（本劇之地名、人物、團體）
（背景、設定及事件等 純屬虛構，特此告知）
嗯？怎麼回事？
（Moving 異能）
這是怎樣？
奉晳
什麼？
你是誰？
你是上帝嗎？
又是一樣的夢
那是誰呢？
（南山炸豬排）
馬鈴薯
菇類
豆腐
櫛瓜
來
大醬鍋
烤牛肉？
金奉晳！
你想開學第一天就遲到嗎？
好，我起床了！
烤牛肉
（準備營業中）
你看
天啊
我們真的要開始了 喜秀，你覺得如何？
爸，炸雞店是不是開加盟店比較…
等等，喜秀
你轉到新學校真的不用買制服嗎？
嗯，反正只要撐一個學期就好啦
我去跟老師談判看看
什麼跟老師談判？
爸給你錢
-要多少才夠？ -爸
今天是我轉學第一天 快遲到了，我先走囉
喜秀，加油！
加油！
小心喔！
唉唷，我的寶貝女兒
好
等你放學我再增加重量 今天就先戴兩副吧
我會自己小心一點
不行，今天戴兩副，快點
聽媽的話
媽，我就是因為它們 體重才變輕的，太累了
好啦，那你今天一定要小心一點喔
來
好，唉唷
怎麼那麼重？
保險起見，我增加了你背包的重量
來
不用，我今天沒有午餐
帶著吧，以備不時之需
一到教室就把包包掛到桌子兩邊
可以的話盡量坐在位子上 要隨時保持警覺
-尤其上課時千萬不能睡著 -好
我看今天還是多戴一副吧
-今天就好 -我真的快遲到了
-奉晳！ -媽，我先出門了
金奉晳！不要用跑的！ 你很容易跌倒！
你如果真的遲到被抓 就說媽今天很不舒服！
乾脆直接說媽被車撞了！
兒子！加油！
（地鐵九號線延伸工程 可行性事前評估調查通過）
（#意外）
謝謝
-叔叔，等一下！叔叔！ -叔叔，我也要上車！
餘額不足
-餘額不足 -同學，你先下車去儲值
待會搭下一班吧，再12分鐘就來了
這樣我會遲到
你已經遲到了
其他學生都搭前一班走了
所以你就搭下一班吧
-你好 -你怎麼每天都要問好？
我連這位同學的一起付吧
你很紳士喔
多人搭乘
謝謝，我下次一定還你
你刷公車卡 所以是720韓元，對吧？
不是，我是轉乘，這樣算不對
你算得還真清楚
對了
你為什麼不說敬語？
我們不認識吧
你是高中生吧？我高三了
比我小也沒關係，你也可以不說敬語
怎麼？不要啊？
沒有，也不是這麼說
我總覺得第一次見面 這樣好像不太禮貌
什麼啦？你也太古板了
我幫你拿包包
裡面裝了什麼？
3.1456…
6897…
3.1456897…
你在幹嘛？
3.145689357…
3.14569793…
3.14568…
3.146…
不管怎麼樣
都應該幫她買新制服吧？
（江東區綜合導覽圖）
他只戴一副不會有事吧？
不對，我應該堅持讓他戴兩副的
老闆，現在可以用餐嗎？
可以
（第1集）
（高三）
十，九，八，七
-六，五，四，三 -等一下！
二，一！
阿晳，奉晳，你這臭小子！
開學第一天就遲到的 怎麼偏偏是我們班學生呢？
我早上賴了一下床
我媽準備的早餐又太豐盛
然後我家又比較偏僻，要走很遠
才能搭公車，但我吃早餐
-吃得太忘我… -好…我懂了
原來你有這麼不得已的苦衷
罰你掃廁所
老師，我現在已經是高三下學期了
-所以呢？ -不過…
校規就是要遵守，不應該有例外
沒錯
-校長好 -快跑
嗯
小心跌倒
-早 -校長早
嗯，辛苦了
-校長好 -嗯，好
-校長好 -嗯
校長好
-嗯，好 -校長好
嗯
-校長好 -嗯
你如果先打通電話 我們就會出去迎接你了
不用啦
（校長室）
-還順利吧？ -是
那能不能看一下？
基於保安原則，可能沒辦法
-學校是歸我管的 -當然，我知道
沒錯，保安原則很重要
不過反正也剩一個學期了
到時候再看也行
-做好你們的工作，知道嗎？ -好的
尹老師，你的聘用期快結束
也該為自己找好飯碗了吧
是，我會好好努力
把這邊管好，知道嗎？
好的
我先走了
校長慢走，團結！
你不用跟我道別啊？
校長慢走
你這老師的翅膀硬了嘛
你還不走嗎？
我把這邊整理一下
你幹嘛？
過吧
（三年三班智慧型手機籃）
收手機囉
這是我們的班長李強勳
旌元高中的超級校草
會念書、會運動，長得又帥又高
根本是無所不能的萬能天才…
-給我吧，下課再還你 -嗯？
但這是攝影機，不是手機耶
不是手機也要收嗎？
那你上課的時候別拍
嗯
手機
不止長得帥，還懂得寬以待人
天啊，太猛了
-唉唷，幹嘛啦？ -抱歉…
太驚人了…
太強了
他是金奉晳
你的頻道叫什麼？
寒星的高三苦蔘湯
大家好，我是金奉晳
請大家多多按讚、訂閱 寒星的高三苦蔘湯
我也會訂閱喔
-謝謝你喔 -嗯
大家回座位吧
今天是始業式 等等會播放校長的影片
發什麼神經？混帳
你他媽看屁啊？
坐好
（面談中）
總之，我只上首爾有獎學金的大學
喂，你到底要我說幾遍？
以你現在的成績
只有去外縣市的大學才能拿到獎學金
老師，我要是念外縣市的大學
就得多花交通費、餐費、住宿費
我必須留在我爸身邊
唉唷
我看看
就體適能測驗結果看來 你運動神經很好
你有沒有考慮體大？
-體大？ -你的校內成績看起來
非常優秀
只要你術科考試拿到滿分
免學費進首爾的四年制大學
甚至拿獎學金都不是問題
唉唷，但又不是什麼人都考得上體大
還得去補習，補習費多貴啊
不用，你不需要擔心補習費
你只要自己訓練好基礎體能就行
你可以去操場訓練體能
然後我們學校有禮堂
那邊術科考試的器材應有盡有
老師可以幫你確保 那些器材只有你能用
真的嗎？
你為什麼要對我這麼好？
傻瓜
我是老師，你是學生 我當然要對你好啊
老師，謝謝你 那我可以問你一個問題嗎？
有什麼問題儘管問
我應該可以不用 穿這間學校的制服吧？
我教了15年的書
你還是頭一個 想穿別校制服來上課的學生
你好特別喔
（張喜秀）
嗨，我是張喜秀
請大家多多照顧
就這樣？
自我介紹啊
我是從江原道太白搬過來的
沒錯，我愛吃馬鈴薯跟玉米
江原道沒什麼方言，所以不要叫我講
總之，高三最後這段時間 我們好好相處吧
-你去坐後面那個空位 -好
好，大家別跟轉學生吵架 對她好一點
-準備上課吧 -老師，今天能不能不要上課？
-喂 -你們高三了耶
-唉唷！ -今天是開學日耶
上早上的課就好
好啦，給我安靜，喂
班長，你來一下升學指導室
好
“由此也可證明
語言能夠反映生活樣貌
現在請以這一點為基礎
回顧韓語各時期演變的樣貌
並思考韓語未來的發展方向
古韓語…”
藝絃，你來唸一下
好
“古韓語指的是古時候所使用的韓語
我國又稱之為‘古代國語’
古韓語已…”
3.14092…
3.14252…
6238…
6234，6238…
搭乘81班機飛往紐約的旅客
請至一號門進行登機
各位旅客，搭乘大韓航空81班機…
（FE快遞）
（內附裝箱單及發票）
（未知：11）
（內附裝箱單及發票）
（超自然管控機構）
（暗殺任務）
（旌元高中）
-班長，我拿走囉 -班長，我也拿走囉
-我拿囉 -我也是
張喜秀
我沒手機，我沒有在用
不是啦，老師叫我帶你去禮堂
老師？
嗯
跟我走吧
-現在嗎？ -嗯
3.14159…
（體育館）
這根本是體育館，不是禮堂
我們學校的操場是鋪土 所以常常在室內上體育課
立定跳遠、仰臥起坐、長跑
垂直彈跳…
這是禮堂的鑰匙，老師叫我給你的
備用鑰匙有兩支，一支你收著
喔，謝謝
我想在這裡跑幾圈再走
嗯，走的時候記得鎖門
好
請進
嗯
她說她沒有手機
現在在禮堂瞭解環境
好，我知道了
老師
張喜秀是哪種組別？跟我一樣嗎？
嗯，我們都是文組的
我知道你的意思，但要先觀察 你表情開朗一點
你還不走嗎？
我先走了
你要多笑
（生活記錄簿）
感覺身輕如燕
沒有我預料的髒耶 應該很快就能掃完
好，那就開始吧
-我們要認真 -大聲一點
-我們要認真 -再大聲一點！
-我們要認真！ -等等，不好意思
有什麼事嗎？
有快遞
-放著就好 -不行，面交
這要本人簽收
收件人是誰？
鎮川
鎮川？
我們這邊沒這個人耶
你確定是這裡嗎？
各位
先去吃午餐吧
午餐時間還沒到啊
通通先去吃午餐！
-好 -好
-先出去吧 -之後再說
鎮川是你的名字，對吧？
喂
你怎麼知道我的代號？
（內附裝箱單及發票）
這裡有你的名字
那是什麼？
名單，退休…
腿役，這是名單
-退役名單？ -嗯
所以呢？退役名單又怎麼…
你先從實招來
你來這裡
到底有什麼用意？
抱歉
我只會說一點韓語
但你敬語說得很好啊
謝謝誇獎
我再問你一遍
你到底來這裡做什麼？
把你除掉
“除掉”？
過來吧，鎮川
聽不懂韓語嗎？
過來
你竟敢用手指…
而且居然連敬語都不說了
別鬧了
“別鬧了”？
你這臭傢伙，我是你朋友嗎？
我勸你別輕舉妄動，鎮川
我遇過太多跟你一樣沒禮貌的大學生
所以我再清楚不過
你們這種人
就是揍了才會乖
你想跟我打一場是嗎？
小廢物，放馬過來啊，混帳
等等…
我有個問題
沒錯，我就是鎮川，混帳
你這傢伙什麼來頭？
你有小孩嗎？
嗯？
我問你有沒有小孩
沒有…
沒有啦，王八蛋
“王八蛋”？
你這隻三腳貓
“三腳貓”？
你…
你滾回家去吧！王八蛋！
（已除掉）
（個人資料表，姓名）
（2018年8月21日 分配班導與升學…）
敲門啦
她來了嗎？
-嗯 -那她願意去體大嗎？
-我來幫她做體適能測驗 -我來就好
我也是體育老師啊
-上次只是… -我說我來
我是她的班導
我是副班導啊
你是約聘教師吧？
那我旁觀就好
好
嗯？
你在這裡做什麼？
我因為早上遲到，掃廁所掃到現在
難怪你今天那麼怪，還喝了一堆水
你幹嘛？不走嗎？
要啊
-你的褲子都溼了 -你的背包重不重？
-重啊 -我幫你拿
為何？你又不是我小弟
你早上也有幫我拿包包啊 現在換我幫你
我要減肥，拜託啦
警衛伯伯再見
你不上車嗎？
我還要去其他地方 所以要搭別台公車
謝謝你幫我拿背包到這裡
不會
-明天見 -好
你好
韓語35萬韓元，數學45萬韓元
全部都補是155萬韓元
我算你150萬韓元就好
現在已經快考學測了
你再從普通班開始就太慢了
好
他瘦太多了
好
我回來了
你今天真早
對啊，今天開學 不得已只能早點下課
今天在學校有什麼事嗎？
開學啊
今天真的好累
你說的話怎麼跟表情搭不太起來？
媽，你再幫我增加一下沙袋的重量
好，我晚上再幫你改重量
你在學校是不是發生什麼事了？
（青松補習班就讀諮詢表）
我回來了
嗯
喜秀，你回來啦
嗯
爸，我來幫你
不用，我快好了
-爸 -嗯？真的快好了，你去休息
我需要錢
喔
喔，好
是啊，你剛轉學
又是高三最後一個學期 肯定要用到很多錢
那你需要多少？
我要拿15萬韓元買新制服
制…
怎麼了？
你跟老師談判失敗了吧？
你看，我就說吧，當然要買制服
我還要買運動…
不對，是體育服，6萬韓元
馬上買
我給你錢，你明天就去買
這有什麼好擔心的？
都買…我還以為是什麼大錢
唉唷
我們學校要來一個轉學生 她叫張喜秀
-你找到了嗎？ -嗯
你等很久了吧？
你可以跟她混熟一點
張喜秀
（小勳家超市）
強勳，你回來啦
嗯，爸
我回來了
強勳，你餓了吧？
-來吃飯吧 -好
吃晚餐了
（南山炸豬排）
他怎麼流這麼多汗？
（#離奇死亡）
（FE快遞）
（無聲的奉獻 只為守護大韓民國與榮譽）
（國家安全企劃部 第五次長，閔容俊）
鎮川死了？怎麼死的？
墜樓
但他身上有試圖絞殺的痕跡
甚至有遭到勒頸 導致頸椎骨折的傷痕
我們也確認過他的藏身處 有劇烈打鬥的痕跡
是哪一方的人馬呢？
我們正在調查
事情的發展不太尋常
那鎮川的死是怎麼收拾的？
為了不引起媒體關注
我們已經偽裝成單純意外死亡
不過
社群媒體比較棘手
雖然還是可以收拾 但免不了要多花一點時間
該死，這世界變得有夠難搞
還是以前好啊
做起事來多順手
（我們在陰影中耕耘 守護向陽之處）
品種管理進行得如何？
移植作業都已經完成了
栽培速度得加快了
我會交代下去
（南北韓高峰會 有望8月底於平壤舉行）
我有一個祕密
我媽說我只是跟別人有點不一樣
雖然隨著長大與體重增加
我慢慢開始可以自我控制
但一丁點的重量或情緒變化 依然能對我造成劇烈影響
為了我媽，我必須隨時 控制自己的身體
那些上傳到社群媒體上的貼文
通通被刪除了
事情不太對勁
有人
正在進行肅清
字幕翻譯：吳盈臻