このドラマは フィクションであり―
実在のものとは 関係ありません
飛んでる？
ムービング
何だよ
ボンソク
何？
誰なの？
神様ですか？
また同じ夢だ
あれは誰かな
“南山ナムサンとんかつ〟
ジャガイモ
キノコ
豆腐
ズッキーニ
どれどれ
みそチゲか
プルコギ？
ボンソク 新学期の初日から 遅刻する気？
ちゃんと起きてるよ
プルコギ
“開店準備中〟
ジャーン
ついにオープンだ ヒスも うれしいだろ
チキンの店なら フランチャイズのほうが…
転校したのに 制服を買わなくていいのか？
１学期の辛抱だから要らない
先生にも交渉する
バカなことを言うな
父さんが買ってやる いくらだ？
初日から遅刻しちゃう 行くね
頑張れよ
ありがとう
気をつけろ
いい子だ
さてと
今日 帰宅したら ウエイトを増量してあげる
必要ないよ
とりあえず足首に２つ着けて
そんなの着けて歩くから 痩せちゃうんだ
分かったわ でも気をつけてね
持って
はい よいしょ
すごく重い
重りを増やしたの
これも
今日 給食はないよ
念のため持っていって
机の両側にかばんを掛けて
ずっと席に座ってなさい
居眠りなんて絶対にダメよ
やっぱり２つ着けて
遅刻しちゃう
いってきます
ダメよ 走らないで すぐ転ぶんだから
遅刻したら 母さんが病気だと言いなさい
ボンソク ファイト！
“地下鉄 延伸計画〟
“事故〟
どうも
運転手さん 待って
僕も乗ります
残高不足です
降りてチャージして 次のバスに乗りなさい
遅刻します
このバスに乗る時点で どうせ遅刻は確定だ
おはようございます
毎日 律儀だな
彼女の分も払います
カッコいい
複数乗車です
今度 返すわ
初乗りだから 720ウォンでしょ
僕は乗り換えだから それじゃ足りません
細かいわね
ところで なぜタメグチを？
初対面ですよ
高校生でしょ？ 私は高３なの
私にもタメグチでいいわ
嫌なの？
嫌じゃないですけど
初対面なのに失礼かと
生真面目ね
荷物を
何が入ってるの？
円周率 3.1415926…
535897…
3.1415926535897…
大丈夫？
3.1415926…
3.1415926535897…
3.1415926…
535897…
3.14159…
新しい制服を 買ってやらないとな
“江東カンドン区〟
重り１つで平気かしら
２つ着けさせるべきだった
もう開いてます？
はい
第１話 高校３年生
10秒前
９ ８ ７
６ ５
４…
待って
２ １！
ボンソク このバカ者
初日から遅刻とは 担任として情けない
寝坊して起きたら 朝食が豪華だったんです
バス停まで遠いから 急がなきゃいけないのに
つい朝食を味わっちゃって
立派な理由があったんだな
便所掃除
高３の２学期なのに？
だから？
でも…
ルールだから 例外は認められません
そのとおり
おはようございます
転ぶなよ
先生
お疲れさま
どうも
はいはい
先生
どうも
元気だね
ああ
お疲れさまです
お迎えに行ったのに
いいんだ
“校長室〟
順調かね？
はい
見せてくれ
保安上それは禁止です
私は責任者だぞ
それは承知です
だが規則のほうが重要か
どうせ あと１学期だ
それまで待とう
頑張ってくれたまえ
ユン先生は非常勤だから 職探しをしないとな
はい 頑張ります
ここの管理もしっかり頼むぞ
はい
お先に
お気をつけて 団結！
私に挨拶は？
さようなら
すっかり教師だな
行くぞ
片づけを
何ですか
どうぞ
“スマホ入れ〟
スマホを預かる
彼は学級委員長の イ･ガンフンよ
チョンウォン高の王子様
勉強もスポーツも万能で イケメンで背も高い
欠点がない完璧男なの
授業が始まるから預けて
これはカメラよ
預けなきゃダメ？
撮らなければいい
分かった
スマホを
イケメンなうえに心も広い
何あれ すごい
何だよ
ごめん
これは撮らなくちゃ
すごいでしょ 彼はキム･ボンソクよ
チャンネル名は？
“高３苦参湯コサムコサムタン〟
どうも ボンソクです
皆さん チャンネル登録と 高評価をお願いします
僕も登録します
宣伝をありがとう
席に着いて
今日は校長先生の挨拶がある
偉そうに仕切るなよ
何 見てんだ
足を下ろせ
“面談中〟
奨学金で ソウルの大学に行きます
何度も言わせるな
お前の成績じゃ 地方大学の奨学金が限界だ
地方の大学に行けば 家賃や生活費がかかるから―
親元がいいんです
まったく
どれどれ
体力テストは優秀だな
体育学部はどうだ？
体育？
それなら内申点も 十分に足りてるから―
あとは実技試験で 満点を取ればいい
ソウルの大学に入れるし
入学金も授業料も免除される
体育学部だって 狭き門でしょう
塾に通う余裕はありません
塾には通わなくていい
運動場を使って 自分で基礎体力を強化しろ
実技試験で使う用具も 講堂にあるから―
お前が１人で使えるように 手配してやる
本当に？
随分と親切ですね
俺は教師だぞ
生徒を後押しするのは 当然だろ
ついでに１つ相談があります
何でも言え
この制服で通っても？
教員歴15年だが
他校の制服で通いたいなんて 初めて聞いたよ
“チャン･ヒス〟
チャン･ヒスよ
よろしく
終わり？
自己紹介を
江原カンウォン道から来たの
名産品のジャガイモは好きよ
方言は特にないから 期待しないで
とにかく卒業までよろしくね
あそこの席に座れ
転校生と仲よくしろよ さあ 授業だ
勉強したくない
高３だろ
新学期の初日なのに
午前中だけだ
静かにしろ
委員長は進路指導室へ
はい
言葉には文化が反映されると 証明された
それを踏まえて
韓国語の変化を 時代別に見ていく
そして変化の方向性を探ろう
古代国語は…
イェヒョン 読んで
はい
“古代朝鮮語は 韓国語の古語であり〟
“古代国語とも呼ばれる〟
“三国時代から…〟
3.14159265…
3.14159265358979…
6238… 6238…
6234… 6238…
ニューヨーク行き81便に ご搭乗のお客様は
１番ゲートへお進みください
ご案内申し上げます ニューヨーク行き81便を…
“ＦＥ急便〟
“明細書同封〟
“送信者不明〟
“明細書同封〟
“暗殺指令〟
“チョンウォン高校〟
返して
持ってくね
チャン･ヒス
スマホはないわ
講堂に案内しろと 言われたんだ
先生に？
ああ
ついてきて
今から？
3.1415926535…
“体育館〟
講堂というか体育館ね
うちの体育は 室内授業が多いんだ
立ち幅跳びに上体起こし 長距離走
垂直跳び
講堂の鍵を渡せと 先生に言われた
スペアキーだから 持ってていい
ありがとう
少し走ってから帰るわ
戸締まりをよろしく
うん
どうぞ
おう
スマホはなしで 今は講堂にいます
そうか ご苦労
チャン･ヒスは 僕と同じタイプですか？
ああ 同じ文系タイプだろ
冗談だよ 少しは笑え
下がれ
はい
笑えよ
“指導要録〟
天にも昇る心地だ
それほど汚くないから すぐ終わるな
よし 掃除するぞ
もっと頑張ります
頑張ります
大声で
〈すみません〉
ご用件は？
メール便です
そこに
〈手渡ししないと〉
ご本人に渡す決まりです
誰宛ですか？
チンチョン
チンチョン？
そんな名前の人はいません 間違いでは？
みんな
昼食に行って
昼休憩には早いですよ
いいから食べに行け！
分かりました
早く行ったほうがいい
〈あんたが チンチョンか？〉
おい
なぜ暗号名を？
“明細書同封〟
そこに書いてあった
中身は？
〈名簿だよ〉
〈引退した者の リストだ〉
引退者の名簿？
それが何だと言うんだ
なぜ ここに来た
理由を聞きたい
答えろ
〈すみません〉
韓国語は苦手なんです
上手じゃないか
ありがとう
もう一度 聞く
ここに来た目的は何だ
〈あんたを消しに来た〉
消すだと？
こっちへ来い
聞こえただろ
来いよ
生意気な
敬語を使え
〈よせよ〉
この野郎
ナメた態度を取りやがって
〈やめておけ〉
生意気な学生を 山ほど見てきたから分かる
体罰が―
効果的だ
〈戦うか？〉
望むところだ 若造
待った
質問がある
俺がチンチョンだよ
何者だ？
〈子供は？〉
何？
子持ちか？
“ナッシング〟だ 子供はいねえよ クソガキ
“クソガキ〟？
この半端者が
何だと？
お前は…
おうちに帰りやがれ クソッタレ！
“消去完了だ〟
“父： チャン･ジュウォン〟
“８月21日 面談〟
ノックしろ
来ました？
ああ
体育学部に？
体力テストを
俺がやる
僕は体育担当だし この前の件は…
俺がやる
担任だからな
僕は副担任です
非常勤だろ
なら見学を
分かった
あら
そこで何を？
遅刻の罰で便所掃除をしてた
水をがぶ飲みするし 何だか変な子ね
帰らないの？
帰るよ
ズボンが水浸しね
重くない？
バッグ？
持ってあげるよ
どうして？
今朝 荷物を 持ってくれただろ
それに痩せたいんだ
さようなら
乗ろう
私は行く所があるの
荷物を持ってくれて ありがとう
うん
また明日ね
こんにちは
国語が35万で 数学が45万ウォン
全科目を受講すると 155万だけど
150万にします
入試まで時間がないから―
基礎講習では不十分です
よし
体重を増やさないと
できた
ただいま
早いじゃない
初日だから 早く終わっちゃった
うれしそうね
新学期だから
ものすごく疲れた
言葉と表情が合ってない
ウエイトの重さを増やして
あとで調整しておくわ
何かいいことでも？
“入塾相談〟
ただいま
おかえり
楽しかった？
ええ
手伝うわ
大丈夫だよ
父さん
いいから休め
お金が欲しい
そうか
お金が要るのか
学校も変わったし
高３じゃ何かと入り用だろ
いくらだ？
制服代に15万ウォンを
制服…
なんで？
交渉に失敗したか
じゃあ制服を買おう
それと体育着が ６万ウォンなの
明日 すぐ買え
お金は渡すから
心配するな
それくらい さっさと買え
やれやれ
チャン･ヒスという 転校生が来る
見つけたんですか？
待たせたな
仲よくしろ
チャン･ヒス
“フンのスーパー〟
ガンフン おかえり
父さん
ただいま
帰ったよ
ガンフン おなかすいたでしょ
夕飯にしよう
食べましょ
“南山とんかつ〟
あの子は汗っかきね
“不審死〟
“ＦＥ急便〟
“音のない献身 大韓民国の 守護と栄光のために〟
“国家安全企画部 ミン･ヨンジュン〟
チンチョンが死んだ？
死因は？
転落死ですが
犯人は絞殺を試みたようです
舌骨ぜっこつが折れていましたし
隠れ家には 争った形跡がありました
どちら側だ？
調査中です
妙なことになってきたな
事後処理は？
報道を避けるために “事故死〟にしました
ですがＳＮＳが問題です
削除はできますが 時間がかかります
面倒な時代になったもんだ
昔はよかった
“我らは日陰で働き 日なたを目指す〟
働きやすくて
品種管理は？
移植を終えました
栽培を急がないとな
“南北首脳会談 ８月末が有力〟
指示します
僕には秘密がある
でも母さんは それを個性だと言った
成長するにつれて 抑えが効くようになったけど
体重と感情の変化で 不安定になる
母さんのためにも うまく制御しなくちゃ
ＳＮＳに投稿された記事が
すべて削除された
何かがおかしい
誰かが
削除している
日本語字幕 平川 こずえ
本作は フィクションです