1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
TENTO SERIÁL JE FIKCIA,
A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY,
ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI.

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
Čo je to?

4
00:00:30,113 --> 00:00:36,119
V POHYBE

5
00:00:57,807 --> 00:00:58,641
Čo to...

6
00:01:00,018 --> 00:01:00,894
Bongseok.

7
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
Čo?

8
00:01:03,396 --> 00:01:04,606
Kto ste?

9
00:01:06,357 --> 00:01:07,650
Ste Boh?

10
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Je to opäť ten istý sen.

11
00:01:36,805 --> 00:01:37,889
Kto to bol?

12
00:01:47,524 --> 00:01:50,235
BRAVČOVÝ REZEŇ NAMSAN

13
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
Zemiaky.

14
00:01:58,701 --> 00:01:59,786
Huby.

15
00:02:02,539 --> 00:02:03,414
Tofu.

16
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Cuketa.

17
00:02:10,255 --> 00:02:11,464
Pozrime sa na to.

18
00:02:13,133 --> 00:02:14,175
Sójový guláš.

19
00:02:22,684 --> 00:02:23,518
Bulgogi?

20
00:02:26,729 --> 00:02:28,481
Kim Bongseok!

21
00:02:29,065 --> 00:02:31,359
Naozaj prídeš v prvý deň školy neskoro?

22
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
Nie! Som hore!

23
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
Bulgogi.

24
00:02:40,994 --> 00:02:44,789
OTVORENIE UZ ČOSKORO

25
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
Ta-dá!

26
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
Dobre.

27
00:02:52,672 --> 00:02:55,216
Naozaj to robíme. Ako sa cítiš, Huisoo?

28
00:02:56,176 --> 00:03:00,388
Otec, nebol by na predaj vyprážaných
kurčiat lepší franšízový obchod?

29
00:03:00,471 --> 00:03:01,347
Počkaj chvíľu, Huisoo.

30
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
Si si naozaj istá,
že do novej školy nepotrebuješ uniformu?

31
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
Je to v poriadku.
Aj tak som tam len na semester.

32
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
Dohodnem sa s učiteľom.

33
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
Čo myslíš tým „dohodnem sa“?
Je to tvoj učiteľ.

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
Tu máš, dám ti nejaké peniaze.

35
00:03:16,237 --> 00:03:17,280
- Koľko potrebuješ?
- Otec.

36
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
Nechcem prísť neskoro v prvý deň.
Odchádzam.

37
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
Veľa šťastia, Huisoo!

38
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
Ďakujem!

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
Buď opatrná!

40
00:03:32,503 --> 00:03:33,421
Bože môj, to dievča...

41
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
Dobre.

42
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
Zvýšim závažie, keď prídeš domov.

43
00:03:47,268 --> 00:03:48,853
Na dnes si obleč dvoje.

44
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
To je v poriadku. Budem opatrný.

45
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
Nemyslím si to. Daj si dvoje.

46
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
Počúvaj svoju mamu.

47
00:03:53,858 --> 00:03:57,695
Mami, preto stále chudnem,
lebo ma unavujú.

48
00:03:59,364 --> 00:04:02,575
Tak dobre. Buď dnes veľmi opatrný. Dobre?

49
00:04:07,789 --> 00:04:08,623
Tu máš.

50
00:04:10,124 --> 00:04:12,252
Dobre, ideme na to.

51
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
Prečo je taký ťažký?

52
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
Urobila som ti ťažší batoh, pre istotu.

53
00:04:16,965 --> 00:04:17,799
Tu.

54
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
To je v poriadku. Dnes nemám obed.

55
00:04:19,634 --> 00:04:21,719
No tak, pripravenosti nie je nikdy dosť.

56
00:04:22,345 --> 00:04:25,181
Keď prídeš do triedy,
zaves si tašky po oboch stranách lavice,

57
00:04:25,265 --> 00:04:27,934
zostaň čo najviac sedieť
a nikdy neprestávaj byť ostražitý.

58
00:04:28,017 --> 00:04:30,687
- A nezaspávaj počas hodiny.
- Dobre.

59
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
Pre dnešok si daj po dvoch.

60
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
- Len pre dnešok.
- Prídem neskoro.

61
00:04:35,525 --> 00:04:36,734
- Hej, Bongseok!
- Odchádzam.

62
00:04:36,818 --> 00:04:39,862
Kim Bongseok! Neutekaj.
Príliš ľahko zakopneš a spadneš!

63
00:04:40,238 --> 00:04:42,865
Ak ťa pristihnú, že meškáš, povedz,
že tvoja mama je naozaj chorá!

64
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
Nie, len povedz, že ju zrazilo auto!

65
00:04:45,368 --> 00:04:47,787
Synu! Veľa šťastia!

66
00:04:51,457 --> 00:04:53,835
VÝSTAVBA PREDĹŽENIA 9.TRASY METRA
PREDBEŽNÁ REALIZÁCIA SPLNENÁ

67
00:04:59,757 --> 00:05:02,010
#NEHODA

68
00:05:44,093 --> 00:05:45,011
Ďakujem.

69
00:05:45,595 --> 00:05:49,307
- Pane, počkajte!
- Počkajte aj na mňa!

70
00:05:50,099 --> 00:05:51,434
Zostatok je nedostatočný.

71
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
- Zostatok je nedostatočný.
- Hej, dobi si kartu

72
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
a nastúp na ďalší autobus za 12 minút.

73
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
Potom prídem neskoro.

74
00:05:58,566 --> 00:05:59,650
Už teraz meškáš.

75
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
Všetci ostatní študenti už nastúpili
do predchádzajúceho autobusu.

76
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
Počkaj na ďalší.

77
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
- Dobré ráno.
- To hovoríš každý deň.

78
00:06:06,491 --> 00:06:08,743
Zaplatím aj jej cestovné.

79
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Aký džentlmen.

80
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
Viacero cestujúcich.

81
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
Ďakujem. Nabudúce ti to vrátim.

82
00:06:18,586 --> 00:06:21,214
Keďže si použil autobusovú kartu,
dlžím ti 720 wonov, však?

83
00:06:21,297 --> 00:06:24,967
Nie, prestúpil som z iného autobusu,
takže to nie je správne.

84
00:06:26,302 --> 00:06:27,553
Aký presný.

85
00:06:39,941 --> 00:06:41,484
Prepáčte.

86
00:06:42,026 --> 00:06:43,528
Prečo sa so mnou bavíte tak kamarátsky?

87
00:06:45,071 --> 00:06:46,447
Nikdy predtým ste ma nestretli.

88
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
Nie si na strednej škole?
Som v poslednom ročníku.

89
00:06:51,202 --> 00:06:53,454
Aj ty mi môžeš tykať,
aj keď si mladší ako ja.

90
00:06:55,164 --> 00:06:56,249
Nechceš?

91
00:06:57,166 --> 00:06:59,335
Nie, že by som nechcel.

92
00:06:59,752 --> 00:07:02,296
Nezdá sa mi to správne,
keď sme sa práve stretli.

93
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
Prečo si taký staromódny?

94
00:07:05,007 --> 00:07:06,050
Podržím ti tašku.

95
00:07:11,472 --> 00:07:12,807
Čo je v tom?

96
00:07:55,558 --> 00:07:59,437
Tri, bodka, jedna, štyri, päť, šesť...

97
00:08:01,647 --> 00:08:03,232
Šesť, osem, deväť, sedem...

98
00:08:06,402 --> 00:08:12,200
Tri, bodka, jedna, štyri, päť, šesť, osem,
deväť, sedem...

99
00:08:17,747 --> 00:08:18,623
Čo robíš?

100
00:08:19,665 --> 00:08:22,668
Tri, bodka, jedna, štyri, päť, šesť, osem,
deväť, tri, päť, sedem...

101
00:08:22,752 --> 00:08:26,923
Tri, bod, jedna, štyri, päť, šesť, deväť,
sedem, deväť, tri...

102
00:08:27,006 --> 00:08:31,928
Tri, bodka, jedna, štyri, päť,
šesť, osem...

103
00:08:32,011 --> 00:08:33,346
Tri, bodka, jedna, štyri, šesť...

104
00:08:38,100 --> 00:08:42,063
Mal by som jej kúpiť novú uniformu, nie?

105
00:08:57,328 --> 00:09:00,331
MAPA SPRIEVODCU GANGDONG-GU

106
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
Mal by byť v pohode len s jedným, nie?

107
00:09:08,506 --> 00:09:11,467
Nie, mala som na neho dať aspoň dve.

108
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
Prepáčte, máte otvorené?

109
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
Áno, sme!

110
00:09:17,056 --> 00:09:20,810
PRVÁ EPIZÓDA:
POSLEDNÝ ROČNÍK

111
00:09:20,893 --> 00:09:26,399
Desať, deväť, osem, sedem,

112
00:09:26,482 --> 00:09:32,154
- Šesť, päť, štyri, tri...
- Počkajte na mňa!

113
00:09:32,238 --> 00:09:33,906
...dva, jeden!

114
00:09:36,742 --> 00:09:39,912
Hej, Bongseok, ty malý grázel!

115
00:09:41,789 --> 00:09:45,126
V prvý deň školy si jednoducho
musel prísť neskoro.

116
00:09:45,918 --> 00:09:47,837
Dnes ráno som zaspal,

117
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
ale potom moja mama pripravila
na raňajky nátierku.

118
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
A náš dom je naozaj mimo hlavnej cesty,

119
00:09:53,342 --> 00:09:55,094
tak musím kráčať k zastávke,

120
00:09:55,177 --> 00:09:56,762
- ale raňajky boli chutné...
- Chápem.

121
00:09:56,846 --> 00:09:59,432
Nevedel som,
že máš taký úžasný dôvod na meškanie.

122
00:09:59,932 --> 00:10:00,766
Čistenie kúpeľne.

123
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
Pane, som v poslednom ročníku
v druhom semestri.

124
00:10:03,519 --> 00:10:04,937
- No a?
- Ale...

125
00:10:06,939 --> 00:10:10,192
Školské pravidlá sa majú dodržiavať
a nemali by existovať žiadne výnimky.

126
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Tak poď.

127
00:10:22,705 --> 00:10:23,623
- Dobrý deň.
- Bežte.

128
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
Áno, ahojte.

129
00:10:25,249 --> 00:10:26,834
Zakopnete a spadnete.

130
00:10:31,839 --> 00:10:33,382
- Ahoj.
- Dobrý deň.

131
00:10:33,466 --> 00:10:34,967
Áno. Pokračujte v dobrej práci.

132
00:10:36,218 --> 00:10:38,012
- Dobrý deň
- Áno, ahojte.

133
00:10:38,554 --> 00:10:40,097
- Dobrý deň
- Ahoj.

134
00:10:43,851 --> 00:10:44,810
Dobrý deň, pane.

135
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
- Áno, ahojte.
- Dobrý deň.

136
00:10:51,233 --> 00:10:52,068
Áno.

137
00:11:03,621 --> 00:11:05,539
- Tu ste.
- Hej.

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
Sprevádzali by sme vás,
keby ste nás zavolali.

139
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
To nie je to potrebné.

140
00:11:14,507 --> 00:11:15,841
KANCELÁRIA RIADITEĽA

141
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
- Predpokladám, že to ide dobre.
- Áno, pane.

142
00:11:34,694 --> 00:11:35,861
Tak prečo sa na to nepozrieme?

143
00:11:35,945 --> 00:11:38,155
Z bezpečnostných dôvodov
to nemôžeme urobiť.

144
00:11:40,700 --> 00:11:43,953
- Škola patrí pod moju právomoc.
- Áno, som si toho vedomý.

145
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
Predpokladám, že bezpečnosť je dôležitá.

146
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
Aj tak nám zostáva už len jeden semester.

147
00:11:54,213 --> 00:11:55,673
Potom ich uvidím, však?

148
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
- Robíte svoju prácu, dobre?
- Áno, pane.

149
00:12:02,596 --> 00:12:04,056
Vaša zmluva sa čoskoro skončí,

150
00:12:04,140 --> 00:12:07,017
takže by ste si mali začať hľadať
dlhodobejšiu prácu, áno?

151
00:12:07,101 --> 00:12:09,729
Áno, pane. Urobím,
čo bude v mojich silách.

152
00:12:10,271 --> 00:12:13,357
Pokračujte v údržbe tohto miesta. Dobre?

153
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
Áno, pane.

154
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
Tak ja už pôjdem.

155
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
Dávajte na seba pozor, pane.

156
00:12:22,533 --> 00:12:24,493
Ty. Nechystáš sa ma pozdraviť?

157
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
Opatrujte sa, pane.

158
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
Teraz si už skutočný učiteľ, však?

159
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Neodchádzaš?

160
00:12:40,801 --> 00:12:41,844
Trochu to tu upracem.

161
00:13:09,663 --> 00:13:10,623
Čo?

162
00:13:14,168 --> 00:13:15,002
V poriadku.

163
00:13:20,883 --> 00:13:22,802
3-3 KÔŠ NA SMARTFÓNY

164
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
Teraz pozbieram vaše mobily.

165
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
Je to Lee Ganghoon, predseda našej triedy.

166
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Je to najkrajší chalan
na strednej škole Jeongwon.

167
00:13:38,025 --> 00:13:42,905
Je inteligentný, vyšportovaný,
pekný a vysoký.

168
00:13:42,988 --> 00:13:45,407
Je to všestranný génius, ktorý dokáže...

169
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
Hej, musím ti ho zobrať,
vrátim ti ho po hodine.

170
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
Čo? Toto nie je telefón, ale kamera.

171
00:13:50,913 --> 00:13:52,581
Musíš si to vziať?

172
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
Len nenakrúcaj počas hodiny.

173
00:13:54,959 --> 00:13:55,876
Dobre.

174
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
Telefón.

175
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
Je taký pekný, ako vyzerá.

176
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
Nie. Panebože.

177
00:14:06,095 --> 00:14:08,764
- Čo to má byť?
- Prepáč.

178
00:14:12,685 --> 00:14:15,312
To je úžasné.

179
00:14:22,945 --> 00:14:26,448
To bolo šialené. Toto je Kim Bongseok.

180
00:14:27,116 --> 00:14:28,450
Ako sa volá tvoj kanál?

181
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
Han Byul SeniorSeniorSoup.

182
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
Dobrý deň, som Kim Bongseok.

183
00:14:33,455 --> 00:14:37,751
Prosím, lajkujte a prihláste sa na odber
SeniorSeniorSoup Han Byul.

184
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
Aj ja sa prihlásim na odber.

185
00:14:39,879 --> 00:14:41,922
- Ďakujem. Dobre.
- Dobre.

186
00:14:42,006 --> 00:14:43,090
Všetci sa posaďte.

187
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
Pozrieme si video riaditeľa
na otvárací ceremoniál.

188
00:14:46,343 --> 00:14:48,262
Zkurvená blbosť.

189
00:14:52,266 --> 00:14:54,184
Na čo čumíš, ty sukin syn?

190
00:14:57,313 --> 00:14:58,355
Sadni si poriadne.

191
00:15:10,784 --> 00:15:12,745
PORADENSTVO ZASADÁ

192
00:15:14,872 --> 00:15:17,791
Každopádne, ak to nebude štipendium
na univerzite v Soule, tak tam nepôjdem.

193
00:15:17,875 --> 00:15:21,086
Hej, koľkokrát ti to mám hovoriť?

194
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
S tvojimi aktuálnymi známkami

195
00:15:23,172 --> 00:15:25,758
môžeš získať štipendium
len na univerzite v iných mestách.

196
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
Pane, ak pôjdem do iných miest,
bude to stáť peniaze.

197
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
Doprava, strava, ubytovanie.

198
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
Musím zostať s otcom.

199
00:15:35,643 --> 00:15:36,685
Bože.

200
00:15:38,562 --> 00:15:39,897
Pozrime sa na to.

201
00:15:40,564 --> 00:15:42,983
Tvoje výsledky testov fyzickej
zdatnosti sú vynikajúce.

202
00:15:43,651 --> 00:15:45,444
Čo tak študovať telesnú výchovu?

203
00:15:46,737 --> 00:15:50,658
- Študovať telesnú výchovu?
- Pozerám sa na tvoj výpis,

204
00:15:50,741 --> 00:15:52,201
je to celkom pozoruhodné.

205
00:15:52,284 --> 00:15:55,663
A ak na praktickej skúške dosiahneš
perfektný výsledok,

206
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
môžeš sa dostať na štvorročnú
univerzitu v Soule

207
00:15:58,290 --> 00:16:01,001
bez platenia vstupného poplatku
a dokonca získaš štipendium.

208
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
Ale predsa len,
nie každý môže byť telocvikár.

209
00:16:09,343 --> 00:16:11,095
Netreba kvôli tomu chodiť na prípravu?

210
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
Je to veľmi drahé.

211
00:16:12,429 --> 00:16:14,765
Nie, nerob si s tým starosti.

212
00:16:14,848 --> 00:16:16,934
Trénuj svoju celkovú kondíciu sama.

213
00:16:17,017 --> 00:16:18,894
Kondičný tréning môžeš robiť vonku

214
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
a naša škola má telocvičnu.

215
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Máme tam prakticky všetko potrebné.

216
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
Postarám sa o to,
aby si ich mohla používať iba ty.

217
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Naozaj?

218
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Prečo ste na mňa taký milý?

219
00:16:34,076 --> 00:16:35,369
Nebuď hlúpa.

220
00:16:35,452 --> 00:16:38,455
Som tvoj učiteľ a ty si môj študentka.
Musím byť k tebe milý.

221
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
Ďakujem, pane. Môžem vám položiť otázku?

222
00:16:43,377 --> 00:16:44,920
Môžeš sa ma spýtať na čokoľvek.

223
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
Nie je povinné
nosiť školskú uniformu, však?

224
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Učím už 15 rokov

225
00:16:54,930 --> 00:16:58,058
a ty si prvá, ktorá chce chodiť
do školy v inej uniforme.

226
00:16:58,142 --> 00:16:59,393
Si svojská, však?

227
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
JANG HUISOO

228
00:17:08,068 --> 00:17:09,403
Ahojte, som Jang Huisoo.

229
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
Rada vás spoznávam.

230
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
To je všetko?

231
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
Predstav sa.

232
00:17:18,537 --> 00:17:20,581
Žila som v meste Taebaek
v provincii Gangwon-do.

233
00:17:20,664 --> 00:17:23,250
Áno, jem veľa zemiakov
a mám rada kukuricu.

234
00:17:23,333 --> 00:17:26,253
Na prízvuku Gangwon-do toho veľa nie je,
tak ma do toho nenúťte.

235
00:17:27,087 --> 00:17:29,715
Toto je náš posledný semester,
tak snáď spolu budeme vychádzať.

236
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
- Choď si sadnúť tam.
- Fajn.

237
00:17:33,969 --> 00:17:36,221
Máme tu študentku, ktorá prestúpila,
buďte k nej milý.

238
00:17:36,305 --> 00:17:38,515
- Poďme na dnešnú hodinu.
- Môžeme sa dnes neučiť?

239
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
- Ahoj.
- Všetci ste starší.

240
00:17:39,975 --> 00:17:42,061
- Prosím!
- Ale je prvý deň školy.

241
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Len ranné hodiny.

242
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
Dobre, upokojte sa.

243
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Hej, predseda.
Príď do kariérneho poradenstva.

244
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Áno, pane.

245
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Tvrdenie, že aspekty života

246
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
sa odrážajú v jazyku, je tu tiež dokázané.

247
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
Na základe týchto skutočností

248
00:17:56,784 --> 00:17:59,995
sa pozrime, ako sa kórejčina
menila v rôznych obdobiach

249
00:18:00,079 --> 00:18:02,873
a pohovorme si o jej budúcej trajektórii.

250
00:18:05,501 --> 00:18:06,960
Keď ide o starobylú kórejčinu...

251
00:18:07,294 --> 00:18:09,546
Yian, prečo nám to neprečítaš?

252
00:18:09,630 --> 00:18:10,506
Dobre.

253
00:18:11,131 --> 00:18:15,094
„Starokórejčina je kórejský jazyk,
ktorým sa hovorilo v dávnych dobách.“

254
00:18:15,469 --> 00:18:18,222
„Oficiálne ho označujeme
ako starokórejský jazyk“

255
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
„Tento starobylý kórejský jazyk bol...“

256
00:18:32,569 --> 00:18:34,696
Tri, bodka, jedna, štyri, nula,
deväť, dva...

257
00:18:42,621 --> 00:18:45,290
Tri, bodka, jedna, štyri, dva, päť, dva...

258
00:18:46,875 --> 00:18:49,753
Šesť, dva, tri, osem...

259
00:18:51,088 --> 00:18:54,091
Šesť, dva, tri, štyri, šesť,
dva, tri, osem...

260
00:19:04,726 --> 00:19:08,689
Tí, ktorí smerujú do New Yorku
letom číslo 81,

261
00:19:08,772 --> 00:19:11,692
prosím, prejdite k východu číslo jedna.

262
00:19:12,442 --> 00:19:17,364
Prosím o pozornosť, dámy a páni,
let Korean Air 81...

263
00:20:21,970 --> 00:20:23,847
PRILOŽENÝ BALIACI ZOZNAM
FAKTÚRA

264
00:20:56,129 --> 00:20:59,258
NEZNÁMY

265
00:21:01,093 --> 00:21:03,262
PRILOŽENÝ BALIACI ZOZNAM
FAKTÚRA

266
00:21:05,222 --> 00:21:06,848
AGENTÚRA PRE KONTROLU
NADPRIRODZENÝCH JAVOV

267
00:21:14,731 --> 00:21:16,358
ATENTÁTNA MISIA

268
00:21:28,704 --> 00:21:31,039
STREDNÁ ŠKOLA JEONGWON

269
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
- Predseda, beriem si telefón.
- Ja tiež.

270
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
- Beriem si svoj.
- Ja tiež.

271
00:21:37,879 --> 00:21:39,047
Jang Huisoo.

272
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
Nemám telefón. Nepoužívam ho.

273
00:21:41,425 --> 00:21:44,428
Nie, učiteľ mi povedal,
aby som ti ukázal sálu.

274
00:21:44,511 --> 00:21:45,595
Vážne?

275
00:21:46,221 --> 00:21:47,055
Áno.

276
00:21:47,139 --> 00:21:48,307
Poď so mnou.

277
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
- Teraz?
- Áno.

278
00:21:52,811 --> 00:21:56,523
Tri, bodka, jedna, štyri, jedna,
päť, deväť...

279
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
TELOCVIČNA

280
00:22:08,994 --> 00:22:11,038
Toto nie je sála, ale telocvičňa.

281
00:22:12,080 --> 00:22:15,375
Naše školské ihrisko je špinavé, takže
hodiny telesnej výchovy sú v interiéri.

282
00:22:18,003 --> 00:22:22,716
Skok do diaľky v stoji, drepy,
beh na dlhé trate...

283
00:22:24,092 --> 00:22:25,385
Sargent skok...

284
00:22:25,469 --> 00:22:28,680
Toto je kľúč od telocvične.
Učiteľ povedal, aby som ti ho dal.

285
00:22:28,764 --> 00:22:31,475
Sú tu dva náhradné kľúče,
takže si môžeš vziať jeden.

286
00:22:31,767 --> 00:22:33,477
Dobre, vďaka.

287
00:22:37,147 --> 00:22:39,399
Urobím pár kôl a potom pôjdem.

288
00:22:39,858 --> 00:22:41,985
Dobre. Pred odchodom nezabudni zamknúť.

289
00:22:42,069 --> 00:22:42,903
Dobre.

290
00:23:00,796 --> 00:23:01,922
Poďte ďalej.

291
00:23:04,132 --> 00:23:05,050
Áno?

292
00:23:05,967 --> 00:23:07,386
Nemá telefón.

293
00:23:07,469 --> 00:23:09,596
Práve sa rozhliadla po telocvični.

294
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
Dobre.

295
00:23:13,016 --> 00:23:17,938
Pane, akú má Jang Huisoo špecializáciu?
Je rovnaká ako moja?

296
00:23:19,940 --> 00:23:23,193
Áno, všetci sa špecializujeme
na slobodné umenie.

297
00:23:25,946 --> 00:23:28,657
Ja viem, to sa uvidí. Usmeješ sa?

298
00:23:32,285 --> 00:23:33,245
Neodchádzaš?

299
00:23:35,330 --> 00:23:36,206
Pôjdem.

300
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Rozveseľ sa.

301
00:23:45,799 --> 00:23:47,509
ZÁZNAMY O ŠTUDENTOCH

302
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Mám chuť lietať.

303
00:24:06,278 --> 00:24:09,573
Nie je to také špinavé, ako som si myslel.
Nebude to trvať dlho.

304
00:24:11,908 --> 00:24:14,327
Môžeme začať?

305
00:24:55,911 --> 00:24:58,079
- Pracujme usilovnejšie.
- Hlasnejšie.

306
00:24:58,413 --> 00:25:00,790
- Pracujme usilovnejšie!
- Hlasnejšie.

307
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
- Pracujme usilovnejšie!
- Prepáčte.

308
00:25:02,876 --> 00:25:03,919
Ako vám môžem pomôcť?

309
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
Zásielka.

310
00:25:06,546 --> 00:25:09,299
- Môžete to tam nechať.
- Nie, na podpis.

311
00:25:09,382 --> 00:25:11,885
Musím ju doručiť priamo príjemcovi.

312
00:25:12,636 --> 00:25:13,970
Aké je meno príjemcu?

313
00:25:14,596 --> 00:25:15,555
Jincheon.

314
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
Jincheon?

315
00:25:17,849 --> 00:25:21,436
Žiadna taká osoba tu nie je.
Ste si istý, že ste na správnej adrese?

316
00:25:21,520 --> 00:25:22,437
Všetci.

317
00:25:25,440 --> 00:25:26,816
Choďte na obed.

318
00:25:27,150 --> 00:25:29,236
Ale ešte nie je čas obeda.

319
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
Choďte na obed!

320
00:25:35,075 --> 00:25:36,952
- Áno, pane.
- Áno.

321
00:25:38,370 --> 00:25:40,747
- Poďme odtiaľto.
- Postaráme sa o to neskôr.

322
00:25:50,757 --> 00:25:53,468
Jincheon, je vaše meno, že?

323
00:25:54,344 --> 00:25:55,178
Hej, vy.

324
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
Odkiaľ poznáte moje krycie meno?

325
00:26:00,225 --> 00:26:01,434
PRILOŽENÝ BALIACI ZOZNAM
FAKTÚRA

326
00:26:01,518 --> 00:26:03,144
Vaše meno je priamo tu.

327
00:26:03,228 --> 00:26:04,354
A čo to je?

328
00:26:04,437 --> 00:26:06,356
Zoznam, vo výslužbe...

329
00:26:09,776 --> 00:26:12,195
Vo výslužbe. Toto je zoznam.

330
00:26:13,613 --> 00:26:15,532
- Zoznam ľudí vo výslužbe?
- Uhm.

331
00:26:15,615 --> 00:26:18,034
A čo s tým zoznamom?

332
00:26:21,413 --> 00:26:23,331
Povedzte mi jasne a presne

333
00:26:24,332 --> 00:26:26,334
prečo ste tu,

334
00:26:27,460 --> 00:26:28,503
podrobne.

335
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
Je mi to ľúto.

336
00:26:29,921 --> 00:26:32,007
Hovorím len trochu po kórejsky, pane.

337
00:26:32,257 --> 00:26:34,217
Ale ste sakra dobrý v používaní oslovení.

338
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
Ďakujem za kompliment.

339
00:26:37,887 --> 00:26:39,681
Opýtam sa vás ešte raz.

340
00:26:42,434 --> 00:26:44,561
Prečo ste tu, preboha?

341
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
Vymazať. Vás.

342
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
„Vymazať“?

343
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
Poď sem, Jincheon.

344
00:26:58,783 --> 00:26:59,868
Nevieš po kórejsky?

345
00:27:00,952 --> 00:27:01,828
Poď sem.

346
00:27:02,412 --> 00:27:04,247
Ako sa opovažujete takto
na mňa vykrúcať prstom?

347
00:27:04,331 --> 00:27:06,124
Počkajte, už mi tykáte.

348
00:27:06,207 --> 00:27:07,626
Hej, no tak.

349
00:27:07,876 --> 00:27:12,589
„Hej, no tak“? To je teda grázel.
Som tvoj kamarát alebo čo?

350
00:27:13,798 --> 00:27:15,675
Ani to neskúšaj, Jincheon.

351
00:27:15,759 --> 00:27:17,886
Už som sa stretol
s toľkými nevychovanými, ako si ty,

352
00:27:17,969 --> 00:27:19,846
takže to veľmi dobre poznám.

353
00:27:21,389 --> 00:27:22,682
Ak ušetríš palicu,

354
00:27:24,351 --> 00:27:25,560
rozmaznáš dieťa.

355
00:27:30,815 --> 00:27:32,400
Chceš bojovať, áno?

356
00:27:32,484 --> 00:27:34,986
Som za, bejby, ty sukin syn!

357
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
Počkaj chvíľu.

358
00:27:37,238 --> 00:27:38,657
Mám otázku.

359
00:27:59,469 --> 00:28:01,554
Áno, som Jincheon, ty grázel.

360
00:28:05,016 --> 00:28:06,226
Kto si, do pekla, ty?

361
00:28:55,483 --> 00:28:56,693
Máš deti?

362
00:28:57,318 --> 00:28:58,153
Čo?

363
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
Pýtam sa, či máš deti?

364
00:29:03,241 --> 00:29:07,078
Nič. Nemám nič, ty hajzel.

365
00:29:07,912 --> 00:29:08,955
„Hajzel?“

366
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
Si béčkový grázel.

367
00:29:12,792 --> 00:29:13,877
„Béčkový“?

368
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
Ty...

369
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
Musíš sa vrátiť domov, ty hajzel!

370
00:29:44,157 --> 00:29:46,785
ODSTRÁNIŤ

371
00:29:50,038 --> 00:29:52,040
OSOBNÉ ÚDAJE
MENO: JANG HUISOO

372
00:29:53,625 --> 00:29:55,543
21. AUGUSTA 2018
PRIDELENÁ TRIEDA A PORADENSTVO...

373
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Klop.

374
00:30:05,345 --> 00:30:06,179
Je tu?

375
00:30:07,639 --> 00:30:09,432
- Áno.
- A čo telesná výchova? Robí to?

376
00:30:12,310 --> 00:30:14,521
- Potom vykonám fyzický test.
- Ja to urobím.

377
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
Aj ja som učiteľ telesnej výchovy.

378
00:30:18,191 --> 00:30:19,984
- Tá posledná vec bola...
- Ja to urobím.

379
00:30:20,568 --> 00:30:21,861
Som jej triedny učiteľ.

380
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
A ja som zástupca triedneho učiteľa.

381
00:30:25,323 --> 00:30:26,574
Nie si učiteľom dočasne?

382
00:30:31,996 --> 00:30:33,331
Budem aspoň sledovať test.

383
00:30:33,414 --> 00:30:34,582
V poriadku.

384
00:30:47,345 --> 00:30:48,179
Čo?

385
00:30:49,889 --> 00:30:51,140
Čo tu robíš?

386
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
Práve som dokončil upratovanie kúpeľne,
pretože som dnes meškal.

387
00:30:56,938 --> 00:31:00,275
Nečudo, že si sa dnes správal tak čudne,
keď si vypil toľko vody.

388
00:31:03,194 --> 00:31:04,654
Čo robíš? Ty nejdeš?

389
00:31:04,737 --> 00:31:06,281
Idem.

390
00:31:06,364 --> 00:31:09,117
- Máš premočené nohavice.
- Nie je tvoja taška ťažká?

391
00:31:09,200 --> 00:31:11,786
- Áno, to je.
- Odnesiem ti ju.

392
00:31:11,870 --> 00:31:13,496
Prečo? Nie si môj poskok.

393
00:31:13,580 --> 00:31:16,207
Ráno si mi pomohla s taškou,
takže teraz som na rade ja.

394
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
Snažím sa schudnúť. Prosím?

395
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
Uvidíme sa zajtra, pane.

396
00:31:42,734 --> 00:31:43,610
Nenastupuješ?

397
00:31:45,194 --> 00:31:47,572
Musím niekam ísť,
takže pôjdem iným autobusom.

398
00:31:50,992 --> 00:31:54,203
Ďakujem, že si mi odniesol tašku až sem.

399
00:31:55,246 --> 00:31:56,080
Žiadny problém.

400
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
- Uvidíme sa zajtra.
- Dobre.

401
00:32:06,883 --> 00:32:07,842
Dobrý deň, pane.

402
00:32:20,063 --> 00:32:23,316
Za kórejčinu je to 350 000 wonov,
za matematiku 450 000 wonov.

403
00:32:23,399 --> 00:32:26,402
Celkovo teda 1 550 000 wonov,

404
00:32:26,486 --> 00:32:28,404
ale nechám vás prihlásiť sa
len za 1,5 milióna.

405
00:32:28,488 --> 00:32:30,782
Čoskoro sa blížia prijímacie
skúšky na vysokú školu

406
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
a budete zaostávať,
ak začnete na bežných úrovniach.

407
00:32:50,593 --> 00:32:51,427
A je to tu.

408
00:32:53,429 --> 00:32:55,264
Príliš schudol.

409
00:32:57,141 --> 00:32:58,309
Dobre.

410
00:33:02,939 --> 00:33:03,940
Som doma.

411
00:33:04,065 --> 00:33:05,274
Si tu skoro.

412
00:33:05,358 --> 00:33:08,319
Pustili nás skôr, pretože to bol prvý deň.

413
00:33:11,531 --> 00:33:13,032
Stalo sa niečo v škole?

414
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
Bol to len prvý deň.

415
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
Dnes som taký unavený.

416
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
Vôbec nevyzeráš byť unavený.

417
00:33:21,499 --> 00:33:23,960
Mami, môžeš mi zvýšiť
váhu vriec s pieskom?

418
00:33:25,753 --> 00:33:28,172
Jasné, spravím to neskôr v noci.

419
00:33:37,557 --> 00:33:39,308
Niečo sa stalo v škole, však?

420
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
PRÍPRAVNÁ ŠKOLA CHEONGSOL
PRIJÍMACIE PORADENSTVO

421
00:34:06,794 --> 00:34:07,920
Som doma.

422
00:34:08,838 --> 00:34:09,839
Ahoj.

423
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
Huisoo, aký bol tvoj prvý deň?

424
00:34:12,759 --> 00:34:13,634
Dobrý.

425
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
Pomôžem ti, otec.

426
00:34:17,055 --> 00:34:18,806
Nie, to je v poriadku. Už som skončil.

427
00:34:19,432 --> 00:34:21,934
- Otec.
- Čo? Už som skončil, choď si oddýchnuť.

428
00:34:22,560 --> 00:34:23,686
Potrebujem peniaze.

429
00:34:27,815 --> 00:34:28,900
Áno, určite.

430
00:34:30,401 --> 00:34:32,153
Samozrejme, že áno.

431
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
Prestúpila si na novú školu

432
00:34:36,157 --> 00:34:38,826
a je to tvoj posledný semester.
Samozrejme, potrebuješ peniaze.

433
00:34:39,327 --> 00:34:40,286
Koľko potrebuješ?

434
00:34:41,287 --> 00:34:43,706
Potrebujem 150 000 wonov
na novú školskú uniformu.

435
00:34:44,624 --> 00:34:45,458
Uniformu...

436
00:34:46,125 --> 00:34:47,043
Prečo?

437
00:34:47,460 --> 00:34:49,504
Nemohla si sa dohodnúť s učiteľom?

438
00:34:49,587 --> 00:34:51,422
Mala si si zaobstarať novú.
Povedal som ti to.

439
00:34:51,506 --> 00:34:52,548
Musím kúpiť na cvičenie...

440
00:34:52,632 --> 00:34:55,384
Myslím tým uniformu na telesnú výchovu.
Je to 60 000 wonov.

441
00:34:58,721 --> 00:35:00,348
Okamžite si ju kúp, dobre?

442
00:35:00,431 --> 00:35:02,433
Kúp ju hneď zajtra. Dám ti peniaze.

443
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
Čoho sa obávaš?

444
00:35:05,478 --> 00:35:08,064
Len si ich všetky kúp.
Bože môj, vyľakala si ma.

445
00:35:08,648 --> 00:35:09,482
Bože môj.

446
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
V budúcom semestri sem prestúpi študentka.

447
00:35:26,791 --> 00:35:27,959
Jej meno je Jang Huisoo.

448
00:35:28,042 --> 00:35:29,669
- Našli ste jednu?
- Áno.

449
00:35:29,752 --> 00:35:31,045
Čakal si tak dlho, však?

450
00:35:32,130 --> 00:35:33,548
Môžeš sa s ňou spriateliť.

451
00:35:37,510 --> 00:35:38,594
Jang Huisoo.

452
00:35:44,851 --> 00:35:47,645
SUPERMARKET HOON

453
00:35:59,824 --> 00:36:01,742
Ganghoon, si doma.

454
00:36:02,285 --> 00:36:03,327
Áno, otec.

455
00:36:04,245 --> 00:36:05,329
Som doma.

456
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
Som doma.

457
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
Ganghoon, musíš byť hladný.

458
00:36:13,004 --> 00:36:14,297
- Poďme jesť.
- Áno.

459
00:36:14,380 --> 00:36:15,548
Čas večere.

460
00:36:16,966 --> 00:36:19,719
BRAVČOVÝ REZEŇ NAMSAN

461
00:36:22,930 --> 00:36:24,891
Prečo sa tak veľmi potí?

462
00:36:38,613 --> 00:36:42,658
#ZÁHADNÉ ÚMRTIA

463
00:36:59,258 --> 00:37:02,261
SLÁVNOSTNÁ ODDANOSŤ
OCHRANE A CTI NÁŠHO NÁRODA

464
00:37:05,598 --> 00:37:08,351
ÚRAD PRE PLÁNOVANIE NÁRODNEJ BEZPEČNOSTI
5. ZÁSTUPCA RIADITEĽA MIN YONGJUN

465
00:37:08,434 --> 00:37:12,355
Jincheon zomrel? Aká je príčina smrti?

466
00:37:12,438 --> 00:37:13,856
Spadol z budovy.

467
00:37:14,523 --> 00:37:17,485
Ale sú tam stopy po pokuse o uškrtenie.

468
00:37:17,902 --> 00:37:20,446
Mal zlomený krk od dusenia

469
00:37:20,529 --> 00:37:23,908
a máme potvrdené dôkazy o násilnej bitke
v jeho kancelárii.

470
00:37:27,161 --> 00:37:28,746
Kto za tým stojí?

471
00:37:29,664 --> 00:37:30,790
Stále to skúmame.

472
00:37:37,129 --> 00:37:39,966
Situácia sa vyvíja veľmi zvláštnym smerom.

473
00:37:40,967 --> 00:37:42,802
Ako sme prípad uzavreli?

474
00:37:43,386 --> 00:37:45,137
Uzavreli sme to ako nehodu,

475
00:37:46,097 --> 00:37:47,932
takže to nevyvolá žiadnu pozornosť tlače.

476
00:37:48,015 --> 00:37:48,975
Ale...

477
00:37:50,101 --> 00:37:51,602
sociálne médiá sú háčikom, pane.

478
00:37:52,436 --> 00:37:55,606
Dá sa to vyčistiť,
ale nevyhnutne to bude nejaký čas trvať.

479
00:37:55,690 --> 00:37:58,693
Kurva, svet sa naozaj posral.

480
00:38:01,112 --> 00:38:02,989
V minulosti to bolo oveľa lepšie.

481
00:38:04,282 --> 00:38:05,366
Práca ma vtedy bavila.

482
00:38:05,449 --> 00:38:07,618
PRACUJEME V TIENI,
ABY SME OCHRÁNILI ZEM ZALIATU SLNKOM

483
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
A čo riadenie chovu?

484
00:38:14,208 --> 00:38:15,960
Dokončili sme ich premiestňovanie.

485
00:38:19,839 --> 00:38:21,841
Urýchlime kultiváciu, dobre?

486
00:38:22,133 --> 00:38:23,217
Odovzdám vám pokyny, pane.

487
00:38:23,301 --> 00:38:25,136
MOŽNÉ STRETNUTIE OBOCH KÓREÍ
KONCOM AUGUSTA V PCHJONGJANGU

488
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
Mám tajomstvo.

489
00:38:58,461 --> 00:39:01,714
Mama povedala,
že som len trochu iný ako ostatní ľudia.

490
00:39:04,050 --> 00:39:06,010
Keď som zostarol a pribral na váhe,

491
00:39:06,093 --> 00:39:08,471
dokázal som to trochu kontrolovať sám,

492
00:39:10,389 --> 00:39:13,601
ale pri najmenšej zmene váhy
ma pocity veľmi ovplyvňovali.

493
00:39:16,020 --> 00:39:19,523
Vždy som musel ovládať svoje telo sám,
pre mamu.

494
00:39:26,739 --> 00:39:29,075
Všetky príspevky
nahrané na sociálnych sieťach

495
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
boli vymazané.

496
00:39:34,205 --> 00:39:35,748
Niečo sa deje.

497
00:39:47,718 --> 00:39:52,014
Niekto vymazáva.

498
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
Preklad titulkov: Peter Holéci