ACEST SERIAL ESTE FICȚIUNE, ȘI NU ESTE LEGAT ÎN NICIUN MOD
DE LOCAȚII, PERSOANE, ORGANIZAȚII, ÎMPREJURĂRI ȘI EVENIMENTE REALE
Ce-i asta?
ÎN MIȘCARE
Ce naiba?
Bongseok.
Ce?
Cine ești?
Ești Dumnezeu?
E același vis.
Cine era?
COTLET DE PORC NAMSAN
Cartofi.
Ciuperci.
Tofu.
Dovlecei.
Să vedem.
Tocană de soia.
Bulgogi?
Kim Bongseok!
Chiar o să întârzii în prima ta zi de școală?
Nu! M-am trezit!
Bulgogi.
SE DESCHIDE ÎN CURÂND
Iată!
Bine.
Chiar facem asta. Cum te simți, Huisoo?
Tată, o franciză n-ar fi mai bună pentru vânzarea puiului prăjit?
Stai puțin, Huisoo!
Sigur nu-ți trebuie uniformă la noua școală?
E în regulă. Oricum sunt aici doar un semestru.
Fac o înțelegere cu profesorul meu.
Cum adică „să faci o înțelegere”? E profesorul tău.
Uite, îți dau niște bani.
- De cât ai nevoie? - Tată.
Nu vreau să întârzii în prima zi. Am plecat.
Succes, Huisoo!
Mulțumesc!
Ai grijă!
Doamne, fata asta.
Bine.
O să cresc greutățile când ajungi acasă.
Ia câte două din fiecare azi.
E în regulă, mamă. O să am grijă.
Nu cred. Pune-ți două.
Ascult-o pe mama ta.
Mamă, de asta tot slăbesc. Fiindcă mă obosesc.
Bine, atunci. Să ai mare grijă azi. Bine?
Poftim.
Bine, începem.
De ce e așa greu?
Am făcut rucsacul mai greu, să fim siguri.
Poftim.
E în regulă. Nu mănânc la prânz azi.
Niciodată nu ești destul de pregătit.
Când ajungeți în clasă, pune bagajele de o parte și de alta a băncii,
stai cât mai mult așezat și nu lăsa niciodată garda jos.
- Și să nu adormi în timpul orei. - Bine.
Hai să punem câte două de fiecare azi.
- Doar azi. - O să întârzii.
- Bongseok! - Am plecat.
Kim Bongseok! Kim Bongseok! Nu fugi! Te împiedici și cazi prea ușor!
Dacă întârzii, spune-le că mama ta e foarte bolnavă!
Nu, spune-le doar că a lovit-o o mașină!
Fiule! Succes!
LINIA DE METROU 9 STUDII FEZABILITATE APROBATE
#ACCIDENT
Mulțumesc.
- Domnule, așteptați! - Așteptați-mă și pe mine!
Soldul e insuficient.
- Soldul e insuficient. - Du-te și umple-l
și ia următorul autobuz în 12 minute.
Atunci o să întârzii.
Deja ai întârziat.
Toți ceilalți elevi au luat autobuzul precedent.
Ia-l pe următorul!
- Bună dimineața! - Spui asta în fiecare zi.
Plătesc eu și cursa ei.
Ce domn!
Mai mulți pasageri.
Mulțumesc. Ți-i dau înapoi data viitoare.
Ai folosit un card de autobuz, deci îți datorez 720 de woni, nu?
Nu, m-am transferat din alt autobuz, deci e greșit.
Câtă precizie!
Mă scuzați.
De ce vorbești așa degajat cu mine?
Nu mă cunoști.
Nu ești la liceu? Sunt în clasa a XII-a.
Poți vorbi informal și dacă ești mai mic decât mine.
Nu vrei?
Nu e vorba că nu vreau.
Nu pare politicos când abia ne-am cunoscut.
De ce ești așa de demodat?
Îți țin eu geanta.
Ce e în asta?
Trei, punct, unu, patru, cinci, șase…
șase, opt, nouă, șapte…
Trei, punct, unu, patru, cinci, șase, opt, nouă, șapte…
Ce faci?
Trei, punct, unu, patru, cinci, șase, opt, nouă, trei, cinci, șapte…
Trei, punct, unu, patru, cinci, șase, nouă, șapte, nouă, trei…
Trei, punct, unu, patru, cinci, șase, opt…
Trei, punct, unu, patru, șase…
Ar trebui să-i cumpăr o uniformă nouă, nu?
HARTA DIN DISTRICTUL GANGDONG
Ar trebui să fie în regulă cu una, nu?
Nu, ar fi trebuit să pun cel puțin două.
Scuze, e deschis?
Da, e deschis!
EPISODUL 1: CLASA A XII-A
Zece, nouă, opt, șapte,
- …șase, cinci, patru, trei… - Așteptați-mă!
…doi, unu!
Bongseok, derbedeule!
Trebuia tu să întârzii în prima zi de școală.
Am dormit prea mult azi-dimineață,
dar mama a pregătit un mic dejun copios.
Iar casa noastră e departe de drumul principal,
așa că trebuie să merg pe jos până la autobuz,
- … dar micul dejun e delicios. - Înțeleg.
Nu știam că ai un motiv atât de bun să întârzii.
Curăță baia!
Domnule, sunt în ultimul semestru.
- Și? - Dar…
Regulile școlii trebuie respectate și nu se fac excepții.
Așa.
- Bună! - Hei, fugi!
Da, bună!
O să te împiedici și o să cazi.
- Hei! - Bună ziua!
Da. Ține-o tot așa.
- Bună ziua! - Da, bună!
- Bună ziua! - Bună!
Bună ziua, domnule!
- Da, bună! - Bună ziua.
Da.
- Ai ajuns. - Bună.
Te escortam înăuntru dacă ne strigai.
Nu e nevoie.
BIROUL DIRECTORULUI
- Presupun că merge bine? - Da, domnule.
Atunci să aruncăm o privire?
Nu putem face asta din motive de securitate.
- Școala e sub jurisdicția mea. - Da, știu foarte bine.
Presupun că securitatea e importantă.
Oricum mai e doar un semestru.
Ne vedem atunci, da?
- Faceți-vă treaba, da? - Da, domnule.
Contractul ți se încheie în curând,
așa că ar trebui să-ți cauți de lucru pe termen lung, da?
Da, domnule. Mă voi strădui.
Continuați să întrețineți locul ăsta. Bine?
Da, domnule.
Am plecat.
Aveți grijă, domnule. Să trăiți!
Tu! Nu mă saluți?
Aveți grijă, domnule.
Acum ești profesor de bună-credință, nu?
Nu pleci?
O să strâng puțin aici.
Ce?
Bine.
COȘUL 3-3 PENTRU SMARTPHONE-URI
O să vă iau telefoanele.
El e Lee Ganghoon, președintele clasei noastre.
E cel mai arătos de la liceul Jeongwon, fără discuție.
E deștept, e atletic, arată bine și e înalt.
E un geniu care poate face…
Hei! Trebuie să-l iau. Ți-l dau înapoi după ore.
Ce? Ăsta nu e telefon, e cameră.
Tot trebuie să-l iei?
Dar nu filma în timpul orei.
Bine.
Telefonul.
E la fel de drăguț pe cât pare.
Nu se poate. Doamne!
- Ce naiba? - Scuze.
E uimitor.
A fost o nebunie. Sunt Kim Bongseok.
Cum se numește canalul tău?
SeniorSoup Han Byul.
Bună ziua, sunt Kim Bongseok.
Vă rugăm să apreciați și să vă abonați la SeniorSoup Han Byul.
Mă abonez și eu.
- Mulțumesc. Bine. - Bine.
Luați loc cu toții.
O să ne uităm la filmul directorului de la ceremonia de deschidere.
Ce tâmpenie!
La ce te holbezi, nenorocitule?
Stai cum trebuie.
ȘEDINȚĂ DE CONSILIERE ÎN DESFĂȘURARE
Oricum, dacă nu e o bursă la o universitate din Seul, nu mă duc.
De câte ori să-ți spun?
Cu notele tale de acum,
poți lua bursă doar la o universitate din alte orașe.
Domnule, dacă mă duc în alte orașe, înseamnă bani.
Transport, mâncare, cazare.
Trebuie să stau cu tata.
Doamne!
Să vedem.
Rezultatele tale la proba fizică sunt remarcabile.
Ce-ar fi să studiezi Educația Fizică?
- Educația fizică? - Văzându-ți foaia matricolă,
îmi dau seama că e remarcabilă.
Și dacă iei nota maximă la examenul practic,
poți intra la o universitate de patru ani din Seul
fără să plătești taxa de intrare și chiar să primești bursă.
Totuși, nu e ca și cum oricine poate fi la educație fizică.
Nu trebuie școli pregătitoare pentru asta?
E foarte scump.
Nu. Nu-ți face griji pentru asta.
Antrenează-te singură!
Te poți antrena pe terenul de afară,
iar școala noastră are auditoriu.
Avem tot echipamentul necesar acolo.
O să mă asigur că ești singura care le poate folosi.
Serios?
De ce ești așa drăguț cu mine?
Hei, prostuțo!
Sunt profesorul tău și tu ești eleva mea. Normal că mă port frumos cu tine.
Mulțumesc, domnule. Pot să te întreb ceva?
Poți să mă întrebi orice.
Nu e obligatoriu să port uniforma școlii, nu?
Predau de 15 ani
și ești prima care vrea să meargă la școală îmbrăcată în altă uniformă.
Ești excentrică, nu-i așa?
JANG HUISOO
Bună, sunt Jang Huisoo.
Încântată de cunoștință.
Asta e tot?
Prezintă-te!
Am locuit în Taebaek, Gangwon-do.
Da, mănânc mulți cartofi și îmi place porumbul.
Accentul din Gangwon-do nu e cine știe ce, așa că nu mă pune să-l folosesc.
În fine, e ultimul semestru ca seniori, așa că hai să ne înțelegem.
- Du-te și stai pe scaunul ăla gol! - Bine.
Ni s-a transferat o elevă, așa că purtați-vă frumos cu ea.
- Să trecem la ora de azi. - Se poate să nu facem ore azi?
- Hei! - Sunteți clasa a XII-a.
- Vă rog! - Dar e prima zi de școală.
Doar ore de dimineață.
Bine, liniște.
Domnule președinte! Hai în sala de consiliere profesională.
Da, domnule.
Declarația că aspectele vieții
sunt reflectate în limbaj e dovedită și aici.
Bazându-ne pe aceste fapte,
să vedem cum s-a schimbat coreeana de-a lungul mai multor perioade
și să discutăm despre traiectoria sa viitoare.
Cât despre vechea limbă coreeană…
Yian, vrei să ne citești tu?
Bine.
„Coreeana străveche e limba coreeană vorbită în vremuri străvechi.”
„O numim oficial «vechea limbă coreeană».”
„Această «limba veche» a fost”
Trei, punct, unu, patru, zero, nouă, doi…
Trei, punct, unu, patru, doi, cinci, doi…
Șase, doi, trei, opt…
Șase, doi, trei, patru, șase, doi, trei, opt…
Cei cu destinația New York pentru zborul 81
sunt rugați să meargă la ieșirea unu.
Atenție, doamnelor și domnilor, zborul 81 al Korean Air…
EXPRESUL FE
FACTURĂ LISTĂ DE AMBALARE SIGILAT
NECUNOSCUT
FACTURĂ LISTĂ DE AMBALARE SIGILAT
AGENȚIA DE CONTROL SUPRANATURAL
MISIUNE DE ASASINARE
LICEUL JEONGWON
- Vezi, îmi iau telefonul. - Și eu.
- Eu pe al meu. - Și eu.
Jang Huisoo.
Nu am telefon. Nu folosesc.
Profesorul mi-a zis să-ți arăt auditoriul.
Da?
Da.
Vino cu mine!
- Acum? - Da.
Trei, punct, unu, patru, unu, cinci, nouă…
SALA DE SPORT
Ăsta nu e auditoriu, e sala de sport.
Terenul școlii e praf, așa că majoritatea orelor de sport se țin în interior.
Salt în lungime, abdomene, alergare în lungime,
saritura verticală.
Asta e cheia de la auditoriu. Profesorul a zis să ți-o dau.
Sunt două chei de rezervă, așa că poți lua una.
Bine, mulțumesc.
Fac câteva ture și plec.
Bine. Să încui înainte să pleci.
Bine.
Intră!
Da?
Nu are telefon.
Acum se uită prin auditoriu.
Bine.
Domnule. Care e specialitatea lui Jang Huisoo? E la fel cu a mea?
Da, suntem specializați în arte liberale.
Știu, vom vedea. Vrei să te înveselești?
Nu pleci?
Ba da.
Înveselește-te!
FOAIE MATRICOLĂ
Am chef să zbor.
Nu e atât de murdar pe cât credeam. Nu va dura mult.
Acum, începem?
- Să muncim mai mult! - Mai tare!
- Să muncim mai mult! - Mai tare.
- Să muncim mai mult! - Mă scuzați!
Cu ce vă pot ajuta?
Livrare.
- Poți s-o lași acolo. - Nu, direct.
Trebuie s-o livrez direct destinatarului.
Cum se numește destinatarul?
Jincheon!
Nu e nimeni cu numele ăsta aici. Ești sigur că ai ajuns la adresa corectă?
Toată lumea.
Mergeți să luați prânzul.
Dar încă nu e ora prânzului.
Mergeți să luați prânzul!
- Da, domnule. - Da.
- Să plecăm de aici. - Rezolvați mai târziu.
Jincheon, numele tău, nu?
Hei!
De unde-mi știi numele de cod?
FACTURĂ LISTĂ DE AMBALARE SIGILAT
Numele tău e aici.
Și ce e asta?
Listă, pensionar.
Pensionat. Asta e lista.
- O listă cu pensionari? - Da.
Ce zici de o listă de pensionari?
Spune-mi clar
de ce ești aici,
în detaliu.
Îmi pare rău.
Vorbesc puțină coreeană, domnule.
Dar tu te pricepi al naibii de bine la onorifice.
Mulțumesc pentru compliment.
Te mai întreb o dată.
Ce naiba cauți aici?
Șterge! Tu.
„Șterge”?
Vino aici, Jincheon!
Nu știi coreeană?
Treci aici!
Cum îndrăznești să-ți fluturi degetul așa?
Stai, ai renunțat la forma de politețe.
Ei, haide!
„Ei, haide”? Uită-te la derbedeul ăsta! Sunt prietenul tău sau ce?
Nici să nu încerci, Jincheon!
Am avut mulți studenți nesimțiți ca tine,
așa că îi cunosc bine pe cei ca tine.
Dacă cruți nuiaua,
vei răsfăța copilul.
Vrei să ne batem?
Mă bag, nenorocitule!
Stai puțin!
Am o întrebare.
Da, sunt Jincheon, golanule.
Tu cine dracu ești?
Ai copii?
Ce?
Te-am întrebat dacă ai copii.
Nimic. N-am copii, nemernicule.
„Nemernic”?
Ești un golan de mâna a doua.
„Mâna a doua”?
Tu…
Trebuie să te întorci acasă, nemernicule!
ȘTERGE
DETALII PERSONALE NUME: JANG HUISOO
21 AUGUST 2018 DIRIGINTE ȘI CONSILIER
Bate la ușă!
E aici?
- Da. - Merge pe educație fizică? O face?
- Atunci dau eu testul fizic. - Îl fac eu.
Și eu sunt profesor de sport.
- Ultimul lucru a fost… - Am zis că o fac eu.
Sunt dirigintele ei.
Iar eu sunt dirigintele adjunct.
Nu ești profesor suplinitor?
Măcar voi asista la test.
Bine.
Ce?
Ce cauți aici?
Am terminat de curățat baia pentru că am întârziat azi.
Nu-i de mirare că te-ai purtat ciudat azi, bând atâta apă.
Ce faci? Nu pleci?
Ba da.
- Ai pantalonii uzi. - Geanta ta nu e grea?
- Ba da. - Ți-o duc eu.
De ce? Nu ești lacheul meu.
M-ai ajutat cu geanta de dimineață, deci e rândul meu.
Încerc să slăbesc. Te rog?
Pe mâine, domnule!
Nu urci?
Trebuie să ajung undeva, așa că voi lua alt autobuz.
Mulțumesc că mi-ai cărat geanta până aici.
Nicio problemă.
- Ne vedem mâine. - Bine.
Bună ziua, domnule.
Coreeană înseamnă 350.000 de woni, matematică, 450.000.
Deci în total sunt 1.550.000 de woni, dar permit înscrierea
cu 1,5 milioane de woni.
Se apropie examenele de admitere la facultate
și vei rămâne în urmă dacă începi cu nivelurile obișnuite.
Așa.
A slăbit prea mult.
Bine.
Am ajuns.
Ai ajuns devreme.
Ne-au dat drumul devreme fiindcă a fost prima zi.
S-a întâmplat ceva la școală?
A fost doar prima zi.
Sunt foarte obosit azi.
Linia aia nu se potrivea deloc cu fața ta.
Mamă, poți să-mi crești greutatea din săculeții de nisip?
Sigur, mă ocup mai târziu.
S-a întâmplat ceva la școală, nu?
CONSILIERE DE ADMITERE ȘCOALA PREGĂTITOARE CHEONGSOL
Am ajuns.
Hei!
Huisoo, cum a fost prima zi?
Bine.
Te ajut eu, tată.
Nu, e în regulă. Am terminat.
- Tată. - Ce? Am terminat, du-te să te odihnești.
Am nevoie de bani.
Da, sigur.
Desigur.
Te-ai transferat la altă școală
și e ultimul semestru din ultimul an. Desigur, ai nevoie de bani.
De câți ai nevoie?
Am nevoie de 150.000 de woni pentru noua uniformă.
Uniformă.
De ce?
Nu te-ai înțeles cu profesorul tău?
Ar trebui să-ți iei una nouă. Ți-am spus.
Trebuie să iau
uniforma de sport. Costă 60.000 de woni.
Cumpăr-o imediat, bine?
Cumpăr-o mâine la prima oră. O să-ți dau banii.
De ce-ți faci griji?
Cumpără-le pe toate! Doamne, m-ai speriat!
Doamne!
Se va transfera o elevă semestrul viitor.
O cheamă Jang Huisoo.
- Ai găsit una? - Da.
Ai așteptat mult, nu?
Poți să te împrietenești cu ea.
Cu Jang Huisoo.
SUPERMARKETUL HOON
Ganghoon, ești acasă.
Da, tată.
Am ajuns.
Ganghoon, sigur ți-e foame.
- Să mâncăm! - Da.
E ora cinei.
COTLET DE PORC NAMSAN
De ce transpiră așa de mult?
#MOARTE MISTERIOASĂ
EXPRESUL FE
DEVOTAMENT SOLEMN DOAR PENTRU PROTECȚIA ȘI ONOAREA NAȚIUNII NOASTRE
AGENȚIA DE PLANIFICARE A SECURITĂȚII NAȚIONALE DIRECTOR ADJUNCT 5: MIN YONGJUN
Jincheon a murit? Care e cauza morții?
A căzut de pe o clădire.
Dar sunt semne de tentativă de strangulare.
Gâtul i-a fost rupt din cauza sugrumării
și avem dovezi ale unei lupte violente în ascunzătoarea lui.
Cine a făcut-o?
Încă cercetăm.
Situația ia o turnură foarte ciudată.
Cum am rezolvat cazul?
L-am clasat ca accident,
așa că nu va atrage atenția presei.
Dar
rețeaua de socializare e cheia, domnule.
Poate fi curățată, dar va dura ceva timp, inevitabil.
La naiba, lumea chiar s-a dus dracu'.
Era mult mai bine pe vremuri.
Munca mă încânta pe atunci.
LUCRĂM ÎN UMBRĂ PENTRU A PROTEJA TĂRÂMUL LUMINAT
Cum rămâne cu managementul înmulțirii?
Am terminat de replantat.
Să grăbim cultivarea, bine?
Voi transmite instrucțiunile.
POSIBILĂ ÎNTÂLNIRE A DOUĂ COREI ÎN AUGUST ÎN PHENIAN
Am un secret.
Mama a zis că sunt puțin diferit de alți oameni.
Pe măsură ce am crescut și m-am îngrășat,
am reușit să mă controlez puțin câte puțin,
dar și cea mai mică greutate sau schimbare emoțională m-au afectat mult.
Mereu a trebuit să-mi controlez singur corpul, de dragul mamei.
Toate postările de pe rețelele de socializare
au fost șterse.
Ceva nu e în regulă.
Cineva șterge.
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu