1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ACEST SERIAL ESTE FICȚIUNE,
ȘI NU ESTE LEGAT ÎN NICIUN MOD

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
DE LOCAȚII, PERSOANE, ORGANIZAȚII,
ÎMPREJURĂRI ȘI EVENIMENTE REALE

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
Ce-i asta?

4
00:00:30,113 --> 00:00:36,119
ÎN MIȘCARE

5
00:00:57,807 --> 00:00:58,641
Ce naiba?

6
00:01:00,018 --> 00:01:00,894
Bongseok.

7
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
Ce?

8
00:01:03,396 --> 00:01:04,606
Cine ești?

9
00:01:06,357 --> 00:01:07,650
Ești Dumnezeu?

10
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
E același vis.

11
00:01:36,805 --> 00:01:37,889
Cine era?

12
00:01:47,524 --> 00:01:50,235
COTLET DE PORC NAMSAN

13
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
Cartofi.

14
00:01:58,701 --> 00:01:59,786
Ciuperci.

15
00:02:02,539 --> 00:02:03,414
Tofu.

16
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Dovlecei.

17
00:02:10,255 --> 00:02:11,464
Să vedem.

18
00:02:13,133 --> 00:02:14,175
Tocană de soia.

19
00:02:22,684 --> 00:02:23,518
Bulgogi?

20
00:02:26,729 --> 00:02:28,481
Kim Bongseok!

21
00:02:29,065 --> 00:02:31,359
Chiar o să întârzii
în prima ta zi de școală?

22
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
Nu! M-am trezit!

23
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
Bulgogi.

24
00:02:40,994 --> 00:02:44,789
SE DESCHIDE ÎN CURÂND

25
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
Iată!

26
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
Bine.

27
00:02:52,672 --> 00:02:55,216
Chiar facem asta. Cum te simți, Huisoo?

28
00:02:56,176 --> 00:03:00,388
Tată, o franciză n-ar fi mai bună
pentru vânzarea puiului prăjit?

29
00:03:00,471 --> 00:03:01,347
Stai puțin, Huisoo!

30
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
Sigur nu-ți trebuie uniformă
la noua școală?

31
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
E în regulă.
Oricum sunt aici doar un semestru.

32
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
Fac o înțelegere cu profesorul meu.

33
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
Cum adică „să faci o înțelegere”?
E profesorul tău.

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
Uite, îți dau niște bani.

35
00:03:16,237 --> 00:03:17,280
- De cât ai nevoie?
- Tată.

36
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
Nu vreau să întârzii în prima zi.
Am plecat.

37
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
Succes, Huisoo!

38
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
Mulțumesc!

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
Ai grijă!

40
00:03:32,503 --> 00:03:33,421
Doamne, fata asta.

41
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
Bine.

42
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
O să cresc greutățile când ajungi acasă.

43
00:03:47,268 --> 00:03:48,853
Ia câte două din fiecare azi.

44
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
E în regulă, mamă. O să am grijă.

45
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
Nu cred. Pune-ți două.

46
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
Ascult-o pe mama ta.

47
00:03:53,858 --> 00:03:57,695
Mamă, de asta tot slăbesc.
Fiindcă mă obosesc.

48
00:03:59,364 --> 00:04:02,575
Bine, atunci. Să ai mare grijă azi. Bine?

49
00:04:07,789 --> 00:04:08,623
Poftim.

50
00:04:10,124 --> 00:04:12,252
Bine, începem.

51
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
De ce e așa greu?

52
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
Am făcut rucsacul mai greu, să fim siguri.

53
00:04:16,965 --> 00:04:17,799
Poftim.

54
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
E în regulă. Nu mănânc la prânz azi.

55
00:04:19,634 --> 00:04:21,719
Niciodată nu ești destul de pregătit.

56
00:04:22,345 --> 00:04:25,181
Când ajungeți în clasă, pune bagajele
de o parte și de alta a băncii,

57
00:04:25,265 --> 00:04:27,934
stai cât mai mult așezat
și nu lăsa niciodată garda jos.

58
00:04:28,017 --> 00:04:30,687
- Și să nu adormi în timpul orei.
- Bine.

59
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
Hai să punem câte două de fiecare azi.

60
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
- Doar azi.
- O să întârzii.

61
00:04:35,525 --> 00:04:36,734
- Bongseok!
- Am plecat.

62
00:04:36,818 --> 00:04:39,862
Kim Bongseok! Kim Bongseok! Nu fugi!
Te împiedici și cazi prea ușor!

63
00:04:40,238 --> 00:04:42,865
Dacă întârzii,
spune-le că mama ta e foarte bolnavă!

64
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
Nu, spune-le doar că a lovit-o o mașină!

65
00:04:45,368 --> 00:04:47,787
Fiule! Succes!

66
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
LINIA DE METROU 9
STUDII FEZABILITATE APROBATE

67
00:04:59,757 --> 00:05:02,010
#ACCIDENT

68
00:05:44,093 --> 00:05:45,011
Mulțumesc.

69
00:05:45,595 --> 00:05:49,307
- Domnule, așteptați!
- Așteptați-mă și pe mine!

70
00:05:50,099 --> 00:05:51,434
Soldul e insuficient.

71
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
- Soldul e insuficient.
- Du-te și umple-l

72
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
și ia următorul autobuz în 12 minute.

73
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
Atunci o să întârzii.

74
00:05:58,566 --> 00:05:59,650
Deja ai întârziat.

75
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
Toți ceilalți elevi au
luat autobuzul precedent.

76
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
Ia-l pe următorul!

77
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
- Bună dimineața!
- Spui asta în fiecare zi.

78
00:06:06,491 --> 00:06:08,743
Plătesc eu și cursa ei.

79
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Ce domn!

80
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
Mai mulți pasageri.

81
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
Mulțumesc. Ți-i dau înapoi data viitoare.

82
00:06:18,586 --> 00:06:21,214
Ai folosit un card de autobuz,
deci îți datorez 720 de woni, nu?

83
00:06:21,297 --> 00:06:24,967
Nu, m-am transferat din alt autobuz,
deci e greșit.

84
00:06:26,302 --> 00:06:27,553
Câtă precizie!

85
00:06:39,941 --> 00:06:41,484
Mă scuzați.

86
00:06:42,026 --> 00:06:43,528
De ce vorbești așa degajat cu mine?

87
00:06:45,071 --> 00:06:46,447
Nu mă cunoști.

88
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
Nu ești la liceu? Sunt în clasa a XII-a.

89
00:06:51,202 --> 00:06:53,454
Poți vorbi informal
și dacă ești mai mic decât mine.

90
00:06:55,164 --> 00:06:56,249
Nu vrei?

91
00:06:57,166 --> 00:06:59,335
Nu e vorba că nu vreau.

92
00:06:59,752 --> 00:07:02,296
Nu pare politicos
când abia ne-am cunoscut.

93
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
De ce ești așa de demodat?

94
00:07:05,007 --> 00:07:06,050
Îți țin eu geanta.

95
00:07:11,472 --> 00:07:12,807
Ce e în asta?

96
00:07:55,558 --> 00:07:59,437
Trei, punct, unu, patru, cinci, șase…

97
00:08:01,647 --> 00:08:03,232
șase, opt, nouă, șapte…

98
00:08:06,402 --> 00:08:12,200
Trei, punct, unu, patru,
cinci, șase, opt, nouă, șapte…

99
00:08:17,747 --> 00:08:18,623
Ce faci?

100
00:08:19,665 --> 00:08:22,668
Trei, punct, unu, patru, cinci,
șase, opt, nouă, trei, cinci, șapte…

101
00:08:22,752 --> 00:08:26,923
Trei, punct, unu, patru, cinci,
șase, nouă, șapte, nouă, trei…

102
00:08:27,006 --> 00:08:31,928
Trei, punct, unu, patru, cinci, șase, opt…

103
00:08:32,011 --> 00:08:33,346
Trei, punct, unu, patru, șase…

104
00:08:38,100 --> 00:08:42,063
Ar trebui să-i cumpăr o uniformă nouă, nu?

105
00:08:57,328 --> 00:09:00,331
HARTA DIN DISTRICTUL GANGDONG

106
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
Ar trebui să fie în regulă cu una, nu?

107
00:09:08,506 --> 00:09:11,467
Nu, ar fi trebuit să pun cel puțin două.

108
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
Scuze, e deschis?

109
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
Da, e deschis!

110
00:09:17,056 --> 00:09:20,810
EPISODUL 1:
CLASA A XII-A

111
00:09:20,893 --> 00:09:26,399
Zece, nouă, opt, șapte,

112
00:09:26,482 --> 00:09:32,154
- …șase, cinci, patru, trei…
- Așteptați-mă!

113
00:09:32,238 --> 00:09:33,906
…doi, unu!

114
00:09:36,742 --> 00:09:39,912
Bongseok, derbedeule!

115
00:09:41,789 --> 00:09:45,126
Trebuia tu să întârzii
în prima zi de școală.

116
00:09:45,918 --> 00:09:47,837
Am dormit prea mult azi-dimineață,

117
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
dar mama a pregătit un mic dejun copios.

118
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
Iar casa noastră e departe
de drumul principal,

119
00:09:53,342 --> 00:09:55,094
așa că trebuie să merg pe jos
până la autobuz,

120
00:09:55,177 --> 00:09:56,762
- … dar micul dejun e delicios.
- Înțeleg.

121
00:09:56,846 --> 00:09:59,432
Nu știam că ai un motiv
atât de bun să întârzii.

122
00:09:59,932 --> 00:10:00,766
Curăță baia!

123
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
Domnule, sunt în ultimul semestru.

124
00:10:03,519 --> 00:10:04,937
- Și?
- Dar…

125
00:10:06,939 --> 00:10:10,192
Regulile școlii trebuie
respectate și nu se fac excepții.

126
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Așa.

127
00:10:22,705 --> 00:10:23,623
- Bună!
- Hei, fugi!

128
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
Da, bună!

129
00:10:25,249 --> 00:10:26,834
O să te împiedici și o să cazi.

130
00:10:31,839 --> 00:10:33,382
- Hei!
- Bună ziua!

131
00:10:33,466 --> 00:10:34,967
Da. Ține-o tot așa.

132
00:10:36,218 --> 00:10:38,012
- Bună ziua!
- Da, bună!

133
00:10:38,554 --> 00:10:40,097
- Bună ziua!
- Bună!

134
00:10:43,851 --> 00:10:44,810
Bună ziua, domnule!

135
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
- Da, bună!
- Bună ziua.

136
00:10:51,233 --> 00:10:52,068
Da.

137
00:11:03,621 --> 00:11:05,539
- Ai ajuns.
- Bună.

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
Te escortam înăuntru dacă ne strigai.

139
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
Nu e nevoie.

140
00:11:14,507 --> 00:11:15,841
BIROUL DIRECTORULUI

141
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
- Presupun că merge bine?
- Da, domnule.

142
00:11:34,694 --> 00:11:35,861
Atunci să aruncăm o privire?

143
00:11:35,945 --> 00:11:38,155
Nu putem face asta
din motive de securitate.

144
00:11:40,700 --> 00:11:43,953
- Școala e sub jurisdicția mea.
- Da, știu foarte bine.

145
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
Presupun că securitatea e importantă.

146
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
Oricum mai e doar un semestru.

147
00:11:54,213 --> 00:11:55,673
Ne vedem atunci, da?

148
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
- Faceți-vă treaba, da?
- Da, domnule.

149
00:12:02,596 --> 00:12:04,056
Contractul ți se încheie în curând,

150
00:12:04,140 --> 00:12:07,017
așa că ar trebui să-ți cauți de lucru
pe termen lung, da?

151
00:12:07,101 --> 00:12:09,729
Da, domnule. Mă voi strădui.

152
00:12:10,271 --> 00:12:13,357
Continuați să întrețineți locul ăsta.
Bine?

153
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
Da, domnule.

154
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
Am plecat.

155
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
Aveți grijă, domnule. Să trăiți!

156
00:12:22,533 --> 00:12:24,493
Tu! Nu mă saluți?

157
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
Aveți grijă, domnule.

158
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
Acum ești profesor de bună-credință, nu?

159
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Nu pleci?

160
00:12:40,801 --> 00:12:41,844
O să strâng puțin aici.

161
00:13:09,663 --> 00:13:10,623
Ce?

162
00:13:14,168 --> 00:13:15,002
Bine.

163
00:13:20,883 --> 00:13:22,802
COȘUL 3-3 PENTRU SMARTPHONE-URI

164
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
O să vă iau telefoanele.

165
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
El e Lee Ganghoon,
președintele clasei noastre.

166
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
E cel mai arătos de la liceul Jeongwon,
fără discuție.

167
00:13:38,025 --> 00:13:42,905
E deștept, e atletic,
arată bine și e înalt.

168
00:13:42,988 --> 00:13:45,407
E un geniu care poate face…

169
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
Hei! Trebuie să-l iau.
Ți-l dau înapoi după ore.

170
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
Ce? Ăsta nu e telefon, e cameră.

171
00:13:50,913 --> 00:13:52,581
Tot trebuie să-l iei?

172
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
Dar nu filma în timpul orei.

173
00:13:54,959 --> 00:13:55,876
Bine.

174
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
Telefonul.

175
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
E la fel de drăguț pe cât pare.

176
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
Nu se poate. Doamne!

177
00:14:06,095 --> 00:14:08,764
- Ce naiba?
- Scuze.

178
00:14:12,685 --> 00:14:15,312
E uimitor.

179
00:14:22,945 --> 00:14:26,448
A fost o nebunie. Sunt Kim Bongseok.

180
00:14:27,116 --> 00:14:28,450
Cum se numește canalul tău?

181
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
SeniorSoup Han Byul.

182
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
Bună ziua, sunt Kim Bongseok.

183
00:14:33,455 --> 00:14:37,751
Vă rugăm să apreciați
și să vă abonați la SeniorSoup Han Byul.

184
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
Mă abonez și eu.

185
00:14:39,879 --> 00:14:41,922
- Mulțumesc. Bine.
- Bine.

186
00:14:42,006 --> 00:14:43,090
Luați loc cu toții.

187
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
O să ne uităm la filmul directorului
de la ceremonia de deschidere.

188
00:14:46,343 --> 00:14:48,262
Ce tâmpenie!

189
00:14:52,266 --> 00:14:54,184
La ce te holbezi, nenorocitule?

190
00:14:57,313 --> 00:14:58,355
Stai cum trebuie.

191
00:15:10,784 --> 00:15:12,745
ȘEDINȚĂ DE CONSILIERE ÎN DESFĂȘURARE

192
00:15:14,872 --> 00:15:17,791
Oricum, dacă nu e o bursă
la o universitate din Seul, nu mă duc.

193
00:15:17,875 --> 00:15:21,086
De câte ori să-ți spun?

194
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
Cu notele tale de acum,

195
00:15:23,172 --> 00:15:25,758
poți lua bursă
doar la o universitate din alte orașe.

196
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
Domnule, dacă mă duc în alte orașe,
înseamnă bani.

197
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
Transport, mâncare, cazare.

198
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
Trebuie să stau cu tata.

199
00:15:35,643 --> 00:15:36,685
Doamne!

200
00:15:38,562 --> 00:15:39,897
Să vedem.

201
00:15:40,564 --> 00:15:42,983
Rezultatele tale la proba fizică
sunt remarcabile.

202
00:15:43,651 --> 00:15:45,444
Ce-ar fi să studiezi Educația Fizică?

203
00:15:46,737 --> 00:15:50,658
- Educația fizică?
- Văzându-ți foaia matricolă,

204
00:15:50,741 --> 00:15:52,201
îmi dau seama că e remarcabilă.

205
00:15:52,284 --> 00:15:55,663
Și dacă iei nota maximă
la examenul practic,

206
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
poți intra la o universitate de patru ani
din Seul

207
00:15:58,290 --> 00:16:01,001
fără să plătești taxa de intrare
și chiar să primești bursă.

208
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
Totuși, nu e ca și cum oricine
poate fi la educație fizică.

209
00:16:09,343 --> 00:16:11,095
Nu trebuie școli pregătitoare pentru asta?

210
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
E foarte scump.

211
00:16:12,429 --> 00:16:14,765
Nu. Nu-ți face griji pentru asta.

212
00:16:14,848 --> 00:16:16,934
Antrenează-te singură!

213
00:16:17,017 --> 00:16:18,894
Te poți antrena pe terenul de afară,

214
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
iar școala noastră are auditoriu.

215
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Avem tot echipamentul necesar acolo.

216
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
O să mă asigur că ești singura
care le poate folosi.

217
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Serios?

218
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
De ce ești așa drăguț cu mine?

219
00:16:34,076 --> 00:16:35,369
Hei, prostuțo!

220
00:16:35,452 --> 00:16:38,455
Sunt profesorul tău și tu ești eleva mea.
Normal că mă port frumos cu tine.

221
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
Mulțumesc, domnule. Pot să te întreb ceva?

222
00:16:43,377 --> 00:16:44,920
Poți să mă întrebi orice.

223
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
Nu e obligatoriu
să port uniforma școlii, nu?

224
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Predau de 15 ani

225
00:16:54,930 --> 00:16:58,058
și ești prima care vrea să meargă
la școală îmbrăcată în altă uniformă.

226
00:16:58,142 --> 00:16:59,393
Ești excentrică, nu-i așa?

227
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
JANG HUISOO

228
00:17:08,068 --> 00:17:09,403
Bună, sunt Jang Huisoo.

229
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
Încântată de cunoștință.

230
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Asta e tot?

231
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
Prezintă-te!

232
00:17:18,537 --> 00:17:20,581
Am locuit în Taebaek, Gangwon-do.

233
00:17:20,664 --> 00:17:23,250
Da, mănânc mulți cartofi
și îmi place porumbul.

234
00:17:23,333 --> 00:17:26,253
Accentul din Gangwon-do nu e cine știe ce,
așa că nu mă pune să-l folosesc.

235
00:17:27,087 --> 00:17:29,715
În fine, e ultimul semestru ca seniori,
așa că hai să ne înțelegem.

236
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
- Du-te și stai pe scaunul ăla gol!
- Bine.

237
00:17:33,969 --> 00:17:36,221
Ni s-a transferat o elevă,
așa că purtați-vă frumos cu ea.

238
00:17:36,305 --> 00:17:38,515
- Să trecem la ora de azi.
- Se poate să nu facem ore azi?

239
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
- Hei!
- Sunteți clasa a XII-a.

240
00:17:39,975 --> 00:17:42,061
- Vă rog!
- Dar e prima zi de școală.

241
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Doar ore de dimineață.

242
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
Bine, liniște.

243
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Domnule președinte!
Hai în sala de consiliere profesională.

244
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Da, domnule.

245
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Declarația că aspectele vieții

246
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
sunt reflectate în limbaj
e dovedită și aici.

247
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
Bazându-ne pe aceste fapte,

248
00:17:56,784 --> 00:17:59,995
să vedem cum s-a schimbat coreeana
de-a lungul mai multor perioade

249
00:18:00,079 --> 00:18:02,873
și să discutăm
despre traiectoria sa viitoare.

250
00:18:05,501 --> 00:18:06,960
Cât despre vechea limbă coreeană…

251
00:18:07,294 --> 00:18:09,546
Yian, vrei să ne citești tu?

252
00:18:09,630 --> 00:18:10,506
Bine.

253
00:18:11,131 --> 00:18:15,094
„Coreeana străveche e limba coreeană
vorbită în vremuri străvechi.”

254
00:18:15,469 --> 00:18:18,222
„O numim oficial «vechea limbă coreeană».”

255
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
„Această «limba veche» a fost”

256
00:18:32,569 --> 00:18:34,696
Trei, punct, unu, patru, zero, nouă, doi…

257
00:18:42,621 --> 00:18:45,290
Trei, punct, unu, patru, doi, cinci, doi…

258
00:18:46,875 --> 00:18:49,753
Șase, doi, trei, opt…

259
00:18:51,088 --> 00:18:54,091
Șase, doi, trei, patru,
șase, doi, trei, opt…

260
00:19:04,726 --> 00:19:08,689
Cei cu destinația New York
pentru zborul 81

261
00:19:08,772 --> 00:19:11,692
sunt rugați să meargă la ieșirea unu.

262
00:19:12,442 --> 00:19:17,364
Atenție, doamnelor și domnilor,
zborul 81 al Korean Air…

263
00:20:04,912 --> 00:20:07,998
EXPRESUL FE

264
00:20:21,970 --> 00:20:23,847
FACTURĂ LISTĂ DE AMBALARE
SIGILAT

265
00:20:56,129 --> 00:20:59,258
NECUNOSCUT

266
00:21:01,093 --> 00:21:03,262
FACTURĂ LISTĂ DE AMBALARE
SIGILAT

267
00:21:05,472 --> 00:21:06,848
AGENȚIA DE CONTROL SUPRANATURAL

268
00:21:14,731 --> 00:21:16,358
MISIUNE DE ASASINARE

269
00:21:28,704 --> 00:21:31,039
LICEUL JEONGWON

270
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
- Vezi, îmi iau telefonul.
- Și eu.

271
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
- Eu pe al meu.
- Și eu.

272
00:21:37,879 --> 00:21:39,047
Jang Huisoo.

273
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
Nu am telefon. Nu folosesc.

274
00:21:41,425 --> 00:21:44,428
Profesorul mi-a zis să-ți arăt auditoriul.

275
00:21:44,511 --> 00:21:45,595
Da?

276
00:21:46,221 --> 00:21:47,055
Da.

277
00:21:47,139 --> 00:21:48,307
Vino cu mine!

278
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
- Acum?
- Da.

279
00:21:52,811 --> 00:21:56,523
Trei, punct, unu, patru, unu, cinci, nouă…

280
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
SALA DE SPORT

281
00:22:08,994 --> 00:22:11,038
Ăsta nu e auditoriu, e sala de sport.

282
00:22:12,080 --> 00:22:15,375
Terenul școlii e praf, așa că majoritatea
orelor de sport se țin în interior.

283
00:22:18,003 --> 00:22:22,716
Salt în lungime, abdomene,
alergare în lungime,

284
00:22:24,092 --> 00:22:25,385
saritura verticală.

285
00:22:25,469 --> 00:22:28,680
Asta e cheia de la auditoriu.
Profesorul a zis să ți-o dau.

286
00:22:28,764 --> 00:22:31,475
Sunt două chei de rezervă,
așa că poți lua una.

287
00:22:31,767 --> 00:22:33,477
Bine, mulțumesc.

288
00:22:37,147 --> 00:22:39,399
Fac câteva ture și plec.

289
00:22:39,858 --> 00:22:41,985
Bine. Să încui înainte să pleci.

290
00:22:42,069 --> 00:22:42,903
Bine.

291
00:23:00,796 --> 00:23:01,922
Intră!

292
00:23:04,132 --> 00:23:05,050
Da?

293
00:23:05,967 --> 00:23:07,386
Nu are telefon.

294
00:23:07,469 --> 00:23:09,596
Acum se uită prin auditoriu.

295
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
Bine.

296
00:23:13,016 --> 00:23:17,938
Domnule. Care e specialitatea lui
Jang Huisoo? E la fel cu a mea?

297
00:23:19,940 --> 00:23:23,193
Da, suntem specializați în arte liberale.

298
00:23:25,946 --> 00:23:28,657
Știu, vom vedea. Vrei să te înveselești?

299
00:23:32,285 --> 00:23:33,245
Nu pleci?

300
00:23:35,330 --> 00:23:36,206
Ba da.

301
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Înveselește-te!

302
00:23:45,799 --> 00:23:47,509
FOAIE MATRICOLĂ

303
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Am chef să zbor.

304
00:24:06,278 --> 00:24:09,573
Nu e atât de murdar pe cât credeam.
Nu va dura mult.

305
00:24:11,908 --> 00:24:14,327
Acum, începem?

306
00:24:55,911 --> 00:24:58,079
- Să muncim mai mult!
- Mai tare!

307
00:24:58,413 --> 00:25:00,790
- Să muncim mai mult!
- Mai tare.

308
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
- Să muncim mai mult!
- Mă scuzați!

309
00:25:02,876 --> 00:25:03,919
Cu ce vă pot ajuta?

310
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
Livrare.

311
00:25:06,546 --> 00:25:09,299
- Poți s-o lași acolo.
- Nu, direct.

312
00:25:09,382 --> 00:25:11,885
Trebuie s-o livrez direct destinatarului.

313
00:25:12,636 --> 00:25:13,970
Cum se numește destinatarul?

314
00:25:14,596 --> 00:25:15,555
Jincheon!

315
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
Jincheon!

316
00:25:17,849 --> 00:25:21,436
Nu e nimeni cu numele ăsta aici.
Ești sigur că ai ajuns la adresa corectă?

317
00:25:21,520 --> 00:25:22,437
Toată lumea.

318
00:25:25,440 --> 00:25:26,816
Mergeți să luați prânzul.

319
00:25:27,150 --> 00:25:29,236
Dar încă nu e ora prânzului.

320
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
Mergeți să luați prânzul!

321
00:25:35,075 --> 00:25:36,952
- Da, domnule.
- Da.

322
00:25:38,370 --> 00:25:40,747
- Să plecăm de aici.
- Rezolvați mai târziu.

323
00:25:50,757 --> 00:25:53,468
Jincheon, numele tău, nu?

324
00:25:54,344 --> 00:25:55,178
Hei!

325
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
De unde-mi știi numele de cod?

326
00:26:00,225 --> 00:26:01,309
FACTURĂ LISTĂ DE AMBALARE
SIGILAT

327
00:26:01,393 --> 00:26:03,144
Numele tău e aici.

328
00:26:03,228 --> 00:26:04,354
Și ce e asta?

329
00:26:04,437 --> 00:26:06,356
Listă, pensionar.

330
00:26:09,776 --> 00:26:12,195
Pensionat. Asta e lista.

331
00:26:13,613 --> 00:26:15,532
- O listă cu pensionari?
- Da.

332
00:26:15,615 --> 00:26:18,034
Ce zici de o listă de pensionari?

333
00:26:21,413 --> 00:26:23,331
Spune-mi clar

334
00:26:24,332 --> 00:26:26,334
de ce ești aici,

335
00:26:27,460 --> 00:26:28,503
în detaliu.

336
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
Îmi pare rău.

337
00:26:29,921 --> 00:26:32,007
Vorbesc puțină coreeană, domnule.

338
00:26:32,257 --> 00:26:34,217
Dar tu te pricepi
al naibii de bine la onorifice.

339
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
Mulțumesc pentru compliment.

340
00:26:37,887 --> 00:26:39,681
Te mai întreb o dată.

341
00:26:42,434 --> 00:26:44,561
Ce naiba cauți aici?

342
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
Șterge! Tu.

343
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
„Șterge”?

344
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
Vino aici, Jincheon!

345
00:26:58,783 --> 00:26:59,868
Nu știi coreeană?

346
00:27:00,952 --> 00:27:01,828
Treci aici!

347
00:27:02,412 --> 00:27:04,247
Cum îndrăznești să-ți fluturi degetul așa?

348
00:27:04,331 --> 00:27:06,124
Stai, ai renunțat la forma de politețe.

349
00:27:06,207 --> 00:27:07,626
Ei, haide!

350
00:27:07,876 --> 00:27:12,589
„Ei, haide”? Uită-te la derbedeul ăsta!
Sunt prietenul tău sau ce?

351
00:27:13,798 --> 00:27:15,675
Nici să nu încerci, Jincheon!

352
00:27:15,759 --> 00:27:17,886
Am avut mulți studenți
nesimțiți ca tine,

353
00:27:17,969 --> 00:27:19,846
așa că îi cunosc bine pe cei ca tine.

354
00:27:21,389 --> 00:27:22,682
Dacă cruți nuiaua,

355
00:27:24,351 --> 00:27:25,560
vei răsfăța copilul.

356
00:27:30,815 --> 00:27:32,400
Vrei să ne batem?

357
00:27:32,484 --> 00:27:34,986
Mă bag, nenorocitule!

358
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
Stai puțin!

359
00:27:37,238 --> 00:27:38,657
Am o întrebare.

360
00:27:59,469 --> 00:28:01,554
Da, sunt Jincheon, golanule.

361
00:28:05,016 --> 00:28:06,226
Tu cine dracu ești?

362
00:28:55,483 --> 00:28:56,693
Ai copii?

363
00:28:57,318 --> 00:28:58,153
Ce?

364
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
Te-am întrebat dacă ai copii.

365
00:29:03,241 --> 00:29:07,078
Nimic. N-am copii, nemernicule.

366
00:29:07,912 --> 00:29:08,955
„Nemernic”?

367
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
Ești un golan de mâna a doua.

368
00:29:12,792 --> 00:29:13,877
„Mâna a doua”?

369
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
Tu…

370
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
Trebuie să te întorci acasă, nemernicule!

371
00:29:44,157 --> 00:29:46,785
ȘTERGE

372
00:29:50,038 --> 00:29:52,040
DETALII PERSONALE
NUME: JANG HUISOO

373
00:29:53,875 --> 00:29:55,543
21 AUGUST 2018
DIRIGINTE ȘI CONSILIER

374
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Bate la ușă!

375
00:30:05,345 --> 00:30:06,179
E aici?

376
00:30:07,639 --> 00:30:09,432
- Da.
- Merge pe educație fizică? O face?

377
00:30:12,310 --> 00:30:14,521
- Atunci dau eu testul fizic.
- Îl fac eu.

378
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
Și eu sunt profesor de sport.

379
00:30:18,191 --> 00:30:19,984
- Ultimul lucru a fost…
- Am zis că o fac eu.

380
00:30:20,568 --> 00:30:21,861
Sunt dirigintele ei.

381
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
Iar eu sunt dirigintele adjunct.

382
00:30:25,323 --> 00:30:26,574
Nu ești profesor suplinitor?

383
00:30:31,996 --> 00:30:33,331
Măcar voi asista la test.

384
00:30:33,414 --> 00:30:34,582
Bine.

385
00:30:47,345 --> 00:30:48,179
Ce?

386
00:30:49,889 --> 00:30:51,140
Ce cauți aici?

387
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
Am terminat de curățat baia
pentru că am întârziat azi.

388
00:30:56,938 --> 00:31:00,275
Nu-i de mirare că te-ai purtat ciudat azi,
bând atâta apă.

389
00:31:03,194 --> 00:31:04,654
Ce faci? Nu pleci?

390
00:31:04,737 --> 00:31:06,281
Ba da.

391
00:31:06,364 --> 00:31:09,117
- Ai pantalonii uzi.
- Geanta ta nu e grea?

392
00:31:09,200 --> 00:31:11,786
- Ba da.
- Ți-o duc eu.

393
00:31:11,870 --> 00:31:13,496
De ce? Nu ești lacheul meu.

394
00:31:13,580 --> 00:31:16,207
M-ai ajutat cu geanta de dimineață,
deci e rândul meu.

395
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
Încerc să slăbesc. Te rog?

396
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
Pe mâine, domnule!

397
00:31:42,734 --> 00:31:43,610
Nu urci?

398
00:31:45,194 --> 00:31:47,572
Trebuie să ajung undeva,
așa că voi lua alt autobuz.

399
00:31:50,992 --> 00:31:54,203
Mulțumesc că mi-ai cărat geanta până aici.

400
00:31:55,246 --> 00:31:56,080
Nicio problemă.

401
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
- Ne vedem mâine.
- Bine.

402
00:32:06,883 --> 00:32:07,842
Bună ziua, domnule.

403
00:32:20,063 --> 00:32:23,316
Coreeană înseamnă 350.000 de woni,
matematică, 450.000.

404
00:32:23,399 --> 00:32:26,402
Deci în total sunt 1.550.000 de woni,
dar permit înscrierea

405
00:32:26,486 --> 00:32:28,404
cu 1,5 milioane de woni.

406
00:32:28,488 --> 00:32:30,782
Se apropie examenele de admitere la
facultate

407
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
și vei rămâne în urmă dacă începi
cu nivelurile obișnuite.

408
00:32:50,593 --> 00:32:51,427
Așa.

409
00:32:53,429 --> 00:32:55,264
A slăbit prea mult.

410
00:32:57,141 --> 00:32:58,309
Bine.

411
00:33:02,939 --> 00:33:03,940
Am ajuns.

412
00:33:04,065 --> 00:33:05,274
Ai ajuns devreme.

413
00:33:05,358 --> 00:33:08,319
Ne-au dat drumul devreme
fiindcă a fost prima zi.

414
00:33:11,531 --> 00:33:13,032
S-a întâmplat ceva la școală?

415
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
A fost doar prima zi.

416
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
Sunt foarte obosit azi.

417
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
Linia aia nu se potrivea deloc cu fața ta.

418
00:33:21,499 --> 00:33:23,960
Mamă, poți să-mi crești greutatea
din săculeții de nisip?

419
00:33:25,753 --> 00:33:28,172
Sigur, mă ocup mai târziu.

420
00:33:37,557 --> 00:33:39,308
S-a întâmplat ceva la școală, nu?

421
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
CONSILIERE DE ADMITERE
ȘCOALA PREGĂTITOARE CHEONGSOL

422
00:34:06,794 --> 00:34:07,920
Am ajuns.

423
00:34:08,838 --> 00:34:09,839
Hei!

424
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
Huisoo, cum a fost prima zi?

425
00:34:12,759 --> 00:34:13,634
Bine.

426
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
Te ajut eu, tată.

427
00:34:17,055 --> 00:34:18,806
Nu, e în regulă. Am terminat.

428
00:34:19,432 --> 00:34:21,934
- Tată.
- Ce? Am terminat, du-te să te odihnești.

429
00:34:22,560 --> 00:34:23,686
Am nevoie de bani.

430
00:34:27,815 --> 00:34:28,900
Da, sigur.

431
00:34:30,401 --> 00:34:32,153
Desigur.

432
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
Te-ai transferat la altă școală

433
00:34:36,157 --> 00:34:38,826
și e ultimul semestru din ultimul an.
Desigur, ai nevoie de bani.

434
00:34:39,327 --> 00:34:40,286
De câți ai nevoie?

435
00:34:41,287 --> 00:34:43,706
Am nevoie de 150.000 de
woni pentru noua uniformă.

436
00:34:44,624 --> 00:34:45,458
Uniformă.

437
00:34:46,125 --> 00:34:47,043
De ce?

438
00:34:47,460 --> 00:34:49,504
Nu te-ai înțeles cu profesorul tău?

439
00:34:49,587 --> 00:34:51,422
Ar trebui să-ți iei una nouă. Ți-am spus.

440
00:34:51,506 --> 00:34:52,548
Trebuie să iau

441
00:34:52,632 --> 00:34:55,384
uniforma de sport. Costă 60.000 de woni.

442
00:34:58,721 --> 00:35:00,348
Cumpăr-o imediat, bine?

443
00:35:00,431 --> 00:35:02,433
Cumpăr-o mâine la prima oră.
O să-ți dau banii.

444
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
De ce-ți faci griji?

445
00:35:05,478 --> 00:35:08,064
Cumpără-le pe toate! Doamne, m-ai speriat!

446
00:35:08,648 --> 00:35:09,482
Doamne!

447
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
Se va transfera o elevă semestrul viitor.

448
00:35:26,791 --> 00:35:27,959
O cheamă Jang Huisoo.

449
00:35:28,042 --> 00:35:29,669
- Ai găsit una?
- Da.

450
00:35:29,752 --> 00:35:31,045
Ai așteptat mult, nu?

451
00:35:32,130 --> 00:35:33,548
Poți să te împrietenești cu ea.

452
00:35:37,510 --> 00:35:38,594
Cu Jang Huisoo.

453
00:35:44,851 --> 00:35:47,645
SUPERMARKETUL HOON

454
00:35:59,824 --> 00:36:01,742
Ganghoon, ești acasă.

455
00:36:02,285 --> 00:36:03,327
Da, tată.

456
00:36:04,245 --> 00:36:05,329
Am ajuns.

457
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
Am ajuns.

458
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
Ganghoon, sigur ți-e foame.

459
00:36:13,004 --> 00:36:14,297
- Să mâncăm!
- Da.

460
00:36:14,380 --> 00:36:15,548
E ora cinei.

461
00:36:16,966 --> 00:36:19,719
COTLET DE PORC NAMSAN

462
00:36:22,930 --> 00:36:24,891
De ce transpiră așa de mult?

463
00:36:38,613 --> 00:36:42,658
#MOARTE MISTERIOASĂ

464
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
EXPRESUL FE

465
00:36:59,258 --> 00:37:02,261
DEVOTAMENT SOLEMN DOAR PENTRU
PROTECȚIA ȘI ONOAREA NAȚIUNII NOASTRE

466
00:37:05,598 --> 00:37:08,351
AGENȚIA DE PLANIFICARE A SECURITĂȚII
NAȚIONALE DIRECTOR ADJUNCT 5: MIN YONGJUN

467
00:37:08,434 --> 00:37:12,355
Jincheon a murit? Care e cauza morții?

468
00:37:12,438 --> 00:37:13,856
A căzut de pe o clădire.

469
00:37:14,523 --> 00:37:17,485
Dar sunt semne
de tentativă de strangulare.

470
00:37:17,902 --> 00:37:20,446
Gâtul i-a fost rupt din cauza sugrumării

471
00:37:20,529 --> 00:37:23,908
și avem dovezi ale unei lupte violente
în ascunzătoarea lui.

472
00:37:27,161 --> 00:37:28,746
Cine a făcut-o?

473
00:37:29,664 --> 00:37:30,790
Încă cercetăm.

474
00:37:37,129 --> 00:37:39,966
Situația ia o turnură foarte ciudată.

475
00:37:40,967 --> 00:37:42,802
Cum am rezolvat cazul?

476
00:37:43,386 --> 00:37:45,137
L-am clasat ca accident,

477
00:37:46,097 --> 00:37:47,932
așa că nu va atrage atenția presei.

478
00:37:48,015 --> 00:37:48,975
Dar

479
00:37:50,101 --> 00:37:51,727
rețeaua de socializare e cheia, domnule.

480
00:37:52,436 --> 00:37:55,606
Poate fi curățată,
dar va dura ceva timp, inevitabil.

481
00:37:55,690 --> 00:37:58,693
La naiba, lumea chiar s-a dus dracu'.

482
00:38:01,112 --> 00:38:02,989
Era mult mai bine pe vremuri.

483
00:38:04,282 --> 00:38:05,616
Munca mă încânta pe atunci.

484
00:38:05,700 --> 00:38:07,618
LUCRĂM ÎN UMBRĂ
PENTRU A PROTEJA TĂRÂMUL LUMINAT

485
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
Cum rămâne cu managementul înmulțirii?

486
00:38:14,208 --> 00:38:15,960
Am terminat de replantat.

487
00:38:19,839 --> 00:38:21,841
Să grăbim cultivarea, bine?

488
00:38:22,258 --> 00:38:23,509
Voi transmite instrucțiunile.

489
00:38:23,592 --> 00:38:25,136
POSIBILĂ ÎNTÂLNIRE A DOUĂ COREI
ÎN AUGUST ÎN PHENIAN

490
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
Am un secret.

491
00:38:58,461 --> 00:39:01,714
Mama a zis că sunt puțin diferit
de alți oameni.

492
00:39:04,050 --> 00:39:06,010
Pe măsură ce am crescut și m-am îngrășat,

493
00:39:06,093 --> 00:39:08,471
am reușit să mă controlez
puțin câte puțin,

494
00:39:10,389 --> 00:39:13,601
dar și cea mai mică greutate sau
schimbare emoțională m-au afectat mult.

495
00:39:16,020 --> 00:39:19,523
Mereu a trebuit să-mi controlez
singur corpul, de dragul mamei.

496
00:39:26,739 --> 00:39:29,075
Toate postările
de pe rețelele de socializare

497
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
au fost șterse.

498
00:39:34,205 --> 00:39:35,748
Ceva nu e în regulă.

499
00:39:47,718 --> 00:39:52,014
Cineva șterge.

500
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu