TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ, A NEVZTAHUJE SE
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY, ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI
PROSINEC 2003
NA ÚTĚKU
Ten váš kufr to tu celé blokuje.
Omlouvám se.
Co si dáte?
NABÍDKA: HOVĚZÍ KLIŽKY, VEPŘOVÉ KOTLETY, KIMBAP
Jednu vepřovou kotletu, prosím.
Budete muset čekat, než se udělá.
Vepřovou kotletu, prosím.
Jistě.
Nemůže se tam stát dopravní nehoda.
Všude kolem je to hlídané.
Proto říkám, že jde o převrat.
To určitě.
Bongsoku.
Maminka je hrozně unavená.
Tudy.
Tady je vchod. Tamhle.
Pojďte dál.
Počkejte.
Budete tu bydlet jen vy se synem?
Ano.
Nabízím 300 000 wonů měsíčně.
Jen 300 000 wonů za měsíční nájem? To je moc málo.
Nepokryje to ani pronájem pozemku.
Zaplatím vám na tři roky dopředu, 10,8 milionu wonů v hotovosti.
Bože.
- Mám jednu podmínku. - Podmínku?
Od teď sem nebudete chodit.
Cože?
Tohle je můj dům. Můžu sem přijít, kdy chci.
Váš dům to už být nemusí.
Je ilegální, který vám strhnou,
pokud to tu někdo ještě jednou nahlásí.
- Pokud nemáte zájem, tak nic. - Fajn.
Jen tři roky, jasné?
Dobře se tu o to postarejte. Na tohle mě málo platí.
Ten dům je v naprostém pořádku, jen ji musel nějaký blbec nahlašovat.
Ten blbec jsem byla já.
Synku, je to tu prostorné, že?
Tohle je teď náš domov.
Není na nošení už velký?
Je snad postižený nebo co?
Myslíte, že to neví?
Co jako?
Jak se na něj díváte. Jak o něm mluvíte.
Jak jsem se na něj dívala? Co jsem řekla?
Můj syn není postižený.
A i kdyby byl, tak co? Změnilo by to něco?
Mami.
- Kam to mám dát? - Už jsi tady.
Vepřové dej do lednice
a kravské nohy do mrazáku.
Vepřové do mrazáku. Kravské nohy do lednice.
Zase jsi to pomíchal jsi to.
Vepřové do mrazáku… ne, do ledničky! Kravské nohy do mrazáku.
Mami, to je divný.
Už nemáme moc sladkostí. Kolik si jich můžu dát?
Vezmi si dvě lízátka. Dnes jsi odvedl kus práce.
Běž domů, synku.
Dobrá práce.
Přijďte zase.
Omlouvám se.
Neblázněte.
Za co se omlouváte?
Asi jste mě špatně pochopila,
ale přišlo mi, že se mu takto špatně dýchá.
Je k vám uvázaný moc těsně.
Podívejte se.
Vy jste to nevěděla?
Máte moc práce s výchovou syna a nevšimla jste si toho.
Nejde jen o to, že je to pro něj těžké.
Je to těžké i pro vás.
Musíte s tím trochu přibrzdit.
Vždy za tím stojí hrdost matky.
Jak dítě roste, musíte si mezi sebou držet trochu odstup.
Jedině tak se mohou děti vyvíjet.
Bongsoku,
nikdy na to nezapomeň.
Tohle musíš pořád nosit, aby ses nevznášel.
Tu máš.
Teď to zkus ty.
Výborně.
Zkusíme to znovu.
Musí se to stát tvou rutinou.
Levá, pravá.
Trvalo mi dlouho se naučit chodit.
Levá.
Kdykoli jsem zkusil chodit,
vznesl jsem se a spadl.
To je ono. Vedeš si skvěle, Bongsoku.
Když máma zjistila, že emoce ovlivňují moje tělo,
přestala se na mě tolik usmívat.
Vedl sis skvěle, Bongsoku.
Vedl sis skvěle, zlatíčko.
Dnes jsi ušel 20 kroků.
Dobrá práce, Bongsoku.
Když se usmívala, měl jsem radost.
Když mě objala, měl jsem radost.
SOUČASNOST, 2018 VEPŘOVÉ KOTLETY Z NAMSANU
Kime Bongsoku!
Vstávej, Bongsoku!
To nestačí.
2. DÍL: BUJANG: PODPORA RODINY, VZNÁŠENÍ
Co se ti zdálo, že sis poranil…
to je jedno.
Ve tvém věku to není nemožné.
Aspoň vím, že jsi zdravý.
Jez.
Ne, tak to není.
Praštil jsem se hlavou do stropu.
Jistě, hlavou.
Máš nos nahoře na hlavě nebo co?
Ne. Několikrát jsem se praštil hlavou do stropu a schytal to i nos.
A mami,
definice hlavy je, že je to horní část těla, nachází se na krku,
což znamená, že i oči, nos a uši mám nahoře na hlavě,
- vlastně celý můj obličej. - Ty jsi tak chytrý,
ale proč ty špatné známky?
Ale když se řekne „hlava“, lidi první napadnou vlasy…
Dobře. Jez.
Mami. Nedala jsi mi toho nějak moc?
Mlátíš hlavou do stropu, protože jsi zhubnul.
Sněz to všechno.
Ale tolik toho nesním.
Chceš spát s přivázaným pytlem s pískem?
Všechno to sněz.
Pomalu. Kousej a nehltej to.
Sněz to všechno, ano?
Zabalím ti tašku.
VEPŘOVÉ KOTLETY Z NAMSANU
Kruci, prší.
Moje prádlo! Bože!
- Hej! - Mami!
Proč jdeš nahoru?
Běž jíst!
DUBEN 2007
Mami, z našeho domu je teď restaurace?
Ano.
Musím vydělávat peníze.
Všechny naše úspory jsem utratila za tenhle dům.
Jsme na mizině.
Bongsoku.
Zkus to přečíst.
VEPŘOVÉ KOTLETY Z NAMSANU
„Vepřové kotlety z Namsanu.“
Proč zrovna takový název?
Protože vepřové kotlety z Namsanu jsou výborné.
Díky, že jste přišli!
Po škole jsem musel jít rovnou domů.
Doma jsem se jen díval na televizi.
Takže Bleskman
pro mě byl hrdinou.
Hrdina.
- Naučil mě, co je to být hrdina. - Je úžasný.
Ahoj, kamarádi!
CENTRUM JANGČCHON
A teď se všichni připravíme a zakřičíme: „Síla blesku“.
- Síla blesku! - Síla!
Hrdina je někdo, kdo může vyletět do nebe, kdykoliv se mu zachce.
Říkal jsem si, že bych třeba taky tak mohl létat.
Blesku!
Síla blesku!
Chtěl jsem být jako on.
Chtěl jsem být hrdina.
Co to děláte?
Je to nebezpečné. Pojď dolů.
Je to moc vysoko.
- Skoč dolů! - Ne, slez dolů.
- Skoč dolů! - No tak, skoč!
Blesku, Síla blesku!
- Kim Tehjun! - Kim Tehjun!
Vsadím se, že to nikdo nedokáže.
- Nebál ses? - Ty jsi tak super!
- Vůbec ne. - Je úžasný.
- Já to zvládnu. - Je skvělý.
Co? To myslíš vážně? Až tam vylezeš, rozbrečíš se.
Nerozbrečím.
Nemáš odvahu ani tam vylézt.
- Zvládnu to. - Jak jsi to udělal?
Řekni nám to.
Podívejte na něj!
- Co? - Leze výš než ty!
Co to dělá?
Blesku!
Síla blesku!
Jak jsi to udělal?
- To bylo úžasné! - Jak jsi to udělal?
- Zkus to ještě jednou. - Ukaž nám to znovu.
- Jen jednou. - Chci to vidět znovu.
Seš skutečný Bleskman.
Nejsem Bleskman.
- Nechte toho. - Ukaž nám to znovu.
Bongsok si dnes ve škole zahrával.
Skočil tak daleko, že si ostatní mysleli, že létá.
Děti mají velkou představivost.
Ale podle školních pravidel jsem vás musela požádat,
abyste přišla.
Omlouvám se.
Je to zraněné dítě v pořádku?
Bongsoku, šel bys na chvíli na chodbu?
Musím si s maminkou promluvit.
Bohužel je vážně zraněný.
Bože, je mi to líto.
DOČASNĚ ZAVŘENO
VEPŘOVÉ KOTLETY Z NAMSANU
On se předváděl jako první.
Předstíral, že umí létat, ale neumí.
Bongsoku. Dobře mě poslouchej.
Už to nikdy nedělej.
Proč ne?
Proč bych neměl?
Vždyť je to moje superschopnost.
No a co?
Skutečnou schopností člověka je empatie.
Schopnost porozumět srdci a emocím druhých je nejdůležitější.
Co je to za hrdinu, když druhým zlomí srdce?
No, co je to za hrdinu?
Tvůj kamarád sebral odvahu něco udělat
a ty ses před kamarády chlubil,
jako bys byl lepší než on.
To, co jsi udělal, vůbec není obdivuhodné.
Hrdina?
Ne.
Když nevíš, jak lidem porozumět,
je vše ostatní jedno.
Bongsoku!
To nic, Bongsoku!
Mami!
Neboj se, Bongsoku!
Jsem tady!
Bojím se!
Nikdy tě nepustím!
- To nic! Pevně se drž! - Mami!
Jenom se dívej na mě!
Nikam jinam se nedívej! Tady jsem!
To nic, Bongsoku.
Jsi u mě. Všechno je v pořádku.
Mami.
Mami, je mi to líto. Moc mě to mrzí.
Já tě ochráním, Bongsoku. Promiň.
Je mi to líto.
Bujang, znamená starat se, a podporovat druhé.
BUJANG
Bujang, znamená vznášet se.
Díky mámině podpoře
jsem se nevznášel.
Dobré ráno.
Proč tam jen tak stojíš? Ty nepojedeš?
Tak já odjíždím.
Promiňte.
- Transakce. - Aha, jasně.
Čekal jsi na tu dívku ze včerejška.
- Transakce. - Tvoje holka už určitě jela.
Prosím?
Ne, jen chodíme do stejné třídy.
Neměla na sobě naší školní uniformu.
„Naší“?
Včera sem přestoupila.
Vážně?
Takže jste jen kamarádi?
Ano.
BYT NA PRODEJ
JMÉNO: ČON JONGSOK, KRYCÍ JMÉNO: BONGPJONG
„Bongpjong.“
AGENTURA PRO KONTROLU NADPŘIROZENA, ATENTÁT
Nemůže se tady jen tak otáčet.
- Jste tam vzadu v pořádku? Promiňte. - Co se děje?
Posledních deset vteřin a zavírám bránu!
Deset, devět, osm,
sedm,
šest, pět, čtyři,
tři, dva, jedna!
Čas vypršel.
Jdete pozdě. Za trest uklízíte.
Vždyť jsme ve čtvrťáku.
Já vím. Jsem váš třídní.
Nemůžete na nás být mírnější?
Ne. Musíte dodržovat pravidla.
- No tak. - Ano.
Máte pravdu, pane učiteli.
Pravidla se musí dodržovat.
Pokud se ve společnosti nebudou dodržovat pravidla, tak…
- Buď zticha. - Buď zticha.
Hele. Co to mělo znamenat?
Váží sotva půlku toho, co ty, tak jak tě mohla odhodit, tak daleko?
Co tím myslíte? Vážím tak čtvrtinu.
To do tebe napálil kanec? Nepřeháněj.
Oba budete za trest uklízet.
Co? Pane Čchoi.
Už nikdy nepřijdu pozdě. Slibuju.
Běžela jsem až z domova.
- Z domova? - Ano.
Viděl jsem ji běžet z autobusu.
Začala jsem cvičit. Budu studovat tělocvik.
Tak to jsi měla běžet rychleji.
- Neměla jsi přijít pozdě. - No tak, Pane Čchoi.
Stejně bys uklízela za to nevhodné oblečení.
Mám peníze na novou uniformu.
Nejde o uniformu. Co to máš na sobě?
No nic, za trest uklízíte.
Pojďte, za chvíli začíná hodina.
Ano, pane.
ANTIKVARIÁT V PŘÍZEMÍ
Nic jsem si neobjednal.
Jmenujete se Bongpjong?
Máte v této zemi dost zábavná krycí jména.
Vy jste cizinec?
Každopádně…
trochu jsem pátral.
Jak to bylo? Činčchon, Čchungčchong-do.
Bongpjong, Kangwon-do.
Činčchon?
Jak jste nás našli?
To je seznam?
Proč hledáte ty, co už odešli?
Ani nevím.
Jen poslouchám rozkazy.
Nedělal jste totéž?
Nemám pravdu? Elektromane.
Docela dost toho o mně víte.
To všechno víte z toho seznamu?
Seznam není vždy přesný.
Tak se musím ujistit sám, no ne?
Jak je libo.
AUTOMATICKÝ ELEKTROMETR
Váš syn.
Smrdím?
Hodně?
TĚLESNÁ VÝCHOVA 2019, TRAŤ
Zmiz.
Co chceš?
To učitel ti řekl, ať se hlásíš na tělocvik?
Sedni si. Hodina ještě neskončila.
Zatraceně.
Ahoj.
Máš náhradní uniformu?
Ve skříňce. Proč?
Můžu si ji půjčit?
Hrozně po tom běhu v pláštěnce smrdím.
Moje uniforma ti bude trochu velká.
Koho to zajímá? Půjč mi ji, prosím.
Jsi jediný, koho tu znám.
- Díky. - Jasně.
Jsou tady sprchy?
Jsou v aule.
- V aule? - Ano.
Nepůjdeš se najíst?
Najíst se…
jo, to bych měl.
STŘEDNÍ ŠKOLA ČONGWON
SPRCHY
Hej, Bang Kisu.
Co chceš?
Co tady děláš?
Co je ti do toho?
Hele,
líbí se ti být učitelův mazánek?
Jestli si budeš moc dovolovat, tak ti jednu…
Ptám se, co tady chceš?
Začínáš mě pěkně štvát.
Jsem tady, protože chci. Co je ti do toho?
Tak proč jsi sem chodil, ty blbe?
Hele. Pojď za mnou.
Pojď sem, ty hajzle!
Děláš si srandu?
Jen do mě, ty tupče!
Do hajzlu.
Ty parchante.
Přestaň.
Hajzle jeden!
Proč si…
Řekl jsem, ať přestaneš!
Už jsi jedl?
Proč do sebe pořád liješ tolik vody?
Díky za tu uniformu. Vyperu ji a zítra ti ji vrátím.
Dobře.
Co má být tohle?
To je moje jméno.
Jmenuješ se KBS?
Není to zkratka pro národní vysílání?
Naše škola nemá jmenovky,
tak si dáváme jména na uniformu.
Je to také způsob, jak je neztratit.
Jsi chodící encyklopedie nebo tak něco?
- Dobře, takže? - Co?
Jak se jmenuješ? Ještě ani nevím tvoje jméno.
Proč mi ho neřekneš?
Nechceš být můj kamarád?
Ne, Huisu.
Jmenuju se…
jmenuju se Kim Bongsok.
Dobře. Kime Bongsoku.
Bongsoku.
Kdo jde na přípravky,
ukáže lístek k zápisu předsedovi třídy.
Ostatní do studovny.
- Ano, pane Čchoi. - Ano.
Kde je Bang Kisu?
Před chvílí tu byl.
- Pane Čchoi. - Ano.
Šel domů dřív, protože mu nebylo dobře.
Zapomněl jsem vám to říct.
- Děláš si ze mě srandu? - Omlouvám se.
Tak dobře. Rozloučíme se.
Pozor. Pokloňte se.
- Máme vás rádi. - Máme vás rádi.
Já sebe taky.
- Jdeme. - Kam?
Musíme uklízet.
Jsme ve čtvrťáku. Na tohle nemáme čas.
- Slib je slib. - Jak to může být slib?
Byl to jen příkaz učitele.
Ne. Musím jít cvičit.
Tak si mě vyslechni.
- Slib je, když… - Fajn, udělám to.
Dobře.
Jdete na přípravku, nebo do studovny?
To je jedno. Oba musíme uklízet.
Chtěla jsem tě požádat, abys se mnou někam šel.
Kam?
Koupit si uniformu.
Půjdu s tebou.
- Vážně? - Ano.
A co úklid?
Je to přímo tady. Můžeme se pak vrátit.
Jo?
Tak dobře.
Stejně se vrátíme. Proč si bereš batoh?
Když ho nemám, jsem nervózní.
Mám pak divný pocit.
Dobře.
MRTVÝ
Pořád jste nezjistili, kdo to dělá?
Ne, omlouvám se, pane.
Jakmile viníka najdeme, postaráme se o něj.
Ne.
Jen zjistěte, kdo to je.
Prosím?
Musíme počkat a uvidíme, co udělají.
Kvůli velkému přepětí, došlo v antikvariátu
v Songpa-gu k požáru.
Po uhašení požáru byl pan Čon, majitel knihkupectví,
nalezen mrtvý.
Policie nyní důkladně zkoumá,
zda smrt pana Čona byla zapříčiněna požárem.
Všechny kamery v okolí byly zničeny,
což komplikuje celý průběh vyšetřování.
Policie plánuje vyslechnout
veškeré očité svědky
a tělo předá Národní forenzní službě,
aby zjistili přesnou příčinu smrti.
Sluší ti to.
Co to děláš?
Nic.
Madam,
chtěla bych formální uniformu, jednu neformální a dva úbory.
Dáte mi slevu?
Ne, na to žádná sleva není. Celkem 210 000 wonů.
Vyšijete mi aspoň iniciály?
Ne. To musíte zajít do čistírny.
Tolik jsem tu utratila, tak…
Ne. Čistírna je tamhle a tam to udělají.
Stojí to 5 000 wonů.
Za všechny?
Jistěže ne. Za jednu výšivku.
Jedna uniforma, dva úbory…
dalších 20 000 wonů.
Tvoje rodina musí být hodně bohatá.
Ne, to mi šila máma.
Taky by ses měla zeptat mámy.
Nemám mámu. Zemřela, když jsem byla malá.
A myslíš, že to umí každá máma? Tvoje je fakt dobrá.
Máma to se šicím strojem umí.
Mám se jí zeptat?
Zapomeň na to. To nemusíš.
Kolik tedy platím?
Bože, já mám hlad.
Já taky.
Neobědvala jsem.
Ani já ne.
Proč ne?
Sám nevím.
Tys prošvihl oběd, protože jsi na mě čekal?
Říkala jsi, že jsem jediný, koho tu znáš.
Takže sis myslel, že budu jíst sama?
Jo.
Pojďme do obchodu.
Zvu tě na nudle a kimbap.
Co?
Jen abys věděl, u lakomce jako já,
pozvání na oběd hodně znamená, víš?
To je mi jasné. Díky.
Myslím to vážně.
Já to taky myslím vážně.
Ten zatracenej hajzl.
„Vystudoval školu Čongwon.“
Škola Čongwon.
1 NOVÁ ZPRÁVA
ANONYM: PŘÍŠTÍ 3
Překlad titulků: Lenka Kopečná