1
00:00:01,001 --> 00:00:04,921
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE.
OGNI RIFERIMENTO A LUOGHI, PERSONE,

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI
ED EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
Che succede?

4
00:00:30,113 --> 00:00:36,119
UNA FAMIGLIA IN FUGA

5
00:00:57,807 --> 00:00:58,641
Ma che…

6
00:01:00,018 --> 00:01:00,894
Bongseok.

7
00:01:01,936 --> 00:01:02,771
Cosa?

8
00:01:03,563 --> 00:01:04,481
Chi sei?

9
00:01:06,483 --> 00:01:07,484
Sei Dio?

10
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Ancora lo stesso sogno.

11
00:01:36,805 --> 00:01:37,889
Chi era?

12
00:01:47,524 --> 00:01:50,235
COTOLETTA DI MAIALE DI NAMSAN

13
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
Patate.

14
00:01:58,701 --> 00:01:59,786
Funghi.

15
00:02:02,539 --> 00:02:03,414
Tofu.

16
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Zucchine.

17
00:02:10,255 --> 00:02:11,464
Vediamo.

18
00:02:13,133 --> 00:02:14,175
Stufato di soia.

19
00:02:22,684 --> 00:02:23,518
Bulgogi?

20
00:02:26,729 --> 00:02:28,481
Kim Bongseok!

21
00:02:29,065 --> 00:02:31,359
Vuoi fare tardi il primo giorno di scuola?

22
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
No! Sono sveglio!

23
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
Bulgogi.

24
00:02:40,994 --> 00:02:44,789
PROSSIMA APERTURA

25
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
Voilà!

26
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
Bene.

27
00:02:52,672 --> 00:02:55,216
Sta davvero accadendo.
Come ti senti, Huisoo?

28
00:02:56,176 --> 00:03:00,388
Papà, non sarebbe meglio un franchising,
per vendere pollo fritto?

29
00:03:00,471 --> 00:03:01,347
Aspetta, Huisoo.

30
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
Non ti serve un'uniforme
per la nuova scuola?

31
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
Non fa niente.
Tanto sono qui solo per un semestre.

32
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
Mi accorderò con l'insegnante.

33
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
"Ti accorderai?" È il tuo insegnante.

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
Tieni, ti do dei soldi.

35
00:03:16,237 --> 00:03:17,280
-Quanto ti serve?
-Papà.

36
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
Non voglio far tardi. Vado.

37
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
Buona fortuna, Huisoo!

38
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
Grazie!

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
Stai attenta!

40
00:03:32,503 --> 00:03:33,421
Quella ragazza…

41
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
Bene.

42
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
Ti aumenterò i pesi, quando torni.

43
00:03:47,268 --> 00:03:48,853
Indossane due di ognuno, oggi.

44
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
Tranquilla. Starò attento.

45
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
Non credo. Mettine due.

46
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
Ascolta tua madre.

47
00:03:53,858 --> 00:03:57,695
Mamma, è per questo che continuo
a perdere peso. Mi stancano.

48
00:03:59,364 --> 00:04:02,575
Va bene, allora.
Fai molta attenzione oggi. Ok?

49
00:04:07,789 --> 00:04:08,623
Tieni.

50
00:04:10,124 --> 00:04:12,252
Ok, ci siamo.

51
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
Perché è così pesante?

52
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
L'ho appesantito un po', non si sa mai.

53
00:04:16,965 --> 00:04:17,799
Tieni.

54
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
Non serve. Oggi non pranzo.

55
00:04:19,634 --> 00:04:21,719
Dai, non si è mai troppo preparati.

56
00:04:22,345 --> 00:04:25,181
Quando arrivi,
appendi le borse ai lati del banco,

57
00:04:25,265 --> 00:04:27,934
stai seduto e non abbassare la guardia.

58
00:04:28,017 --> 00:04:30,687
-E non addormentarti durante la lezione.
-Ok.

59
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
Oggi ne mettiamo due di ognuno.

60
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
-Solo per oggi.
-Farò tardi.

61
00:04:35,525 --> 00:04:36,734
-Ehi, Bongseok!
-Vado.

62
00:04:36,818 --> 00:04:39,862
Kim Bongseok! Non correre.
Inciampi e cadi facilmente!

63
00:04:40,238 --> 00:04:42,865
Se arrivi in ritardo,
di' che tua madre sta male!

64
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
No, di' che l'hanno investita!

65
00:04:45,368 --> 00:04:47,787
Buona fortuna!

66
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
PROLUNGAMENTO LINEA 9
FATTIBILITÀ APPROVATA

67
00:04:59,757 --> 00:05:02,010
#INCIDENTE

68
00:05:44,093 --> 00:05:45,011
Grazie.

69
00:05:45,595 --> 00:05:49,307
-Signore, aspetti!
-Aspetti anche me!

70
00:05:50,099 --> 00:05:51,434
Il saldo è insufficiente.

71
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
-Il saldo è insufficiente.
-Va' a caricarla.

72
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
Il prossimo passa tra 12 minuti.

73
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
Ma farò tardi.

74
00:05:58,566 --> 00:05:59,650
Sei già in ritardo.

75
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
Gli altri studenti hanno preso
il bus precedente.

76
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
Prendi il prossimo.

77
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
-Buongiorno.
-Lo dici ogni giorno.

78
00:06:06,491 --> 00:06:08,743
Pagherò anche il suo biglietto.

79
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Che gentiluomo.

80
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
Passeggeri multipli.

81
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
Grazie. Ti ripago la prossima volta.

82
00:06:18,586 --> 00:06:21,214
Dato che usi un abbonamento,
ti devo 720 won, giusto?

83
00:06:21,297 --> 00:06:24,967
In realtà, ho appena cambiato autobus,
quindi il totale non è esatto.

84
00:06:26,302 --> 00:06:27,553
Che precisione.

85
00:06:39,941 --> 00:06:41,484
Scusami.

86
00:06:42,026 --> 00:06:43,528
Perché mi dai del tu?

87
00:06:45,071 --> 00:06:46,447
Non ci conosciamo.

88
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
Non vai al liceo? Sono all'ultimo anno.

89
00:06:51,202 --> 00:06:53,454
Dammi del tu,
anche se sei più giovane di me.

90
00:06:55,164 --> 00:06:56,249
Non ti va?

91
00:06:57,166 --> 00:06:59,335
Non è che non voglia.

92
00:06:59,752 --> 00:07:02,296
Ma mi sembra scortese,
ci siamo appena conosciuti.

93
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
Perché sei così all'antica?

94
00:07:05,007 --> 00:07:06,050
Ti tengo la borsa.

95
00:07:11,472 --> 00:07:12,807
Cosa c'è dentro?

96
00:07:55,558 --> 00:07:59,437
Tre, punto, uno, quattro, cinque, sei…

97
00:08:01,647 --> 00:08:03,232
Sei, otto, nove, sette…

98
00:08:06,402 --> 00:08:12,200
Tre, punto, uno, quattro,
cinque, sei, otto, nove, sette…

99
00:08:17,747 --> 00:08:18,623
Che stai facendo?

100
00:08:19,665 --> 00:08:22,668
Tre, punto, uno, quattro,
cinque, sei, otto, nove, tre…

101
00:08:22,752 --> 00:08:26,923
Tre, punto, uno, quattro,
cinque, sei, nove, sette, nove, tre…

102
00:08:27,006 --> 00:08:31,928
Tre, punto, uno,
quattro, cinque, sei, otto…

103
00:08:32,011 --> 00:08:33,346
Tre, punto, uno, quattro…

104
00:08:38,100 --> 00:08:41,771
Dovrei comprarle una nuova uniforme?

105
00:08:57,328 --> 00:09:00,331
MAPPA DI GANGDONG-GU

106
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Un solo peso basterà, vero?

107
00:09:08,506 --> 00:09:11,467
No, avrei dovuto mettergliene almeno due.

108
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
Chiedo scusa, siete aperti?

109
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
Sì!

110
00:09:17,056 --> 00:09:20,810
EPISODIO 1: L'ULTIMO ANNO

111
00:09:20,893 --> 00:09:26,399
Dieci, nove, otto, sette…

112
00:09:26,482 --> 00:09:32,154
-Sei, cinque, quattro, tre…
-Sto arrivando!

113
00:09:32,238 --> 00:09:33,906
Due, uno!

114
00:09:36,742 --> 00:09:39,662
Ehi, Bongseok, razza di delinquente!

115
00:09:41,789 --> 00:09:45,126
Dovevi arrivare tardi
proprio il primo giorno di scuola?

116
00:09:45,918 --> 00:09:47,837
Stamattina ho dormito un po' di più,

117
00:09:47,920 --> 00:09:50,131
e mamma mi ha preparato
una ricca colazione.

118
00:09:50,214 --> 00:09:52,967
In più, casa nostra è lontana
dalla strada principale,

119
00:09:53,426 --> 00:09:55,177
e devo camminare fino alla fermata…

120
00:09:55,261 --> 00:09:56,762
-Insomma, la colazione…
-Ok.

121
00:09:56,846 --> 00:09:59,432
Mi sembra un ottimo motivo
per arrivare in ritardo.

122
00:09:59,932 --> 00:10:00,766
Pulirai i bagni.

123
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
Signore, sono al secondo semestre
dell'ultimo anno.

124
00:10:03,519 --> 00:10:04,812
-E allora?
-Ma…

125
00:10:06,939 --> 00:10:10,192
Le regole vanno rispettate
e non si dovrebbero fare eccezioni.

126
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Ben detto.

127
00:10:22,705 --> 00:10:23,623
-Salve.
-Corri.

128
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
Sì, ciao.

129
00:10:25,249 --> 00:10:26,834
Inciamperete e cadrete.

130
00:10:31,839 --> 00:10:33,382
-Ehi.
-Buongiorno.

131
00:10:33,466 --> 00:10:34,967
Sì. Continuate così.

132
00:10:36,218 --> 00:10:38,012
-Buongiorno.
-Sì, buongiorno.

133
00:10:38,554 --> 00:10:40,097
-Salve.
-Salve.

134
00:10:43,851 --> 00:10:44,810
Salve, signore.

135
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
-Sì, buongiorno.
-Buongiorno.

136
00:10:51,233 --> 00:10:52,068
Sì.

137
00:11:03,621 --> 00:11:05,539
-È qui.
-Ehi.

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
Poteva chiederci di accompagnarla.

139
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
Non ce n'è bisogno.

140
00:11:14,507 --> 00:11:15,841
UFFICIO DEL PRESIDE

141
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
-Sta andando bene?
-Sì, signore.

142
00:11:34,694 --> 00:11:35,861
Beh, diamo un'occhiata?

143
00:11:35,945 --> 00:11:38,155
Non possiamo, per motivi di sicurezza.

144
00:11:40,700 --> 00:11:43,953
-La scuola è sotto la mia giurisdizione.
-Sì, lo so.

145
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
Immagino che la sicurezza sia importante.

146
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
Tanto manca solo un semestre.

147
00:11:54,213 --> 00:11:55,673
Poi potrò vederli, giusto?

148
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
-Fate il vostro lavoro, ok?
-Sì, signore.

149
00:12:02,596 --> 00:12:04,056
Il contratto sta per scadere,

150
00:12:04,140 --> 00:12:07,017
quindi devi iniziare a cercare
un altro lavoro fisso, no?

151
00:12:07,101 --> 00:12:09,729
Sì, signore. Farò del mio meglio.

152
00:12:10,271 --> 00:12:13,357
Continua a tenere in ordine
questo posto. Ok?

153
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
Sì, signore.

154
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
Io vado, allora.

155
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
Stia bene, signore. La saluto!

156
00:12:22,533 --> 00:12:24,493
Tu. Non mi saluti?

157
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
A presto, signore.

158
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
Ora sei un vero insegnante, no?

159
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Tu non vieni?

160
00:12:40,718 --> 00:12:41,677
Pulisco un po' qui.

161
00:13:09,663 --> 00:13:10,623
Che c'è?

162
00:13:14,168 --> 00:13:15,002
Va bene.

163
00:13:20,883 --> 00:13:22,802
CESTA PER SMARTPHONE

164
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
Consegnatemi i telefoni.

165
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
È Lee Ganghoon, il capoclasse.

166
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Il più bello della scuola, senza dubbio.

167
00:13:38,025 --> 00:13:42,905
È alto, affascinante,
atletico e anche intelligente.

168
00:13:42,988 --> 00:13:45,407
È un genio totale che può…

169
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
Il telefono. Te lo ridò a fine lezione.

170
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
Cosa? Non è un telefono,
è una videocamera.

171
00:13:50,913 --> 00:13:52,581
Devi prenderla lo stesso?

172
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
Non usarla durante la lezione.

173
00:13:54,959 --> 00:13:55,876
Ok.

174
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
Telefono.

175
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
È tanto gentile quanto carino.

176
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
Non ci credo. Oh, mio Dio.

177
00:14:06,095 --> 00:14:08,764
-Ma che diavolo?
-Scusa.

178
00:14:12,685 --> 00:14:15,312
È fantastico.

179
00:14:22,945 --> 00:14:26,448
È stato pazzesco. Lui è Kim Bongseok.

180
00:14:27,116 --> 00:14:28,450
Come si chiama il canale?

181
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
SeniorSeniorSoup di Han Byul.

182
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
Salve, sono Kim Bongseok.

183
00:14:33,455 --> 00:14:37,751
Mettete mi piace e iscrivetevi
a SeniorSeniorSoup di Han Byul.

184
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
Mi iscrivo anch'io.

185
00:14:39,879 --> 00:14:41,922
-Grazie. Ok.
-Ok.

186
00:14:42,006 --> 00:14:43,090
Sedetevi tutti.

187
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
Dobbiamo guardare
il video di benvenuto del preside.

188
00:14:46,343 --> 00:14:48,262
Che stronzata.

189
00:14:52,266 --> 00:14:54,184
Che hai da guardare, stronzo?

190
00:14:57,313 --> 00:14:58,355
Siediti bene.

191
00:15:10,784 --> 00:15:12,745
CONSULENZA IN CORSO

192
00:15:14,872 --> 00:15:17,791
Se non è per un'università
di Seul, non ci vado.

193
00:15:17,875 --> 00:15:21,086
Quante volte devo dirtelo?

194
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
Con i tuoi voti,

195
00:15:23,172 --> 00:15:25,758
puoi avere una borsa di studio
solo per altre città.

196
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
Ma nelle altre città
spenderei un sacco di soldi.

197
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
Trasporti, vitto, alloggio…

198
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
Devo stare con mio padre.

199
00:15:35,643 --> 00:15:36,685
Cavolo.

200
00:15:38,562 --> 00:15:39,897
Vediamo.

201
00:15:40,564 --> 00:15:42,983
I tuoi voti
di educazione fisica sono ottimi.

202
00:15:43,651 --> 00:15:45,444
Che ne dici di Scienze motorie?

203
00:15:46,737 --> 00:15:50,658
-Scienze motorie?
-Sto dando un'occhiata ai tuoi risultati.

204
00:15:50,741 --> 00:15:52,201
Sono davvero notevoli.

205
00:15:52,284 --> 00:15:55,663
Se ottieni un voto alto all'esame pratico,

206
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
puoi entrare in un'università di Seul

207
00:15:58,290 --> 00:16:01,001
con una borsa di studio
e senza tassa d'ingresso.

208
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
Una laurea in Scienze motorie
non è una cosa da tutti.

209
00:16:09,343 --> 00:16:11,095
Serve una scuola di preparazione.

210
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
E costa tantissimo.

211
00:16:12,429 --> 00:16:14,765
No, non preoccuparti.

212
00:16:14,848 --> 00:16:16,934
Pensa solo a mantenerti in forma.

213
00:16:17,017 --> 00:16:18,894
Puoi allenarti nel campo esterno,

214
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
e abbiamo anche un auditorium.

215
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Lì ci sono altre attrezzature.

216
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
Farò in modo
che tu sia l'unica a poterle usare.

217
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Davvero?

218
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Perché è così gentile con me?

219
00:16:34,076 --> 00:16:35,369
Ehi, sciocchina.

220
00:16:35,452 --> 00:16:38,455
Sono il tuo insegnante.
Certo che sono gentile con te.

221
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
Grazie, signore. Posso farle una domanda?

222
00:16:43,377 --> 00:16:44,920
Chiedimi quello che vuoi.

223
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
Indossare la vostra uniforme
è obbligatorio?

224
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Insegno da 15 anni,

225
00:16:54,930 --> 00:16:58,058
e tu sei la prima che mi chiede
se può usare un'altra uniforme.

226
00:16:58,142 --> 00:16:59,393
Sei eccentrica, vero?

227
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
JANG HUISOO

228
00:17:08,068 --> 00:17:09,403
Ciao, sono Jang Huisoo.

229
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
Piacere di conoscervi.

230
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Tutto qui?

231
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
Presentati.

232
00:17:18,537 --> 00:17:20,581
Vivevo a Taebaek, nel Gangwon.

233
00:17:20,664 --> 00:17:23,250
Sì, mangio molte patate
e mi piace il mais.

234
00:17:23,333 --> 00:17:26,253
Non chiedetemi di parlare
con l'accento del Gangwon.

235
00:17:27,087 --> 00:17:29,715
È l'ultimo semestre,
cerchiamo di andare d'accordo.

236
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
-Siediti in quel posto vuoto.
-Ok.

237
00:17:33,969 --> 00:17:36,221
È nuova, siate gentili con lei.

238
00:17:36,305 --> 00:17:38,515
-Passiamo alla lezione.
-Possiamo saltarla?

239
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
-Ehi.
-Siete all'ultimo anno.

240
00:17:39,975 --> 00:17:42,061
-Per favore!
-È il primo giorno di scuola.

241
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Ok, finiremo prima.

242
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
Va bene, silenzio.

243
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Capoclasse. Vieni in sala orientamento.

244
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Sì, signore.

245
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
La quotidianità della vita

246
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
si riflette nel linguaggio, è dimostrato.

247
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
Ora, basandoci su questi fatti,

248
00:17:56,784 --> 00:17:59,995
vediamo in che modo
il coreano è cambiato in vari periodi

249
00:18:00,079 --> 00:18:02,873
e discutiamone la traiettoria futura.

250
00:18:05,501 --> 00:18:06,960
Per la lingua antica…

251
00:18:07,294 --> 00:18:09,546
Yian, perché non ce lo leggi?

252
00:18:09,630 --> 00:18:10,506
Ok.

253
00:18:11,131 --> 00:18:15,094
"Il coreano antico è la varietà
di coreano che si parlava nell'antichità.

254
00:18:15,469 --> 00:18:18,222
La chiamiamo ufficialmente
'lingua coreana antica'.

255
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
La 'lingua coreana antica' è…"

256
00:18:32,569 --> 00:18:34,696
Tre, punto, uno, quattro, zero, nove, due…

257
00:18:42,621 --> 00:18:45,290
Tre, punto, uno,
quattro, due, cinque, due…

258
00:18:46,875 --> 00:18:49,753
Sei, due, tre, otto…

259
00:18:51,088 --> 00:18:53,841
Sei, due, tre, quattro,
sei, due, tre, otto…

260
00:19:04,726 --> 00:19:08,689
I passeggeri diretti a New York
con il volo numero 81

261
00:19:08,772 --> 00:19:11,692
sono pregati di recarsi
all'uscita numero uno.

262
00:19:12,442 --> 00:19:17,364
Attenzione, il volo Korean Air per…

263
00:20:21,970 --> 00:20:23,847
CONTIENE DOCUMENTO DI TRASPORTO

264
00:20:56,129 --> 00:20:59,258
SCONOSCIUTO: 11

265
00:21:01,093 --> 00:21:03,262
CONTIENE DOCUMENTO DI TRASPORTO

266
00:21:05,472 --> 00:21:06,848
AGENZIA PER IL CONTROLLO
DEL SOPRANNATURALE

267
00:21:14,731 --> 00:21:16,358
MISSIONE OMICIDA

268
00:21:28,704 --> 00:21:31,039
LICEO JEONGWON

269
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
-Prendo il telefono.
-Anch'io.

270
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
-Io il mio.
-Anch'io.

271
00:21:37,879 --> 00:21:39,047
Jang Huisoo.

272
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
Non ce l'ho. Non lo uso.

273
00:21:41,425 --> 00:21:44,428
No, l'insegnante mi ha detto
di mostrarti l'auditorium.

274
00:21:44,511 --> 00:21:45,595
L'insegnante?

275
00:21:46,221 --> 00:21:47,055
Sì.

276
00:21:47,139 --> 00:21:48,307
Vieni con me.

277
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
-Ora?
-Sì.

278
00:21:52,811 --> 00:21:56,523
Tre, punto, uno,
quattro, uno, cinque, nove…

279
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
PALESTRA

280
00:22:08,994 --> 00:22:11,038
Non è un auditorium, è una palestra.

281
00:22:12,080 --> 00:22:15,375
Il campo della scuola è dissestato,
quindi ginnastica si fa qui.

282
00:22:18,003 --> 00:22:22,716
Salto in lungo da fermi,
addominali, corsa di resistenza…

283
00:22:24,092 --> 00:22:25,552
Il test di Sargent…

284
00:22:25,635 --> 00:22:28,805
La chiave dell'auditorium.
L'insegnante mi ha detto di dartela.

285
00:22:28,889 --> 00:22:31,475
Ci sono due chiavi in più,
puoi averne una.

286
00:22:31,892 --> 00:22:33,310
Ok, grazie.

287
00:22:37,147 --> 00:22:39,399
Faccio qualche giro e vado.

288
00:22:39,858 --> 00:22:41,985
Ok. Chiudi a chiave, quando esci.

289
00:22:42,069 --> 00:22:42,903
Ok.

290
00:23:00,796 --> 00:23:01,922
Avanti.

291
00:23:04,132 --> 00:23:05,050
Sì?

292
00:23:05,967 --> 00:23:07,386
Non ha il telefono.

293
00:23:07,469 --> 00:23:09,596
Ora sta dando un'occhiata all'auditorium.

294
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
Ok.

295
00:23:13,016 --> 00:23:17,938
Signore. Qual è la specialità
di Jang Huisoo? È uguale alla mia?

296
00:23:19,940 --> 00:23:23,193
Sì, siamo tutti specializzati
in materie umanistiche.

297
00:23:25,946 --> 00:23:28,657
Abbi pazienza, lo scopriremo.
Vuoi rilassarti?

298
00:23:32,285 --> 00:23:33,245
Non devi andare?

299
00:23:35,330 --> 00:23:36,206
Sì.

300
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Rilassati.

301
00:23:45,799 --> 00:23:47,509
FASCICOLI DEGLI STUDENTI

302
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Sto per spiccare il volo.

303
00:24:06,278 --> 00:24:09,573
Non è sporco come pensavo.
Non ci vorrà molto.

304
00:24:11,908 --> 00:24:14,327
Allora, iniziamo?

305
00:24:55,911 --> 00:24:58,079
-Impegniamoci di più.
-Più forte.

306
00:24:58,413 --> 00:25:00,790
-Impegniamoci di più!
-Più forte.

307
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
-Impegniamoci di più!
-Scusi.

308
00:25:02,876 --> 00:25:03,919
Come posso aiutarla?

309
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
Consegna.

310
00:25:06,546 --> 00:25:09,299
-Può lasciarlo lì.
-No, di persona.

311
00:25:09,382 --> 00:25:11,885
Devo consegnarlo
direttamente al destinatario.

312
00:25:12,636 --> 00:25:13,970
Chi è il destinatario?

313
00:25:14,596 --> 00:25:15,555
Jincheon.

314
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
Jincheon?

315
00:25:17,849 --> 00:25:21,436
Qui non c'è nessuno con quel nome.
Sicuro che sia l'indirizzo giusto?

316
00:25:21,520 --> 00:25:22,437
Gente.

317
00:25:25,440 --> 00:25:26,816
Andate a pranzare.

318
00:25:27,150 --> 00:25:29,236
Non è ancora ora di pranzo, però.

319
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
Andate a pranzare!

320
00:25:35,075 --> 00:25:36,952
-Sì, signore.
-Sì.

321
00:25:38,370 --> 00:25:40,747
-Andiamocene da qui.
-Ci penserai dopo.

322
00:25:50,757 --> 00:25:53,468
Jincheon, è il suo nome, giusto?

323
00:25:54,344 --> 00:25:55,178
Ehi.

324
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
Come sa il mio nome in codice?

325
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
Il suo nome è proprio qui.

326
00:26:03,228 --> 00:26:04,354
E che cos'è?

327
00:26:04,437 --> 00:26:06,356
Lista, pensione…

328
00:26:09,776 --> 00:26:12,195
Pensionato. Questo è l'elenco.

329
00:26:13,613 --> 00:26:15,532
-Una lista di pensionati?
-Sì.

330
00:26:15,615 --> 00:26:18,034
E che ci faccio
con una lista di pensionati?

331
00:26:21,413 --> 00:26:23,331
Le conviene dirmi subito

332
00:26:24,332 --> 00:26:26,334
per quale motivo si trova qui.

333
00:26:27,460 --> 00:26:28,503
Me lo spieghi.

334
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
Mi dispiace.

335
00:26:29,921 --> 00:26:32,007
Parlo poco coreano, signore.

336
00:26:32,257 --> 00:26:34,217
Ma è bravo con il linguaggio formale.

337
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
Grazie del complimento.

338
00:26:37,887 --> 00:26:39,681
Glielo chiedo di nuovo.

339
00:26:42,434 --> 00:26:44,561
Perché diavolo è venuto qui?

340
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
Eliminare. Lei.

341
00:26:53,903 --> 00:26:54,738
"Eliminare?"

342
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
Vieni qui, Jincheon.

343
00:26:58,783 --> 00:26:59,868
Non parli coreano?

344
00:27:00,952 --> 00:27:01,828
Vieni qua.

345
00:27:02,412 --> 00:27:04,247
Come osa additarmi in quel modo?

346
00:27:04,331 --> 00:27:06,124
Ha anche smesso di darmi del lei.

347
00:27:06,207 --> 00:27:07,626
Ehi, andiamo.

348
00:27:07,876 --> 00:27:12,589
"Ehi, andiamo?" Che teppistello.
Cosa sono, un tuo amico?

349
00:27:13,798 --> 00:27:15,675
Non provarci nemmeno, Jincheon.

350
00:27:15,759 --> 00:27:17,886
Ho conosciuto molti giovani maleducati,

351
00:27:17,969 --> 00:27:19,846
quindi so bene come gestirli.

352
00:27:21,389 --> 00:27:22,682
Senza il bastone,

353
00:27:24,351 --> 00:27:25,560
crescono viziati.

354
00:27:30,815 --> 00:27:32,400
Vuoi combattere, eh?

355
00:27:32,484 --> 00:27:34,986
Ci puoi scommettere, figlio di puttana!

356
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
Aspetta un secondo.

357
00:27:37,238 --> 00:27:38,657
Ho una domanda.

358
00:27:59,469 --> 00:28:01,554
Sì, sono Jincheon, delinquente.

359
00:28:05,016 --> 00:28:06,226
Tu cosa diavolo sei?

360
00:28:55,483 --> 00:28:56,693
Hai figli?

361
00:28:57,318 --> 00:28:58,153
Cosa?

362
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
Ho detto, hai figli?

363
00:29:03,241 --> 00:29:07,078
Negativo. Non ne ho, stronzo.

364
00:29:07,912 --> 00:29:08,955
"Stronzo?"

365
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
Sei un teppista di serie B.

366
00:29:12,792 --> 00:29:13,877
"Serie B?"

367
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
Tu…

368
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
Devi tornare a casa, stronzo!

369
00:29:44,157 --> 00:29:46,785
ELIMINATO

370
00:29:50,038 --> 00:29:52,040
DATI PERSONALI
JANG HUISOO

371
00:29:53,875 --> 00:29:55,543
21/08/2018
AULA E CONSULENZA OK…

372
00:29:59,172 --> 00:30:00,006
Bussa.

373
00:30:05,345 --> 00:30:06,179
È qui?

374
00:30:07,639 --> 00:30:09,432
-Sì.
-Punterà su Scienze motorie?

375
00:30:12,310 --> 00:30:14,521
-Condurrò io il test fisico.
-Lo farò io.

376
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
Anch'io insegno educazione fisica.

377
00:30:18,191 --> 00:30:19,859
-L'ultima cosa era…
-Lo farò io.

378
00:30:20,568 --> 00:30:21,861
Sono il suo responsabile.

379
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
E io il suo viceresponsabile.

380
00:30:25,281 --> 00:30:26,282
Non sei un precario?

381
00:30:31,996 --> 00:30:33,331
Lasciami almeno assistere.

382
00:30:33,414 --> 00:30:34,582
Va bene.

383
00:30:47,345 --> 00:30:48,179
Cosa?

384
00:30:49,889 --> 00:30:51,140
Che ci fai qui?

385
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
Ho dovuto pulire il bagno
perché sono arrivato tardi.

386
00:30:56,938 --> 00:31:00,275
Ecco perché oggi eri così strano.
Bevevi come un cammello.

387
00:31:03,194 --> 00:31:04,654
Che stai facendo? Non vai?

388
00:31:04,737 --> 00:31:06,281
Sì.

389
00:31:06,364 --> 00:31:09,117
-Hai i pantaloni bagnati.
-La tua borsa non è pesante?

390
00:31:09,200 --> 00:31:11,786
-Sì.
-Te la porto io.

391
00:31:11,870 --> 00:31:13,496
Perché? Non sei il mio lacchè.

392
00:31:13,580 --> 00:31:16,207
Oggi mi hai aiutato con la mia,
voglio sdebitarmi.

393
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
Sto cercando di dimagrire. Ti prego.

394
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
A domani, signore.

395
00:31:42,734 --> 00:31:43,610
Non sali?

396
00:31:45,194 --> 00:31:47,572
Devo andare in un posto,
ne prenderò un altro.

397
00:31:50,992 --> 00:31:54,203
Grazie per avermi portato la borsa.

398
00:31:55,246 --> 00:31:56,080
Figurati.

399
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
-A domani.
-Ok.

400
00:32:06,883 --> 00:32:07,842
Salve, signore.

401
00:32:20,063 --> 00:32:23,316
Sono 350.000 per il coreano
e 450.000 per matematica.

402
00:32:23,399 --> 00:32:26,402
Il totale è di 1.550.000 won,

403
00:32:26,486 --> 00:32:28,404
ma un milione e mezzo è sufficiente.

404
00:32:28,488 --> 00:32:30,782
Gli esami di ammissione si avvicinano.

405
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
Rimarrai indietro,
se non inizi a prepararti ora.

406
00:32:50,593 --> 00:32:51,427
Ecco qua.

407
00:32:53,429 --> 00:32:55,264
È dimagrito troppo.

408
00:32:57,141 --> 00:32:58,309
Ok.

409
00:33:02,939 --> 00:33:03,940
Sono a casa.

410
00:33:04,065 --> 00:33:05,274
Sei in anticipo.

411
00:33:05,358 --> 00:33:08,319
Ci hanno fatto uscire prima
perché era il primo giorno.

412
00:33:11,531 --> 00:33:13,032
È successo qualcosa a scuola?

413
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
Era il primo giorno.

414
00:33:16,494 --> 00:33:18,246
Oggi sono stanchissimo.

415
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
A giudicare dalla tua espressione,
non si direbbe.

416
00:33:21,499 --> 00:33:23,960
Puoi aumentare il peso
dei sacchi di sabbia?

417
00:33:25,753 --> 00:33:28,172
Certo, li sistemerò più tardi.

418
00:33:37,557 --> 00:33:39,308
È successo qualcosa a scuola, vero?

419
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
CONSULENZA PER SCUOLA DI PREPARAZIONE

420
00:34:06,794 --> 00:34:07,920
Sono a casa.

421
00:34:08,838 --> 00:34:09,839
Ehi.

422
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
Com'è andata oggi?

423
00:34:12,759 --> 00:34:13,593
Bene.

424
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
Ti aiuto, papà.

425
00:34:17,055 --> 00:34:18,639
No, tranquilla. Ho finito.

426
00:34:19,432 --> 00:34:21,934
-Papà.
-Che c'è? Ho finito, vai a riposare.

427
00:34:22,560 --> 00:34:23,686
Mi servono dei soldi.

428
00:34:27,815 --> 00:34:28,900
Sì, certo.

429
00:34:30,401 --> 00:34:32,153
Certo.

430
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
Ti sei trasferita in una nuova scuola

431
00:34:36,157 --> 00:34:38,826
ed è il tuo ultimo semestre.
Certo che ti servono.

432
00:34:39,327 --> 00:34:40,286
Quanto ti serve?

433
00:34:41,287 --> 00:34:43,706
Ho bisogno di 150.000 won
per la nuova uniforme.

434
00:34:44,624 --> 00:34:45,458
Uniforme…

435
00:34:46,125 --> 00:34:46,959
Perché?

436
00:34:47,460 --> 00:34:49,504
Non ti sei "accordata" con l'insegnante?

437
00:34:49,587 --> 00:34:51,422
Ti avevo detto di comprarla.

438
00:34:51,506 --> 00:34:52,548
E mi serve una tuta…

439
00:34:52,632 --> 00:34:55,384
Una divisa per educazione fisica.
Costa 60.000 won.

440
00:34:58,721 --> 00:35:00,348
Comprala subito, ok?

441
00:35:00,431 --> 00:35:02,433
Domattina presto. Ti do i soldi.

442
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
Di cosa ti preoccupi?

443
00:35:05,478 --> 00:35:08,064
Compra tutto.
Santo cielo, mi avevi spaventato.

444
00:35:08,648 --> 00:35:09,482
Santo cielo.

445
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
È in arrivo una nuova studente.

446
00:35:26,791 --> 00:35:27,959
Si chiama Jang Huisoo.

447
00:35:28,042 --> 00:35:29,669
-Ne ha trovata una?
-Sì.

448
00:35:29,752 --> 00:35:31,045
Hai aspettato tanto, eh?

449
00:35:32,130 --> 00:35:33,548
Potete diventare amici.

450
00:35:37,510 --> 00:35:38,594
Jang Huisoo.

451
00:35:44,851 --> 00:35:47,645
SUPERMERCATO DI HOON

452
00:35:59,824 --> 00:36:01,742
Ganghoon, sei a casa.

453
00:36:02,285 --> 00:36:03,327
Sì, papà.

454
00:36:04,245 --> 00:36:05,329
Sono a casa.

455
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
Sono a casa.

456
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
Ganghoon, avrai fame.

457
00:36:13,004 --> 00:36:14,297
-Mangiamo.
-Sì.

458
00:36:14,380 --> 00:36:15,548
È ora di cena.

459
00:36:16,966 --> 00:36:19,719
COTOLETTA DI MAIALE DI NAMSAN

460
00:36:22,930 --> 00:36:24,891
Perché suda così tanto?

461
00:36:38,613 --> 00:36:42,658
#MORTIMISTERIOSE

462
00:36:59,258 --> 00:37:02,261
SEMPRE DEVOTI A ONORARE
E PROTEGGERE LA NOSTRA NAZIONE

463
00:37:05,598 --> 00:37:07,058
AGENZIA PER LA PIANIFICAZIONE
DELLA SICUREZZA NAZIONALE

464
00:37:07,141 --> 00:37:08,351
5º VICEDIRETTORE MIN YONGJUN

465
00:37:08,434 --> 00:37:12,355
Jincheon è morto? Causa del decesso?

466
00:37:12,438 --> 00:37:13,856
È caduto da un palazzo.

467
00:37:14,523 --> 00:37:17,485
Ma ci sono segni
di tentato strangolamento.

468
00:37:17,902 --> 00:37:20,446
Il suo collo è stato spezzato
con una stretta

469
00:37:20,529 --> 00:37:23,908
e le prove indicano che c'è stata
una rissa nel suo nascondiglio.

470
00:37:27,161 --> 00:37:28,746
Chi c'è dietro?

471
00:37:29,664 --> 00:37:30,665
Stiamo indagando.

472
00:37:37,129 --> 00:37:39,966
La situazione sta prendendo
una strana piega.

473
00:37:40,967 --> 00:37:42,802
Come abbiamo chiuso il caso?

474
00:37:43,386 --> 00:37:45,137
È stato archiviato come incidente,

475
00:37:46,097 --> 00:37:47,932
per non attirare la stampa.

476
00:37:48,015 --> 00:37:48,975
Ma la vicenda…

477
00:37:50,101 --> 00:37:51,602
si è diffusa sui social.

478
00:37:52,436 --> 00:37:55,606
Si può far sparire tutto,
ma inevitabilmente ci vorrà del tempo.

479
00:37:55,690 --> 00:37:58,693
Cazzo, il mondo
è davvero andato a puttane.

480
00:38:01,112 --> 00:38:02,989
Era molto meglio ai vecchi tempi.

481
00:38:04,282 --> 00:38:05,616
Il lavoro mi emozionava.

482
00:38:05,700 --> 00:38:07,618
LAVORIAMO NELL'OMBRA
PER LA LUCE DELLA PATRIA

483
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
E la riproduzione?

484
00:38:14,208 --> 00:38:15,960
Abbiamo finito di ripiantarli.

485
00:38:19,839 --> 00:38:21,841
Acceleriamo la coltivazione, va bene?

486
00:38:22,258 --> 00:38:23,592
Riferirò le istruzioni.

487
00:38:23,676 --> 00:38:25,136
POSSIBILE SUMMIT TRA LE DUE COREE

488
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
Ho un segreto.

489
00:38:58,461 --> 00:39:01,714
Mamma ha detto
che sono un po' diverso dagli altri.

490
00:39:04,050 --> 00:39:06,010
Crescendo e aumentando di peso,

491
00:39:06,093 --> 00:39:08,262
gradualmente ho imparato a controllarmi,

492
00:39:10,389 --> 00:39:13,601
ma devo stare molto attento
alle variazioni emotive e di peso.

493
00:39:16,020 --> 00:39:19,440
Ho sempre dovuto controllare
il mio corpo da solo, per la mamma.

494
00:39:26,739 --> 00:39:29,075
Tutti i post caricati sui social media

495
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
sono stati eliminati.

496
00:39:34,205 --> 00:39:35,748
Qualcosa non va.

497
00:39:47,718 --> 00:39:51,222
Qualcuno sta facendo pulizia.

498
00:40:46,694 --> 00:40:48,904
Sottotitoli: Ivano Conte