1
00:00:01,084 --> 00:00:04,963
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:05,046 --> 00:00:08,967
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:28,945 --> 00:00:29,988
飛んでる？

4
00:00:31,948 --> 00:00:37,203
ムービング

5
00:00:57,766 --> 00:00:58,600
何だよ

6
00:00:59,976 --> 00:01:00,852
ボンソク

7
00:01:01,895 --> 00:01:02,812
何？

8
00:01:03,354 --> 00:01:04,564
誰なの？

9
00:01:06,316 --> 00:01:08,151
神様ですか？

10
00:01:29,422 --> 00:01:30,882
また同じ夢だ

11
00:01:36,763 --> 00:01:37,972
あれは誰かな

12
00:01:47,607 --> 00:01:50,193
“南山ナムサンとんかつ〟

13
00:01:54,322 --> 00:01:55,532
ジャガイモ

14
00:01:58,660 --> 00:01:59,744
キノコ

15
00:02:02,497 --> 00:02:03,706
豆腐

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,501
ズッキーニ

17
00:02:10,213 --> 00:02:11,422
どれどれ

18
00:02:13,174 --> 00:02:14,175
みそチゲか

19
00:02:22,684 --> 00:02:23,518
プルコギ？

20
00:02:26,729 --> 00:02:31,359
ボンソク　新学期の初日から
遅刻する気？

21
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
ちゃんと起きてるよ

22
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
プルコギ

23
00:02:41,035 --> 00:02:43,830
“開店準備中〟

24
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
ジャーン

25
00:02:51,754 --> 00:02:55,216
ついにオープンだ
ヒスも うれしいだろ

26
00:02:56,176 --> 00:03:00,388
チキンの店なら
フランチャイズのほうが…

27
00:03:00,471 --> 00:03:04,434
転校したのに
制服を買わなくていいのか？

28
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
１学期の辛抱だから要らない

29
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
先生にも交渉する

30
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
バカなことを言うな

31
00:03:13,985 --> 00:03:16,738
父さんが買ってやる
いくらだ？

32
00:03:16,821 --> 00:03:19,282
初日から遅刻しちゃう
行くね

33
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
頑張れよ

34
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
ありがとう

35
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
気をつけろ

36
00:03:32,503 --> 00:03:33,421
いい子だ

37
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
さてと

38
00:03:45,058 --> 00:03:48,853
今日 帰宅したら
ウエイトを増量してあげる

39
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
必要ないよ

40
00:03:50,438 --> 00:03:53,775
とりあえず足首に２つ着けて

41
00:03:53,858 --> 00:03:57,695
そんなの着けて歩くから
痩せちゃうんだ

42
00:03:59,364 --> 00:04:02,575
分かったわ
でも気をつけてね

43
00:04:07,789 --> 00:04:08,623
持って

44
00:04:10,124 --> 00:04:12,252
はい　よいしょ

45
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
すごく重い

46
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
重りを増やしたの

47
00:04:16,965 --> 00:04:17,799
これも

48
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
今日 給食はないよ

49
00:04:19,634 --> 00:04:21,719
念のため持っていって

50
00:04:22,345 --> 00:04:25,181
机の両側にかばんを掛けて

51
00:04:25,265 --> 00:04:27,934
ずっと席に座ってなさい

52
00:04:28,017 --> 00:04:30,687
居眠りなんて絶対にダメよ

53
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
やっぱり２つ着けて

54
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
遅刻しちゃう

55
00:04:35,525 --> 00:04:36,734
いってきます

56
00:04:36,818 --> 00:04:40,154
ダメよ　走らないで
すぐ転ぶんだから

57
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
遅刻したら
母さんが病気だと言いなさい

58
00:04:45,368 --> 00:04:47,745
ボンソク　ファイト！

59
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
“地下鉄 延伸計画〟

60
00:05:00,591 --> 00:05:02,010
“事故〟

61
00:05:44,093 --> 00:05:45,011
どうも

62
00:05:45,595 --> 00:05:47,347
運転手さん　待って

63
00:05:47,430 --> 00:05:49,307
僕も乗ります

64
00:05:50,099 --> 00:05:51,434
残高不足です

65
00:05:52,393 --> 00:05:56,147
降りてチャージして
次のバスに乗りなさい

66
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
遅刻します

67
00:05:58,566 --> 00:06:02,904
このバスに乗る時点で
どうせ遅刻は確定だ

68
00:06:02,987 --> 00:06:04,322
おはようございます

69
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
毎日 律儀だな

70
00:06:06,491 --> 00:06:08,743
彼女の分も払います

71
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
カッコいい

72
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
複数乗車です

73
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
今度 返すわ

74
00:06:18,586 --> 00:06:21,214
初乗りだから
720ウォンでしょ

75
00:06:21,297 --> 00:06:24,967
僕は乗り換えだから
それじゃ足りません

76
00:06:26,302 --> 00:06:27,553
細かいわね

77
00:06:39,941 --> 00:06:43,528
ところで なぜタメグチを？

78
00:06:45,071 --> 00:06:46,447
初対面ですよ

79
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
高校生でしょ？
私は高３なの

80
00:06:51,202 --> 00:06:53,454
私にもタメグチでいいわ

81
00:06:55,164 --> 00:06:56,249
嫌なの？

82
00:06:57,166 --> 00:06:59,669
嫌じゃないですけど

83
00:06:59,752 --> 00:07:02,296
初対面なのに失礼かと

84
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
生真面目ね

85
00:07:05,007 --> 00:07:06,050
荷物を

86
00:07:11,472 --> 00:07:12,807
何が入ってるの？

87
00:07:55,558 --> 00:07:59,353
円周率 3.1415926…

88
00:07:59,437 --> 00:08:03,232
535897…

89
00:08:06,402 --> 00:08:12,200
3.1415926535897…

90
00:08:17,747 --> 00:08:18,623
大丈夫？

91
00:08:19,665 --> 00:08:22,668
3.1415926…

92
00:08:22,752 --> 00:08:26,923
3.1415926535897…

93
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
3.1415926…

94
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
535897…

95
00:08:32,011 --> 00:08:33,346
3.14159…

96
00:08:38,100 --> 00:08:42,063
新しい制服を
買ってやらないとな

97
00:08:57,328 --> 00:09:00,331
“江東カンドン区〟

98
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
重り１つで平気かしら

99
00:09:08,506 --> 00:09:11,467
２つ着けさせるべきだった

100
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
もう開いてます？

101
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
はい

102
00:09:17,223 --> 00:09:21,769
第１話　　
高校３年生

103
00:09:20,893 --> 00:09:21,769
10秒前

104
00:09:22,353 --> 00:09:26,399
９　８　７

105
00:09:26,482 --> 00:09:29,569
６　５

106
00:09:30,194 --> 00:09:30,987
４…

107
00:09:31,070 --> 00:09:32,154
待って

108
00:09:32,238 --> 00:09:33,906
２　１！

109
00:09:36,742 --> 00:09:39,912
ボンソク　このバカ者

110
00:09:41,789 --> 00:09:45,126
初日から遅刻とは
担任として情けない

111
00:09:45,918 --> 00:09:50,172
寝坊して起きたら
朝食が豪華だったんです

112
00:09:50,256 --> 00:09:54,135
バス停まで遠いから
急がなきゃいけないのに

113
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
つい朝食を味わっちゃって

114
00:09:56,846 --> 00:09:59,432
立派な理由があったんだな

115
00:09:59,932 --> 00:10:00,766
便所掃除

116
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
高３の２学期なのに？

117
00:10:03,519 --> 00:10:04,061
だから？

118
00:10:04,145 --> 00:10:04,937
でも…

119
00:10:06,939 --> 00:10:10,192
ルールだから
例外は認められません

120
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
そのとおり

121
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
おはようございます

122
00:10:25,249 --> 00:10:26,834
転ぶなよ

123
00:10:32,548 --> 00:10:33,382
先生

124
00:10:33,466 --> 00:10:34,967
お疲れさま

125
00:10:36,218 --> 00:10:37,136
どうも

126
00:10:37,219 --> 00:10:38,012
はいはい

127
00:10:38,554 --> 00:10:39,305
先生

128
00:10:43,851 --> 00:10:44,810
どうも

129
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
元気だね

130
00:10:51,233 --> 00:10:52,068
ああ

131
00:11:03,621 --> 00:11:05,581
お疲れさまです

132
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
お迎えに行ったのに

133
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
いいんだ

134
00:11:14,548 --> 00:11:15,841
“校長室〟

135
00:11:24,642 --> 00:11:25,851
順調かね？

136
00:11:25,935 --> 00:11:26,602
はい

137
00:11:34,694 --> 00:11:35,861
見せてくれ

138
00:11:35,945 --> 00:11:38,155
保安上それは禁止です

139
00:11:40,700 --> 00:11:42,159
私は責任者だぞ

140
00:11:42,243 --> 00:11:43,953
それは承知です

141
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
だが規則のほうが重要か

142
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
どうせ あと１学期だ

143
00:11:54,213 --> 00:11:55,673
それまで待とう

144
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
頑張ってくれたまえ

145
00:12:02,596 --> 00:12:07,017
ユン先生は非常勤だから
職探しをしないとな

146
00:12:07,101 --> 00:12:09,729
はい　頑張ります

147
00:12:10,271 --> 00:12:13,357
ここの管理もしっかり頼むぞ

148
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
はい

149
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
お先に

150
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
お気をつけて　団結！

151
00:12:22,533 --> 00:12:24,493
私に挨拶は？

152
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
さようなら

153
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
すっかり教師だな

154
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
行くぞ

155
00:12:40,801 --> 00:12:41,844
片づけを

156
00:13:09,663 --> 00:13:10,623
何ですか

157
00:13:14,168 --> 00:13:15,002
どうぞ

158
00:13:20,883 --> 00:13:22,802
“スマホ入れ〟

159
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
スマホを預かる

160
00:13:32,770 --> 00:13:35,564
彼は学級委員長の
イ･ガンフンよ

161
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
チョンウォン高の王子様

162
00:13:38,025 --> 00:13:42,905
勉強もスポーツも万能で
イケメンで背も高い

163
00:13:42,988 --> 00:13:45,407
欠点がない完璧男なの

164
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
授業が始まるから預けて

165
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
これはカメラよ

166
00:13:50,913 --> 00:13:52,581
預けなきゃダメ？

167
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
撮らなければいい

168
00:13:54,959 --> 00:13:55,751
分かった

169
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
スマホを

170
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
イケメンなうえに心も広い

171
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
何あれ　すごい

172
00:14:06,095 --> 00:14:07,054
何だよ

173
00:14:07,555 --> 00:14:08,764
ごめん

174
00:14:12,685 --> 00:14:15,312
これは撮らなくちゃ

175
00:14:22,945 --> 00:14:26,448
すごいでしょ
彼はキム･ボンソクよ

176
00:14:27,116 --> 00:14:28,450
チャンネル名は？

177
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
“高３苦参湯コサムコサムタン〟

178
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
どうも　ボンソクです

179
00:14:33,455 --> 00:14:37,751
皆さん　チャンネル登録と
高評価をお願いします

180
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
僕も登録します

181
00:14:39,879 --> 00:14:41,922
宣伝をありがとう

182
00:14:42,006 --> 00:14:43,090
席に着いて

183
00:14:43,173 --> 00:14:46,260
今日は校長先生の挨拶がある

184
00:14:46,343 --> 00:14:48,262
偉そうに仕切るなよ

185
00:14:52,266 --> 00:14:54,184
何 見てんだ

186
00:14:57,313 --> 00:14:58,355
足を下ろせ

187
00:15:10,826 --> 00:15:12,745
“面談中〟

188
00:15:14,872 --> 00:15:17,791
奨学金で
ソウルの大学に行きます

189
00:15:17,875 --> 00:15:21,086
何度も言わせるな

190
00:15:21,587 --> 00:15:25,758
お前の成績じゃ
地方大学の奨学金が限界だ

191
00:15:25,841 --> 00:15:31,055
地方の大学に行けば
家賃や生活費がかかるから―

192
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
親元がいいんです

193
00:15:35,643 --> 00:15:36,685
まったく

194
00:15:38,562 --> 00:15:39,897
どれどれ

195
00:15:40,564 --> 00:15:42,983
体力テストは優秀だな

196
00:15:43,651 --> 00:15:45,444
体育学部はどうだ？

197
00:15:46,737 --> 00:15:47,655
体育？

198
00:15:47,738 --> 00:15:52,201
それなら内申点も
十分に足りてるから―

199
00:15:52,284 --> 00:15:55,663
あとは実技試験で
満点を取ればいい

200
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
ソウルの大学に入れるし

201
00:15:58,290 --> 00:16:01,001
入学金も授業料も免除される

202
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
体育学部だって
狭き門でしょう

203
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
塾に通う余裕はありません

204
00:16:12,429 --> 00:16:14,765
塾には通わなくていい

205
00:16:14,848 --> 00:16:18,894
運動場を使って
自分で基礎体力を強化しろ

206
00:16:18,978 --> 00:16:22,773
実技試験で使う用具も
講堂にあるから―

207
00:16:22,856 --> 00:16:26,902
お前が１人で使えるように
手配してやる

208
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
本当に？

209
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
随分と親切ですね

210
00:16:34,076 --> 00:16:35,369
俺は教師だぞ

211
00:16:35,452 --> 00:16:38,455
生徒を後押しするのは
当然だろ

212
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
ついでに１つ相談があります

213
00:16:43,377 --> 00:16:44,920
何でも言え

214
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
この制服で通っても？

215
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
教員歴15年だが

216
00:16:54,930 --> 00:16:59,393
他校の制服で通いたいなんて
初めて聞いたよ

217
00:17:00,811 --> 00:17:02,271
“チャン･ヒス〟

218
00:17:08,068 --> 00:17:09,403
チャン･ヒスよ

219
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
よろしく

220
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
終わり？

221
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
自己紹介を

222
00:17:18,537 --> 00:17:20,581
江原カンウォン道から来たの

223
00:17:20,664 --> 00:17:23,250
名産品のジャガイモは好きよ

224
00:17:23,333 --> 00:17:26,253
方言は特にないから
期待しないで

225
00:17:27,087 --> 00:17:29,715
とにかく卒業までよろしくね

226
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
あそこの席に座れ

227
00:17:33,969 --> 00:17:36,972
転校生と仲よくしろよ
さあ 授業だ

228
00:17:37,056 --> 00:17:38,515
勉強したくない

229
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
高３だろ

230
00:17:39,975 --> 00:17:42,061
新学期の初日なのに

231
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
午前中だけだ

232
00:17:44,229 --> 00:17:45,397
静かにしろ

233
00:17:45,481 --> 00:17:47,566
委員長は進路指導室へ

234
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
はい

235
00:17:49,777 --> 00:17:53,697
言葉には文化が反映されると
証明された

236
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
それを踏まえて

237
00:17:56,784 --> 00:17:59,995
韓国語の変化を
時代別に見ていく

238
00:18:00,079 --> 00:18:02,873
そして変化の方向性を探ろう

239
00:18:05,501 --> 00:18:07,377
古代国語は…

240
00:18:07,461 --> 00:18:09,546
イェヒョン　読んで

241
00:18:09,630 --> 00:18:10,506
はい

242
00:18:11,131 --> 00:18:15,385
“古代朝鮮語は
韓国語の古語であり〟

243
00:18:15,469 --> 00:18:18,430
“古代国語とも呼ばれる〟

244
00:18:18,514 --> 00:18:20,432
“三国時代から…〟

245
00:18:32,569 --> 00:18:34,696
3.14159265…

246
00:18:42,621 --> 00:18:45,290
3.14159265358979…

247
00:18:46,875 --> 00:18:49,753
6238… 6238…

248
00:18:51,088 --> 00:18:54,091
6234… 6238…

249
00:19:04,726 --> 00:19:08,689
ニューヨーク行き81便に
ご搭乗のお客様は

250
00:19:08,772 --> 00:19:12,359
１番ゲートへお進みください

251
00:19:12,442 --> 00:19:17,364
ご案内申し上げます　　　　
ニューヨーク行き81便を…

252
00:20:03,994 --> 00:20:07,998
“ＦＥ急便〟

253
00:20:22,054 --> 00:20:23,847
“明細書同封〟

254
00:20:56,213 --> 00:20:59,258
“送信者不明〟

255
00:21:01,176 --> 00:21:03,262
“明細書同封〟

256
00:21:14,731 --> 00:21:16,358
“暗殺指令〟

257
00:21:28,870 --> 00:21:31,039
“チョンウォン高校〟

258
00:21:31,123 --> 00:21:32,040
返して

259
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
持ってくね

260
00:21:37,879 --> 00:21:39,047
チャン･ヒス

261
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
スマホはないわ

262
00:21:41,425 --> 00:21:44,428
講堂に案内しろと
言われたんだ

263
00:21:44,511 --> 00:21:45,595
先生に？

264
00:21:46,221 --> 00:21:47,055
ああ

265
00:21:47,139 --> 00:21:48,307
ついてきて

266
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
今から？

267
00:21:52,811 --> 00:21:56,565
3.1415926535…

268
00:21:56,648 --> 00:21:58,317
“体育館〟

269
00:22:08,994 --> 00:22:11,246
講堂というか体育館ね

270
00:22:12,080 --> 00:22:15,375
うちの体育は
室内授業が多いんだ

271
00:22:18,003 --> 00:22:22,716
立ち幅跳びに上体起こし
長距離走

272
00:22:24,092 --> 00:22:25,385
垂直跳び

273
00:22:25,469 --> 00:22:28,680
講堂の鍵を渡せと
先生に言われた

274
00:22:28,764 --> 00:22:31,683
スペアキーだから
持ってていい

275
00:22:31,767 --> 00:22:33,477
ありがとう

276
00:22:37,147 --> 00:22:39,358
少し走ってから帰るわ

277
00:22:39,858 --> 00:22:41,985
戸締まりをよろしく

278
00:22:42,069 --> 00:22:42,903
うん

279
00:23:00,796 --> 00:23:01,922
どうぞ

280
00:23:04,132 --> 00:23:05,050
おう

281
00:23:05,967 --> 00:23:09,596
スマホはなしで
今は講堂にいます

282
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
そうか　ご苦労

283
00:23:13,016 --> 00:23:17,938
チャン･ヒスは
僕と同じタイプですか？

284
00:23:19,940 --> 00:23:23,193
ああ　同じ文系タイプだろ

285
00:23:25,946 --> 00:23:28,657
冗談だよ　少しは笑え

286
00:23:32,285 --> 00:23:33,245
下がれ

287
00:23:35,330 --> 00:23:36,206
はい

288
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
笑えよ

289
00:23:45,549 --> 00:23:47,509
“指導要録〟

290
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
天にも昇る心地だ

291
00:24:06,278 --> 00:24:09,573
それほど汚くないから
すぐ終わるな

292
00:24:11,908 --> 00:24:14,327
よし　掃除するぞ

293
00:24:55,911 --> 00:24:57,913
もっと頑張ります

294
00:24:58,413 --> 00:24:59,748
頑張ります

295
00:24:59,831 --> 00:25:00,790
大声で

296
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
〈すみません〉

297
00:25:02,876 --> 00:25:04,127
ご用件は？

298
00:25:05,128 --> 00:25:06,463
メール便です

299
00:25:06,546 --> 00:25:07,047
そこに

300
00:25:07,130 --> 00:25:09,299
〈手渡ししないと〉

301
00:25:09,382 --> 00:25:11,885
ご本人に渡す決まりです

302
00:25:12,636 --> 00:25:13,970
誰宛ですか？

303
00:25:14,596 --> 00:25:15,555
チンチョン

304
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
チンチョン？

305
00:25:17,849 --> 00:25:21,436
そんな名前の人はいません
間違いでは？

306
00:25:21,520 --> 00:25:22,437
みんな

307
00:25:25,440 --> 00:25:27,067
昼食に行って

308
00:25:27,150 --> 00:25:29,236
昼休憩には早いですよ

309
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
いいから食べに行け！

310
00:25:35,075 --> 00:25:36,952
分かりました

311
00:25:38,370 --> 00:25:40,747
早く行ったほうがいい

312
00:25:50,757 --> 00:25:53,468
〈あんたが
チンチョンか？〉

313
00:25:54,344 --> 00:25:55,178
おい

314
00:25:56,846 --> 00:25:58,932
なぜ暗号名を？

315
00:26:00,308 --> 00:26:02,060
“明細書同封〟

316
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
そこに書いてあった

317
00:26:03,228 --> 00:26:04,354
中身は？

318
00:26:04,437 --> 00:26:06,523
〈名簿だよ〉

319
00:26:09,776 --> 00:26:12,195
〈引退した者の
リストだ〉

320
00:26:13,613 --> 00:26:15,532
引退者の名簿？

321
00:26:15,615 --> 00:26:18,034
それが何だと言うんだ

322
00:26:21,413 --> 00:26:23,331
なぜ ここに来た

323
00:26:24,332 --> 00:26:26,334
理由を聞きたい

324
00:26:27,460 --> 00:26:28,545
答えろ

325
00:26:28,628 --> 00:26:29,671
〈すみません〉

326
00:26:29,754 --> 00:26:32,173
韓国語は苦手なんです

327
00:26:32,257 --> 00:26:34,217
上手じゃないか

328
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
ありがとう

329
00:26:37,887 --> 00:26:39,681
もう一度 聞く

330
00:26:42,434 --> 00:26:44,561
ここに来た目的は何だ

331
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
〈あんたを消しに来た〉

332
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
消すだと？

333
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
こっちへ来い

334
00:26:58,783 --> 00:26:59,868
聞こえただろ

335
00:27:00,952 --> 00:27:01,828
来いよ

336
00:27:02,412 --> 00:27:04,247
生意気な

337
00:27:04,331 --> 00:27:06,124
敬語を使え

338
00:27:06,207 --> 00:27:07,792
〈よせよ〉

339
00:27:07,876 --> 00:27:09,419
この野郎

340
00:27:10,253 --> 00:27:12,589
ナメた態度を取りやがって

341
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
〈やめておけ〉

342
00:27:15,800 --> 00:27:19,846
生意気な学生を
山ほど見てきたから分かる

343
00:27:21,389 --> 00:27:22,682
体罰が―

344
00:27:24,434 --> 00:27:25,560
効果的だ

345
00:27:30,815 --> 00:27:32,400
〈戦うか？〉

346
00:27:32,484 --> 00:27:34,986
望むところだ 若造

347
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
待った

348
00:27:37,238 --> 00:27:38,657
質問がある

349
00:27:59,469 --> 00:28:01,554
俺がチンチョンだよ

350
00:28:05,016 --> 00:28:06,226
何者だ？

351
00:28:55,483 --> 00:28:56,693
〈子供は？〉

352
00:28:57,318 --> 00:28:58,153
何？

353
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
子持ちか？

354
00:29:03,241 --> 00:29:07,078
“ナッシング〟だ
子供はいねえよ クソガキ

355
00:29:07,912 --> 00:29:08,955
“クソガキ〟？

356
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
この半端者が

357
00:29:12,792 --> 00:29:13,877
何だと？

358
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
お前は…

359
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
おうちに帰りやがれ
クソッタレ！

360
00:29:44,157 --> 00:29:46,785
“消去完了だ〟

361
00:29:50,121 --> 00:29:52,040
“父：　　　　　　　
　チャン･ジュウォン〟

362
00:29:53,875 --> 00:29:55,543
“８月21日 面談〟

363
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
ノックしろ

364
00:30:05,345 --> 00:30:06,179
来ました？

365
00:30:07,639 --> 00:30:08,264
ああ

366
00:30:08,348 --> 00:30:09,808
体育学部に？

367
00:30:12,310 --> 00:30:13,520
体力テストを

368
00:30:13,603 --> 00:30:14,521
俺がやる

369
00:30:15,897 --> 00:30:18,858
僕は体育担当だし
この前の件は…

370
00:30:18,942 --> 00:30:19,984
俺がやる

371
00:30:20,568 --> 00:30:21,861
担任だからな

372
00:30:23,154 --> 00:30:24,823
僕は副担任です

373
00:30:25,323 --> 00:30:26,574
非常勤だろ

374
00:30:31,996 --> 00:30:33,331
なら見学を

375
00:30:33,414 --> 00:30:34,582
分かった

376
00:30:47,345 --> 00:30:48,179
あら

377
00:30:49,889 --> 00:30:51,140
そこで何を？

378
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
遅刻の罰で便所掃除をしてた

379
00:30:56,938 --> 00:31:00,275
水をがぶ飲みするし
何だか変な子ね

380
00:31:03,194 --> 00:31:04,654
帰らないの？

381
00:31:04,737 --> 00:31:06,281
帰るよ

382
00:31:06,364 --> 00:31:07,991
ズボンが水浸しね

383
00:31:08,074 --> 00:31:09,117
重くない？

384
00:31:09,200 --> 00:31:10,034
バッグ？

385
00:31:10,118 --> 00:31:11,786
持ってあげるよ

386
00:31:11,870 --> 00:31:13,496
どうして？

387
00:31:13,580 --> 00:31:16,207
今朝 荷物を
持ってくれただろ

388
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
それに痩せたいんだ

389
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
さようなら

390
00:31:42,734 --> 00:31:43,610
乗ろう

391
00:31:45,194 --> 00:31:47,572
私は行く所があるの

392
00:31:50,992 --> 00:31:54,203
荷物を持ってくれて
ありがとう

393
00:31:55,246 --> 00:31:56,080
うん

394
00:31:56,664 --> 00:31:57,790
また明日ね

395
00:32:06,883 --> 00:32:07,967
こんにちは

396
00:32:20,063 --> 00:32:23,316
国語が35万で
数学が45万ウォン

397
00:32:23,399 --> 00:32:26,402
全科目を受講すると
155万だけど

398
00:32:26,486 --> 00:32:28,404
150万にします

399
00:32:28,488 --> 00:32:30,823
入試まで時間がないから―

400
00:32:30,907 --> 00:32:33,409
基礎講習では不十分です

401
00:32:50,593 --> 00:32:51,427
よし

402
00:32:53,429 --> 00:32:55,264
体重を増やさないと

403
00:32:57,141 --> 00:32:58,309
できた

404
00:33:02,939 --> 00:33:03,982
ただいま

405
00:33:04,065 --> 00:33:05,274
早いじゃない

406
00:33:05,358 --> 00:33:08,319
初日だから
早く終わっちゃった

407
00:33:11,531 --> 00:33:13,032
うれしそうね

408
00:33:13,116 --> 00:33:14,283
新学期だから

409
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
ものすごく疲れた

410
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
言葉と表情が合ってない

411
00:33:21,499 --> 00:33:23,960
ウエイトの重さを増やして

412
00:33:25,753 --> 00:33:28,172
あとで調整しておくわ

413
00:33:37,557 --> 00:33:39,600
何かいいことでも？

414
00:33:56,409 --> 00:33:58,369
“入塾相談〟

415
00:34:06,794 --> 00:34:07,920
ただいま

416
00:34:08,838 --> 00:34:09,839
おかえり

417
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
楽しかった？

418
00:34:12,759 --> 00:34:13,634
ええ

419
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
手伝うわ

420
00:34:17,055 --> 00:34:18,806
大丈夫だよ

421
00:34:19,432 --> 00:34:20,183
父さん

422
00:34:20,266 --> 00:34:21,934
いいから休め

423
00:34:22,560 --> 00:34:24,020
お金が欲しい

424
00:34:27,815 --> 00:34:28,900
そうか

425
00:34:30,401 --> 00:34:32,153
お金が要るのか

426
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
学校も変わったし

427
00:34:36,157 --> 00:34:38,826
高３じゃ何かと入り用だろ

428
00:34:39,327 --> 00:34:40,703
いくらだ？

429
00:34:41,287 --> 00:34:43,706
制服代に15万ウォンを

430
00:34:44,624 --> 00:34:45,458
制服…

431
00:34:46,125 --> 00:34:46,959
なんで？

432
00:34:47,460 --> 00:34:49,504
交渉に失敗したか

433
00:34:49,587 --> 00:34:51,422
じゃあ制服を買おう

434
00:34:51,506 --> 00:34:55,384
それと体育着が
６万ウォンなの

435
00:34:58,721 --> 00:35:00,348
明日 すぐ買え

436
00:35:00,431 --> 00:35:02,433
お金は渡すから

437
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
心配するな

438
00:35:05,478 --> 00:35:08,064
それくらい さっさと買え

439
00:35:08,648 --> 00:35:09,482
やれやれ

440
00:35:25,039 --> 00:35:27,959
チャン･ヒスという
転校生が来る

441
00:35:28,042 --> 00:35:29,669
見つけたんですか？

442
00:35:29,752 --> 00:35:31,254
待たせたな

443
00:35:32,130 --> 00:35:33,548
仲よくしろ

444
00:35:37,510 --> 00:35:38,594
チャン･ヒス

445
00:35:44,934 --> 00:35:47,645
“フンのスーパー〟

446
00:35:59,824 --> 00:36:01,742
ガンフン　おかえり

447
00:36:02,285 --> 00:36:03,327
父さん

448
00:36:04,245 --> 00:36:05,329
ただいま

449
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
帰ったよ

450
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
ガンフン
おなかすいたでしょ

451
00:36:13,004 --> 00:36:14,297
夕飯にしよう

452
00:36:14,380 --> 00:36:15,548
食べましょ

453
00:36:17,008 --> 00:36:19,719
“南山とんかつ〟

454
00:36:22,930 --> 00:36:24,891
あの子は汗っかきね

455
00:36:38,613 --> 00:36:42,658
“不審死〟

456
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
“ＦＥ急便〟

457
00:36:59,342 --> 00:37:03,804
“音のない献身　大韓民国の
　守護と栄光のために〟

458
00:37:05,681 --> 00:37:12,396
“国家安全企画部　
　ミン･ヨンジュン〟

459
00:37:08,434 --> 00:37:10,645
チンチョンが死んだ？

460
00:37:11,145 --> 00:37:12,355
死因は？

461
00:37:12,438 --> 00:37:13,856
転落死ですが

462
00:37:14,523 --> 00:37:17,818
犯人は絞殺を試みたようです

463
00:37:17,902 --> 00:37:20,446
舌骨ぜっこつが折れていましたし

464
00:37:20,529 --> 00:37:23,908
隠れ家には
争った形跡がありました

465
00:37:27,161 --> 00:37:29,038
どちら側だ？

466
00:37:29,664 --> 00:37:30,790
調査中です

467
00:37:37,129 --> 00:37:39,966
妙なことになってきたな

468
00:37:40,967 --> 00:37:42,802
事後処理は？

469
00:37:43,386 --> 00:37:47,932
報道を避けるために
“事故死〟にしました

470
00:37:48,015 --> 00:37:51,978
ですがＳＮＳが問題です

471
00:37:52,478 --> 00:37:55,606
削除はできますが
時間がかかります

472
00:37:55,690 --> 00:37:58,693
面倒な時代になったもんだ

473
00:38:01,112 --> 00:38:02,989
昔はよかった

474
00:38:03,656 --> 00:38:07,618
“我らは日陰で働き
　日なたを目指す〟

475
00:38:04,282 --> 00:38:05,616
働きやすくて

476
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
品種管理は？

477
00:38:14,208 --> 00:38:16,460
移植を終えました

478
00:38:19,839 --> 00:38:22,341
栽培を急がないとな

479
00:38:21,424 --> 00:38:25,136
“南北首脳会談
　８月末が有力〟

480
00:38:22,425 --> 00:38:23,926
指示します

481
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
僕には秘密がある

482
00:38:58,461 --> 00:39:01,839
でも母さんは　　　　
それを個性だと言った

483
00:39:04,050 --> 00:39:08,471
成長するにつれて　　　　　
抑えが効くようになったけど

484
00:39:10,389 --> 00:39:13,601
体重と感情の変化で
不安定になる

485
00:39:16,020 --> 00:39:19,523
母さんのためにも　　
うまく制御しなくちゃ

486
00:39:26,739 --> 00:39:29,075
ＳＮＳに投稿された記事が

487
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
すべて削除された

488
00:39:34,205 --> 00:39:35,748
何かがおかしい

489
00:39:47,718 --> 00:39:48,719
誰かが

490
00:39:50,012 --> 00:39:52,014
削除している

491
00:40:46,986 --> 00:40:48,988
日本語字幕　平川 こずえ

492
00:40:47,903 --> 00:40:48,988
本作は　　　　　
フィクションです