TENTO SERIÁL JE FIKCIA, A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY, ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI.
Čo je to?
V POHYBE
Čo to...
Bongseok.
Čo?
Kto ste?
Ste Boh?
Je to opäť ten istý sen.
Kto to bol?
BRAVČOVÝ REZEŇ NAMSAN
Zemiaky.
Huby.
Tofu.
Cuketa.
Pozrime sa na to.
Sójový guláš.
Bulgogi?
Kim Bongseok!
Naozaj prídeš v prvý deň školy neskoro?
Nie! Som hore!
Bulgogi.
OTVORENIE UZ ČOSKORO
Ta-dá!
Dobre.
Naozaj to robíme. Ako sa cítiš, Huisoo?
Otec, nebol by na predaj vyprážaných kurčiat lepší franšízový obchod?
Počkaj chvíľu, Huisoo.
Si si naozaj istá, že do novej školy nepotrebuješ uniformu?
Je to v poriadku. Aj tak som tam len na semester.
Dohodnem sa s učiteľom.
Čo myslíš tým „dohodnem sa“? Je to tvoj učiteľ.
Tu máš, dám ti nejaké peniaze.
- Koľko potrebuješ? - Otec.
Nechcem prísť neskoro v prvý deň. Odchádzam.
Veľa šťastia, Huisoo!
Ďakujem!
Buď opatrná!
Bože môj, to dievča...
Dobre.
Zvýšim závažie, keď prídeš domov.
Na dnes si obleč dvoje.
To je v poriadku. Budem opatrný.
Nemyslím si to. Daj si dvoje.
Počúvaj svoju mamu.
Mami, preto stále chudnem, lebo ma unavujú.
Tak dobre. Buď dnes veľmi opatrný. Dobre?
Tu máš.
Dobre, ideme na to.
Prečo je taký ťažký?
Urobila som ti ťažší batoh, pre istotu.
Tu.
To je v poriadku. Dnes nemám obed.
No tak, pripravenosti nie je nikdy dosť.
Keď prídeš do triedy, zaves si tašky po oboch stranách lavice,
zostaň čo najviac sedieť a nikdy neprestávaj byť ostražitý.
- A nezaspávaj počas hodiny. - Dobre.
Pre dnešok si daj po dvoch.
- Len pre dnešok. - Prídem neskoro.
- Hej, Bongseok! - Odchádzam.
Kim Bongseok! Neutekaj. Príliš ľahko zakopneš a spadneš!
Ak ťa pristihnú, že meškáš, povedz, že tvoja mama je naozaj chorá!
Nie, len povedz, že ju zrazilo auto!
Synu! Veľa šťastia!
VÝSTAVBA PREDĹŽENIA 9.TRASY METRA PREDBEŽNÁ REALIZÁCIA SPLNENÁ
#NEHODA
Ďakujem.
- Pane, počkajte! - Počkajte aj na mňa!
Zostatok je nedostatočný.
- Zostatok je nedostatočný. - Hej, dobi si kartu
a nastúp na ďalší autobus za 12 minút.
Potom prídem neskoro.
Už teraz meškáš.
Všetci ostatní študenti už nastúpili do predchádzajúceho autobusu.
Počkaj na ďalší.
- Dobré ráno. - To hovoríš každý deň.
Zaplatím aj jej cestovné.
Aký džentlmen.
Viacero cestujúcich.
Ďakujem. Nabudúce ti to vrátim.
Keďže si použil autobusovú kartu, dlžím ti 720 wonov, však?
Nie, prestúpil som z iného autobusu, takže to nie je správne.
Aký presný.
Prepáčte.
Prečo sa so mnou bavíte tak kamarátsky?
Nikdy predtým ste ma nestretli.
Nie si na strednej škole? Som v poslednom ročníku.
Aj ty mi môžeš tykať, aj keď si mladší ako ja.
Nechceš?
Nie, že by som nechcel.
Nezdá sa mi to správne, keď sme sa práve stretli.
Prečo si taký staromódny?
Podržím ti tašku.
Čo je v tom?
Tri, bodka, jedna, štyri, päť, šesť...
Šesť, osem, deväť, sedem...
Tri, bodka, jedna, štyri, päť, šesť, osem, deväť, sedem...
Čo robíš?
Tri, bodka, jedna, štyri, päť, šesť, osem, deväť, tri, päť, sedem...
Tri, bod, jedna, štyri, päť, šesť, deväť, sedem, deväť, tri...
Tri, bodka, jedna, štyri, päť, šesť, osem...
Tri, bodka, jedna, štyri, šesť...
Mal by som jej kúpiť novú uniformu, nie?
MAPA SPRIEVODCU GANGDONG-GU
Mal by byť v pohode len s jedným, nie?
Nie, mala som na neho dať aspoň dve.
Prepáčte, máte otvorené?
Áno, sme!
PRVÁ EPIZÓDA: POSLEDNÝ ROČNÍK
Desať, deväť, osem, sedem,
- Šesť, päť, štyri, tri... - Počkajte na mňa!
...dva, jeden!
Hej, Bongseok, ty malý grázel!
V prvý deň školy si jednoducho musel prísť neskoro.
Dnes ráno som zaspal,
ale potom moja mama pripravila na raňajky nátierku.
A náš dom je naozaj mimo hlavnej cesty,
tak musím kráčať k zastávke,
- ale raňajky boli chutné... - Chápem.
Nevedel som, že máš taký úžasný dôvod na meškanie.
Čistenie kúpeľne.
Pane, som v poslednom ročníku v druhom semestri.
- No a? - Ale...
Školské pravidlá sa majú dodržiavať a nemali by existovať žiadne výnimky.
Tak poď.
- Dobrý deň. - Bežte.
Áno, ahojte.
Zakopnete a spadnete.
- Ahoj. - Dobrý deň.
Áno. Pokračujte v dobrej práci.
- Dobrý deň - Áno, ahojte.
- Dobrý deň - Ahoj.
Dobrý deň, pane.
- Áno, ahojte. - Dobrý deň.
Áno.
- Tu ste. - Hej.
Sprevádzali by sme vás, keby ste nás zavolali.
To nie je to potrebné.
KANCELÁRIA RIADITEĽA
- Predpokladám, že to ide dobre. - Áno, pane.
Tak prečo sa na to nepozrieme?
Z bezpečnostných dôvodov to nemôžeme urobiť.
- Škola patrí pod moju právomoc. - Áno, som si toho vedomý.
Predpokladám, že bezpečnosť je dôležitá.
Aj tak nám zostáva už len jeden semester.
Potom ich uvidím, však?
- Robíte svoju prácu, dobre? - Áno, pane.
Vaša zmluva sa čoskoro skončí,
takže by ste si mali začať hľadať dlhodobejšiu prácu, áno?
Áno, pane. Urobím, čo bude v mojich silách.
Pokračujte v údržbe tohto miesta. Dobre?
Áno, pane.
Tak ja už pôjdem.
Dávajte na seba pozor, pane.
Ty. Nechystáš sa ma pozdraviť?
Opatrujte sa, pane.
Teraz si už skutočný učiteľ, však?
Neodchádzaš?
Trochu to tu upracem.
Čo?
V poriadku.
3-3 KÔŠ NA SMARTFÓNY
Teraz pozbieram vaše mobily.
Je to Lee Ganghoon, predseda našej triedy.
Je to najkrajší chalan na strednej škole Jeongwon.
Je inteligentný, vyšportovaný, pekný a vysoký.
Je to všestranný génius, ktorý dokáže...
Hej, musím ti ho zobrať, vrátim ti ho po hodine.
Čo? Toto nie je telefón, ale kamera.
Musíš si to vziať?
Len nenakrúcaj počas hodiny.
Dobre.
Telefón.
Je taký pekný, ako vyzerá.
Nie. Panebože.
- Čo to má byť? - Prepáč.
To je úžasné.
To bolo šialené. Toto je Kim Bongseok.
Ako sa volá tvoj kanál?
Han Byul SeniorSeniorSoup.
Dobrý deň, som Kim Bongseok.
Prosím, lajkujte a prihláste sa na odber SeniorSeniorSoup Han Byul.
Aj ja sa prihlásim na odber.
- Ďakujem. Dobre. - Dobre.
Všetci sa posaďte.
Pozrieme si video riaditeľa na otvárací ceremoniál.
Zkurvená blbosť.
Na čo čumíš, ty sukin syn?
Sadni si poriadne.
PORADENSTVO ZASADÁ
Každopádne, ak to nebude štipendium na univerzite v Soule, tak tam nepôjdem.
Hej, koľkokrát ti to mám hovoriť?
S tvojimi aktuálnymi známkami
môžeš získať štipendium len na univerzite v iných mestách.
Pane, ak pôjdem do iných miest, bude to stáť peniaze.
Doprava, strava, ubytovanie.
Musím zostať s otcom.
Bože.
Pozrime sa na to.
Tvoje výsledky testov fyzickej zdatnosti sú vynikajúce.
Čo tak študovať telesnú výchovu?
- Študovať telesnú výchovu? - Pozerám sa na tvoj výpis,
je to celkom pozoruhodné.
A ak na praktickej skúške dosiahneš perfektný výsledok,
môžeš sa dostať na štvorročnú univerzitu v Soule
bez platenia vstupného poplatku a dokonca získaš štipendium.
Ale predsa len, nie každý môže byť telocvikár.
Netreba kvôli tomu chodiť na prípravu?
Je to veľmi drahé.
Nie, nerob si s tým starosti.
Trénuj svoju celkovú kondíciu sama.
Kondičný tréning môžeš robiť vonku
a naša škola má telocvičnu.
Máme tam prakticky všetko potrebné.
Postarám sa o to, aby si ich mohla používať iba ty.
Naozaj?
Prečo ste na mňa taký milý?
Nebuď hlúpa.
Som tvoj učiteľ a ty si môj študentka. Musím byť k tebe milý.
Ďakujem, pane. Môžem vám položiť otázku?
Môžeš sa ma spýtať na čokoľvek.
Nie je povinné nosiť školskú uniformu, však?
Učím už 15 rokov
a ty si prvá, ktorá chce chodiť do školy v inej uniforme.
Si svojská, však?
JANG HUISOO
Ahojte, som Jang Huisoo.
Rada vás spoznávam.
To je všetko?
Predstav sa.
Žila som v meste Taebaek v provincii Gangwon-do.
Áno, jem veľa zemiakov a mám rada kukuricu.
Na prízvuku Gangwon-do toho veľa nie je, tak ma do toho nenúťte.
Toto je náš posledný semester, tak snáď spolu budeme vychádzať.
- Choď si sadnúť tam. - Fajn.
Máme tu študentku, ktorá prestúpila, buďte k nej milý.
- Poďme na dnešnú hodinu. - Môžeme sa dnes neučiť?
- Ahoj. - Všetci ste starší.
- Prosím! - Ale je prvý deň školy.
Len ranné hodiny.
Dobre, upokojte sa.
Hej, predseda. Príď do kariérneho poradenstva.
Áno, pane.
Tvrdenie, že aspekty života
sa odrážajú v jazyku, je tu tiež dokázané.
Na základe týchto skutočností
sa pozrime, ako sa kórejčina menila v rôznych obdobiach
a pohovorme si o jej budúcej trajektórii.
Keď ide o starobylú kórejčinu...
Yian, prečo nám to neprečítaš?
Dobre.
„Starokórejčina je kórejský jazyk, ktorým sa hovorilo v dávnych dobách.“
„Oficiálne ho označujeme ako starokórejský jazyk“
„Tento starobylý kórejský jazyk bol...“
Tri, bodka, jedna, štyri, nula, deväť, dva...
Tri, bodka, jedna, štyri, dva, päť, dva...
Šesť, dva, tri, osem...
Šesť, dva, tri, štyri, šesť, dva, tri, osem...
Tí, ktorí smerujú do New Yorku letom číslo 81,
prosím, prejdite k východu číslo jedna.
Prosím o pozornosť, dámy a páni, let Korean Air 81...
PRILOŽENÝ BALIACI ZOZNAM FAKTÚRA
NEZNÁMY
PRILOŽENÝ BALIACI ZOZNAM FAKTÚRA
AGENTÚRA PRE KONTROLU NADPRIRODZENÝCH JAVOV
ATENTÁTNA MISIA
STREDNÁ ŠKOLA JEONGWON
- Predseda, beriem si telefón. - Ja tiež.
- Beriem si svoj. - Ja tiež.
Jang Huisoo.
Nemám telefón. Nepoužívam ho.
Nie, učiteľ mi povedal, aby som ti ukázal sálu.
Vážne?
Áno.
Poď so mnou.
- Teraz? - Áno.
Tri, bodka, jedna, štyri, jedna, päť, deväť...
TELOCVIČNA
Toto nie je sála, ale telocvičňa.
Naše školské ihrisko je špinavé, takže hodiny telesnej výchovy sú v interiéri.
Skok do diaľky v stoji, drepy, beh na dlhé trate...
Sargent skok...
Toto je kľúč od telocvične. Učiteľ povedal, aby som ti ho dal.
Sú tu dva náhradné kľúče, takže si môžeš vziať jeden.
Dobre, vďaka.
Urobím pár kôl a potom pôjdem.
Dobre. Pred odchodom nezabudni zamknúť.
Dobre.
Poďte ďalej.
Áno?
Nemá telefón.
Práve sa rozhliadla po telocvični.
Dobre.
Pane, akú má Jang Huisoo špecializáciu? Je rovnaká ako moja?
Áno, všetci sa špecializujeme na slobodné umenie.
Ja viem, to sa uvidí. Usmeješ sa?
Neodchádzaš?
Pôjdem.
Rozveseľ sa.
ZÁZNAMY O ŠTUDENTOCH
Mám chuť lietať.
Nie je to také špinavé, ako som si myslel. Nebude to trvať dlho.
Môžeme začať?
- Pracujme usilovnejšie. - Hlasnejšie.
- Pracujme usilovnejšie! - Hlasnejšie.
- Pracujme usilovnejšie! - Prepáčte.
Ako vám môžem pomôcť?
Zásielka.
- Môžete to tam nechať. - Nie, na podpis.
Musím ju doručiť priamo príjemcovi.
Aké je meno príjemcu?
Jincheon.
Jincheon?
Žiadna taká osoba tu nie je. Ste si istý, že ste na správnej adrese?
Všetci.
Choďte na obed.
Ale ešte nie je čas obeda.
Choďte na obed!
- Áno, pane. - Áno.
- Poďme odtiaľto. - Postaráme sa o to neskôr.
Jincheon, je vaše meno, že?
Hej, vy.
Odkiaľ poznáte moje krycie meno?
PRILOŽENÝ BALIACI ZOZNAM FAKTÚRA
Vaše meno je priamo tu.
A čo to je?
Zoznam, vo výslužbe...
Vo výslužbe. Toto je zoznam.
- Zoznam ľudí vo výslužbe? - Uhm.
A čo s tým zoznamom?
Povedzte mi jasne a presne
prečo ste tu,
podrobne.
Je mi to ľúto.
Hovorím len trochu po kórejsky, pane.
Ale ste sakra dobrý v používaní oslovení.
Ďakujem za kompliment.
Opýtam sa vás ešte raz.
Prečo ste tu, preboha?
Vymazať. Vás.
„Vymazať“?
Poď sem, Jincheon.
Nevieš po kórejsky?
Poď sem.
Ako sa opovažujete takto na mňa vykrúcať prstom?
Počkajte, už mi tykáte.
Hej, no tak.
„Hej, no tak“? To je teda grázel. Som tvoj kamarát alebo čo?
Ani to neskúšaj, Jincheon.
Už som sa stretol s toľkými nevychovanými, ako si ty,
takže to veľmi dobre poznám.
Ak ušetríš palicu,
rozmaznáš dieťa.
Chceš bojovať, áno?
Som za, bejby, ty sukin syn!
Počkaj chvíľu.
Mám otázku.
Áno, som Jincheon, ty grázel.
Kto si, do pekla, ty?
Máš deti?
Čo?
Pýtam sa, či máš deti?
Nič. Nemám nič, ty hajzel.
„Hajzel?“
Si béčkový grázel.
„Béčkový“?
Ty...
Musíš sa vrátiť domov, ty hajzel!
ODSTRÁNIŤ
OSOBNÉ ÚDAJE MENO: JANG HUISOO
21. AUGUSTA 2018 PRIDELENÁ TRIEDA A PORADENSTVO...
Klop.
Je tu?
- Áno. - A čo telesná výchova? Robí to?
- Potom vykonám fyzický test. - Ja to urobím.
Aj ja som učiteľ telesnej výchovy.
- Tá posledná vec bola... - Ja to urobím.
Som jej triedny učiteľ.
A ja som zástupca triedneho učiteľa.
Nie si učiteľom dočasne?
Budem aspoň sledovať test.
V poriadku.
Čo?
Čo tu robíš?
Práve som dokončil upratovanie kúpeľne, pretože som dnes meškal.
Nečudo, že si sa dnes správal tak čudne, keď si vypil toľko vody.
Čo robíš? Ty nejdeš?
Idem.
- Máš premočené nohavice. - Nie je tvoja taška ťažká?
- Áno, to je. - Odnesiem ti ju.
Prečo? Nie si môj poskok.
Ráno si mi pomohla s taškou, takže teraz som na rade ja.
Snažím sa schudnúť. Prosím?
Uvidíme sa zajtra, pane.
Nenastupuješ?
Musím niekam ísť, takže pôjdem iným autobusom.
Ďakujem, že si mi odniesol tašku až sem.
Žiadny problém.
- Uvidíme sa zajtra. - Dobre.
Dobrý deň, pane.
Za kórejčinu je to 350 000 wonov, za matematiku 450 000 wonov.
Celkovo teda 1 550 000 wonov,
ale nechám vás prihlásiť sa len za 1,5 milióna.
Čoskoro sa blížia prijímacie skúšky na vysokú školu
a budete zaostávať, ak začnete na bežných úrovniach.
A je to tu.
Príliš schudol.
Dobre.
Som doma.
Si tu skoro.
Pustili nás skôr, pretože to bol prvý deň.
Stalo sa niečo v škole?
Bol to len prvý deň.
Dnes som taký unavený.
Vôbec nevyzeráš byť unavený.
Mami, môžeš mi zvýšiť váhu vriec s pieskom?
Jasné, spravím to neskôr v noci.
Niečo sa stalo v škole, však?
PRÍPRAVNÁ ŠKOLA CHEONGSOL PRIJÍMACIE PORADENSTVO
Som doma.
Ahoj.
Huisoo, aký bol tvoj prvý deň?
Dobrý.
Pomôžem ti, otec.
Nie, to je v poriadku. Už som skončil.
- Otec. - Čo? Už som skončil, choď si oddýchnuť.
Potrebujem peniaze.
Áno, určite.
Samozrejme, že áno.
Prestúpila si na novú školu
a je to tvoj posledný semester. Samozrejme, potrebuješ peniaze.
Koľko potrebuješ?
Potrebujem 150 000 wonov na novú školskú uniformu.
Uniformu...
Prečo?
Nemohla si sa dohodnúť s učiteľom?
Mala si si zaobstarať novú. Povedal som ti to.
Musím kúpiť na cvičenie...
Myslím tým uniformu na telesnú výchovu. Je to 60 000 wonov.
Okamžite si ju kúp, dobre?
Kúp ju hneď zajtra. Dám ti peniaze.
Čoho sa obávaš?
Len si ich všetky kúp. Bože môj, vyľakala si ma.
Bože môj.
V budúcom semestri sem prestúpi študentka.
Jej meno je Jang Huisoo.
- Našli ste jednu? - Áno.
Čakal si tak dlho, však?
Môžeš sa s ňou spriateliť.
Jang Huisoo.
SUPERMARKET HOON
Ganghoon, si doma.
Áno, otec.
Som doma.
Ganghoon, musíš byť hladný.
- Poďme jesť. - Áno.
Čas večere.
BRAVČOVÝ REZEŇ NAMSAN
Prečo sa tak veľmi potí?
#ZÁHADNÉ ÚMRTIA
SLÁVNOSTNÁ ODDANOSŤ OCHRANE A CTI NÁŠHO NÁRODA
ÚRAD PRE PLÁNOVANIE NÁRODNEJ BEZPEČNOSTI 5. ZÁSTUPCA RIADITEĽA MIN YONGJUN
Jincheon zomrel? Aká je príčina smrti?
Spadol z budovy.
Ale sú tam stopy po pokuse o uškrtenie.
Mal zlomený krk od dusenia
a máme potvrdené dôkazy o násilnej bitke v jeho kancelárii.
Kto za tým stojí?
Stále to skúmame.
Situácia sa vyvíja veľmi zvláštnym smerom.
Ako sme prípad uzavreli?
Uzavreli sme to ako nehodu,
takže to nevyvolá žiadnu pozornosť tlače.
Ale...
sociálne médiá sú háčikom, pane.
Dá sa to vyčistiť, ale nevyhnutne to bude nejaký čas trvať.
Kurva, svet sa naozaj posral.
V minulosti to bolo oveľa lepšie.
Práca ma vtedy bavila.
PRACUJEME V TIENI, ABY SME OCHRÁNILI ZEM ZALIATU SLNKOM
A čo riadenie chovu?
Dokončili sme ich premiestňovanie.
Urýchlime kultiváciu, dobre?
Odovzdám vám pokyny, pane.
MOŽNÉ STRETNUTIE OBOCH KÓREÍ KONCOM AUGUSTA V PCHJONGJANGU
Mám tajomstvo.
Mama povedala, že som len trochu iný ako ostatní ľudia.
Keď som zostarol a pribral na váhe,
dokázal som to trochu kontrolovať sám,
ale pri najmenšej zmene váhy ma pocity veľmi ovplyvňovali.
Vždy som musel ovládať svoje telo sám, pre mamu.
Všetky príspevky nahrané na sociálnych sieťach
boli vymazané.
Niečo sa deje.
Niekto vymazáva.
Preklad titulkov: Peter Holéci