua coreana antica' è…"
Tre, punto, uno, quattro, zero, nove, due…
Tre, punto, uno, quattro, due, cinque, due…
Sei, due, tre, otto…
Sei, due, tre, quattro, sei, due, tre, otto…
I passeggeri diretti a New York con il volo numero 81
sono pregati di recarsi all'uscita numero uno.
Attenzione, il volo Korean Air per…
CONTIENE DOCUMENTO DI TRASPORTO
SCONOSCIUTO: 11
CONTIENE DOCUMENTO DI TRASPORTO
AGENZIA PER IL CONTROLLO DEL SOPRANNATURALE
MISSIONE OMICIDA
LICEO JEONGWON
-Prendo il telefono. -Anch'io.
-Io il mio. -Anch'io.
Jang Huisoo.
Non ce l'ho. Non lo uso.
No, l'insegnante mi ha detto di mostrarti l'auditorium.
L'insegnante?
Sì.
Vieni con me.
-Ora? -Sì.
Tre, punto, uno, quattro, uno, cinque, nove…
PALESTRA
Non è un auditorium, è una palestra.
Il campo della scuola è dissestato, quindi ginnastica si fa qui.
Salto in lungo da fermi, addominali, corsa di resistenza…
Il test di Sargent…
La chiave dell'auditorium. L'insegnante mi ha detto di dartela.
Ci sono due chiavi in più, puoi averne una.
Ok, grazie.
Faccio qualche giro e vado.
Ok. Chiudi a chiave, quando esci.
Ok.
Avanti.
Sì?
Non ha il telefono.
Ora sta dando un'occhiata all'auditorium.
Ok.
Signore. Qual è la specialità di Jang Huisoo? È uguale alla mia?
Sì, siamo tutti specializzati in materie umanistiche.
Abbi pazienza, lo scopriremo. Vuoi rilassarti?
Non devi andare?
Sì.
Rilassati.
FASCICOLI DEGLI STUDENTI
Sto per spiccare il volo.
Non è sporco come pensavo. Non ci vorrà molto.
Allora, iniziamo?
-Impegniamoci di più. -Più forte.
-Impegniamoci di più! -Più forte.
-Impegniamoci di più! -Scusi.
Come posso aiutarla?
Consegna.
-Può lasciarlo lì. -No, di persona.
Devo consegnarlo direttamente al destinatario.
Chi è il destinatario?
Jincheon.
Jincheon?
Qui non c'è nessuno con quel nome. Sicuro che sia l'indirizzo giusto?
Gente.
Andate a pranzare.
Non è ancora ora di pranzo, però.
Andate a pranzare!
-Sì, signore. -Sì.
-Andiamocene da qui. -Ci penserai dopo.
Jincheon, è il suo nome, giusto?
Ehi.
Come sa il mio nome in codice?
Il suo nome è proprio qui.
E che cos'è?
Lista, pensione…
Pensionato. Questo è l'elenco.
-Una lista di pensionati? -Sì.
E che ci faccio con una lista di pensionati?
Le conviene dirmi subito
per quale motivo si trova qui.
Me lo spieghi.
Mi dispiace.
Parlo poco coreano, signore.
Ma è bravo con il linguaggio formale.
Grazie del complimento.
Glielo chiedo di nuovo.
Perché diavolo è venuto qui?
Eliminare. Lei.
"Eliminare?"
Vieni qui, Jincheon.
Non parli coreano?
Vieni qua.
Come osa additarmi in quel modo?
Ha anche smesso di darmi del lei.
Ehi, andiamo.
"Ehi, andiamo?" Che teppistello. Cosa sono, un tuo amico?
Non provarci nemmeno, Jincheon.
Ho conosciuto molti giovani maleducati,
quindi so bene come gestirli.
Senza il bastone,
crescono viziati.
Vuoi combattere, eh?
Ci puoi scommettere, figlio di puttana!
Aspetta un secondo.
Ho una domanda.
Sì, sono Jincheon, delinquente.
Tu cosa diavolo sei?
Hai figli?
Cosa?
Ho detto, hai figli?
Negativo. Non ne ho, stronzo.
"Stronzo?"
Sei un teppista di serie B.
"Serie B?"
Tu…
Devi tornare a casa, stronzo!
ELIMINATO
DATI PERSONALI JANG HUISOO
21/08/2018 AULA E CONSULENZA OK…
Bussa.
È qui?
-Sì. -Punterà su Scienze motorie?
-Condurrò io il test fisico. -Lo farò io.
Anch'io insegno educazione fisica.
-L'ultima cosa era… -Lo farò io.
Sono il suo responsabile.
E io il suo viceresponsabile.
Non sei un precario?
Lasciami almeno assistere.
Va bene.
Cosa?
Che ci fai qui?
Ho dovuto pulire il bagno perché sono arrivato tardi.
Ecco perché oggi eri così strano. Bevevi come un cammello.
Che stai facendo? Non vai?
Sì.
-Hai i pantaloni bagnati. -La tua borsa non è pesante?
-Sì. -Te la porto io.
Perché? Non sei il mio lacchè.
Oggi mi hai aiutato con la mia, voglio sdebitarmi.
Sto cercando di dimagrire. Ti prego.
A domani, signore.
Non sali?
Devo andare in un posto, ne prenderò un altro.
Grazie per avermi portato la borsa.
Figurati.
-A domani. -Ok.
Salve, signore.
Sono 350.000 per il coreano e 450.000 per matematica.
Il totale è di 1.550.000 won,
ma un milione e mezzo è sufficiente.
Gli esami di ammissione si avvicinano.
Rimarrai indietro, se non inizi a prepararti ora.
Ecco qua.
È dimagrito troppo.
Ok.
Sono a casa.
Sei in anticipo.
Ci hanno fatto uscire prima perché era il primo giorno.
È successo qualcosa a scuola?
Era il primo giorno.
Oggi sono stanchissimo.
A giudicare dalla tua espressione, non si direbbe.
Puoi aumentare il peso dei sacchi di sabbia?
Certo, li sistemerò più tardi.
È successo qualcosa a scuola, vero?
CONSULENZA PER SCUOLA DI PREPARAZIONE
Sono a casa.
Ehi.
Com'è andata oggi?
Bene.
Ti aiuto, papà.
No, tranquilla. Ho finito.
-Papà. -Che c'è? Ho finito, vai a riposare.
Mi servono dei soldi.
Sì, certo.
Certo.
Ti sei trasferita in una nuova scuola
ed è il tuo ultimo semestre. Certo che ti servono.
Quanto ti serve?
Ho bisogno di 150.000 won per la nuova uniforme.
Uniforme…
Perché?
Non ti sei "accordata" con l'insegnante?
Ti avevo detto di comprarla.
E mi serve una tuta…
Una divisa per educazione fisica. Costa 60.000 won.
Comprala subito, ok?
Domattina presto. Ti do i soldi.
Di cosa ti preoccupi?
Compra tutto. Santo cielo, mi avevi spaventato.
Santo cielo.
È in arrivo una nuova studente.
Si chiama Jang Huisoo.
-Ne ha trovata una? -Sì.
Hai aspettato tanto, eh?
Potete diventare amici.
Jang Huisoo.
SUPERMERCATO DI HOON
Ganghoon, sei a casa.
Sì, papà.
Sono a casa.
Ganghoon, avrai fame.
-Mangiamo. -Sì.
È ora di cena.
COTOLETTA DI MAIALE DI NAMSAN
Perché suda così tanto?
#MORTIMISTERIOSE
SEMPRE DEVOTI A ONORARE E PROTEGGERE LA NOSTRA NAZIONE
AGENZIA PER LA PIANIFICAZIONE DELLA SICUREZZA NAZIONALE
5º VICEDIRETTORE MIN YONGJUN
Jincheon è morto? Causa del decesso?
È caduto da un palazzo.
Ma ci sono segni di tentato strangolamento.
Il suo collo è stato spezzato con una stretta
e le prove indicano che c'è stata una rissa nel suo nascondiglio.
Chi c'è dietro?
Stiamo indagando.
La situazione sta prendendo una strana piega.
Come abbiamo chiuso il caso?
È stato archiviato come incidente,
per non attirare la stampa.
Ma la vicenda…
si è diffusa sui social.
Si può far sparire tutto, ma inevitabilmente ci vorrà del tempo.
Cazzo, il mondo è davvero andato a puttane.
Era molto meglio ai vecchi tempi.
Il lavoro mi emozionava.
LAVORIAMO NELL'OMBRA PER LA LUCE DELLA PATRIA
E la riproduzione?
Abbiamo finito di ripiantarli.
Acceleriamo la coltivazione, va bene?
Riferirò le istruzioni.
POSSIBILE SUMMIT TRA LE DUE COREE
Ho un segreto.
Mamma ha detto che sono un po' diverso dagli altri.
Crescendo e aumentando di peso,
gradualmente ho imparato a controllarmi,
ma devo stare molto attento alle variazioni emotive e di peso.
Ho sempre dovuto controllare il mio corpo da solo, per la mamma.
Tutti i post caricati sui social media
sono stati eliminati.
Qualcosa non va.
Qualcuno sta facendo pulizia.
Sottotitoli: Ivano Conte