ESTA SÉRIE DRAMÁTICA É FICTÍCIA E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, EVENTOS E EVENTOS REAIS
O que é isto?
MOVING
Mas que...
Bongseok!
O quê?
Quem és tu?
És Deus?
O mesmo sonho outra vez.
Quem era?
COSTELETA DE PORCO NAMSAN
Batata.
Cogumelos.
Tofu.
Curgete.
Vejamos.
Guisado de soja.
Bulgogi?
Kim Bongseok!
Vais mesmo chegar atrasado no teu primeiro dia de aulas?
Não! Já estou acordado!
Bulgogi!
ABRE EM BREVEMENTE
Cá está!
Muito bem.
Vamos mesmo fazer isto. Como te sentes, Huisoo?
Pai, um franchise não seria melhor para vender frango frito?
Espera, Huisoo.
Não precisas de uniforme para a escola nova?
Não faz mal. Só estou cá durante um semestre.
Faço um acordo com o professor.
Como assim, "um acordo"? É o teu professor.
Toma, vou dar-te dinheiro.
-De quanto precisas? -Pai.
Não me quero atrasar no primeiro dia. Vou indo.
Boa sorte, Huisoo!
Obrigada!
Tem cuidado!
Aquela rapariga...
Muito bem...
Aumento o peso quando chegares a casa.
Usa duas de cada, hoje.
Não é preciso, mãe. Terei cuidado.
Não me parece. Põe duas de cada.
Vá lá. Ouve a tua mãe.
Mãe, é por isso que continuo a perder peso. Porque elas me cansam.
Muito bem. Então, tem muito cuidado hoje. Está bem?
Toma.
Muito bem, vamos lá.
Porque está tão pesada?
Aumentei o peso da tua mochila, por precaução.
Toma.
Está tudo bem. Hoje não tenho almoço.
Todos os preparativos são poucos.
Quando chegares à sala, pendura as mochilas dos dois lados da secretária,
fica sentado o máximo possível e nunca baixes a guarda.
-E não adormeças durante as aulas. -Está bem.
Hoje, pomos duas de cada.
-Só hoje. -Vou chegar atrasado.
-Bongseok! -Vou-me embora.
Kim Bongseok. Não corras. Tropeças e cais muito facilmente!
Se chegares atrasado, diz que a tua mãe está doente!
Não, diz que foi atropelada!
Filho! Boa sorte!
EXTENSÃO DA LINHA 9 DO METRO CONSTRUÇÃO DA LINHA PRELIMINAR APROVADA
ACIDENTE
Obrigado.
-Por favor senhor! -Espere por mim também!
O saldo é insuficiente.
-O saldo é insuficiente. -Tens de carregar
e apanhar o próximo autocarro, daqui a 12 minutos.
Vou chegar atrasada.
Já estás atrasada.
Os outros alunos já apanharam o autocarro anterior.
Apanha o próximo.
-Bom dia. -Dizes isso todos os dias.
Eu pago o bilhete dela.
Que cavalheiro!
Vários passageiros.
Obrigada. Pago-te para a próxima.
Usaste o cartão de autocarro, devo-te 720 wons, certo?
Não, transferi-me de outro autocarro, por isso, está errado.
Que precisão.
Desculpa.
Mas porque falas comigo tão informalmente?
Nunca me tinhas visto.
Não andas na secundária? Sou finalista.
Podes falar à vontade, mesmo sendo mais novo do que eu.
Não queres?
Não é que não queira.
Não me parece boa educação fazer isso quando acabámos de nos conhecer.
Porque és tão antiquado?
Eu seguro-te na mala.
O que tens aqui?
Pi é 3,1415926...
...535897...
3,1415926535897...
O que estás a fazer?
3,1415926535897...
3,14159...
Devia comprar-lhe um uniforme, não devia?
MAPA DE GUANGDONG-GU
Ele fica bem só com uma, certo?
Não, devia ter-lhe posto duas, pelo menos.
Desculpe, estão abertos?
Sim, estamos!
EPISÓDIO 1: ANO DE FINALISTA
Dez, nove, oito, sete...
-... seis, cinco, quatro, três... -Espere por mim!
dois, um!
Bongseok, seu sacana!
Tinhas de chegar atrasado no primeiro dia de aulas.
Adormeci, esta manhã.
mas a minha mãe fez um banquete para o pequeno-almoço.
A nossa casa fica longe da estrada principal,
a paragem é longe,
-mas o pequeno-almoço estava bom. -Sim.
Não sabia que tinhas uma razão tão boa para te atrasares.
Limpas os WC.
Senhor, sou finalista no segundo semestre.
-E então? -Mas...
As regras da escola são para cumprir e não devem haver exceções.
Isso mesmo.
-Olá. -Corre.
Sim, olá.
Vais tropeçar e cair.
-Olá. -Olá.
Sim. Continuem o bom trabalho.
-Olá. -Sim, olá.
-Olá. -Olá.
Olá, senhor.
-Sim, olá. -Olá.
Sim.
Está aqui.
Tê-lo-íamos acompanhado, se nos tivesse chamado.
Não é preciso.
GABINETE DO DIRETOR
-Está a correr bem? -Sim, senhor.
Porque não damos uma vista de olhos?
Por razões de segurança, não podemos.
-A escola está sob a minha jurisdição. -Sim, eu sei.
A segurança é importante.
Só falta um semestre.
Vejo-os nessa altura, certo?
-Façam o vosso trabalho, está bem? -Sim, senhor.
O seu contrato está a acabar,
por isso, procure trabalho a longo prazo, sim?
Sim, senhor. Darei o meu melhor.
Continue a manutenção aqui. Está bem?
Sim, senhor.
Vou andando.
Cuide-se, senhor. Sentido!
Você. Não me vai saudar?
Cuide-se, senhor.
Agora é um professor certinho, não é?
Não te vais embora?
Vou limpar um pouco.
O quê?
Está bem.
3-3 CESTO PARA SMARTPHONES
Vou recolher os telemóveis.
É o Lee Ganghoon, o delegado de turma.
É o tipo mais bonito da Secundária de Jeongwon, sem dúvida.
É inteligente, atlético, bonito e alto.
É um génio polivalente que pode...
Tenho de o levar. Devolvo-to depois da aula.
O quê? Isto não é um telemóvel, é uma câmara.
Tens de a levar na mesma?
Não filmes durante a aula.
Está bem.
Telemóvel.
Ele é tão simpático como parece.
Não pode ser. Meu Deus!
-Mas que raio? -Desculpa.
Isso é fantástico!
Que loucura! Este é o Kim Bongseok.
Como se chama o teu canal?
Sopa de Finalistas da Han Byul's.
Olá, sou o Kim Bongseok.
Façam like e subscrevam o canal Sopa de Finalistas da Han Byul's.
Eu também vou subscrever.
-Obrigada. Está bem. -De nada.
Sentem-se todos.
Vamos ver o vídeo do diretor para a cerimónia de abertura.
Tretas!
Para onde estás a olhar, filho da mãe?
Senta-te direito.
ACONSELHAMENTO EM SESSÃO
Se não for uma bolsa para uma universidade em Seul, não vou.
Quantas vezes tenho de te dizer?
Com as tuas notas atuais,
só consegues uma bolsa para uma universidade noutras cidades.
Senhor, se eu for para as outras cidades, é muito dinheiro.
Transporte, comida, dormitórios.
Tenho de ficar com o meu pai.
Céus!
Vejamos.
Os teus testes de aptidão física são excelentes.
Que tal um curso de Educação Física?
-Educação Física? -Vendo o teu currículo,
é bastante notável.
Se tiveres uma nota perfeita no exame prático,
podes entrar numa universidade de quatro anos em Seul,
sem pagar a inscrição e com uma bolsa de estudo.
Ainda assim, nem todos podem tirar EF.
Não é preciso explicações para isso?
É muito caro.
Não te preocupes com isso.
Faz o teu exercício físico, sozinha.
Podes fazê-lo no campo, no exterior,
e a nossa escola tem um auditório.
Temos lá todo o equipamento de treino.
Certificar-me-ei de que és a única que os pode usar.
A sério?
Porque está a ser tão simpático comigo?
Sua tontinha!
Sou teu professor e és minha aluna. Claro que sou simpático contigo.
Obrigada, senhor. Posso fazer-lhe uma pergunta?
Pergunta o que quiseres.
Não sou obrigada a usar o uniforme desta escola, certo?
Dou aulas há 15 anos
e és a primeira a querer vir para a escola com outra farda.
És peculiar, não és?
JANG HUISOO
Olá, sou a Jang Huisoo.
É um prazer conhecer-vos.
Só isso?
Apresenta-te.
Eu vivia em Taebaek, em Gangwon-do.
Sim, como muitas batatas e gosto de milho.
O sotaque de Gangwon-do não tem nada de especial. Não me obriguem a fazê-lo.
É o último semestre como finalistas, vamos dar-nos bem.
-Vai sentar-te ali. -Está bem.
Temos uma aluna transferida, sejam simpáticos.
-Vamos à aula. -Podemos não dar aulas hoje?
São todos finalistas.
-Por favor! -Mas é o primeiro dia de aulas.
Aulas só de manhã.
Muito bem, silêncio.
Presidente, venha à Sala de Orientação de Carreira.
Sim, senhor.
A afirmação de que os aspetos da vida
se refletem na linguagem também está aqui provada.
Com base nestes factos,
vamos ver como a Coreia mudou durante vários períodos,
e discutir a sua trajetória futura.
Quanto à língua coreana...
Yian, porque não lês para nós...
Está bem.
"O coreano antigo é a língua coreana que era falada antigamente."
"Referimo-nos oficialmente a ele como 'coreano antigo'."
Quanto à antiga língua coreana...
Pi é 3,14159265...
6238...
6234... 6238...
Quem vai para Nova Iorque no voo 81,
dirija-se para a saída número um.
Atenção, senhoras e senhores, voo da Korean Air para o 81...
EXPRESSO
FATURA DA LISTA INCLUÍDA
DESCONHECIDO: 11
FATURA DA LISTA INCLUÍDA
AGÊNCIA DE CONTROLO SOBRENATURAL
MISSÃO DE ASSASSINATO
SECUNDÁRIA DE JEONGWON
-Vou levar o meu telemóvel. -E eu.
Vou levar o meu.
Jang Huisoo.
Não tenho telefone. Não uso.
Não, o professor disse-me para te mostrar o auditório.
O professor?
Sim.
Anda comigo.
-Agora? -Sim.
Pi é 3,141592...
GINÁSIO
Isto não é um auditório, é um ginásio.
O campo está cheio de terra, por isso, muitas aulas de E.F. são no interior.
Salto longo, abdominais, corrida de longa distância...
Salto vertical...
Esta é a chave do auditório. O professor disse para ta dar.
Há mais duas chaves, podes ficar com uma.
Está bem, obrigada.
Vou fazer umas voltas e depois vou.
Está bem. Tranca tudo antes de saíres.
Está bem.
Entra.
Sim?
Ela não tem telefone.
Está no auditório, agora.
Está bem.
Senhor. Qual é a especialidade da Jang Huisoo? É igual à minha?
Sim, somos todos especialistas em artes liberais.
Eu sei, teremos de ver. Podes relaxar?
Não te vais embora?
Vou.
Relaxa.
REGISTOS DE ESTUDANTES
Apetece-me voar.
Não está tão sujo como eu pensava. Isto não vai demorar.
Vamos começar?
-Vamos trabalhar mais. -Mais alto.
-Vamos trabalhar mais! -Mais alto.
-Vamos trabalhar mais! -Desculpe.
Em que posso ajudar?
Entregas.
-Pode deixar aí. -Não, diretamente.
Tenho de entregar diretamente ao destinatário.
Como se chama o destinatário?
Jincheon.
Jincheon?
Não existe cá ninguém chamado assim. De certeza que é a morada certa?
Ouçam todos.
Vão almoçar.
Mas ainda não é hora de almoço.
Vão almoçar!
-Sim, senhor. -Sim.
-Vamos sair daqui. -Tratamos disto depois.
Chama-se Jincheon, não é?
Ouve lá.
Como sabes o meu nome de código?
FATURA DA LISTA INCLUÍDA
O seu nome está aqui.
E o que é isso?
Uma lista, retirados...
Reformados. Esta é a lista.
Uma lista de reformados?
E o que tem essa lista?
Diz-me de forma clara e precisa
porque estás aqui,
ao pormenor.
Desculpe.
Só falo um pouco de coreano, senhor.
Mas és bom a tratar-me formalmente.
Obrigado pelo elogio.
Vou voltar a perguntar.
Por que raio estás aqui?
Eliminar. A si.
"Eliminar"?
Anda cá, Jincheon.
Não falas coreano?
Anda cá.
Como te atreves a contorcer-me assim o dedo?
Espera, trataste-me informalmente.
Vá lá.
"Vá lá"? Olha para este fedelho. Sou teu amigo ou quê?
Nem tentes, Jincheon.
Já lidei com muitos universitários mal-educados como tu,
por isso, conheço-te muito bem.
Se poupares o bastão
irás mimar a criança.
Queres lutar?
Alinho, sim, sacana!
Espera um segundo.
Tenho uma pergunta.
Sim, chamo-me Jincheon, sacana!
O que diabos és tu?
Tens filhos?
O quê?
Perguntei se tens filhos.
Nada. Não tenho nada, seu sacana.
Sacana?
És um rufia medíocre.
"Medíocre"?
Tu...
Tens de voltar para casa, sacana!
APAGAR
DADOS PESSOAIS NOME: JANG HUISOO
21 DE AGOSTO DE 2018 AULA E ACONSELHAMENTO
Bate à porta.
Ela está aqui?
-Sim. -E o curso de EF? Vai fazê-lo?
-Então, vou fazer o exame físico. -Eu faço-o.
Também sou professor de Educação Física.
-A última... -Já disse que o faço.
Sou professor dela.
E eu o subdiretor de turma dela.
Não és professor temporário?
Pelo menos, vou observar o teste.
Está bem.
O quê?
O que fazes aqui?
Acabei de limpar a casa de banho porque me atrasei hoje.
Não admira que estivesses tão estranho hoje, a beber tanta água.
O que estás a fazer? Não vens?
Vou.
-Tens as calças encharcadas. -A tua mochila não é pesada?
-Sim, é. -Eu levo-ta.
Porquê? Não és meu lacaio.
Ajudaste-me com a mochila, é a minha vez.
Estou a tentar perder peso. Por favor?
Até amanhã, senhor.
Não vais entrar?
Tenho de ir a um sítio, por isso, apanho outro autocarro.
Obrigada por teres carregado a mochila.
De nada.
-Até amanhã. -Está bem.
Olá, senhor.
São 350 mil wons para coreano e 450 mil para matemática.
No total, são 1 550 000 wons,
mas deixo-te inscreveres-te por um milhão e meio.
Os exames de admissão estão aí à porta
e vais ficar para trás, se começares nos níveis normais.
Aqui vamos nós.
Ele perdeu muito peso.
Muito bem.
Cheguei.
Chegaste cedo.
Como foi o primeiro dia, deixaram-nos sair mais cedo.
Aconteceu alguma coisa na escola?
Estou tão cansado!
Essa deixa não condiz nada com a tua cara.
Mãe, podes aumentar os meus pesos?
Claro, eu preparo-os, mais tarde.
Aconteceu algo na escola, não foi?
ESCOLA CHEONGSOL CRAM ORIENTAÇÃO DE ADMISSÃO
Cheguei.
Olá.
Como foi o primeiro dia?
Bem.
Eu ajudo-te, pai.
Não é preciso. Já acabei.
-Pai. -O que foi? Já acabei, vai descansar.
Preciso de dinheiro.
Sim, claro.
Claro.
Foste transferida para uma nova escola
e é o teu último semestre. Claro que precisas de dinheiro.
De quanto precisas?
Preciso de 150 mil wons para o uniforme escolar.
Uniforme...
Porquê?
Não conseguiste um acordo com o professor?
Devias comprar um novo. Eu disse-te.
Tenho de comprar um exercício…
Um uniforme de Educação Física. Custa 60 mil wons.
Compra-o já, está bem?
Compra-o amanhã de manhã. Eu dou-te o dinheiro.
O que te preocupa?
Compra-os todos. Meu Deus, assustaste-me!
Meu Deus!
Haverá uma aluna transferida no próximo semestre.
Chama-se Jang Huisoo.
-Encontraste uma? -Sim.
Esperaste tanto tempo, certo?
Podes ser amigo dela.
Jang Huisoo.
SUPERMERCADO DO HOON
Ganghoon, chegaste.
Sim, pai.
Cheguei.
Ganghoon, deves estar com fome.
-Vamos comer. -Sim.
Hora de jantar.
COSTELETA DE PORCO NAMSAN
Porque sua ele tanto?
MORTES MISTERIOSAS
FE EXPRESS
DEVOÇÃO SOLENE UNICAMENTE À PROTEÇÃO E HONRA DA NOSSA NAÇÃO
SERV. INT. NACIONAL - PLANEAMENTO 5° VICE-DIRETOR MIN YONGJUN
O Jincheon morreu? Qual foi a causa da morte?
Ele caiu de um prédio.
Mas há sinais de tentativa de estrangulamento.
O pescoço foi partido por asfixia
e confirmámos provas de uma luta violenta no esconderijo.
Quem está por trás disto?
Estamos a investigar.
A situação está a tomar um rumo muito estranho.
Como encerrámos o caso?
Tratamos disto como um acidente,
para não chamar a atenção da imprensa.
Mas…
as redes sociais são o problema, senhor.
Podem ser limpas, mas é inevitável demorar algum tempo.
Raios! O mundo está mesmo virado do avesso.
Antigamente, era muito melhor.
Na altura, o trabalho entusiasmava-me.
TRABALHAMOS NAS SOMBRAS PARA PROTEGER A TERRA ILUMINADA PELO SOL
E a gestão de reprodução?
Acabámos de replantar.
Vamos acelerar o cultivo, sim?
Eu transmito as instruções.
POSSÍVEL CIMEIRA DAS DUAS COREIAS EM PYONGYANG, NO FINAL DE AGOSTO
Tenho um segredo.
A mãe disse que eu era um pouco diferente dos outros.
À medida que fui crescendo e engordei,
consegui controlá-lo aos poucos,
mas a mais pequena alteração de peso e emocional afeta-me muito.
Sempre tive de controlar o meu corpo sozinho, pela minha mãe.
Todas as publicações nas redes sociais
foram apagadas.
Algo está errado.
Alguém está a apagar.
Legendas: Miguel Alves