1 00:00:01,042 --> 00:00:05,046 DIESE SERIE IST FREI ERFUNDEN. ÄHNLICHKEIT MIT ORTEN, 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,883 PERSONEN, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSEN WÄREN ZUFALL. 3 00:00:10,510 --> 00:00:17,517 DEZEMBER 2003 4 00:00:50,842 --> 00:00:57,849 MOVING 5 00:01:35,678 --> 00:01:38,890 Mit dem Riesenkoffer versperren Sie den Durchgang. 6 00:01:38,973 --> 00:01:39,974 Tut mir leid. 7 00:01:40,725 --> 00:01:41,643 Was bekommen Sie? 8 00:01:42,143 --> 00:01:44,437 RINDERHAXE, SCHWEINESCHNITZEL, GIMBAP 9 00:01:44,521 --> 00:01:46,314 Ein Schweineschnitzel bitte. 10 00:01:46,564 --> 00:01:48,149 Das dauert was. 11 00:01:48,858 --> 00:01:50,443 Das Schweineschnitzel bitte. 12 00:01:50,568 --> 00:01:51,986 Wie Sie wollen. 13 00:02:08,461 --> 00:02:10,380 Es darf nie einen Unfall haben. 14 00:02:10,839 --> 00:02:12,882 Drumherum sind Sicherheitsfahrzeuge. 15 00:02:13,842 --> 00:02:16,511 Deswegen ist es ja auch ein Staatsstreich. 16 00:02:16,594 --> 00:02:18,179 Von wegen, Staatsstreich. 17 00:02:39,576 --> 00:02:40,702 Bongseok. 18 00:02:44,247 --> 00:02:45,832 Mama ist so müde. 19 00:03:08,229 --> 00:03:09,105 Hier lang. 20 00:03:17,030 --> 00:03:18,823 Dort drüben ist der Eingang. 21 00:03:20,450 --> 00:03:21,326 Kommen Sie rein. 22 00:03:27,540 --> 00:03:28,666 Moment. 23 00:03:29,250 --> 00:03:31,836 Sie wollen hier ganz allein mit Ihrem Sohn wohnen? 24 00:03:32,545 --> 00:03:33,379 Ja. 25 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Für 300.000 Won im Monat. 26 00:03:36,507 --> 00:03:39,469 Nur 300.000 Won Monatsmiete? Das ist viel zu wenig. 27 00:03:39,552 --> 00:03:41,054 Das deckt nicht mal die Pacht. 28 00:03:41,137 --> 00:03:45,016 Ich bezahle für die nächsten drei Jahre, 10,8 Millionen Won, sofort und bar. 29 00:03:45,642 --> 00:03:46,517 Meine Güte. 30 00:03:50,021 --> 00:03:52,190 -Ich habe eine Bedingung. -Bedingung? 31 00:03:52,982 --> 00:03:54,442 Kommen Sie nicht mehr her. 32 00:03:55,026 --> 00:03:55,860 Was? 33 00:03:56,152 --> 00:03:57,946 Das ist mein Gebäude. 34 00:03:58,029 --> 00:03:59,280 Es ist provisorisch. 35 00:03:59,906 --> 00:04:02,075 Und illegal. Sie müssen es eh abreißen, 36 00:04:02,158 --> 00:04:03,868 wenn es noch mal gemeldet wird. 37 00:04:04,619 --> 00:04:07,330 -Wenn Sie nicht wollen, vergessen Sie es. -Also gut. 38 00:04:07,413 --> 00:04:08,539 Nur drei Jahre, ja? 39 00:04:10,333 --> 00:04:12,961 Halten Sie es in Schuss. Ich kriege viel zu wenig. 40 00:04:13,044 --> 00:04:17,548 Es ist ein gutes Gebäude. aber ein Arsch musste es ja melden. 41 00:04:19,217 --> 00:04:20,760 Dieser Arsch bin ich. 42 00:04:23,054 --> 00:04:25,640 Schön geräumig, oder? 43 00:04:26,391 --> 00:04:28,393 Das ist unser neues Zuhause. 44 00:04:52,333 --> 00:04:54,919 Ist er nicht zu groß, um herumgetragen zu werden? 45 00:04:58,131 --> 00:05:01,467 Hat er eine Behinderung oder so was? 46 00:05:10,268 --> 00:05:11,853 Glauben Sie, er weiß es nicht? 47 00:05:12,353 --> 00:05:13,187 Was? 48 00:05:14,689 --> 00:05:17,692 Wie Sie ihn ansehen. Wie Sie über ihn reden. 49 00:05:18,276 --> 00:05:21,112 Wie habe ich denn geguckt? Was habe ich gesagt? 50 00:05:21,195 --> 00:05:23,114 Mein Sohn hat keine Behinderung. 51 00:05:24,282 --> 00:05:26,826 Und selbst wenn, was wollen Sie dann machen? 52 00:05:29,746 --> 00:05:30,621 Mama. 53 00:05:35,209 --> 00:05:36,919 -Wo kommt das hin? -Da bist du ja. 54 00:05:37,003 --> 00:05:38,713 Das Schwein kommt in den Kühler 55 00:05:38,796 --> 00:05:41,382 und die Rindsfüße in den Tiefkühler. 56 00:05:41,632 --> 00:05:44,052 Schwein, Tiefkühler. Rindsfüße, Kühler. 57 00:05:44,302 --> 00:05:46,304 Du hast sie wieder verwechselt. 58 00:05:46,721 --> 00:05:50,058 Schwein, Tiefkühler... Kühler! Rindsfüße, Kühler... Tiefkühler! 59 00:05:55,772 --> 00:05:57,982 Mama, das ist komisch. 60 00:05:58,274 --> 00:06:01,444 Da sind nicht viele Lutscher. Wie viele darf ich haben? 61 00:06:01,527 --> 00:06:05,198 Du kriegst zwei. Das war gute Arbeit, Schatz. 62 00:06:05,531 --> 00:06:07,575 Geh schon mal heim, mein Junge. 63 00:06:08,576 --> 00:06:09,660 Gut gemacht. 64 00:06:26,928 --> 00:06:28,179 Kommen Sie bald wieder. 65 00:07:06,259 --> 00:07:07,343 Es tut mir leid. 66 00:07:09,178 --> 00:07:10,555 Seien Sie nicht albern. 67 00:07:10,972 --> 00:07:12,640 Wofür entschuldigen Sie sich? 68 00:07:12,723 --> 00:07:16,310 Sie haben meinen Blick für was anderes gehalten, 69 00:07:16,936 --> 00:07:20,606 aber ich dachte nur, dass es ihm zu eng sein könnte. 70 00:07:21,607 --> 00:07:24,152 Sie haben ihn nämlich viel zu fest angebunden. 71 00:07:25,319 --> 00:07:26,404 Schauen Sie. 72 00:07:27,738 --> 00:07:28,656 Sehen Sie das? 73 00:07:29,240 --> 00:07:31,951 Vor lauter Kind vergessen Sie, in den Spiegel zu sehen. 74 00:07:33,202 --> 00:07:34,829 Nicht nur er hat es schwer. 75 00:07:34,912 --> 00:07:36,414 Seine Mama auch. 76 00:07:36,831 --> 00:07:39,167 Sie müssen etwas Abstand schaffen. 77 00:07:39,834 --> 00:07:43,087 Am Ende sind die Mütter immer zu stolz. 78 00:07:43,796 --> 00:07:46,924 Wenn das Kind größer wird, musst man Abstand zu ihm schaffen. 79 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 So kriegt er Raum, zu wachsen. 80 00:07:51,929 --> 00:07:53,139 Bongseok, 81 00:07:54,515 --> 00:07:55,892 vergiss das nie. 82 00:07:56,851 --> 00:07:59,562 Du musst das immer tragen, um nicht zu schweben. 83 00:08:00,146 --> 00:08:00,980 Hier. 84 00:08:07,695 --> 00:08:09,655 Versuch du es mal. 85 00:08:17,538 --> 00:08:18,581 Sehr gut. 86 00:08:19,332 --> 00:08:21,083 Hier, versuchen wir's noch mal. 87 00:08:23,586 --> 00:08:25,421 Das muss eine Gewohnheit werden. 88 00:08:34,096 --> 00:08:37,016 Links, rechts. 89 00:08:40,019 --> 00:08:42,313 Ich brauchte sehr lange, um gehen zu lernen. 90 00:08:42,396 --> 00:08:43,356 Links. 91 00:08:43,439 --> 00:08:45,608 Jedes Mal, wenn ich es versuchte, 92 00:08:45,691 --> 00:08:47,235 fing ich an zu schweben. 93 00:08:47,652 --> 00:08:50,571 So ist es gut. Das machst du sehr gut, Bongseok. 94 00:08:59,121 --> 00:09:03,000 Als Mama merkte, dass Emotionen sich auf meinen Körper auswirkten, 95 00:09:03,084 --> 00:09:06,170 hörte sie auf, mich so oft anzulächeln. 96 00:09:10,925 --> 00:09:12,301 Gut gemacht, Bongseok. 97 00:09:21,978 --> 00:09:23,646 Du warst toll, Schatz. 98 00:09:24,730 --> 00:09:27,066 Du hast heute über 20 Schritte gemacht. 99 00:09:29,819 --> 00:09:31,612 Gute Arbeit, Bongseok. 100 00:09:34,615 --> 00:09:37,660 Ihr Lächeln und ihr Lachen machten mich so glücklich. 101 00:09:40,413 --> 00:09:43,332 Ihre Umarmungen machten mich so glücklich. 102 00:09:44,959 --> 00:09:48,337 2018, GEGENWART SCHWEINESCHNITZEL NAMSAN 103 00:09:56,721 --> 00:09:57,805 Kim Bongseok! 104 00:09:57,888 --> 00:09:59,348 Steh auf, Bongseok! 105 00:10:02,643 --> 00:10:03,561 So geht das nicht. 106 00:10:12,820 --> 00:10:17,325 2. FOLGE BOOYANG: UNTERSTÜTZUNG UND SCHWEBEN 107 00:10:18,034 --> 00:10:19,827 Blutige Nase? Was für ein Traum... 108 00:10:21,287 --> 00:10:22,496 Vergiss es. 109 00:10:23,164 --> 00:10:24,915 In deinem Alter kommt das vor. 110 00:10:24,999 --> 00:10:26,208 Es ist sogar gesund. 111 00:10:26,292 --> 00:10:27,710 Iss. 112 00:10:27,793 --> 00:10:29,295 Nein, das ist es nicht. 113 00:10:29,378 --> 00:10:31,422 Ich schlug mit dem Kopf gegen die Decke. 114 00:10:31,505 --> 00:10:32,965 Klar, mit dem Kopf. 115 00:10:33,507 --> 00:10:35,343 Sitzt deine Nase oben auf dem Kopf? 116 00:10:35,426 --> 00:10:40,348 Nein. Ich schlug mehrmals mit dem Kopf und mit der Nase gegen die Decke. 117 00:10:41,432 --> 00:10:42,975 Außerdem, Mama, 118 00:10:43,059 --> 00:10:46,604 ist der Kopf definitionsgemäß das Körperteil über dem Hals, 119 00:10:46,687 --> 00:10:48,939 und dazu gehören Augen, Nase und Ohren, 120 00:10:49,023 --> 00:10:52,026 -also mein Gesicht. -Mein Sohn weiß so viel, 121 00:10:52,109 --> 00:10:53,277 wieso dann diese Noten? 122 00:10:53,361 --> 00:10:56,530 Aber wenn man "Kopf" sagt, denken die Leute eher an das Haar... 123 00:10:56,614 --> 00:10:58,616 Ist ja gut. Iss. 124 00:11:00,326 --> 00:11:03,245 Mama, ist das nicht viel zu viel? 125 00:11:03,329 --> 00:11:06,123 Du schlägst gegen die Decke, weil du abgenommen hast. 126 00:11:06,207 --> 00:11:07,041 Iss alles auf. 127 00:11:07,124 --> 00:11:08,668 Aber es ist trotzdem zu viel. 128 00:11:08,751 --> 00:11:10,753 Willst du Sandsäcke im Bett tragen? 129 00:11:12,254 --> 00:11:13,297 Iss alles auf. 130 00:11:16,175 --> 00:11:18,135 Langsam. Und kau, bevor du schluckst. 131 00:11:18,844 --> 00:11:19,845 Iss alles auf, ja? 132 00:11:20,471 --> 00:11:22,223 Ich packe deine Tasche. 133 00:11:33,317 --> 00:11:35,528 SCHWEINESCHNITZEL NAMSAN 134 00:11:35,611 --> 00:11:37,947 Mein Gott, es regnet. 135 00:11:38,030 --> 00:11:40,449 Die Laken! Mann! 136 00:11:44,078 --> 00:11:46,038 -Hey! -Mama! 137 00:11:47,623 --> 00:11:49,709 Mensch, warum läufst du denn hoch? 138 00:11:49,792 --> 00:11:51,293 Iss dein Frühstück! 139 00:11:51,377 --> 00:11:53,879 APRIL 2007 140 00:11:56,006 --> 00:11:58,467 Mama, ist unser Haus jetzt ein Restaurant? 141 00:11:58,676 --> 00:11:59,677 Ja. 142 00:12:00,511 --> 00:12:02,179 Ich muss jetzt Geld verdienen. 143 00:12:02,263 --> 00:12:04,265 Ich gab unser Geld für dieses Haus aus. 144 00:12:04,348 --> 00:12:05,599 Jetzt sind wir pleite. 145 00:12:09,687 --> 00:12:10,771 Bongseok. 146 00:12:11,772 --> 00:12:13,065 Versuch, das zu lesen. 147 00:12:13,566 --> 00:12:15,443 SCHWEINESCHNITZEL NAMSAN 148 00:12:15,609 --> 00:12:17,820 "Schweineschnitzel Namsan." 149 00:12:18,320 --> 00:12:20,239 Warum heißt es so? 150 00:12:21,240 --> 00:12:24,702 Weil die Schweineschnitzel in Namsan sehr lecker sind. 151 00:12:31,500 --> 00:12:32,793 Danke fürs Kommen! 152 00:12:34,754 --> 00:12:37,089 Nach der Schule musste ich sofort nach Hause. 153 00:12:38,841 --> 00:12:42,052 Ich habe den ganzen Tag nur ferngesehen. 154 00:12:43,804 --> 00:12:45,639 Also war für jemanden wie mich 155 00:12:46,640 --> 00:12:49,518 der Blitzmann ein absoluter Held. 156 00:12:49,602 --> 00:12:50,561 Held. 157 00:12:51,187 --> 00:12:54,148 -Er zeigte mir, was ein Held ist. -Er ist so cool. 158 00:12:54,231 --> 00:12:55,399 Hallo, Freunde! 159 00:12:56,692 --> 00:12:57,610 KULTURZENTRUM 160 00:12:57,693 --> 00:13:00,988 Und jetzt schreien wir mit all unserer Macht "Blitzkraft". 161 00:13:01,071 --> 00:13:03,824 -Blitzkraft! -Kraft! 162 00:13:11,665 --> 00:13:17,004 Ein Held fliegt hoch in den Himmel, wann immer er will. 163 00:13:19,340 --> 00:13:22,676 Ich dachte, ich könne vielleicht auch so fliegen. 164 00:13:25,137 --> 00:13:27,515 Blitz! 165 00:13:27,598 --> 00:13:30,601 Blitzkraft! 166 00:13:32,061 --> 00:13:33,604 Ich wollte sein wie er. 167 00:13:34,355 --> 00:13:35,773 Ich wollte ein Held sein. 168 00:13:39,360 --> 00:13:40,653 Hey, was macht ihr da? 169 00:13:41,195 --> 00:13:43,489 Das ist zu gefährlich. Komm runter. 170 00:13:43,906 --> 00:13:45,407 Das ist zu hoch. 171 00:13:45,491 --> 00:13:48,035 -Spring runter! -Nein, steig runter. 172 00:13:48,202 --> 00:13:51,539 -Spring runter! -Komm schon, spring! 173 00:13:51,622 --> 00:13:55,709 Blitz, Blitz, Blitzkraft! 174 00:13:57,878 --> 00:14:02,383 -Kim Taehyun! -Kim Taehyun! 175 00:14:04,051 --> 00:14:05,553 Wetten, ihr könnt das nicht. 176 00:14:05,636 --> 00:14:07,221 -Hattest du keine Angst? -Cool! 177 00:14:07,304 --> 00:14:08,681 -Gar nicht. -Er ist so cool. 178 00:14:08,764 --> 00:14:09,974 -Ich schaffe das. -Cool. 179 00:14:10,057 --> 00:14:13,435 Was? Du fängst doch an, zu heulen, wenn du oben bist. 180 00:14:13,519 --> 00:14:14,520 Werde ich nicht. 181 00:14:14,603 --> 00:14:17,064 Du hast nicht mal den Mumm, da hochzuklettern. 182 00:14:17,147 --> 00:14:18,899 -Doch. -Wie hast du das gemacht? 183 00:14:19,525 --> 00:14:20,818 Sag uns, wie. 184 00:14:20,943 --> 00:14:21,861 Seht ihn euch an! 185 00:14:21,944 --> 00:14:25,573 -Was? -Er klettert höher als du! 186 00:14:25,656 --> 00:14:26,574 Was macht er da? 187 00:14:30,953 --> 00:14:33,581 Blitz! 188 00:14:34,164 --> 00:14:37,001 Blitzkraft! 189 00:15:07,281 --> 00:15:08,324 Wie machst du das? 190 00:15:08,407 --> 00:15:09,992 -Das war so cool! -Wie geht das? 191 00:15:10,075 --> 00:15:13,495 -Mach das noch mal. -Zeig es uns noch mal. 192 00:15:13,579 --> 00:15:15,205 -Noch mal. -Ich will es sehen. 193 00:15:15,289 --> 00:15:16,749 Du bist wie Blitzmann. 194 00:15:16,832 --> 00:15:17,833 Ach was. 195 00:15:17,917 --> 00:15:21,170 -Hört auf. -Zeig's noch mal. 196 00:15:38,604 --> 00:15:42,650 Ich glaube, Bongseok war beim Spielen etwas übermütig. 197 00:15:44,902 --> 00:15:49,156 Er sprang so hoch, dass die Kinder meinten, er würde fliegen. 198 00:15:50,866 --> 00:15:52,493 Kinder haben viel Fantasie. 199 00:15:53,202 --> 00:15:57,998 Aber um weitere Vorfälle dieser Art zu vermeiden, musste ich Sie 200 00:15:58,082 --> 00:16:00,417 gemäß Schulregeln herbitten. 201 00:16:01,543 --> 00:16:02,544 Es tut mir leid. 202 00:16:04,088 --> 00:16:07,216 Geht es dem verletzten Jungen gut? 203 00:16:09,218 --> 00:16:12,221 Bongseok, könntest du kurz draußen warten? 204 00:16:12,304 --> 00:16:14,473 Deine Mutter und ich müssen was besprechen. 205 00:16:27,486 --> 00:16:32,866 Leider hat er sich ziemlich ernsthaft verletzt. 206 00:16:33,617 --> 00:16:35,369 Mensch, das tut mir so leid. 207 00:16:50,718 --> 00:16:52,636 VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN 208 00:16:56,598 --> 00:17:02,396 SCHWEINESCHNITZEL NAMSAN 209 00:17:09,987 --> 00:17:11,739 Er hat zuerst angegeben. 210 00:17:12,781 --> 00:17:14,742 Er tat so, als könnte er fliegen. 211 00:17:16,076 --> 00:17:18,412 Bongseok. Hör mir genau zu. 212 00:17:20,247 --> 00:17:22,166 Tu das ja nie wieder. 213 00:17:24,543 --> 00:17:25,377 Warum nicht? 214 00:17:25,836 --> 00:17:27,296 Warum sollte ich nicht? 215 00:17:28,422 --> 00:17:30,007 Ich habe Superkräfte. 216 00:17:30,090 --> 00:17:31,467 Na und? 217 00:17:32,968 --> 00:17:35,554 Mitgefühl ist die wahre Superkraft. 218 00:17:37,389 --> 00:17:40,768 Die Fähigkeit, Gedanken und Gefühle anderer zu verstehen. 219 00:17:42,186 --> 00:17:44,897 Was ist das für ein Held, der Anderen das Herz bricht? 220 00:17:44,980 --> 00:17:46,690 Was ist daran heldenhaft? 221 00:17:51,236 --> 00:17:54,406 Dein Freund fasste den Mut, etwas zu wagen, 222 00:17:54,907 --> 00:17:56,658 aber du hast damit angegeben, 223 00:17:56,742 --> 00:17:58,827 dass du besser bist als er. 224 00:18:00,329 --> 00:18:02,998 Das war überhaupt nicht bewundernswert. 225 00:18:04,750 --> 00:18:05,793 Ein Held? 226 00:18:07,795 --> 00:18:08,837 Nein. 227 00:18:10,547 --> 00:18:13,258 Wenn du Menschen nicht verstehen kannst, 228 00:18:14,968 --> 00:18:16,428 ist das alles bedeutungslos. 229 00:18:40,285 --> 00:18:41,245 Bongseok! 230 00:18:49,795 --> 00:18:51,421 Schon gut, Bongseok! 231 00:18:51,755 --> 00:18:54,633 Mama! 232 00:18:54,716 --> 00:18:56,009 Ist schon gut, Bongseok! 233 00:18:56,093 --> 00:18:58,345 Mama ist da! 234 00:18:58,428 --> 00:18:59,680 Ich habe Angst! 235 00:18:59,763 --> 00:19:01,890 Ich lasse dich niemals los! 236 00:19:02,724 --> 00:19:06,019 -Ist schon gut! Halt dich gut fest! -Mama! 237 00:19:06,770 --> 00:19:08,397 Schon gut, sieh mich an! 238 00:19:08,730 --> 00:19:12,401 Schau nur mich an, ich bin direkt vor dir! 239 00:19:17,573 --> 00:19:19,074 Es ist ok, Bongseok. 240 00:19:19,449 --> 00:19:22,327 Mama hat dich. Es ist alles gut. 241 00:19:22,411 --> 00:19:24,246 Mama. 242 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 Mama, es tut mir leid. Es tut mir so leid. 243 00:19:29,877 --> 00:19:33,714 Ich beschütze dich, Bongseok. Es tut mir so leid. 244 00:19:35,549 --> 00:19:36,800 Es tut mir leid. 245 00:19:53,317 --> 00:19:55,819 Booyang: kümmern und unterstützen. 246 00:19:56,695 --> 00:19:57,821 BOOYANG 247 00:19:57,905 --> 00:20:00,282 Booyang: Schweben. 248 00:20:02,326 --> 00:20:04,077 Dank der Unterstützung meiner Mama 249 00:20:05,245 --> 00:20:06,496 bin ich nicht geschwebt. 250 00:20:12,044 --> 00:20:13,003 Guten Morgen. 251 00:20:13,629 --> 00:20:15,964 Warum stehst du so da? Steigst du nicht ein? 252 00:20:18,258 --> 00:20:19,176 Ich fahre los. 253 00:20:19,801 --> 00:20:20,636 Tut mir leid. 254 00:20:22,179 --> 00:20:23,430 -Eine Fahrt. -Ach so. 255 00:20:23,513 --> 00:20:26,308 Du hast auf das Mädchen von gestern gewartet. 256 00:20:26,391 --> 00:20:28,393 -Eine Fahrt. -Deine Freundin ist weg. 257 00:20:28,477 --> 00:20:29,353 Wie bitte? 258 00:20:29,436 --> 00:20:31,980 Nein, wir sind nur Mitschüler. 259 00:20:34,066 --> 00:20:35,609 Ihre Schuluniform ist anders. 260 00:20:36,985 --> 00:20:37,903 Anders? 261 00:20:39,488 --> 00:20:40,614 Es war ihr erster Tag. 262 00:20:40,697 --> 00:20:41,865 Ach ja? 263 00:20:41,949 --> 00:20:43,075 Ihr seid nur Freunde? 264 00:20:44,326 --> 00:20:45,160 Ja. 265 00:21:39,798 --> 00:21:44,344 WOHNUNG ZU VERKAUFEN 266 00:21:44,428 --> 00:21:46,305 JEON YOUNGSEOK CODENAME: BONGPYEONG 267 00:21:46,888 --> 00:21:48,557 "Bongpyeong." 268 00:21:48,640 --> 00:21:51,226 KONTROLLAGENTUR DES ÜBERNATÜRLICHEN 269 00:22:05,615 --> 00:22:08,410 Gott, Sie können doch nicht einfach so hier wenden! 270 00:22:09,619 --> 00:22:13,206 -Geht es allen gut? Tut mir leid. -Was ist da los? 271 00:22:22,674 --> 00:22:24,760 Ich zähle bis zehn und schließe die Tür! 272 00:22:24,843 --> 00:22:28,221 Zehn, neun, acht, 273 00:22:28,305 --> 00:22:29,806 sieben, 274 00:22:29,890 --> 00:22:32,726 sechs, fünf, vier, 275 00:22:33,685 --> 00:22:37,898 drei, zwei, eins! 276 00:22:42,152 --> 00:22:43,195 Die Zeit ist um. 277 00:22:43,278 --> 00:22:44,613 Ihr zwei: Putzdienst. 278 00:22:44,696 --> 00:22:46,114 Wir sind im Abschlussjahr. 279 00:22:46,198 --> 00:22:47,616 Ich bin euer Klassenlehrer. 280 00:22:47,699 --> 00:22:49,326 Dann seien Sie nicht so streng. 281 00:22:49,451 --> 00:22:50,911 Die Regeln gelten für alle. 282 00:22:50,994 --> 00:22:51,870 -Kommen Sie. -Ja. 283 00:22:52,746 --> 00:22:54,873 Sie haben recht. 284 00:22:55,332 --> 00:22:57,125 Regeln gelten für alle. 285 00:22:57,876 --> 00:23:03,340 Es sind die kleinen Dinge, die den Zusammenhalt der Gesellschaft... 286 00:23:03,423 --> 00:23:05,008 -Sei still. -Sei still. 287 00:23:05,092 --> 00:23:07,761 Was war das für eine heftige Reaktion? 288 00:23:08,178 --> 00:23:11,431 Sie wiegt die Hälfte und du fliegst ein paar Meter weit. 289 00:23:11,515 --> 00:23:13,517 Was? Ich wiege höchstens ein Viertel. 290 00:23:13,600 --> 00:23:16,144 Hat dich ein Wildschwein umgestoßen? 291 00:23:16,228 --> 00:23:17,646 Ihr zwei habt Putzdienst. 292 00:23:17,729 --> 00:23:19,731 Was? Hr. Choi. 293 00:23:19,815 --> 00:23:21,733 Ab morgen bin ich immer pünktlich. 294 00:23:21,817 --> 00:23:23,235 Ich lief den ganzen Weg. 295 00:23:23,318 --> 00:23:24,403 -Von zu Hause? -Ja. 296 00:23:24,486 --> 00:23:27,489 Ich habe sie vom Bus aus gesehen. 297 00:23:28,865 --> 00:23:30,951 Ich trainiere für den Sportleistungskurs. 298 00:23:31,034 --> 00:23:32,285 Dann lauf schneller. 299 00:23:32,369 --> 00:23:34,621 -Du dürftest nicht zu spät kommen. -Hr. Choi. 300 00:23:34,704 --> 00:23:37,082 Außerdem ist deine Kleidung inakzeptabel. 301 00:23:37,165 --> 00:23:38,708 Ich habe Geld für die Uniform. 302 00:23:38,792 --> 00:23:41,420 Es ist eher das, was du darüber trägst. 303 00:23:42,003 --> 00:23:43,380 Ihr habt Putzdienst. 304 00:23:43,463 --> 00:23:45,090 Kommt, der Unterricht fängt an. 305 00:23:45,173 --> 00:23:46,007 Ja, Hr. Choi. 306 00:24:13,452 --> 00:24:18,457 BÜCHER AUS ZWEITER HAND 1. UNTERGESCHOSS 307 00:24:39,519 --> 00:24:40,979 Ich bekomme kein Paket. 308 00:24:47,235 --> 00:24:48,945 Dein Name. Bongpyeong? 309 00:24:51,490 --> 00:24:53,783 Die Codenamen in diesem Land sind sehr lustig. 310 00:24:56,161 --> 00:24:57,454 Sind Sie Ausländer? 311 00:24:58,288 --> 00:24:59,456 Wie auch immer... 312 00:24:59,539 --> 00:25:01,791 Ich hab mal nachgeforscht. 313 00:25:01,875 --> 00:25:04,711 Wie war das noch mal? Jincheon, Chungcheong-do. 314 00:25:05,378 --> 00:25:07,088 Bongpyeong, Gangwon-do. 315 00:25:07,672 --> 00:25:08,632 Jincheon? 316 00:25:21,311 --> 00:25:22,646 Wie hast du uns gefunden? 317 00:25:27,150 --> 00:25:27,984 Eine Liste? 318 00:25:29,653 --> 00:25:31,112 Warum sucht man uns Inaktive? 319 00:25:31,613 --> 00:25:32,572 Ich weiß es nicht. 320 00:25:34,199 --> 00:25:35,534 Ich befolge nur Befehle. 321 00:25:36,034 --> 00:25:37,744 Warst du nicht auch mal wie ich? 322 00:26:00,392 --> 00:26:02,435 Habe ich recht? Elektromann. 323 00:26:17,993 --> 00:26:19,578 Du weißt recht viel über mich. 324 00:26:21,079 --> 00:26:22,330 Steht das auf der Liste? 325 00:26:23,248 --> 00:26:24,833 Die Liste ist nicht sehr genau. 326 00:26:27,586 --> 00:26:29,045 Ich sollte selbst nachprüfen. 327 00:26:35,677 --> 00:26:36,886 Prüfe ruhig nach. 328 00:28:49,936 --> 00:28:53,106 AUTOMATISCHER STROMZÄHLER 329 00:30:09,724 --> 00:30:10,850 Dein Sohn. 330 00:31:12,954 --> 00:31:14,080 Stinke ich? 331 00:31:14,956 --> 00:31:15,790 Sehr schlimm? 332 00:31:28,219 --> 00:31:29,762 2019 SPORTLEISTUNGSKURS 333 00:31:31,222 --> 00:31:32,056 Hau ab. 334 00:31:37,103 --> 00:31:37,979 Was willst du? 335 00:31:38,813 --> 00:31:40,899 Hat der Lehrer dir dazu geraten? 336 00:31:42,775 --> 00:31:44,903 Setz dich. Lernstunde ist nicht vorbei. 337 00:31:48,865 --> 00:31:49,991 Verdammte Scheiße. 338 00:32:08,593 --> 00:32:09,469 Hey. 339 00:32:10,470 --> 00:32:12,096 Hast du eine Ersatzuniform? 340 00:32:12,180 --> 00:32:14,390 In meinem Spind. Wieso? 341 00:32:14,474 --> 00:32:15,516 Kann ich sie borgen? 342 00:32:15,808 --> 00:32:18,519 Meine Kleidung riecht nach Schweiß. 343 00:32:19,020 --> 00:32:20,772 Meine Uniform wäre dir zu groß. 344 00:32:20,855 --> 00:32:22,482 Ist doch egal. Borg sie mir. 345 00:32:25,568 --> 00:32:27,236 Ich kenne hier niemanden sonst. 346 00:32:40,416 --> 00:32:41,668 -Danke. -Klar. 347 00:32:43,211 --> 00:32:44,671 Gibt es hier Duschen? 348 00:32:44,754 --> 00:32:47,715 In der Aula. 349 00:32:47,799 --> 00:32:48,800 -In der Aula? -Ja. 350 00:32:48,883 --> 00:32:49,926 Gehst du essen? 351 00:32:50,593 --> 00:32:52,428 Essen... 352 00:32:52,512 --> 00:32:54,013 Ja, ich sollte essen. 353 00:33:13,074 --> 00:33:16,077 JEONGWON-OBERSCHULE 354 00:33:22,375 --> 00:33:26,629 DUSCHEN 355 00:33:28,006 --> 00:33:29,007 Hey, Bang Kisoo. 356 00:33:32,468 --> 00:33:33,386 Was willst du? 357 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 Was suchst du hier? 358 00:33:36,305 --> 00:33:38,599 Was juckt dich das? 359 00:33:40,101 --> 00:33:41,060 Hey, 360 00:33:41,769 --> 00:33:44,022 kriechst du dem Lehrer gern in den Arsch? 361 00:33:44,105 --> 00:33:47,400 Wenn du dein Maul aufreißt, reiße ich dir den... 362 00:33:47,483 --> 00:33:48,568 Warum bist du hier? 363 00:33:49,944 --> 00:33:51,487 Der Typ macht mich sauer. 364 00:33:52,447 --> 00:33:54,907 Ich bin hier, weil ich hier sein will, Arschloch. 365 00:33:54,991 --> 00:33:57,535 Und was hattest du hier vor, du Penner? 366 00:34:06,377 --> 00:34:08,421 Hey. Folge mir. 367 00:34:39,368 --> 00:34:41,037 Komm her, du Arsch! 368 00:34:46,751 --> 00:34:47,835 Machst du Witze? 369 00:34:48,294 --> 00:34:50,338 Komm doch, du Wichser! 370 00:34:53,925 --> 00:34:55,009 Scheiße. 371 00:34:55,635 --> 00:34:56,844 Du verdammtes Arschloch. 372 00:34:56,928 --> 00:34:58,012 Hör einfach auf. 373 00:34:58,096 --> 00:34:59,680 Du verdammtes Arschloch! 374 00:34:59,764 --> 00:35:00,640 Warum... 375 00:35:09,482 --> 00:35:10,525 Du sollst aufhören! 376 00:35:45,059 --> 00:35:46,060 Hast du gegessen? 377 00:35:49,814 --> 00:35:51,941 Warum trinkst du so viel Wasser? 378 00:35:52,900 --> 00:35:55,695 Danke für die Uniform. Ich gebe sie dir morgen wieder. 379 00:35:55,778 --> 00:35:56,612 Ok. 380 00:35:56,696 --> 00:35:58,197 Was ist das eigentlich? 381 00:35:59,323 --> 00:36:01,826 Mein Name. 382 00:36:02,618 --> 00:36:03,870 Du heißt KBS? 383 00:36:05,663 --> 00:36:07,165 Bist du ein Radiosender? 384 00:36:07,707 --> 00:36:10,710 Wir haben keine Namensschilder, 385 00:36:10,793 --> 00:36:12,587 also schreiben wir die Namen drauf. 386 00:36:12,670 --> 00:36:15,214 So verliert man sie nicht. 387 00:36:15,298 --> 00:36:16,966 Bist du eine Enzyklopädie? 388 00:36:17,049 --> 00:36:18,259 -Also? -Was? 389 00:36:18,342 --> 00:36:21,596 Wie heißt du? Ich kenne nicht mal deinen Namen. 390 00:36:23,264 --> 00:36:24,307 Du sagst ihn nicht? 391 00:36:25,892 --> 00:36:27,393 Du willst nicht Freunde sein? 392 00:36:27,476 --> 00:36:28,311 Nein, Huisoo. 393 00:36:28,394 --> 00:36:29,729 Ich heiße... 394 00:36:31,147 --> 00:36:36,068 Ich heiße Kim Bongseok. 395 00:36:36,652 --> 00:36:39,488 Ok. Kim Bongseok. 396 00:36:40,656 --> 00:36:41,866 Bongseok. 397 00:36:47,455 --> 00:36:48,706 Wer zur Paukschule muss, 398 00:36:48,789 --> 00:36:50,666 zeigt seinen Anmeldeschein vor. 399 00:36:50,750 --> 00:36:52,835 Alle anderen: Freistunde. 400 00:36:52,919 --> 00:36:54,253 Ja, Hr. Choi. 401 00:36:54,337 --> 00:36:55,504 Wo ist Bang Kisoo? 402 00:36:55,588 --> 00:36:57,006 Vorhin war er hier. 403 00:36:57,924 --> 00:36:58,841 -Hr. Choi. -Ja. 404 00:36:59,133 --> 00:37:01,052 Er ist heim, es ging ihm nicht gut. 405 00:37:01,135 --> 00:37:02,970 Ich habe vergessen, es zu erwähnen. 406 00:37:03,137 --> 00:37:04,931 -Ist das dein Ernst? -Tut mir leid. 407 00:37:05,306 --> 00:37:07,391 Also gut. Klassensprecher: Abschied. 408 00:37:09,977 --> 00:37:11,812 Achtung. Verbeugen. 409 00:37:11,896 --> 00:37:13,522 -Wir lieben Sie! -Wir lieben Sie! 410 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 Ich euch auch. 411 00:37:17,026 --> 00:37:18,945 -Gehen wir. -Wohin? 412 00:37:19,028 --> 00:37:19,862 Putzdienst. 413 00:37:19,946 --> 00:37:21,697 Wir sind im Abschlussjahr. 414 00:37:21,781 --> 00:37:24,200 -Versprochen ist versprochen. -Versprochen? 415 00:37:24,283 --> 00:37:25,785 Der Lehrer hat es angeordnet. 416 00:37:25,868 --> 00:37:27,036 Ich muss trainieren. 417 00:37:27,119 --> 00:37:28,537 Also, ich sehe das so. 418 00:37:29,580 --> 00:37:31,082 -Ein Versprechen ist... -Ok. 419 00:37:32,083 --> 00:37:32,917 Ok. 420 00:37:33,668 --> 00:37:35,836 Geht ihr zur Paukschule oder zur Freistunde? 421 00:37:35,920 --> 00:37:37,838 Weder noch. Wir haben Putzdienst. 422 00:37:40,091 --> 00:37:41,884 Ich wollte nämlich zusammen wohin. 423 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 Wohin denn? 424 00:37:45,012 --> 00:37:45,888 Uniformen kaufen. 425 00:37:45,972 --> 00:37:47,723 Ich komme mit. 426 00:37:48,849 --> 00:37:50,393 -Echt? -Ja. 427 00:37:50,476 --> 00:37:51,811 Und der Putzdienst? 428 00:37:51,894 --> 00:37:54,730 Es ist gleich da vorne. Wir können hin und wieder zurück. 429 00:37:55,314 --> 00:37:56,148 Ja? 430 00:37:57,525 --> 00:37:58,359 Also gut. 431 00:37:58,442 --> 00:38:00,903 Wir kommen doch zurück. Lass deinen Rucksack da. 432 00:38:01,362 --> 00:38:03,698 Wenn ich ihn nicht dabei habe, fehlt mir was. 433 00:38:05,283 --> 00:38:06,284 Es ist komisch. 434 00:38:06,867 --> 00:38:07,702 Also gut. 435 00:38:08,744 --> 00:38:10,830 TOT 436 00:38:13,582 --> 00:38:18,379 Sie wissen immer noch nicht, wer es war? 437 00:38:20,006 --> 00:38:20,965 Verzeihung. 438 00:38:21,924 --> 00:38:24,093 Wir kümmern uns darum, sobald wir ihn haben. 439 00:38:24,176 --> 00:38:25,011 Nein. 440 00:38:27,054 --> 00:38:28,681 Identifizieren Sie erst mal nur. 441 00:38:29,807 --> 00:38:30,641 Wie bitte? 442 00:38:32,018 --> 00:38:33,728 Wir müssen ihren Plan wissen. 443 00:38:35,354 --> 00:38:37,982 Eine Überspannung löste in einem Buchladen 444 00:38:38,065 --> 00:38:40,484 in Songpa-gu, Seoul einen Brand aus. 445 00:38:40,568 --> 00:38:43,946 Nachdem der Brand gelöscht wurde, 446 00:38:44,030 --> 00:38:47,366 wurde der Besitzer des Geschäfts, Hr. Jeon, tot aufgefunden. 447 00:38:47,450 --> 00:38:50,411 Aktuell ermittelt die Polizei, ob die Todesursache 448 00:38:50,536 --> 00:38:52,955 direkt mit dem Brand im Zusammenhang steht. 449 00:38:53,039 --> 00:38:55,833 Alle Sicherheitskameras in der Gegend wurden zerstört, 450 00:38:55,916 --> 00:38:58,794 was die Aufklärung des Vorfalls erschweren dürfte. 451 00:38:58,878 --> 00:39:01,756 Die Polizei spricht mit Augenzeugen, um die Ursache 452 00:39:01,839 --> 00:39:03,382 des Unfalls herauszufinden, 453 00:39:03,466 --> 00:39:06,344 und übergibt die Leiche an den nationalen Forensikdienst, 454 00:39:06,427 --> 00:39:08,095 um die Todesursache zu ermitteln. 455 00:39:33,871 --> 00:39:34,747 Sieht hübsch aus. 456 00:39:36,791 --> 00:39:37,750 Was machst du da? 457 00:39:39,710 --> 00:39:40,711 Nichts. 458 00:39:41,128 --> 00:39:41,962 Guten Tag. 459 00:39:42,046 --> 00:39:44,632 Einmal formell, informell und zwei Sportuniformen. 460 00:39:44,715 --> 00:39:45,674 Bekomme ich Rabatt? 461 00:39:45,758 --> 00:39:48,177 Nein, die sind zum Standardpreis. 210.000 Won. 462 00:39:48,260 --> 00:39:49,678 Sind Initialen inklusive? 463 00:39:49,762 --> 00:39:52,306 Nein. Das lässt man in einer Reinigung machen. 464 00:39:52,890 --> 00:39:54,517 Ich habe so viel gekauft... 465 00:39:54,600 --> 00:39:57,686 Nein. Das macht die Reinigung die Straße runter. 466 00:39:57,770 --> 00:39:58,854 Für 5.000 Won. 467 00:39:59,188 --> 00:40:00,564 Für alles zusammen? 468 00:40:00,648 --> 00:40:02,566 Natürlich nicht. Für jeden Namen. 469 00:40:03,526 --> 00:40:06,404 Eine Uniform, zwei Sportuniformen... 470 00:40:08,239 --> 00:40:09,615 Noch mal 20.000 Won. 471 00:40:10,282 --> 00:40:12,743 Deine Familie ist wohl reich. 472 00:40:13,327 --> 00:40:16,372 Nein, meine Mutter hat sie reingestickt. 473 00:40:16,872 --> 00:40:18,624 Frag doch deine Mutter. 474 00:40:18,707 --> 00:40:22,002 Ich habe keine. Sie starb, als ich klein war. 475 00:40:22,753 --> 00:40:26,507 Und glaubst du etwa, alle Mütter könnten das? Deine hat was drauf. 476 00:40:27,466 --> 00:40:29,468 Sie kann mit der Nähmaschine umgehen. 477 00:40:31,178 --> 00:40:32,304 Soll ich sie fragen? 478 00:40:32,805 --> 00:40:34,265 Vergiss es. Nicht nötig. 479 00:40:35,015 --> 00:40:35,975 Was macht das? 480 00:40:36,058 --> 00:40:37,977 Mensch, hab ich einen Hunger. 481 00:40:38,060 --> 00:40:39,019 Ich auch. 482 00:40:39,478 --> 00:40:41,105 Ich hab vorhin nicht gegessen. 483 00:40:41,272 --> 00:40:42,857 Ich auch nicht. 484 00:40:43,357 --> 00:40:44,191 Warum nicht? 485 00:40:45,985 --> 00:40:46,819 Einfach so. 486 00:40:49,196 --> 00:40:51,740 Weil du auf mich gewartet hast? 487 00:40:53,033 --> 00:40:55,286 Du sagtest, du kanntest keinen außer mir. 488 00:40:57,246 --> 00:40:59,540 Du dachtest, ich würde sonst allein essen? 489 00:41:00,666 --> 00:41:01,500 Ja. 490 00:41:03,335 --> 00:41:04,378 Gehen wir zum Kiosk. 491 00:41:04,462 --> 00:41:06,380 Nudeln und Gimbap gehen auf mich. 492 00:41:06,464 --> 00:41:07,339 Was? 493 00:41:07,423 --> 00:41:09,675 Nur damit du's weißt, ich bin echt knauserig, 494 00:41:09,758 --> 00:41:12,344 und ein Kioskessen ist eine große Sache für mich. 495 00:41:12,428 --> 00:41:14,513 Ich weiß. Danke. 496 00:41:15,514 --> 00:41:16,348 Ist mein Ernst. 497 00:41:16,682 --> 00:41:18,058 Ich weiß. Meiner auch. 498 00:41:38,496 --> 00:41:40,289 Dieses verdammte Arschloch. 499 00:41:51,425 --> 00:41:55,429 "Ausgebildet in Jeongwon." 500 00:41:57,389 --> 00:41:59,099 Jeongwon-Schule. 501 00:42:05,231 --> 00:42:07,691 1 NEUE NACHRICHT 502 00:42:07,775 --> 00:42:10,486 UNBEKANNT: DIE NÄCHSTEN 3 503 00:43:20,097 --> 00:43:22,099 Untertitel von: Tanja Ekkert