1
00:00:01,001 --> 00:00:05,046
ESTA SÉRIE DRAMÁTICA É FICTÍCIA
E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,883
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES,
EVENTOS E EVENTOS REAIS

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
O que é isto?

4
00:00:30,113 --> 00:00:36,119
MOVING

5
00:00:57,807 --> 00:00:58,641
Mas que...

6
00:01:00,018 --> 00:01:00,894
Bongseok!

7
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
O quê?

8
00:01:03,396 --> 00:01:04,606
Quem és tu?

9
00:01:06,357 --> 00:01:07,650
És Deus?

10
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
O mesmo sonho outra vez.

11
00:01:36,805 --> 00:01:37,889
Quem era?

12
00:01:47,524 --> 00:01:50,235
COSTELETA DE PORCO NAMSAN

13
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
Batata.

14
00:01:58,701 --> 00:01:59,786
Cogumelos.

15
00:02:02,539 --> 00:02:03,414
Tofu.

16
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Curgete.

17
00:02:10,255 --> 00:02:11,464
Vejamos.

18
00:02:13,133 --> 00:02:14,175
Guisado de soja.

19
00:02:22,684 --> 00:02:23,518
Bulgogi?

20
00:02:26,729 --> 00:02:28,481
Kim Bongseok!

21
00:02:29,065 --> 00:02:31,359
Vais mesmo chegar atrasado
no teu primeiro dia de aulas?

22
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
Não! Já estou acordado!

23
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
Bulgogi!

24
00:02:40,994 --> 00:02:44,789
ABRE EM BREVEMENTE

25
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
Cá está!

26
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
Muito bem.

27
00:02:52,672 --> 00:02:55,216
Vamos mesmo fazer isto.
Como te sentes, Huisoo?

28
00:02:56,176 --> 00:03:00,388
Pai, um franchise não seria melhor
para vender frango frito?

29
00:03:00,471 --> 00:03:01,347
Espera, Huisoo.

30
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
Não precisas de uniforme
para a escola nova?

31
00:03:06,895 --> 00:03:09,522
Não faz mal.
Só estou cá durante um semestre.

32
00:03:09,606 --> 00:03:11,191
Faço um acordo com o professor.

33
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
Como assim, "um acordo"?
É o teu professor.

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
Toma, vou dar-te dinheiro.

35
00:03:16,237 --> 00:03:17,280
-De quanto precisas?
-Pai.

36
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
Não me quero atrasar no primeiro dia.
Vou indo.

37
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
Boa sorte, Huisoo!

38
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
Obrigada!

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
Tem cuidado!

40
00:03:32,503 --> 00:03:33,421
Aquela rapariga...

41
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
Muito bem...

42
00:03:45,058 --> 00:03:46,976
Aumento o peso quando chegares a casa.

43
00:03:47,268 --> 00:03:48,853
Usa duas de cada, hoje.

44
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
Não é preciso, mãe. Terei cuidado.

45
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
Não me parece. Põe duas de cada.

46
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
Vá lá. Ouve a tua mãe.

47
00:03:53,858 --> 00:03:57,695
Mãe, é por isso que continuo
a perder peso. Porque elas me cansam.

48
00:03:59,364 --> 00:04:02,575
Muito bem.
Então, tem muito cuidado hoje. Está bem?

49
00:04:07,789 --> 00:04:08,623
Toma.

50
00:04:10,124 --> 00:04:12,252
Muito bem, vamos lá.

51
00:04:12,961 --> 00:04:14,128
Porque está tão pesada?

52
00:04:14,212 --> 00:04:16,214
Aumentei o peso da tua mochila,
por precaução.

53
00:04:16,965 --> 00:04:17,799
Toma.

54
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
Está tudo bem. Hoje não tenho almoço.

55
00:04:19,634 --> 00:04:21,719
Todos os preparativos são poucos.

56
00:04:22,345 --> 00:04:25,181
Quando chegares à sala, pendura
as mochilas dos dois lados da secretária,

57
00:04:25,265 --> 00:04:27,976
fica sentado o máximo possível
e nunca baixes a guarda.

58
00:04:28,059 --> 00:04:30,687
-E não adormeças durante as aulas.
-Está bem.

59
00:04:31,938 --> 00:04:33,815
Hoje, pomos duas de cada.

60
00:04:33,898 --> 00:04:35,400
-Só hoje.
-Vou chegar atrasado.

61
00:04:35,483 --> 00:04:36,734
-Bongseok!
-Vou-me embora.

62
00:04:36,818 --> 00:04:39,862
Kim Bongseok. Não corras.
Tropeças e cais muito facilmente!

63
00:04:40,238 --> 00:04:42,907
Se chegares atrasado,
diz que a tua mãe está doente!

64
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
Não, diz que foi atropelada!

65
00:04:45,368 --> 00:04:47,787
Filho! Boa sorte!

66
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
EXTENSÃO DA LINHA 9 DO METRO
CONSTRUÇÃO DA LINHA PRELIMINAR APROVADA

67
00:04:59,757 --> 00:05:02,010
ACIDENTE

68
00:05:44,093 --> 00:05:45,011
Obrigado.

69
00:05:45,595 --> 00:05:49,307
-Por favor senhor!
-Espere por mim também!

70
00:05:50,099 --> 00:05:51,434
O saldo é insuficiente.

71
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
-O saldo é insuficiente.
-Tens de carregar

72
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
e apanhar o próximo autocarro,
daqui a 12 minutos.

73
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
Vou chegar atrasada.

74
00:05:58,566 --> 00:05:59,650
Já estás atrasada.

75
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
Os outros alunos já apanharam
o autocarro anterior.

76
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
Apanha o próximo.

77
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
-Bom dia.
-Dizes isso todos os dias.

78
00:06:06,491 --> 00:06:08,743
Eu pago o bilhete dela.

79
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Que cavalheiro!

80
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
Vários passageiros.

81
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
Obrigada. Pago-te para a próxima.

82
00:06:18,586 --> 00:06:21,255
Usaste o cartão de autocarro,
devo-te 720 wons, certo?

83
00:06:21,339 --> 00:06:24,967
Não, transferi-me de outro autocarro,
por isso, está errado.

84
00:06:26,302 --> 00:06:27,553
Que precisão.

85
00:06:39,941 --> 00:06:41,484
Desculpa.

86
00:06:42,026 --> 00:06:43,528
Mas porque falas comigo tão informalmente?

87
00:06:45,071 --> 00:06:46,447
Nunca me tinhas visto.

88
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
Não andas na secundária? Sou finalista.

89
00:06:51,202 --> 00:06:53,454
Podes falar à vontade,
mesmo sendo mais novo do que eu.

90
00:06:55,164 --> 00:06:56,249
Não queres?

91
00:06:57,166 --> 00:06:59,335
Não é que não queira.

92
00:06:59,752 --> 00:07:02,296
Não me parece boa educação fazer isso
quando acabámos de nos conhecer.

93
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
Porque és tão antiquado?

94
00:07:05,007 --> 00:07:06,092
Eu seguro-te na mala.

95
00:07:11,472 --> 00:07:12,807
O que tens aqui?

96
00:07:55,558 --> 00:07:59,353
Pi é 3,1415926...

97
00:07:59,437 --> 00:08:03,232
...535897...

98
00:08:06,402 --> 00:08:12,200
3,1415926535897...

99
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
O que estás a fazer?

100
00:08:19,665 --> 00:08:22,668
3,1415926535897...

101
00:08:22,752 --> 00:08:26,923
3,1415926535897...

102
00:08:27,006 --> 00:08:31,928
3,1415926535897...

103
00:08:32,011 --> 00:08:33,346
3,14159...

104
00:08:38,100 --> 00:08:42,063
Devia comprar-lhe um uniforme, não devia?

105
00:08:57,328 --> 00:09:00,331
MAPA DE GUANGDONG-GU

106
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
Ele fica bem só com uma, certo?

107
00:09:08,506 --> 00:09:11,467
Não, devia ter-lhe posto duas, pelo menos.

108
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
Desculpe, estão abertos?

109
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
Sim, estamos!

110
00:09:17,056 --> 00:09:20,810
EPISÓDIO 1: ANO DE FINALISTA

111
00:09:20,893 --> 00:09:26,399
Dez, nove, oito, sete...

112
00:09:26,482 --> 00:09:32,154
-... seis, cinco, quatro, três...
-Espere por mim!

113
00:09:32,238 --> 00:09:33,906
dois, um!

114
00:09:36,742 --> 00:09:39,912
Bongseok, seu sacana!

115
00:09:41,789 --> 00:09:45,126
Tinhas de chegar atrasado
no primeiro dia de aulas.

116
00:09:45,918 --> 00:09:47,837
Adormeci, esta manhã.

117
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
mas a minha mãe fez um banquete
para o pequeno-almoço.

118
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
A nossa casa
fica longe da estrada principal,

119
00:09:53,342 --> 00:09:55,094
a paragem é longe,

120
00:09:55,177 --> 00:09:56,762
-mas o pequeno-almoço estava bom.
-Sim.

121
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
Não sabia que tinhas uma razão tão boa
para te atrasares.

122
00:09:59,932 --> 00:10:00,766
Limpas os WC.

123
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
Senhor, sou finalista no segundo semestre.

124
00:10:03,519 --> 00:10:04,937
-E então?
-Mas...

125
00:10:06,939 --> 00:10:10,192
As regras da escola são para cumprir
e não devem haver exceções.

126
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Isso mesmo.

127
00:10:22,705 --> 00:10:23,623
-Olá.
-Corre.

128
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
Sim, olá.

129
00:10:25,249 --> 00:10:26,834
Vais tropeçar e cair.

130
00:10:31,839 --> 00:10:33,382
-Olá.
-Olá.

131
00:10:33,466 --> 00:10:34,967
Sim. Continuem o bom trabalho.

132
00:10:36,218 --> 00:10:38,012
-Olá.
-Sim, olá.

133
00:10:38,554 --> 00:10:40,097
-Olá.
-Olá.

134
00:10:43,851 --> 00:10:44,810
Olá, senhor.

135
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
-Sim, olá.
-Olá.

136
00:10:51,233 --> 00:10:52,068
Sim.

137
00:11:03,621 --> 00:11:05,539
Está aqui.

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
Tê-lo-íamos acompanhado,
se nos tivesse chamado.

139
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
Não é preciso.

140
00:11:14,507 --> 00:11:15,841
GABINETE DO DIRETOR

141
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
-Está a correr bem?
-Sim, senhor.

142
00:11:34,694 --> 00:11:35,861
Porque não damos uma vista de olhos?

143
00:11:35,945 --> 00:11:38,155
Por razões de segurança, não podemos.

144
00:11:40,700 --> 00:11:43,953
-A escola está sob a minha jurisdição.
-Sim, eu sei.

145
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
A segurança é importante.

146
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
Só falta um semestre.

147
00:11:54,213 --> 00:11:55,673
Vejo-os nessa altura, certo?

148
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
-Façam o vosso trabalho, está bem?
-Sim, senhor.

149
00:12:02,596 --> 00:12:04,056
O seu contrato está a acabar,

150
00:12:04,140 --> 00:12:07,017
por isso,
procure trabalho a longo prazo, sim?

151
00:12:07,101 --> 00:12:09,729
Sim, senhor. Darei o meu melhor.

152
00:12:10,271 --> 00:12:13,357
Continue a manutenção aqui. Está bem?

153
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
Sim, senhor.

154
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
Vou andando.

155
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
Cuide-se, senhor. Sentido!

156
00:12:22,533 --> 00:12:24,493
Você. Não me vai saudar?

157
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
Cuide-se, senhor.

158
00:12:28,330 --> 00:12:30,207
Agora é um professor certinho, não é?

159
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Não te vais embora?

160
00:12:40,801 --> 00:12:41,844
Vou limpar um pouco.

161
00:13:09,663 --> 00:13:10,623
O quê?

162
00:13:14,168 --> 00:13:15,002
Está bem.

163
00:13:20,883 --> 00:13:22,802
3-3 CESTO PARA SMARTPHONES

164
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
Vou recolher os telemóveis.

165
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
É o Lee Ganghoon, o delegado de turma.

166
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
É o tipo mais bonito
da Secundária de Jeongwon, sem dúvida.

167
00:13:38,025 --> 00:13:42,905
É inteligente, atlético, bonito e alto.

168
00:13:42,988 --> 00:13:45,407
É um génio polivalente que pode...

169
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
Tenho de o levar.
Devolvo-to depois da aula.

170
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
O quê?
Isto não é um telemóvel, é uma câmara.

171
00:13:50,913 --> 00:13:52,581
Tens de a levar na mesma?

172
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
Não filmes durante a aula.

173
00:13:54,959 --> 00:13:55,876
Está bem.

174
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
Telemóvel.

175
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
Ele é tão simpático como parece.

176
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
Não pode ser. Meu Deus!

177
00:14:06,095 --> 00:14:08,764
-Mas que raio?
-Desculpa.

178
00:14:12,685 --> 00:14:15,312
Isso é fantástico!

179
00:14:22,945 --> 00:14:26,448
Que loucura! Este é o Kim Bongseok.

180
00:14:27,116 --> 00:14:28,450
Como se chama o teu canal?

181
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
Sopa de Finalistas da Han Byul's.

182
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
Olá, sou o Kim Bongseok.

183
00:14:33,455 --> 00:14:37,751
Façam like e subscrevam
o canal Sopa de Finalistas da Han Byul's.

184
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
Eu também vou subscrever.

185
00:14:39,879 --> 00:14:41,922
-Obrigada. Está bem.
-De nada.

186
00:14:42,006 --> 00:14:43,090
Sentem-se todos.

187
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
Vamos ver o vídeo do diretor
para a cerimónia de abertura.

188
00:14:46,343 --> 00:14:48,262
Tretas!

189
00:14:52,266 --> 00:14:54,184
Para onde estás a olhar, filho da mãe?

190
00:14:57,313 --> 00:14:58,355
Senta-te direito.

191
00:15:10,784 --> 00:15:12,745
ACONSELHAMENTO EM SESSÃO

192
00:15:14,830 --> 00:15:17,791
Se não for uma bolsa
para uma universidade em Seul, não vou.

193
00:15:17,875 --> 00:15:21,086
Quantas vezes tenho de te dizer?

194
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
Com as tuas notas atuais,

195
00:15:23,172 --> 00:15:25,758
só consegues uma bolsa
para uma universidade noutras cidades.

196
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
Senhor, se eu for para as outras cidades,
é muito dinheiro.

197
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
Transporte, comida, dormitórios.

198
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
Tenho de ficar com o meu pai.

199
00:15:35,643 --> 00:15:36,685
Céus!

200
00:15:38,562 --> 00:15:39,897
Vejamos.

201
00:15:40,564 --> 00:15:42,983
Os teus testes de aptidão física
são excelentes.

202
00:15:43,651 --> 00:15:45,444
Que tal um curso de Educação Física?

203
00:15:46,737 --> 00:15:50,658
-Educação Física?
-Vendo o teu currículo,

204
00:15:50,741 --> 00:15:52,201
é bastante notável.

205
00:15:52,284 --> 00:15:55,663
Se tiveres uma nota perfeita
no exame prático,

206
00:15:55,746 --> 00:15:58,415
podes entrar numa universidade
de quatro anos em Seul,

207
00:15:58,499 --> 00:16:01,001
sem pagar a inscrição
e com uma bolsa de estudo.

208
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
Ainda assim, nem todos podem tirar EF.

209
00:16:09,343 --> 00:16:11,178
Não é preciso explicações para isso?

210
00:16:11,261 --> 00:16:12,346
É muito caro.

211
00:16:12,429 --> 00:16:14,765
Não te preocupes com isso.

212
00:16:14,848 --> 00:16:16,934
Faz o teu exercício físico, sozinha.

213
00:16:17,017 --> 00:16:18,894
Podes fazê-lo no campo, no exterior,

214
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
e a nossa escola tem um auditório.

215
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Temos lá todo o equipamento de treino.

216
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
Certificar-me-ei de que és a única
que os pode usar.

217
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
A sério?

218
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Porque está a ser tão simpático comigo?

219
00:16:34,076 --> 00:16:35,369
Sua tontinha!

220
00:16:35,452 --> 00:16:38,455
Sou teu professor e és minha aluna.
Claro que sou simpático contigo.

221
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
Obrigada, senhor.
Posso fazer-lhe uma pergunta?

222
00:16:43,377 --> 00:16:44,920
Pergunta o que quiseres.

223
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
Não sou obrigada
a usar o uniforme desta escola, certo?

224
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Dou aulas há 15 anos

225
00:16:54,930 --> 00:16:58,058
e és a primeira a querer vir
para a escola com outra farda.

226
00:16:58,142 --> 00:16:59,393
És peculiar, não és?

227
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
JANG HUISOO

228
00:17:08,068 --> 00:17:09,403
Olá, sou a Jang Huisoo.

229
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
É um prazer conhecer-vos.

230
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Só isso?

231
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
Apresenta-te.

232
00:17:18,537 --> 00:17:20,581
Eu vivia em Taebaek, em Gangwon-do.

233
00:17:20,664 --> 00:17:23,250
Sim, como muitas batatas e gosto de milho.

234
00:17:23,333 --> 00:17:26,253
O sotaque de Gangwon-do não tem nada
de especial. Não me obriguem a fazê-lo.

235
00:17:27,087 --> 00:17:29,798
É o último semestre como finalistas,
vamos dar-nos bem.

236
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
-Vai sentar-te ali.
-Está bem.

237
00:17:33,969 --> 00:17:36,221
Temos uma aluna transferida,
sejam simpáticos.

238
00:17:36,305 --> 00:17:38,515
-Vamos à aula.
-Podemos não dar aulas hoje?

239
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
São todos finalistas.

240
00:17:39,975 --> 00:17:42,102
-Por favor!
-Mas é o primeiro dia de aulas.

241
00:17:42,186 --> 00:17:43,312
Aulas só de manhã.

242
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
Muito bem, silêncio.

243
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Presidente,
venha à Sala de Orientação de Carreira.

244
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Sim, senhor.

245
00:17:49,777 --> 00:17:51,653
A afirmação de que os aspetos da vida

246
00:17:51,737 --> 00:17:53,697
se refletem na linguagem
também está aqui provada.

247
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
Com base nestes factos,

248
00:17:56,784 --> 00:17:59,995
vamos ver como a Coreia mudou durante
vários períodos,

249
00:18:00,079 --> 00:18:02,915
e discutir a sua trajetória futura.

250
00:18:05,501 --> 00:18:07,211
Quanto à língua coreana...

251
00:18:07,294 --> 00:18:09,546
Yian, porque não lês para nós...

252
00:18:09,630 --> 00:18:10,506
Está bem.

253
00:18:11,131 --> 00:18:15,094
"O coreano antigo é a língua coreana
que era falada antigamente."

254
00:18:15,469 --> 00:18:18,222
"Referimo-nos oficialmente
a ele como 'coreano antigo'."

255
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
Quanto à antiga língua coreana...

256
00:18:32,569 --> 00:18:34,696
Pi é 3,14159265...

257
00:18:42,621 --> 00:18:45,290
Pi é 3,14159265...

258
00:18:46,875 --> 00:18:49,753
6238...

259
00:18:51,088 --> 00:18:54,091
6234... 6238...

260
00:19:04,726 --> 00:19:08,689
Quem vai para Nova Iorque no voo 81,

261
00:19:08,772 --> 00:19:11,692
dirija-se para a saída número um.

262
00:19:12,442 --> 00:19:17,364
Atenção, senhoras e senhores,
voo da Korean Air para o 81...

263
00:20:04,912 --> 00:20:07,998
EXPRESSO

264
00:20:21,970 --> 00:20:23,847
FATURA DA LISTA INCLUÍDA

265
00:20:56,129 --> 00:20:59,258
DESCONHECIDO: 11

266
00:21:01,093 --> 00:21:03,262
FATURA DA LISTA INCLUÍDA

267
00:21:05,472 --> 00:21:06,848
AGÊNCIA DE CONTROLO SOBRENATURAL

268
00:21:14,731 --> 00:21:16,358
MISSÃO DE ASSASSINATO

269
00:21:28,704 --> 00:21:31,039
SECUNDÁRIA DE JEONGWON

270
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
-Vou levar o meu telemóvel.
-E eu.

271
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
Vou levar o meu.

272
00:21:37,879 --> 00:21:39,047
Jang Huisoo.

273
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
Não tenho telefone. Não uso.

274
00:21:41,425 --> 00:21:44,428
Não, o professor disse-me
para te mostrar o auditório.

275
00:21:44,511 --> 00:21:45,595
O professor?

276
00:21:46,221 --> 00:21:47,055
Sim.

277
00:21:47,139 --> 00:21:48,307
Anda comigo.

278
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
-Agora?
-Sim.

279
00:21:52,811 --> 00:21:56,523
Pi é 3,141592...

280
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
GINÁSIO

281
00:22:08,994 --> 00:22:11,038
Isto não é um auditório, é um ginásio.

282
00:22:12,080 --> 00:22:15,834
O campo está cheio de terra, por isso,
muitas aulas de E.F. são no interior.

283
00:22:18,003 --> 00:22:22,716
Salto longo, abdominais,
corrida de longa distância...

284
00:22:24,092 --> 00:22:25,385
Salto vertical...

285
00:22:25,469 --> 00:22:28,680
Esta é a chave do auditório.
O professor disse para ta dar.

286
00:22:28,764 --> 00:22:31,475
Há mais duas chaves, podes ficar com uma.

287
00:22:31,767 --> 00:22:33,477
Está bem, obrigada.

288
00:22:37,147 --> 00:22:39,399
Vou fazer umas voltas e depois vou.

289
00:22:39,858 --> 00:22:41,985
Está bem. Tranca tudo antes de saíres.

290
00:22:42,069 --> 00:22:42,903
Está bem.

291
00:23:00,796 --> 00:23:01,922
Entra.

292
00:23:04,132 --> 00:23:05,050
Sim?

293
00:23:05,967 --> 00:23:07,386
Ela não tem telefone.

294
00:23:07,469 --> 00:23:09,596
Está no auditório, agora.

295
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
Está bem.

296
00:23:13,016 --> 00:23:17,938
Senhor. Qual é a especialidade
da Jang Huisoo? É igual à minha?

297
00:23:19,940 --> 00:23:23,193
Sim, somos todos especialistas
em artes liberais.

298
00:23:25,946 --> 00:23:28,657
Eu sei, teremos de ver. Podes relaxar?

299
00:23:32,285 --> 00:23:33,245
Não te vais embora?

300
00:23:35,330 --> 00:23:36,206
Vou.

301
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Relaxa.

302
00:23:45,799 --> 00:23:47,509
REGISTOS DE ESTUDANTES

303
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Apetece-me voar.

304
00:24:06,278 --> 00:24:09,573
Não está tão sujo como eu pensava.
Isto não vai demorar.

305
00:24:11,908 --> 00:24:14,327
Vamos começar?

306
00:24:55,911 --> 00:24:58,079
-Vamos trabalhar mais.
-Mais alto.

307
00:24:58,413 --> 00:25:00,790
-Vamos trabalhar mais!
-Mais alto.

308
00:25:00,874 --> 00:25:02,501
-Vamos trabalhar mais!
-Desculpe.

309
00:25:02,876 --> 00:25:03,919
Em que posso ajudar?

310
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
Entregas.

311
00:25:06,546 --> 00:25:09,299
-Pode deixar aí.
-Não, diretamente.

312
00:25:09,382 --> 00:25:11,885
Tenho de entregar
diretamente ao destinatário.

313
00:25:12,636 --> 00:25:14,095
Como se chama o destinatário?

314
00:25:14,596 --> 00:25:15,555
Jincheon.

315
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
Jincheon?

316
00:25:17,849 --> 00:25:21,436
Não existe cá ninguém chamado assim.
De certeza que é a morada certa?

317
00:25:21,520 --> 00:25:22,437
Ouçam todos.

318
00:25:25,440 --> 00:25:26,816
Vão almoçar.

319
00:25:27,150 --> 00:25:29,236
Mas ainda não é hora de almoço.

320
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
Vão almoçar!

321
00:25:35,075 --> 00:25:36,952
-Sim, senhor.
-Sim.

322
00:25:38,370 --> 00:25:40,747
-Vamos sair daqui.
-Tratamos disto depois.

323
00:25:50,757 --> 00:25:53,468
Chama-se Jincheon, não é?

324
00:25:54,344 --> 00:25:55,178
Ouve lá.

325
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
Como sabes o meu nome de código?

326
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
FATURA DA LISTA INCLUÍDA

327
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
O seu nome está aqui.

328
00:26:03,228 --> 00:26:04,354
E o que é isso?

329
00:26:04,437 --> 00:26:06,356
Uma lista, retirados...

330
00:26:09,776 --> 00:26:12,195
Reformados. Esta é a lista.

331
00:26:13,613 --> 00:26:15,532
Uma lista de reformados?

332
00:26:15,615 --> 00:26:18,034
E o que tem essa lista?

333
00:26:21,413 --> 00:26:23,331
Diz-me de forma clara e precisa

334
00:26:24,332 --> 00:26:26,334
porque estás aqui,

335
00:26:27,460 --> 00:26:28,503
ao pormenor.

336
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
Desculpe.

337
00:26:29,921 --> 00:26:32,007
Só falo um pouco de coreano, senhor.

338
00:26:32,257 --> 00:26:34,217
Mas és bom a tratar-me formalmente.

339
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
Obrigado pelo elogio.

340
00:26:37,887 --> 00:26:39,681
Vou voltar a perguntar.

341
00:26:42,434 --> 00:26:44,561
Por que raio estás aqui?

342
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
Eliminar. A si.

343
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
"Eliminar"?

344
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
Anda cá, Jincheon.

345
00:26:58,783 --> 00:26:59,868
Não falas coreano?

346
00:27:00,952 --> 00:27:01,828
Anda cá.

347
00:27:02,412 --> 00:27:04,247
Como te atreves
a contorcer-me assim o dedo?

348
00:27:04,331 --> 00:27:06,124
Espera, trataste-me informalmente.

349
00:27:06,207 --> 00:27:07,626
Vá lá.

350
00:27:07,876 --> 00:27:12,589
"Vá lá"? Olha para este fedelho.
Sou teu amigo ou quê?

351
00:27:13,798 --> 00:27:15,675
Nem tentes, Jincheon.

352
00:27:15,759 --> 00:27:17,886
Já lidei com muitos
universitários mal-educados como tu,

353
00:27:17,969 --> 00:27:19,846
por isso, conheço-te muito bem.

354
00:27:21,389 --> 00:27:22,682
Se poupares o bastão

355
00:27:24,351 --> 00:27:25,560
irás mimar a criança.

356
00:27:30,815 --> 00:27:32,400
Queres lutar?

357
00:27:32,484 --> 00:27:34,986
Alinho, sim, sacana!

358
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
Espera um segundo.

359
00:27:37,238 --> 00:27:38,657
Tenho uma pergunta.

360
00:27:59,469 --> 00:28:01,554
Sim, chamo-me Jincheon, sacana!

361
00:28:05,016 --> 00:28:06,226
O que diabos és tu?

362
00:28:55,483 --> 00:28:56,693
Tens filhos?

363
00:28:57,318 --> 00:28:58,153
O quê?

364
00:28:59,320 --> 00:29:00,864
Perguntei se tens filhos.

365
00:29:03,241 --> 00:29:07,078
Nada. Não tenho nada, seu sacana.

366
00:29:07,912 --> 00:29:08,955
Sacana?

367
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
És um rufia medíocre.

368
00:29:12,792 --> 00:29:13,877
"Medíocre"?

369
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
Tu...

370
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
Tens de voltar para casa, sacana!

371
00:29:44,157 --> 00:29:46,785
APAGAR

372
00:29:50,038 --> 00:29:52,040
DADOS PESSOAIS
NOME: JANG HUISOO

373
00:29:53,875 --> 00:29:55,543
21 DE AGOSTO DE 2018
AULA E ACONSELHAMENTO

374
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Bate à porta.

375
00:30:05,345 --> 00:30:06,179
Ela está aqui?

376
00:30:07,639 --> 00:30:09,432
-Sim.
-E o curso de EF? Vai fazê-lo?

377
00:30:12,310 --> 00:30:14,521
-Então, vou fazer o exame físico.
-Eu faço-o.

378
00:30:15,855 --> 00:30:17,857
Também sou professor de Educação Física.

379
00:30:18,191 --> 00:30:19,984
-A última...
-Já disse que o faço.

380
00:30:20,568 --> 00:30:21,861
Sou professor dela.

381
00:30:23,154 --> 00:30:24,781
E eu o subdiretor de turma dela.

382
00:30:25,281 --> 00:30:26,699
Não és professor temporário?

383
00:30:31,996 --> 00:30:33,331
Pelo menos, vou observar o teste.

384
00:30:33,414 --> 00:30:34,582
Está bem.

385
00:30:47,345 --> 00:30:48,179
O quê?

386
00:30:49,889 --> 00:30:51,140
O que fazes aqui?

387
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
Acabei de limpar a casa de banho
porque me atrasei hoje.

388
00:30:56,938 --> 00:31:00,275
Não admira que estivesses
tão estranho hoje, a beber tanta água.

389
00:31:03,194 --> 00:31:04,696
O que estás a fazer? Não vens?

390
00:31:04,779 --> 00:31:06,281
Vou.

391
00:31:06,364 --> 00:31:09,117
-Tens as calças encharcadas.
-A tua mochila não é pesada?

392
00:31:09,200 --> 00:31:11,786
-Sim, é.
-Eu levo-ta.

393
00:31:11,870 --> 00:31:13,496
Porquê? Não és meu lacaio.

394
00:31:13,580 --> 00:31:16,207
Ajudaste-me com a mochila, é a minha vez.

395
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
Estou a tentar perder peso. Por favor?

396
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
Até amanhã, senhor.

397
00:31:42,734 --> 00:31:43,610
Não vais entrar?

398
00:31:45,194 --> 00:31:47,572
Tenho de ir a um sítio,
por isso, apanho outro autocarro.

399
00:31:50,992 --> 00:31:54,203
Obrigada por teres carregado a mochila.

400
00:31:55,246 --> 00:31:56,080
De nada.

401
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
-Até amanhã.
-Está bem.

402
00:32:06,883 --> 00:32:07,842
Olá, senhor.

403
00:32:20,063 --> 00:32:23,316
São 350 mil wons para coreano
e 450 mil para matemática.

404
00:32:23,399 --> 00:32:26,402
No total, são 1 550 000 wons,

405
00:32:26,486 --> 00:32:28,404
mas deixo-te inscreveres-te
por um milhão e meio.

406
00:32:28,488 --> 00:32:30,782
Os exames de admissão estão aí à porta

407
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
e vais ficar para trás,
se começares nos níveis normais.

408
00:32:50,593 --> 00:32:51,427
Aqui vamos nós.

409
00:32:53,429 --> 00:32:55,264
Ele perdeu muito peso.

410
00:32:57,141 --> 00:32:58,309
Muito bem.

411
00:33:02,939 --> 00:33:03,940
Cheguei.

412
00:33:04,065 --> 00:33:05,274
Chegaste cedo.

413
00:33:05,358 --> 00:33:08,319
Como foi o primeiro dia,
deixaram-nos sair mais cedo.

414
00:33:11,531 --> 00:33:14,409
Aconteceu alguma coisa na escola?

415
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
Estou tão cansado!

416
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
Essa deixa não condiz nada com a tua cara.

417
00:33:21,499 --> 00:33:23,960
Mãe, podes aumentar os meus pesos?

418
00:33:25,753 --> 00:33:28,172
Claro, eu preparo-os, mais tarde.

419
00:33:37,557 --> 00:33:39,308
Aconteceu algo na escola, não foi?

420
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
ESCOLA CHEONGSOL CRAM
ORIENTAÇÃO DE ADMISSÃO

421
00:34:06,794 --> 00:34:07,920
Cheguei.

422
00:34:08,838 --> 00:34:09,839
Olá.

423
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
Como foi o primeiro dia?

424
00:34:12,759 --> 00:34:13,634
Bem.

425
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
Eu ajudo-te, pai.

426
00:34:17,055 --> 00:34:18,806
Não é preciso. Já acabei.

427
00:34:19,432 --> 00:34:21,934
-Pai.
-O que foi? Já acabei, vai descansar.

428
00:34:22,560 --> 00:34:23,686
Preciso de dinheiro.

429
00:34:27,815 --> 00:34:28,900
Sim, claro.

430
00:34:30,401 --> 00:34:32,153
Claro.

431
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
Foste transferida para uma nova escola

432
00:34:36,157 --> 00:34:39,035
e é o teu último semestre.
Claro que precisas de dinheiro.

433
00:34:39,327 --> 00:34:40,286
De quanto precisas?

434
00:34:41,287 --> 00:34:43,706
Preciso de 150 mil wons
para o uniforme escolar.

435
00:34:44,624 --> 00:34:45,458
Uniforme...

436
00:34:46,125 --> 00:34:47,043
Porquê?

437
00:34:47,376 --> 00:34:49,504
Não conseguiste um acordo com o professor?

438
00:34:49,587 --> 00:34:51,422
Devias comprar um novo. Eu disse-te.

439
00:34:51,506 --> 00:34:52,548
Tenho de comprar um exercício…

440
00:34:52,632 --> 00:34:55,384
Um uniforme de Educação Física.
Custa 60 mil wons.

441
00:34:58,721 --> 00:35:00,348
Compra-o já, está bem?

442
00:35:00,431 --> 00:35:02,767
Compra-o amanhã de manhã.
Eu dou-te o dinheiro.

443
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
O que te preocupa?

444
00:35:05,478 --> 00:35:08,064
Compra-os todos. Meu Deus, assustaste-me!

445
00:35:08,648 --> 00:35:09,482
Meu Deus!

446
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
Haverá uma aluna transferida
no próximo semestre.

447
00:35:26,791 --> 00:35:27,959
Chama-se Jang Huisoo.

448
00:35:28,042 --> 00:35:29,669
-Encontraste uma?
-Sim.

449
00:35:29,752 --> 00:35:31,546
Esperaste tanto tempo, certo?

450
00:35:32,130 --> 00:35:33,548
Podes ser amigo dela.

451
00:35:37,510 --> 00:35:38,594
Jang Huisoo.

452
00:35:44,851 --> 00:35:47,645
SUPERMERCADO DO HOON

453
00:35:59,824 --> 00:36:01,742
Ganghoon, chegaste.

454
00:36:02,285 --> 00:36:03,327
Sim, pai.

455
00:36:04,245 --> 00:36:05,329
Cheguei.

456
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
Cheguei.

457
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
Ganghoon, deves estar com fome.

458
00:36:13,004 --> 00:36:14,297
-Vamos comer.
-Sim.

459
00:36:14,380 --> 00:36:15,548
Hora de jantar.

460
00:36:16,966 --> 00:36:19,719
COSTELETA DE PORCO NAMSAN

461
00:36:22,930 --> 00:36:24,891
Porque sua ele tanto?

462
00:36:38,613 --> 00:36:42,658
MORTES MISTERIOSAS

463
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
FE EXPRESS

464
00:36:59,258 --> 00:37:02,261
DEVOÇÃO SOLENE UNICAMENTE À
PROTEÇÃO E HONRA DA NOSSA NAÇÃO

465
00:37:05,598 --> 00:37:08,559
SERV. INT. NACIONAL - PLANEAMENTO
5° VICE-DIRETOR MIN YONGJUN

466
00:37:08,643 --> 00:37:12,355
O Jincheon morreu?
Qual foi a causa da morte?

467
00:37:12,438 --> 00:37:13,856
Ele caiu de um prédio.

468
00:37:14,523 --> 00:37:17,485
Mas há sinais
de tentativa de estrangulamento.

469
00:37:17,902 --> 00:37:20,446
O pescoço foi partido por asfixia

470
00:37:20,529 --> 00:37:23,908
e confirmámos provas
de uma luta violenta no esconderijo.

471
00:37:27,161 --> 00:37:28,746
Quem está por trás disto?

472
00:37:29,664 --> 00:37:30,790
Estamos a investigar.

473
00:37:37,129 --> 00:37:39,966
A situação está a tomar
um rumo muito estranho.

474
00:37:40,967 --> 00:37:42,802
Como encerrámos o caso?

475
00:37:43,386 --> 00:37:45,137
Tratamos disto como um acidente,

476
00:37:46,013 --> 00:37:47,932
para não chamar a atenção da imprensa.

477
00:37:48,015 --> 00:37:49,517
Mas…

478
00:37:50,101 --> 00:37:51,727
as redes sociais são o problema, senhor.

479
00:37:52,436 --> 00:37:55,606
Podem ser limpas,
mas é inevitável demorar algum tempo.

480
00:37:55,690 --> 00:37:58,693
Raios! O mundo
está mesmo virado do avesso.

481
00:38:01,112 --> 00:38:02,989
Antigamente, era muito melhor.

482
00:38:04,282 --> 00:38:05,616
Na altura, o trabalho entusiasmava-me.

483
00:38:05,700 --> 00:38:07,618
TRABALHAMOS NAS SOMBRAS PARA
PROTEGER A TERRA ILUMINADA PELO SOL

484
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
E a gestão de reprodução?

485
00:38:14,208 --> 00:38:15,960
Acabámos de replantar.

486
00:38:19,839 --> 00:38:21,841
Vamos acelerar o cultivo, sim?

487
00:38:22,258 --> 00:38:23,634
Eu transmito as instruções.

488
00:38:23,718 --> 00:38:25,136
POSSÍVEL CIMEIRA DAS DUAS COREIAS
EM PYONGYANG, NO FINAL DE AGOSTO

489
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
Tenho um segredo.

490
00:38:58,461 --> 00:39:01,714
A mãe disse que eu era
um pouco diferente dos outros.

491
00:39:04,050 --> 00:39:06,010
À medida que fui crescendo e engordei,

492
00:39:06,093 --> 00:39:08,471
consegui controlá-lo aos poucos,

493
00:39:10,389 --> 00:39:13,601
mas a mais pequena alteração de peso
e emocional afeta-me muito.

494
00:39:16,020 --> 00:39:19,523
Sempre tive de controlar
o meu corpo sozinho, pela minha mãe.

495
00:39:26,739 --> 00:39:29,075
Todas as publicações nas redes sociais

496
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
foram apagadas.

497
00:39:34,205 --> 00:39:35,748
Algo está errado.

498
00:39:47,718 --> 00:39:52,014
Alguém está a apagar.

499
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
Legendas: Miguel Alves