1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ,
A NEVZTAHUJE SE

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY,
ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,517
PROSINEC 2003

4
00:00:50,842 --> 00:00:57,849
NA ÚTĚKU

5
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
Ten váš kufr to tu celé blokuje.

6
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
Omlouvám se.

7
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
Co si dáte?

8
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
NABÍDKA: HOVĚZÍ KLIŽKY,
VEPŘOVÉ KOTLETY, KIMBAP

9
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
Jednu vepřovou kotletu, prosím.

10
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
Budete muset čekat, než se udělá.

11
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
Vepřovou kotletu, prosím.

12
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
Jistě.

13
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
Nemůže se tam stát dopravní nehoda.

14
00:02:10,839 --> 00:02:12,882
Všude kolem je to hlídané.

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,511
Proto říkám, že jde o převrat.

16
00:02:16,594 --> 00:02:18,179
To určitě.

17
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
Bongsoku.

18
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
Maminka je hrozně unavená.

19
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
Tudy.

20
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
Tady je vchod. Tamhle.

21
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
Pojďte dál.

22
00:03:27,540 --> 00:03:28,666
Počkejte.

23
00:03:29,250 --> 00:03:31,836
Budete tu bydlet jen vy se synem?

24
00:03:32,545 --> 00:03:33,379
Ano.

25
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
Nabízím 300 000 wonů měsíčně.

26
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
Jen 300 000 wonů za měsíční nájem?
To je moc málo.

27
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
Nepokryje to ani pronájem pozemku.

28
00:03:41,137 --> 00:03:45,016
Zaplatím vám na tři roky dopředu,
10,8 milionu wonů v hotovosti.

29
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
Bože.

30
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
- Mám jednu podmínku.
- Podmínku?

31
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
Od teď sem nebudete chodit.

32
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
Cože?

33
00:03:56,152 --> 00:03:57,946
Tohle je můj dům.
Můžu sem přijít, kdy chci.

34
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
Váš dům to už být nemusí.

35
00:03:59,948 --> 00:04:01,574
Je ilegální, který vám strhnou,

36
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
pokud to tu někdo ještě jednou nahlásí.

37
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
- Pokud nemáte zájem, tak nic.
- Fajn.

38
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
Jen tři roky, jasné?

39
00:04:10,333 --> 00:04:12,961
Dobře se tu o to postarejte.
Na tohle mě málo platí.

40
00:04:13,044 --> 00:04:17,548
Ten dům je v naprostém pořádku,
jen ji musel nějaký blbec nahlašovat.

41
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
Ten blbec jsem byla já.

42
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
Synku, je to tu prostorné, že?

43
00:04:26,391 --> 00:04:28,393
Tohle je teď náš domov.

44
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
Není na nošení už velký?

45
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
Je snad postižený nebo co?

46
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Myslíte, že to neví?

47
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
Co jako?

48
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
Jak se na něj díváte. Jak o něm mluvíte.

49
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
Jak jsem se na něj dívala? Co jsem řekla?

50
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
Můj syn není postižený.

51
00:05:24,282 --> 00:05:26,826
A i kdyby byl, tak co? Změnilo by to něco?

52
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
Mami.

53
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
- Kam to mám dát?
- Už jsi tady.

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
Vepřové dej do lednice

55
00:05:38,796 --> 00:05:41,382
a kravské nohy do mrazáku.

56
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
Vepřové do mrazáku.
Kravské nohy do lednice.

57
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
Zase jsi to pomíchal jsi to.

58
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
Vepřové do mrazáku… ne, do ledničky!
Kravské nohy do mrazáku.

59
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Mami, to je divný.

60
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
Už nemáme moc sladkostí.
Kolik si jich můžu dát?

61
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
Vezmi si dvě lízátka.
Dnes jsi odvedl kus práce.

62
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
Běž domů, synku.

63
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
Dobrá práce.

64
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
Přijďte zase.

65
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
Omlouvám se.

66
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
Neblázněte.

67
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
Za co se omlouváte?

68
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
Asi jste mě špatně pochopila,

69
00:07:16,936 --> 00:07:20,606
ale přišlo mi,
že se mu takto špatně dýchá.

70
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
Je k vám uvázaný moc těsně.

71
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
Podívejte se.

72
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
Vy jste to nevěděla?

73
00:07:29,240 --> 00:07:31,451
Máte moc práce s výchovou syna
a nevšimla jste si toho.

74
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
Nejde jen o to, že je to pro něj těžké.

75
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Je to těžké i pro vás.

76
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
Musíte s tím trochu přibrzdit.

77
00:07:39,834 --> 00:07:43,087
Vždy za tím stojí hrdost matky.

78
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
Jak dítě roste,
musíte si mezi sebou držet trochu odstup.

79
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
Jedině tak se mohou děti vyvíjet.

80
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
Bongsoku,

81
00:07:54,515 --> 00:07:55,892
nikdy na to nezapomeň.

82
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
Tohle musíš pořád nosit,
aby ses nevznášel.

83
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Tu máš.

84
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
Teď to zkus ty.

85
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
Výborně.

86
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
Zkusíme to znovu.

87
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
Musí se to stát tvou rutinou.

88
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
Levá, pravá.

89
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
Trvalo mi dlouho se naučit chodit.

90
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
Levá.

91
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
Kdykoli jsem zkusil chodit,

92
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
vznesl jsem se a spadl.

93
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
To je ono. Vedeš si skvěle, Bongsoku.

94
00:08:59,121 --> 00:09:03,000
Když máma zjistila,
že emoce ovlivňují moje tělo,

95
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
přestala se na mě tolik usmívat.

96
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Vedl sis skvěle, Bongsoku.

97
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Vedl sis skvěle, zlatíčko.

98
00:09:24,730 --> 00:09:27,066
Dnes jsi ušel 20 kroků.

99
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
Dobrá práce, Bongsoku.

100
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
Když se usmívala, měl jsem radost.

101
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
Když mě objala, měl jsem radost.

102
00:09:44,959 --> 00:09:48,337
SOUČASNOST, 2018
VEPŘOVÉ KOTLETY Z NAMSANU

103
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
Kime Bongsoku!

104
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
Vstávej, Bongsoku!

105
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
To nestačí.

106
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
2. DÍL:
BUJANG: PODPORA RODINY, VZNÁŠENÍ

107
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
Co se ti zdálo, že sis poranil…

108
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
to je jedno.

109
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
Ve tvém věku to není nemožné.

110
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
Aspoň vím, že jsi zdravý.

111
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
Jez.

112
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
Ne, tak to není.

113
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
Praštil jsem se hlavou do stropu.

114
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
Jistě, hlavou.

115
00:10:33,507 --> 00:10:35,343
Máš nos nahoře na hlavě nebo co?

116
00:10:35,426 --> 00:10:40,348
Ne. Několikrát jsem se praštil
hlavou do stropu a schytal to i nos.

117
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
A mami,

118
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
definice hlavy je, že je to horní
část těla, nachází se na krku,

119
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
což znamená, že i oči,
nos a uši mám nahoře na hlavě,

120
00:10:49,023 --> 00:10:52,026
- vlastně celý můj obličej.
- Ty jsi tak chytrý,

121
00:10:52,109 --> 00:10:53,277
ale proč ty špatné známky?

122
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
Ale když se řekne „hlava“,
lidi první napadnou vlasy…

123
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
Dobře. Jez.

124
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
Mami. Nedala jsi mi toho nějak moc?

125
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
Mlátíš hlavou do stropu,
protože jsi zhubnul.

126
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
Sněz to všechno.

127
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
Ale tolik toho nesním.

128
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
Chceš spát s přivázaným pytlem s pískem?

129
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
Všechno to sněz.

130
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
Pomalu. Kousej a nehltej to.

131
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
Sněz to všechno, ano?

132
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
Zabalím ti tašku.

133
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
VEPŘOVÉ KOTLETY Z NAMSANU

134
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
Kruci, prší.

135
00:11:38,030 --> 00:11:40,449
Moje prádlo! Bože!

136
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
- Hej!
- Mami!

137
00:11:47,623 --> 00:11:49,709
Proč jdeš nahoru?

138
00:11:49,792 --> 00:11:51,293
Běž jíst!

139
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
DUBEN 2007

140
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
Mami, z našeho domu je teď restaurace?

141
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
Ano.

142
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
Musím vydělávat peníze.

143
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Všechny naše úspory
jsem utratila za tenhle dům.

144
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
Jsme na mizině.

145
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Bongsoku.

146
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
Zkus to přečíst.

147
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
VEPŘOVÉ KOTLETY Z NAMSANU

148
00:12:15,609 --> 00:12:17,820
„Vepřové kotlety z Namsanu.“

149
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
Proč zrovna takový název?

150
00:12:21,240 --> 00:12:24,702
Protože vepřové kotlety
z Namsanu jsou výborné.

151
00:12:31,500 --> 00:12:32,793
Díky, že jste přišli!

152
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
Po škole jsem musel jít rovnou domů.

153
00:12:38,841 --> 00:12:42,052
Doma jsem se jen díval na televizi.

154
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
Takže Bleskman

155
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
pro mě byl hrdinou.

156
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
Hrdina.

157
00:12:51,187 --> 00:12:54,148
- Naučil mě, co je to být hrdina.
- Je úžasný.

158
00:12:54,231 --> 00:12:55,399
Ahoj, kamarádi!

159
00:12:56,692 --> 00:12:57,610
CENTRUM JANGČCHON

160
00:12:57,693 --> 00:13:00,988
A teď se všichni připravíme
a zakřičíme: „Síla blesku“.

161
00:13:01,071 --> 00:13:03,824
- Síla blesku!
- Síla!

162
00:13:11,665 --> 00:13:17,004
Hrdina je někdo, kdo může vyletět
do nebe, kdykoliv se mu zachce.

163
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
Říkal jsem si,
že bych třeba taky tak mohl létat.

164
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Blesku!

165
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
Síla blesku!

166
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
Chtěl jsem být jako on.

167
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
Chtěl jsem být hrdina.

168
00:13:39,360 --> 00:13:40,653
Co to děláte?

169
00:13:41,195 --> 00:13:43,489
Je to nebezpečné. Pojď dolů.

170
00:13:43,906 --> 00:13:45,407
Je to moc vysoko.

171
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
- Skoč dolů!
- Ne, slez dolů.

172
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
- Skoč dolů!
- No tak, skoč!

173
00:13:51,622 --> 00:13:55,709
Blesku, Síla blesku!

174
00:13:57,878 --> 00:14:02,383
- Kim Tehjun!
- Kim Tehjun!

175
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
Vsadím se, že to nikdo nedokáže.

176
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
- Nebál ses?
- Ty jsi tak super!

177
00:14:07,304 --> 00:14:08,681
- Vůbec ne.
- Je úžasný.

178
00:14:08,764 --> 00:14:09,974
- Já to zvládnu.
- Je skvělý.

179
00:14:10,057 --> 00:14:13,435
Co? To myslíš vážně?
Až tam vylezeš, rozbrečíš se.

180
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Nerozbrečím.

181
00:14:14,603 --> 00:14:17,064
Nemáš odvahu ani tam vylézt.

182
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
- Zvládnu to.
- Jak jsi to udělal?

183
00:14:19,525 --> 00:14:20,818
Řekni nám to.

184
00:14:20,943 --> 00:14:21,861
Podívejte na něj!

185
00:14:21,944 --> 00:14:25,573
- Co?
- Leze výš než ty!

186
00:14:25,656 --> 00:14:26,574
Co to dělá?

187
00:14:30,953 --> 00:14:33,581
Blesku!

188
00:14:34,164 --> 00:14:37,001
Síla blesku!

189
00:15:07,281 --> 00:15:08,324
Jak jsi to udělal?

190
00:15:08,407 --> 00:15:09,992
- To bylo úžasné!
- Jak jsi to udělal?

191
00:15:10,075 --> 00:15:13,495
- Zkus to ještě jednou.
- Ukaž nám to znovu.

192
00:15:13,579 --> 00:15:15,205
- Jen jednou.
- Chci to vidět znovu.

193
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
Seš skutečný Bleskman.

194
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
Nejsem Bleskman.

195
00:15:17,917 --> 00:15:21,170
- Nechte toho.
- Ukaž nám to znovu.

196
00:15:38,604 --> 00:15:42,650
Bongsok si dnes ve škole zahrával.

197
00:15:44,902 --> 00:15:49,156
Skočil tak daleko,
že si ostatní mysleli, že létá.

198
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Děti mají velkou představivost.

199
00:15:53,202 --> 00:15:57,998
Ale podle školních pravidel
jsem vás musela požádat,

200
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
abyste přišla.

201
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
Omlouvám se.

202
00:16:04,088 --> 00:16:07,216
Je to zraněné dítě v pořádku?

203
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
Bongsoku, šel bys na chvíli na chodbu?

204
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
Musím si s maminkou promluvit.

205
00:16:27,486 --> 00:16:32,866
Bohužel je vážně zraněný.

206
00:16:33,617 --> 00:16:35,369
Bože, je mi to líto.

207
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
DOČASNĚ ZAVŘENO

208
00:16:56,598 --> 00:17:02,396
VEPŘOVÉ KOTLETY Z NAMSANU

209
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
On se předváděl jako první.

210
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
Předstíral, že umí létat, ale neumí.

211
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
Bongsoku. Dobře mě poslouchej.

212
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
Už to nikdy nedělej.

213
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
Proč ne?

214
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Proč bych neměl?

215
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
Vždyť je to moje superschopnost.

216
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
No a co?

217
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
Skutečnou schopností člověka je empatie.

218
00:17:37,389 --> 00:17:40,768
Schopnost porozumět srdci
a emocím druhých je nejdůležitější.

219
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
Co je to za hrdinu,
když druhým zlomí srdce?

220
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
No, co je to za hrdinu?

221
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
Tvůj kamarád sebral odvahu něco udělat

222
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
a ty ses před kamarády chlubil,

223
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
jako bys byl lepší než on.

224
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
To, co jsi udělal, vůbec není obdivuhodné.

225
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
Hrdina?

226
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
Ne.

227
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Když nevíš, jak lidem porozumět,

228
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
je vše ostatní jedno.

229
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
Bongsoku!

230
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
To nic, Bongsoku!

231
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
Mami!

232
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
Neboj se, Bongsoku!

233
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
Jsem tady!

234
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
Bojím se!

235
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
Nikdy tě nepustím!

236
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
- To nic! Pevně se drž!
- Mami!

237
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Jenom se dívej na mě!

238
00:19:08,730 --> 00:19:12,401
Nikam jinam se nedívej! Tady jsem!

239
00:19:17,573 --> 00:19:19,074
To nic, Bongsoku.

240
00:19:19,449 --> 00:19:22,327
Jsi u mě. Všechno je v pořádku.

241
00:19:22,411 --> 00:19:24,246
Mami.

242
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
Mami, je mi to líto. Moc mě to mrzí.

243
00:19:29,877 --> 00:19:33,714
Já tě ochráním, Bongsoku. Promiň.

244
00:19:35,549 --> 00:19:36,800
Je mi to líto.

245
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
Bujang, znamená starat se,
a podporovat druhé.

246
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
BUJANG

247
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
Bujang, znamená vznášet se.

248
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
Díky mámině podpoře

249
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
jsem se nevznášel.

250
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
Dobré ráno.

251
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
Proč tam jen tak stojíš? Ty nepojedeš?

252
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
Tak já odjíždím.

253
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Promiňte.

254
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
- Transakce.
- Aha, jasně.

255
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
Čekal jsi na tu dívku ze včerejška.

256
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
- Transakce.
- Tvoje holka už určitě jela.

257
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
Prosím?

258
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
Ne, jen chodíme do stejné třídy.

259
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
Neměla na sobě naší školní uniformu.

260
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
„Naší“?

261
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
Včera sem přestoupila.

262
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Vážně?

263
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
Takže jste jen kamarádi?

264
00:20:44,326 --> 00:20:45,160
Ano.

265
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
BYT NA PRODEJ

266
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
JMÉNO: ČON JONGSOK,
KRYCÍ JMÉNO: BONGPJONG

267
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
„Bongpjong.“

268
00:21:48,640 --> 00:21:51,226
AGENTURA PRO KONTROLU NADPŘIROZENA,
ATENTÁT

269
00:22:05,615 --> 00:22:08,410
Nemůže se tady jen tak otáčet.

270
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
- Jste tam vzadu v pořádku? Promiňte.
- Co se děje?

271
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
Posledních deset vteřin a zavírám bránu!

272
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
Deset, devět, osm,

273
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
sedm,

274
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
šest, pět, čtyři,

275
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
tři, dva, jedna!

276
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
Čas vypršel.

277
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
Jdete pozdě. Za trest uklízíte.

278
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
Vždyť jsme ve čtvrťáku.

279
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
Já vím. Jsem váš třídní.

280
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
Nemůžete na nás být mírnější?

281
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
Ne. Musíte dodržovat pravidla.

282
00:22:50,994 --> 00:22:51,870
- No tak.
- Ano.

283
00:22:52,746 --> 00:22:54,873
Máte pravdu, pane učiteli.

284
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
Pravidla se musí dodržovat.

285
00:22:57,876 --> 00:23:03,340
Pokud se ve společnosti nebudou
dodržovat pravidla, tak…

286
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
- Buď zticha.
- Buď zticha.

287
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
Hele. Co to mělo znamenat?

288
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Váží sotva půlku toho, co ty,
tak jak tě mohla odhodit, tak daleko?

289
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
Co tím myslíte? Vážím tak čtvrtinu.

290
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
To do tebe napálil kanec? Nepřeháněj.

291
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
Oba budete za trest uklízet.

292
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
Co? Pane Čchoi.

293
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
Už nikdy nepřijdu pozdě. Slibuju.

294
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
Běžela jsem až z domova.

295
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
- Z domova?
- Ano.

296
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
Viděl jsem ji běžet z autobusu.

297
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
Začala jsem cvičit.
Budu studovat tělocvik.

298
00:23:31,034 --> 00:23:32,285
Tak to jsi měla běžet rychleji.

299
00:23:32,369 --> 00:23:34,621
- Neměla jsi přijít pozdě.
- No tak, Pane Čchoi.

300
00:23:34,704 --> 00:23:37,082
Stejně bys uklízela
za to nevhodné oblečení.

301
00:23:37,165 --> 00:23:38,708
Mám peníze na novou uniformu.

302
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
Nejde o uniformu. Co to máš na sobě?

303
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
No nic, za trest uklízíte.

304
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
Pojďte, za chvíli začíná hodina.

305
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
Ano, pane.

306
00:24:13,452 --> 00:24:18,457
ANTIKVARIÁT V PŘÍZEMÍ

307
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
Nic jsem si neobjednal.

308
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
Jmenujete se Bongpjong?

309
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
Máte v této zemi dost zábavná krycí jména.

310
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
Vy jste cizinec?

311
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
Každopádně…

312
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
trochu jsem pátral.

313
00:25:01,875 --> 00:25:04,711
Jak to bylo? Činčchon, Čchungčchong-do.

314
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Bongpjong, Kangwon-do.

315
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
Činčchon?

316
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
Jak jste nás našli?

317
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
To je seznam?

318
00:25:29,653 --> 00:25:31,112
Proč hledáte ty, co už odešli?

319
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
Ani nevím.

320
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
Jen poslouchám rozkazy.

321
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
Nedělal jste totéž?

322
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
Nemám pravdu? Elektromane.

323
00:26:17,993 --> 00:26:19,578
Docela dost toho o mně víte.

324
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
To všechno víte z toho seznamu?

325
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
Seznam není vždy přesný.

326
00:26:27,586 --> 00:26:29,045
Tak se musím ujistit sám, no ne?

327
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
Jak je libo.

328
00:28:49,936 --> 00:28:53,106
AUTOMATICKÝ ELEKTROMETR

329
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
Váš syn.

330
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
Smrdím?

331
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
Hodně?

332
00:31:28,219 --> 00:31:29,762
TĚLESNÁ VÝCHOVA 2019, TRAŤ

333
00:31:31,222 --> 00:31:32,056
Zmiz.

334
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
Co chceš?

335
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
To učitel ti řekl,
ať se hlásíš na tělocvik?

336
00:31:42,775 --> 00:31:44,903
Sedni si. Hodina ještě neskončila.

337
00:31:48,865 --> 00:31:49,991
Zatraceně.

338
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
Ahoj.

339
00:32:10,470 --> 00:32:11,512
Máš náhradní uniformu?

340
00:32:12,096 --> 00:32:14,390
Ve skříňce. Proč?

341
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
Můžu si ji půjčit?

342
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
Hrozně po tom běhu v pláštěnce smrdím.

343
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
Moje uniforma ti bude trochu velká.

344
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
Koho to zajímá? Půjč mi ji, prosím.

345
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
Jsi jediný, koho tu znám.

346
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
- Díky.
- Jasně.

347
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
Jsou tady sprchy?

348
00:32:44,754 --> 00:32:47,715
Jsou v aule.

349
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
- V aule?
- Ano.

350
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
Nepůjdeš se najíst?

351
00:32:50,593 --> 00:32:52,428
Najíst se…

352
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
jo, to bych měl.

353
00:33:13,074 --> 00:33:16,077
STŘEDNÍ ŠKOLA ČONGWON

354
00:33:22,375 --> 00:33:26,629
SPRCHY

355
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
Hej, Bang Kisu.

356
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
Co chceš?

357
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
Co tady děláš?

358
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
Co je ti do toho?

359
00:33:40,101 --> 00:33:41,060
Hele,

360
00:33:41,769 --> 00:33:44,022
líbí se ti být učitelův mazánek?

361
00:33:44,105 --> 00:33:47,400
Jestli si budeš moc dovolovat,
tak ti jednu…

362
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
Ptám se, co tady chceš?

363
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
Začínáš mě pěkně štvát.

364
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
Jsem tady, protože chci. Co je ti do toho?

365
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
Tak proč jsi sem chodil, ty blbe?

366
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
Hele. Pojď za mnou.

367
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
Pojď sem, ty hajzle!

368
00:34:46,751 --> 00:34:47,835
Děláš si srandu?

369
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
Jen do mě, ty tupče!

370
00:34:53,925 --> 00:34:55,009
Do hajzlu.

371
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
Ty parchante.

372
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Přestaň.

373
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
Hajzle jeden!

374
00:34:59,764 --> 00:35:00,640
Proč si…

375
00:35:09,482 --> 00:35:10,525
Řekl jsem, ať přestaneš!

376
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
Už jsi jedl?

377
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
Proč do sebe pořád liješ tolik vody?

378
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
Díky za tu uniformu.
Vyperu ji a zítra ti ji vrátím.

379
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
Dobře.

380
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
Co má být tohle?

381
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
To je moje jméno.

382
00:36:02,618 --> 00:36:03,870
Jmenuješ se KBS?

383
00:36:05,663 --> 00:36:07,165
Není to zkratka pro národní vysílání?

384
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
Naše škola nemá jmenovky,

385
00:36:10,793 --> 00:36:12,587
tak si dáváme jména na uniformu.

386
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
Je to také způsob, jak je neztratit.

387
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
Jsi chodící encyklopedie nebo tak něco?

388
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
- Dobře, takže?
- Co?

389
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
Jak se jmenuješ?
Ještě ani nevím tvoje jméno.

390
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
Proč mi ho neřekneš?

391
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
Nechceš být můj kamarád?

392
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
Ne, Huisu.

393
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
Jmenuju se…

394
00:36:31,147 --> 00:36:36,068
jmenuju se Kim Bongsok.

395
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
Dobře. Kime Bongsoku.

396
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
Bongsoku.

397
00:36:47,455 --> 00:36:48,706
Kdo jde na přípravky,

398
00:36:48,789 --> 00:36:50,666
ukáže lístek k zápisu předsedovi třídy.

399
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
Ostatní do studovny.

400
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
- Ano, pane Čchoi.
- Ano.

401
00:36:54,337 --> 00:36:55,213
Kde je Bang Kisu?

402
00:36:55,296 --> 00:36:56,714
Před chvílí tu byl.

403
00:36:57,924 --> 00:36:58,841
- Pane Čchoi.
- Ano.

404
00:36:59,133 --> 00:37:01,052
Šel domů dřív, protože mu nebylo dobře.

405
00:37:01,135 --> 00:37:02,970
Zapomněl jsem vám to říct.

406
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
- Děláš si ze mě srandu?
- Omlouvám se.

407
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
Tak dobře. Rozloučíme se.

408
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
Pozor. Pokloňte se.

409
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
- Máme vás rádi.
- Máme vás rádi.

410
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
Já sebe taky.

411
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
- Jdeme.
- Kam?

412
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Musíme uklízet.

413
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
Jsme ve čtvrťáku. Na tohle nemáme čas.

414
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
- Slib je slib.
- Jak to může být slib?

415
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
Byl to jen příkaz učitele.

416
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
Ne. Musím jít cvičit.

417
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
Tak si mě vyslechni.

418
00:37:29,580 --> 00:37:31,082
- Slib je, když…
- Fajn, udělám to.

419
00:37:32,083 --> 00:37:32,917
Dobře.

420
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
Jdete na přípravku, nebo do studovny?

421
00:37:35,920 --> 00:37:37,838
To je jedno. Oba musíme uklízet.

422
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
Chtěla jsem tě požádat,
abys se mnou někam šel.

423
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
Kam?

424
00:37:45,012 --> 00:37:45,888
Koupit si uniformu.

425
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
Půjdu s tebou.

426
00:37:48,849 --> 00:37:50,393
- Vážně?
- Ano.

427
00:37:50,476 --> 00:37:51,811
A co úklid?

428
00:37:51,894 --> 00:37:54,730
Je to přímo tady. Můžeme se pak vrátit.

429
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
Jo?

430
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
Tak dobře.

431
00:37:58,442 --> 00:38:00,903
Stejně se vrátíme. Proč si bereš batoh?

432
00:38:01,362 --> 00:38:03,698
Když ho nemám, jsem nervózní.

433
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
Mám pak divný pocit.

434
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
Dobře.

435
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
MRTVÝ

436
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
Pořád jste nezjistili, kdo to dělá?

437
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
Ne, omlouvám se, pane.

438
00:38:21,924 --> 00:38:24,093
Jakmile viníka najdeme,
postaráme se o něj.

439
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
Ne.

440
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
Jen zjistěte, kdo to je.

441
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
Prosím?

442
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
Musíme počkat a uvidíme, co udělají.

443
00:38:35,354 --> 00:38:37,982
Kvůli velkému přepětí,
došlo v antikvariátu

444
00:38:38,065 --> 00:38:40,484
v Songpa-gu k požáru.

445
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
Po uhašení požáru byl pan Čon,
majitel knihkupectví,

446
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
nalezen mrtvý.

447
00:38:47,450 --> 00:38:50,411
Policie nyní důkladně zkoumá,

448
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
zda smrt pana Čona
byla zapříčiněna požárem.

449
00:38:53,039 --> 00:38:55,833
Všechny kamery v okolí byly zničeny,

450
00:38:55,916 --> 00:38:58,794
což komplikuje celý průběh vyšetřování.

451
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
Policie plánuje vyslechnout

452
00:39:01,839 --> 00:39:03,382
veškeré očité svědky

453
00:39:03,466 --> 00:39:06,344
a tělo předá Národní forenzní službě,

454
00:39:06,427 --> 00:39:08,095
aby zjistili přesnou příčinu smrti.

455
00:39:33,871 --> 00:39:34,747
Sluší ti to.

456
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
Co to děláš?

457
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
Nic.

458
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
Madam,

459
00:39:42,046 --> 00:39:44,632
chtěla bych formální uniformu,
jednu neformální a dva úbory.

460
00:39:44,715 --> 00:39:45,674
Dáte mi slevu?

461
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
Ne, na to žádná sleva není.
Celkem 210 000 wonů.

462
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
Vyšijete mi aspoň iniciály?

463
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
Ne. To musíte zajít do čistírny.

464
00:39:52,890 --> 00:39:54,517
Tolik jsem tu utratila, tak…

465
00:39:54,600 --> 00:39:57,686
Ne. Čistírna je tamhle a tam to udělají.

466
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
Stojí to 5 000 wonů.

467
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
Za všechny?

468
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
Jistěže ne. Za jednu výšivku.

469
00:40:03,526 --> 00:40:06,404
Jedna uniforma, dva úbory…

470
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
dalších 20 000 wonů.

471
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
Tvoje rodina musí být hodně bohatá.

472
00:40:13,327 --> 00:40:16,372
Ne, to mi šila máma.

473
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
Taky by ses měla zeptat mámy.

474
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
Nemám mámu. Zemřela, když jsem byla malá.

475
00:40:22,753 --> 00:40:26,507
A myslíš, že to umí každá máma?
Tvoje je fakt dobrá.

476
00:40:27,466 --> 00:40:29,468
Máma to se šicím strojem umí.

477
00:40:31,178 --> 00:40:32,304
Mám se jí zeptat?

478
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
Zapomeň na to. To nemusíš.

479
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
Kolik tedy platím?

480
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
Bože, já mám hlad.

481
00:40:38,060 --> 00:40:39,019
Já taky.

482
00:40:39,478 --> 00:40:41,105
Neobědvala jsem.

483
00:40:41,272 --> 00:40:42,857
Ani já ne.

484
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Proč ne?

485
00:40:45,985 --> 00:40:46,819
Sám nevím.

486
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
Tys prošvihl oběd,
protože jsi na mě čekal?

487
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
Říkala jsi, že jsem jediný, koho tu znáš.

488
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Takže sis myslel, že budu jíst sama?

489
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
Jo.

490
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
Pojďme do obchodu.

491
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
Zvu tě na nudle a kimbap.

492
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
Co?

493
00:41:07,423 --> 00:41:09,675
Jen abys věděl, u lakomce jako já,

494
00:41:09,758 --> 00:41:12,344
pozvání na oběd hodně znamená, víš?

495
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
To je mi jasné. Díky.

496
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
Myslím to vážně.

497
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
Já to taky myslím vážně.

498
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
Ten zatracenej hajzl.

499
00:41:51,425 --> 00:41:55,429
„Vystudoval školu Čongwon.“

500
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
Škola Čongwon.

501
00:42:05,231 --> 00:42:07,691
1 NOVÁ ZPRÁVA

502
00:42:07,775 --> 00:42:10,486
ANONYM:
PŘÍŠTÍ 3

503
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
Překlad titulků: Lenka Kopečná