DEZE SERIE IS FICTIE EN NIET GEBASEERD OP ECHTE PLAATSEN...
...PERSONEN, ORGANISATIES, OMSTANDIGHEDEN EN GEBEURTENISSEN
Jeetje, wat is dit?
MOVING
Wat?
Bongseok?
Wat?
Wie ben je?
Ben jij God?
Weer dezelfde droom.
Wie was dat?
NAMSAN VARKENSLAPJE
Aardappel.
Champignon.
Tofoe.
Courgette.
Eens kijken.
Sojabonenstoofpot.
Bulgogi?
Kim Bongseok!
Wil je echt te laat komen op je eerste schooldag?
Nee, ik ben wakker.
Bulgogi.
BINNENKORT OPEN
Ta-da.
Goed.
We gaan dit echt doen. Hoe voel je je, Huisoo?
Pap, is een franchisewinkel niet beter voor gefrituurde kip?
Wacht, Huisoo.
Heb je geen uniform nodig voor de nieuwe school?
Het is prima. Ik ben er maar een semester.
Ik maak 'n deal met de leraar.
'Je maakt een deal'? Het is je leraar.
Hier, ik geef je wat geld.
-Hoeveel? -Pap.
Ik wil niet te laat komen. Ik ga.
Succes, Huisoo.
Bedankt.
Wees voorzichtig.
Die meid...
Goed.
Ik verhoog de gewichten als je thuiskomt.
Draag vandaag twee van elk.
Oké, mam. Ik zal oppassen.
Dacht ik niet. Doe ze allebei aan.
Luister naar je moeder.
Daarom blijf ik maar afvallen. Ik word er moe van.
Goed dan. Wees voorzichtig vandaag.
Hier.
Daar gaan we.
Waarom is ie zo zwaar?
Ik heb je rugzak zwaarder gemaakt.
Hier.
Nee, ik heb vandaag geen lunch.
Je weet maar nooit.
Hang in het lokaal je tas aan beide kanten van je bureau...
...blijf zoveel mogelijk zitten en blijf op je hoede.
-Val niet in slaap tijdens de les. -Oké.
Laten we er vandaag twee in doen.
-Alleen nu. -Ik kom te laat.
-Hé, Bongseok. -Ik ga.
Niet rennen, anders struikel je.
Als ze moeilijk doen, zeg je dat je moeder ziek is.
Nee, dat ze een ongeluk heeft gehad.
Succes, jongen.
METROLIJN 9 CONSTRUCTIE ROUTEVERLENGING
#ONGEVAL
Bedankt.
-Meneer, wacht. -Wacht ook op mij.
Saldo is onvoldoende.
-Saldo is onvoldoende. -Vul eerst bij...
...en neem over 12 minuten de bus.
Dan kom ik te laat.
Je bent al te laat.
Alle andere studenten zaten in de eerdere bus.
Neem de volgende.
-Goedemorgen. -Dat zeg je elke dag.
Ik betaal ook voor haar.
Wat een heer.
Meerdere passagiers.
Bedankt, ik betaal je terug.
Ben ik je nu 720 won schuldig?
Nee, ik kwam uit een andere bus, dus dat klopt niet.
Wat precies.
Pardon.
Waarom praat je zo informeel tegen me?
Je hebt me nog nooit ontmoet.
Zit je niet op school? Ik ben laatstejaars.
Je mag ook informeel praten. Al ben je jonger.
Wil je dat niet?
Het is niet dat ik het niet wil.
Het is niet netjes als we elkaar net kennen.
Waarom ben je zo ouderwets?
Ik hou je tas vast.
Wat zit hierin?
Drie punt één, vier, vijf, zes…
Zes, acht, negen, zeven…
Drie punt één, vier, vijf, zes, acht, negen, zeven…
Wat doe je?
Drie punt één, vier, vijf, zes, acht, negen, drie, vijf, zeven…
Drie punt één, vier, vijf, zes, negen, zeven, negen, drie…
Drie punt één, vier, vijf, zes, acht…
Drie punt één, vier, vijf, zes…
Ik kan best een nieuw uniform voor haar kopen.
KAART GANGDONG-GU
Eentje was toch wel genoeg?
Nee, ik had er twee in moeten doen.
Zijn jullie open?
Ja.
AFLEVERING 1: LAATSTE JAAR
Tien, negen, acht, zeven...
-...zes, vijf, vier, drie... -Wacht op mij.
...twee, één.
Hé, Bongseok.
Je moest weer de late leerling zijn op de eerste schooldag.
Ik had me al verslapen...
...maar toen had m'n moeder een groot ontbijt.
Ons huis ligt ver van de hoofdweg...
...dus ik moet ver lopen voor de bus.
-Het ontbijt was zo... -Juist.
Ik wist niet dat je zo'n geweldige excuus had.
WC schoonmaken.
Ik ben laatstejaars in m'n tweede semester.
-Dus? -Maar...
Er gelden regels, uitzonderingen horen niet.
Inderdaad.
-Hallo. -Rennen.
Ja, hallo.
Straks struikel je nog.
-Hé. -Hallo.
Ja. Ga zo door.
-Hallo. -Ja, hallo.
-Hallo. -Hoi.
Hallo, meneer.
-Ja, hallo. -Hallo.
Ja.
-U bent er. -Hé.
We hadden u graag opgehaald.
Dat hoeft niet.
RECTOR
-Gaat het goed? -Ja, meneer.
We zullen eens kijken.
Om veiligheidsredenen gaat dat niet.
-De school valt onder mijn jurisdictie. -Ja, dat weet ik.
Veiligheid is vast belangrijk.
Er is nog maar één semester te gaan.
Dan zie ik ze toch wel?
-Doe je werk maar. -Ja, meneer.
Je contract loopt af...
...dus je moet op zoek naar meer langetermijnwerk.
Ja, meneer. Ik doe m'n best.
Blijf het hier onderhouden. Oké?
Ja, meneer.
Dan ga ik maar.
Het beste, meneer. Saluut.
Jij. Neem je geen afscheid?
Tot ziens, meneer.
Je bent nu een echte leraar.
Ga je niet weg?
Ik ruim hier wel op.
Wat?
Goed dan.
MOBIELMANDJE
Ik kom de mobiels ophalen.
Dat is Lee Ganghoon, onze klassenvoorzitter.
Hij is de knapste jongen van Jeongwon High.
Hij is slim, sportief, knap en lang.
Hij is een allround-genie dat...
Ik moet hem nemen. Ik geef 'm straks terug.
Dit is geen telefoon, maar een camera.
Moet je die ook nemen?
Geen foto's nemen tijdens de les.
Oké.
Telefoon.
Hij is zo aardig als hij eruitziet.
Dat meen je niet. Jeetje.
-Wat krijgen we nou? -Het spijt me.
Dat is geweldig.
Dat was gestoord. Dit is Kim Bongseok.
Hoe heet je kanaal?
Han Byuls SeniorSeniorSoup.
Hallo, ik ben Kim Bongseok.
Like en abonneer je op Han Byuls SeniorSeniorSoup.
Ik abonneer me ook.
-Bedankt. -Oké.
Ga zitten, allemaal.
We bekijken de video van de openingsceremonie.
Wat een onzin.
Waar kijk je naar?
Ga goed zitten.
STUDIEBEGELEIDING IN SESSIE
Zonder beurs voor een universiteit in Seoel, ga ik niet.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Met jouw cijfers...
...krijg je alleen 'n beurs voor 'n opleiding elders.
Als ik ergens anders heenga kost het alleen maar geld.
Vervoer, eten, slaapplek.
Ik blijf bij mijn vader.
Jeetje.
Eens kijken.
De resultaten van je fitnesstest zijn uitmuntend.
Wat denk je van lichamelijke opvoeding?
-Lichamelijke opvoeding? -Als ik je cijfers zo zie...
...is het buitengewoon.
Als je de perfecte score haalt voor het praktijkexamen...
...kun je naar een goeie universiteit in Seoel...
...zonder toelatingskosten en misschien zelfs een beurs.
Niet iedereen kan lichamelijke opvoeding studeren.
Moet je daar niet voor naar bijles?
Dat is superduur.
Nee, maak je geen zorgen.
Hou gewoon je conditie bij.
Je kunt buiten fitnesstraining doen.
Onze school heeft een auditorium.
We hebben alle toestellen.
Ik zorg dat jij de enige bent die ze kan gebruiken.
Echt?
Waarom bent u zo aardig tegen me?
Hé, gekkie.
Je bent mijn leerling. Natuurlijk ben ik aardig voor je.
Bedankt, meneer. Mag ik u iets vragen?
Je mag me alles vragen.
Ik hoef dit schooluniform toch niet te dragen?
Ik geef al 15 jaar les...
...en jij bent de eerste die een ander uniform aan wil.
Je bent eigenzinnig.
JANG HUISOO
Hallo, ik ben Jang Huisoo.
Leuk jullie te ontmoeten.
Is dat alles?
Stel jezelf voor.
Ik kom uit Taebaek, Gangwon-do.
Ja, ik eet veel aardappels en ik hou van maïs.
Gangwon-do's dialect stelt niet veel voor.
Laten we er een leuk laatste semester van maken.
-Ga daar maar zitten. -Oké.
Wees aardig voor de nieuwe leerling.
-De les van vandaag. -Liever geen les.
Jullie zijn laatstejaars.
-Alstublieft. -Het is de eerste schooldag.
Alleen de ochtendles.
Rustig aan.
Voorzitter, kom naar de carrièrezaal.
Ja, meneer.
De stelling dat het leven...
...in taal wordt weerspiegeld, is bewezen.
Op basis van deze feiten...
...kijken we hoe Koreaans door de tijd is veranderd...
...en bespreken we de toekomst.
Wat de oude Koreaanse taal betreft...
Yian, lees eens voor.
Oké.
'Oud-Koreaans is de Koreaanse taal die vroeger werd gesproken.'
'We noemen het officieel 'Oud-Koreaanse taal'.
Deze oude Koreaanse taal is…
Drie punt één, vier, nul, zes, negen, twee…
Drie punt één, vier, twee, vijf, twee…
Zes, twee, drie, acht…
Zes, twee, drie, vier, zes, twee, drie acht…
Voor de vlucht naar New York met vluchtnummer 81...
...ga naar uitgang nummer één.
Attentie dames en heren, Korean Air-vlucht 81...
INPAKLIJST BIJGESLOTEN
ONBEKEND: 11
INPAKLIJST BIJGESLOTEN
BOVENNATUURLIJK BEHEER
MOORDMISSIE
MIDDELBARE SCHOOL JEONGWON
-Ik pak mijn telefoon. -Ik ook.
-Ik pak de mijne. -Ik ook.
Jang Huisoo.
Ik gebruik geen telefoon.
Nee, ik moest je het auditorium laten zien.
Zei de leraar dat?
Ja.
Kom mee.
-Nu? -Ja.
Drie punt één, vier, één, vijf, negen…
SPORTZAAL
Dit is een sportzaal.
Het veld is modderig. De gymlessen worden binnen gehouden.
Verspringen, sit-ups, langeafstandslopen...
Hoogspringen...
Dit is de sleutel. Ik moest hem van de leraar geven.
Er zijn twee reservesleutels, dus je mag er één hebben.
Bedankt.
Ik loop een paar rondjes en dan ga ik.
Sluit wel af voor je gaat.
Oké.
Kom binnen.
Ja?
Ze heeft geen telefoon.
Ze kijkt rond in het auditorium.
Oké.
Wat is Jang Huisoo's specialiteit? Dezelfde als de mijne?
Ja, we zijn allemaal gespecialiseerd in vrije kunsten.
We zullen wel zien. Doe niet zo moeilijk.
Ga je niet weg?
Jawel.
Doe niet zo moeilijk.
STUDENTENDOSSIERS
Ik heb zin om te vliegen.
Het is niet zo vies als ik dacht. Dit duurt niet lang.
Zullen we beginnen?
-Harder werken. -Luider.
-Laten we harder werken. -Luider.
-Harder werken. -Pardon.
Kan ik je helpen?
Levering.
-Zet daar maar neer. -Nee, direct.
Ik moet het direct aan de ontvanger geven.
Wie is de ontvanger?
Jincheon.
Jincheon?
Die woont hier niet. Weet je zeker dat dit het juiste adres is?
Iedereen.
Ga even lunchen.
Maar het is nog geen lunchtijd.
Ga lunchen.
-Ja, meneer. -Ja.
-We maken dat we wegkomen. -Regel het later maar.
Jincheon. Uw naam, niet?
Hé, jij.
Hoe weet je mijn codenaam?
INPAKLIJST BIJGESLOTEN
Uw naam staat hier.
Wat is dat?
Lijst, gepensioneerd...
Gepensioneerd. Dit is de lijst.
-Een lijst met gepensioneerden? -Ja.
Wat is er met de lijst gepensioneerden?
Vertel me duidelijk en precies...
...waarom je hier bent.
Tot in detail.
Het spijt me.
Ik spreek maar een beetje Koreaans.
Je bent wel goed in beleefdheidsvormen.
Bedankt.
Ik vraag het nog eens.
Waarom ben je hier?
Verwijderen. Jij.
'Verwijderen'?
Kom hier, Jincheon.
Spreek je Koreaans?
Kom hier.
Hoe durf je je vinger uit te steken?
Je spreekt informeel.
Hé, kom op.
'Hé, kom op'? Hoor die snotaap. Ben ik je vriend of zo?
Waag het niet, Jincheon.
Ik ken onbeschofte studenten zoals jij.
Ik ken jouw soort heel goed.
Spaar de roede…
…verpest het kind.
Wil je vechten?
Kom maar op, klootzak.
Wacht even.
Ik heb een vraag.
Ja, ik ben Jincheon.
Wat ben je in godsnaam?
Heb je kinderen?
Wat?
Of je kinderen hebt.
Ik heb niets, klootzak.
Klootzak?
Je bent een tweederangs stuk tuig.
'Tweederangs'?
Jij...
Je moet naar huis komen, klootzak.
VERWIJDEREN
PERSOONLIJKE GEGEVENS NAAM: JANG HUISOO
21 AUG. 2018 BEGELEIDING TOEGEWEZEN...
Klop.
Is ze hier?
-Ja. -De L.O.-student? Doet ze het?
-Ik neem de fysieke test af. -Laat mij maar.
Ik ben ook gymleraar.
-Dat laatste was... -Ik doe het wel.
Ik ben haar decaan.
En ik plaatsvervangend decaan.
Je bent toch invaller?
Ik wil de test zien.
Prima.
Wat?
Wat doe je hier?
Ik heb net de wc schoongemaakt, omdat ik te laat was.
Geen wonder dat je zo raar deed met al dat water drinken.
Wat doe je? Ga je niet?
Jawel.
-Je broek is doorweekt. -Is je tas niet zwaar?
-Jawel. -Ik draag hem wel.
Hoezo? Je bent m'n slaaf niet.
Jij hielp mij met m'n tas, nu is het mijn beurt.
Ik probeer af te vallen. Alsjeblieft?
Tot morgen, meneer.
Stap je niet in?
Ik moet ergens heen, dus ik neem een andere bus.
Bedankt dat je mijn tas gedragen hebt.
Geen probleem.
-Tot morgen. -Oké.
Hallo, meneer.
Het is 350.000 won voor Koreaans en 450.000 won voor wiskunde.
In totaal is het 1.550.000 won.
Ik bied het aan voor 1,5 miljoen won.
De toelatingsexamens komen eraan.
Je ligt achter als je op 't gewone niveau begint.
Daar gaan we.
Hij is te veel afgevallen.
Oké.
Ik ben thuis.
Je bent vroeg.
Het was de eerste dag dus we mochten eerder weg.
Is er iets gebeurd op school?
Het was de eerste dag.
Ik ben zo moe vandaag.
Die zin kwam niet overeen met je gezicht.
Mag ik zwaardere gewichten?
Ja, ik regel het later vanavond.
Is er iets gebeurd op school?
CHEONGSOL BIJLES TOELATINGSBEGELEIDING
Ik ben thuis.
Hé.
Hoe was je eerste dag?
Goed.
Ik help je wel.
Nee, dat hoeft niet. Ik ben klaar.
-Pap. -Wat? Ik ben klaar, ga rusten.
Ik heb geld nodig.
Ja, natuurlijk.
Natuurlijk.
Je zit op een nieuwe school.
Je laatste semester. Natuurlijk heb je geld nodig.
Hoeveel?
Ik heb 150.000 won nodig voor het uniform.
Uniform...
Hoezo?
Kon je geen deal sluiten met je leraar?
Ik zei het toch.
Ik moet een gym-uniform kopen.
Het is 60.000 won.
Koop het maar meteen.
Koop het morgenochtend. Ik geef je geld.
Waar maak je je zorgen om?
Koop ze allemaal. Jeetje, je liet me schrikken.
Jeetje.
Volgend semester is er een nieuwe leerling.
Jang Huisoo.
-Heb je er een gevonden? -Ja.
Je hebt lang gewacht.
Je mag met haar bevriend zijn.
Jang Huisoo.
HOONS SUPERMARKT
Ganghoon, je bent thuis.
Ja, vader.
Ik ben thuis.
Ik ben er.
Je hebt vast honger.
-Laten we eten. -Ja.
Etenstijd.
NAMSAN VARKENSLAPJE
Waarom zweet hij zo?
#MYSTERIEUZESTERFGEVALLEN
TOEWIJDING AAN DE BESCHERMING EN EER VAN ONS LAND
AGENTSCHAP NATIONALE VEILIGHEID 5e ADJUNCT-DIRECTEUR MIN YONGJUN
Is Jincheon dood? Wat is de doodsoorzaak?
Van een gebouw gevallen.
Er zijn tekenen van wurging.
Zijn nek was gebroken door wurging...
...en er is bewijs van een gevecht op het onderduikadres.
Wie zit erachter?
Dat onderzoeken we.
De situatie neemt een vreemde wending.
Hoe hebben we de zaak afgerond?
Als 'overleden door ongeval'.
Het zal geen aandacht van de pers trekken.
Maar…
…social media is het addertje.
Opschonen kan, maar dat kost tijd.
De wereld is echt naar de klote.
Vroeger was het veel beter.
Ik was toen dol op werk.
WE WERKEN IN DE SCHADUW VOOR ONS ZONNIGE LAND
En het fokbeheer?
We hebben ze herplant.
We moeten de kweek versnellen.
Ik zal het doorgeven.
MOGELIJKE TOP TUSSEN TWEE KOREA'S
Ik heb een geheim.
Mam zei dat ik anders was dan andere mensen.
Toen ik ouder werd en aankwam...
...kon ik het zelf in de hand houden...
...maar de kleinste gewichtsverandering had grote invloed op me.
Ik moest m'n lichaam altijd zelf in de hand houden, voor mam.
Alle posts op social media...
...zijn verwijderd.
Er klopt iets niet.
Iemand is aan het verwijderen.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum