DIESE SERIE IST FREI ERFUNDEN. ÄHNLICHKEIT MIT ORTEN,
PERSONEN, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSEN WÄREN ZUFALL.
DEZEMBER 2003
MOVING
Mit dem Riesenkoffer versperren Sie den Durchgang.
Tut mir leid.
Was bekommen Sie?
RINDERHAXE, SCHWEINESCHNITZEL, GIMBAP
Ein Schweineschnitzel bitte.
Das dauert was.
Das Schweineschnitzel bitte.
Wie Sie wollen.
Es darf nie einen Unfall haben.
Drumherum sind Sicherheitsfahrzeuge.
Deswegen ist es ja auch ein Staatsstreich.
Von wegen, Staatsstreich.
Bongseok.
Mama ist so müde.
Hier lang.
Dort drüben ist der Eingang.
Kommen Sie rein.
Moment.
Sie wollen hier ganz allein mit Ihrem Sohn wohnen?
Ja.
Für 300.000 Won im Monat.
Nur 300.000 Won Monatsmiete? Das ist viel zu wenig.
Das deckt nicht mal die Pacht.
Ich bezahle für die nächsten drei Jahre, 10,8 Millionen Won, sofort und bar.
Meine Güte.
-Ich habe eine Bedingung. -Bedingung?
Kommen Sie nicht mehr her.
Was?
Das ist mein Gebäude.
Es ist provisorisch.
Und illegal. Sie müssen es eh abreißen,
wenn es noch mal gemeldet wird.
-Wenn Sie nicht wollen, vergessen Sie es. -Also gut.
Nur drei Jahre, ja?
Halten Sie es in Schuss. Ich kriege viel zu wenig.
Es ist ein gutes Gebäude. aber ein Arsch musste es ja melden.
Dieser Arsch bin ich.
Schön geräumig, oder?
Das ist unser neues Zuhause.
Ist er nicht zu groß, um herumgetragen zu werden?
Hat er eine Behinderung oder so was?
Glauben Sie, er weiß es nicht?
Was?
Wie Sie ihn ansehen. Wie Sie über ihn reden.
Wie habe ich denn geguckt? Was habe ich gesagt?
Mein Sohn hat keine Behinderung.
Und selbst wenn, was wollen Sie dann machen?
Mama.
-Wo kommt das hin? -Da bist du ja.
Das Schwein kommt in den Kühler
und die Rindsfüße in den Tiefkühler.
Schwein, Tiefkühler. Rindsfüße, Kühler.
Du hast sie wieder verwechselt.
Schwein, Tiefkühler... Kühler! Rindsfüße, Kühler... Tiefkühler!
Mama, das ist komisch.
Da sind nicht viele Lutscher. Wie viele darf ich haben?
Du kriegst zwei. Das war gute Arbeit, Schatz.
Geh schon mal heim, mein Junge.
Gut gemacht.
Kommen Sie bald wieder.
Es tut mir leid.
Seien Sie nicht albern.
Wofür entschuldigen Sie sich?
Sie haben meinen Blick für was anderes gehalten,
aber ich dachte nur, dass es ihm zu eng sein könnte.
Sie haben ihn nämlich viel zu fest angebunden.
Schauen Sie.
Sehen Sie das?
Vor lauter Kind vergessen Sie, in den Spiegel zu sehen.
Nicht nur er hat es schwer.
Seine Mama auch.
Sie müssen etwas Abstand schaffen.
Am Ende sind die Mütter immer zu stolz.
Wenn das Kind größer wird, musst man Abstand zu ihm schaffen.
So kriegt er Raum, zu wachsen.
Bongseok,
vergiss das nie.
Du musst das immer tragen, um nicht zu schweben.
Hier.
Versuch du es mal.
Sehr gut.
Hier, versuchen wir's noch mal.
Das muss eine Gewohnheit werden.
Links, rechts.
Ich brauchte sehr lange, um gehen zu lernen.
Links.
Jedes Mal, wenn ich es versuchte,
fing ich an zu schweben.
So ist es gut. Das machst du sehr gut, Bongseok.
Als Mama merkte, dass Emotionen sich auf meinen Körper auswirkten,
hörte sie auf, mich so oft anzulächeln.
Gut gemacht, Bongseok.
Du warst toll, Schatz.
Du hast heute über 20 Schritte gemacht.
Gute Arbeit, Bongseok.
Ihr Lächeln und ihr Lachen machten mich so glücklich.
Ihre Umarmungen machten mich so glücklich.
2018, GEGENWART SCHWEINESCHNITZEL NAMSAN
Kim Bongseok!
Steh auf, Bongseok!
So geht das nicht.
2. FOLGE BOOYANG: UNTERSTÜTZUNG UND SCHWEBEN
Blutige Nase? Was für ein Traum...
Vergiss es.
In deinem Alter kommt das vor.
Es ist sogar gesund.
Iss.
Nein, das ist es nicht.
Ich schlug mit dem Kopf gegen die Decke.
Klar, mit dem Kopf.
Sitzt deine Nase oben auf dem Kopf?
Nein. Ich schlug mehrmals mit dem Kopf und mit der Nase gegen die Decke.
Außerdem, Mama,
ist der Kopf definitionsgemäß das Körperteil über dem Hals,
und dazu gehören Augen, Nase und Ohren,
-also mein Gesicht. -Mein Sohn weiß so viel,
wieso dann diese Noten?
Aber wenn man "Kopf" sagt, denken die Leute eher an das Haar...
Ist ja gut. Iss.
Mama, ist das nicht viel zu viel?
Du schlägst gegen die Decke, weil du abgenommen hast.
Iss alles auf.
Aber es ist trotzdem zu viel.
Willst du Sandsäcke im Bett tragen?
Iss alles auf.
Langsam. Und kau, bevor du schluckst.
Iss alles auf, ja?
Ich packe deine Tasche.
SCHWEINESCHNITZEL NAMSAN
Mein Gott, es regnet.
Die Laken! Mann!
-Hey! -Mama!
Mensch, warum läufst du denn hoch?
Iss dein Frühstück!
APRIL 2007
Mama, ist unser Haus jetzt ein Restaurant?
Ja.
Ich muss jetzt Geld verdienen.
Ich gab unser Geld für dieses Haus aus.
Jetzt sind wir pleite.
Bongseok.
Versuch, das zu lesen.
SCHWEINESCHNITZEL NAMSAN
"Schweineschnitzel Namsan."
Warum heißt es so?
Weil die Schweineschnitzel in Namsan sehr lecker sind.
Danke fürs Kommen!
Nach der Schule musste ich sofort nach Hause.
Ich habe den ganzen Tag nur ferngesehen.
Also war für jemanden wie mich
der Blitzmann ein absoluter Held.
Held.
-Er zeigte mir, was ein Held ist. -Er ist so cool.
Hallo, Freunde!
KULTURZENTRUM
Und jetzt schreien wir mit all unserer Macht "Blitzkraft".
-Blitzkraft! -Kraft!
Ein Held fliegt hoch in den Himmel, wann immer er will.
Ich dachte, ich könne vielleicht auch so fliegen.
Blitz!
Blitzkraft!
Ich wollte sein wie er.
Ich wollte ein Held sein.
Hey, was macht ihr da?
Das ist zu gefährlich. Komm runter.
Das ist zu hoch.
-Spring runter! -Nein, steig runter.
-Spring runter! -Komm schon, spring!
Blitz, Blitz, Blitzkraft!
-Kim Taehyun! -Kim Taehyun!
Wetten, ihr könnt das nicht.
-Hattest du keine Angst? -Cool!
-Gar nicht. -Er ist so cool.
-Ich schaffe das. -Cool.
Was? Du fängst doch an, zu heulen, wenn du oben bist.
Werde ich nicht.
Du hast nicht mal den Mumm, da hochzuklettern.
-Doch. -Wie hast du das gemacht?
Sag uns, wie.
Seht ihn euch an!
-Was? -Er klettert höher als du!
Was macht er da?
Blitz!
Blitzkraft!
Wie machst du das?
-Das war so cool! -Wie geht das?
-Mach das noch mal. -Zeig es uns noch mal.
-Noch mal. -Ich will es sehen.
Du bist wie Blitzmann.
Ach was.
-Hört auf. -Zeig's noch mal.
Ich glaube, Bongseok war beim Spielen etwas übermütig.
Er sprang so hoch, dass die Kinder meinten, er würde fliegen.
Kinder haben viel Fantasie.
Aber um weitere Vorfälle dieser Art zu vermeiden, musste ich Sie
gemäß Schulregeln herbitten.
Es tut mir leid.
Geht es dem verletzten Jungen gut?
Bongseok, könntest du kurz draußen warten?
Deine Mutter und ich müssen was besprechen.
Leider hat er sich ziemlich ernsthaft verletzt.
Mensch, das tut mir so leid.
VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN
SCHWEINESCHNITZEL NAMSAN
Er hat zuerst angegeben.
Er tat so, als könnte er fliegen.
Bongseok. Hör mir genau zu.
Tu das ja nie wieder.
Warum nicht?
Warum sollte ich nicht?
Ich habe Superkräfte.
Na und?
Mitgefühl ist die wahre Superkraft.
Die Fähigkeit, Gedanken und Gefühle anderer zu verstehen.
Was ist das für ein Held, der Anderen das Herz bricht?
Was ist daran heldenhaft?
Dein Freund fasste den Mut, etwas zu wagen,
aber du hast damit angegeben,
dass du besser bist als er.
Das war überhaupt nicht bewundernswert.
Ein Held?
Nein.
Wenn du Menschen nicht verstehen kannst,
ist das alles bedeutungslos.
Bongseok!
Schon gut, Bongseok!
Mama!
Ist schon gut, Bongseok!
Mama ist da!
Ich habe Angst!
Ich lasse dich niemals los!
-Ist schon gut! Halt dich gut fest! -Mama!
Schon gut, sieh mich an!
Schau nur mich an, ich bin direkt vor dir!
Es ist ok, Bongseok.
Mama hat dich. Es ist alles gut.
Mama.
Mama, es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Ich beschütze dich, Bongseok. Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Booyang: kümmern und unterstützen.
BOOYANG
Booyang: Schweben.
Dank der Unterstützung meiner Mama
bin ich nicht geschwebt.
Guten Morgen.
Warum stehst du so da? Steigst du nicht ein?
Ich fahre los.
Tut mir leid.
-Eine Fahrt. -Ach so.
Du hast auf das Mädchen von gestern gewartet.
-Eine Fahrt. -Deine Freundin ist weg.
Wie bitte?
Nein, wir sind nur Mitschüler.
Ihre Schuluniform ist anders.
Anders?
Es war ihr erster Tag.
Ach ja?
Ihr seid nur Freunde?
Ja.
WOHNUNG ZU VERKAUFEN
JEON YOUNGSEOK CODENAME: BONGPYEONG
"Bongpyeong."
KONTROLLAGENTUR DES ÜBERNATÜRLICHEN
Gott, Sie können doch nicht einfach so hier wenden!
-Geht es allen gut? Tut mir leid. -Was ist da los?
Ich zähle bis zehn und schließe die Tür!
Zehn, neun, acht,
sieben,
sechs, fünf, vier,
drei, zwei, eins!
Die Zeit ist um.
Ihr zwei: Putzdienst.
Wir sind im Abschlussjahr.
Ich bin euer Klassenlehrer.
Dann seien Sie nicht so streng.
Die Regeln gelten für alle.
-Kommen Sie. -Ja.
Sie haben recht.
Regeln gelten für alle.
Es sind die kleinen Dinge, die den Zusammenhalt der Gesellschaft...
-Sei still. -Sei still.
Was war das für eine heftige Reaktion?
Sie wiegt die Hälfte und du fliegst ein paar Meter weit.
Was? Ich wiege höchstens ein Viertel.
Hat dich ein Wildschwein umgestoßen?
Ihr zwei habt Putzdienst.
Was? Hr. Choi.
Ab morgen bin ich immer pünktlich.
Ich lief den ganzen Weg.
-Von zu Hause? -Ja.
Ich habe sie vom Bus aus gesehen.
Ich trainiere für den Sportleistungskurs.
Dann lauf schneller.
-Du dürftest nicht zu spät kommen. -Hr. Choi.
Außerdem ist deine Kleidung inakzeptabel.
Ich habe Geld für die Uniform.
Es ist eher das, was du darüber trägst.
Ihr habt Putzdienst.
Kommt, der Unterricht fängt an.
Ja, Hr. Choi.
BÜCHER AUS ZWEITER HAND 1. UNTERGESCHOSS
Ich bekomme kein Paket.
Dein Name. Bongpyeong?
Die Codenamen in diesem Land sind sehr lustig.
Sind Sie Ausländer?
Wie auch immer...
Ich hab mal nachgeforscht.
Wie war das noch mal? Jincheon, Chungcheong-do.
Bongpyeong, Gangwon-do.
Jincheon?
Wie hast du uns gefunden?
Eine Liste?
Warum sucht man uns Inaktive?
Ich weiß es nicht.
Ich befolge nur Befehle.
Warst du nicht auch mal wie ich?
Habe ich recht? Elektromann.
Du weißt recht viel über mich.
Steht das auf der Liste?
Die Liste ist nicht sehr genau.
Ich sollte selbst nachprüfen.
Prüfe ruhig nach.
AUTOMATISCHER STROMZÄHLER
Dein Sohn.
Stinke ich?
Sehr schlimm?
2019 SPORTLEISTUNGSKURS
Hau ab.
Was willst du?
Hat der Lehrer dir dazu geraten?
Setz dich. Lernstunde ist nicht vorbei.
Verdammte Scheiße.
Hey.
Hast du eine Ersatzuniform?
In meinem Spind. Wieso?
Kann ich sie borgen?
Meine Kleidung riecht nach Schweiß.
Meine Uniform wäre dir zu groß.
Ist doch egal. Borg sie mir.
Ich kenne hier niemanden sonst.
-Danke. -Klar.
Gibt es hier Duschen?
In der Aula.
-In der Aula? -Ja.
Gehst du essen?
Essen...
Ja, ich sollte essen.
JEONGWON-OBERSCHULE
DUSCHEN
Hey, Bang Kisoo.
Was willst du?
Was suchst du hier?
Was juckt dich das?
Hey,
kriechst du dem Lehrer gern in den Arsch?
Wenn du dein Maul aufreißt, reiße ich dir den...
Warum bist du hier?
Der Typ macht mich sauer.
Ich bin hier, weil ich hier sein will, Arschloch.
Und was hattest du hier vor, du Penner?
Hey. Folge mir.
Komm her, du Arsch!
Machst du Witze?
Komm doch, du Wichser!
Scheiße.
Du verdammtes Arschloch.
Hör einfach auf.
Du verdammtes Arschloch!
Warum...
Du sollst aufhören!
Hast du gegessen?
Warum trinkst du so viel Wasser?
Danke für die Uniform. Ich gebe sie dir morgen wieder.
Ok.
Was ist das eigentlich?
Mein Name.
Du heißt KBS?
Bist du ein Radiosender?
Wir haben keine Namensschilder,
also schreiben wir die Namen drauf.
So verliert man sie nicht.
Bist du eine Enzyklopädie?
-Also? -Was?
Wie heißt du? Ich kenne nicht mal deinen Namen.
Du sagst ihn nicht?
Du willst nicht Freunde sein?
Nein, Huisoo.
Ich heiße...
Ich heiße Kim Bongseok.
Ok. Kim Bongseok.
Bongseok.
Wer zur Paukschule muss,
zeigt seinen Anmeldeschein vor.
Alle anderen: Freistunde.
Ja, Hr. Choi.
Wo ist Bang Kisoo?
Vorhin war er hier.
-Hr. Choi. -Ja.
Er ist heim, es ging ihm nicht gut.
Ich habe vergessen, es zu erwähnen.
-Ist das dein Ernst? -Tut mir leid.
Also gut. Klassensprecher: Abschied.
Achtung. Verbeugen.
-Wir lieben Sie! -Wir lieben Sie!
Ich euch auch.
-Gehen wir. -Wohin?
Putzdienst.
Wir sind im Abschlussjahr.
-Versprochen ist versprochen. -Versprochen?
Der Lehrer hat es angeordnet.
Ich muss trainieren.
Also, ich sehe das so.
-Ein Versprechen ist... -Ok.
Ok.
Geht ihr zur Paukschule oder zur Freistunde?
Weder noch. Wir haben Putzdienst.
Ich wollte nämlich zusammen wohin.
Wohin denn?
Uniformen kaufen.
Ich komme mit.
-Echt? -Ja.
Und der Putzdienst?
Es ist gleich da vorne. Wir können hin und wieder zurück.
Ja?
Also gut.
Wir kommen doch zurück. Lass deinen Rucksack da.
Wenn ich ihn nicht dabei habe, fehlt mir was.
Es ist komisch.
Also gut.
TOT
Sie wissen immer noch nicht, wer es war?
Verzeihung.
Wir kümmern uns darum, sobald wir ihn haben.
Nein.
Identifizieren Sie erst mal nur.
Wie bitte?
Wir müssen ihren Plan wissen.
Eine Überspannung löste in einem Buchladen
in Songpa-gu, Seoul einen Brand aus.
Nachdem der Brand gelöscht wurde,
wurde der Besitzer des Geschäfts, Hr. Jeon, tot aufgefunden.
Aktuell ermittelt die Polizei, ob die Todesursache
direkt mit dem Brand im Zusammenhang steht.
Alle Sicherheitskameras in der Gegend wurden zerstört,
was die Aufklärung des Vorfalls erschweren dürfte.
Die Polizei spricht mit Augenzeugen, um die Ursache
des Unfalls herauszufinden,
und übergibt die Leiche an den nationalen Forensikdienst,
um die Todesursache zu ermitteln.
Sieht hübsch aus.
Was machst du da?
Nichts.
Guten Tag.
Einmal formell, informell und zwei Sportuniformen.
Bekomme ich Rabatt?
Nein, die sind zum Standardpreis. 210.000 Won.
Sind Initialen inklusive?
Nein. Das lässt man in einer Reinigung machen.
Ich habe so viel gekauft...
Nein. Das macht die Reinigung die Straße runter.
Für 5.000 Won.
Für alles zusammen?
Natürlich nicht. Für jeden Namen.
Eine Uniform, zwei Sportuniformen...
Noch mal 20.000 Won.
Deine Familie ist wohl reich.
Nein, meine Mutter hat sie reingestickt.
Frag doch deine Mutter.
Ich habe keine. Sie starb, als ich klein war.
Und glaubst du etwa, alle Mütter könnten das? Deine hat was drauf.
Sie kann mit der Nähmaschine umgehen.
Soll ich sie fragen?
Vergiss es. Nicht nötig.
Was macht das?
Mensch, hab ich einen Hunger.
Ich auch.
Ich hab vorhin nicht gegessen.
Ich auch nicht.
Warum nicht?
Einfach so.
Weil du auf mich gewartet hast?
Du sagtest, du kanntest keinen außer mir.
Du dachtest, ich würde sonst allein essen?
Ja.
Gehen wir zum Kiosk.
Nudeln und Gimbap gehen auf mich.
Was?
Nur damit du's weißt, ich bin echt knauserig,
und ein Kioskessen ist eine große Sache für mich.
Ich weiß. Danke.
Ist mein Ernst.
Ich weiß. Meiner auch.
Dieses verdammte Arschloch.
"Ausgebildet in Jeongwon."
Jeongwon-Schule.
1 NEUE NACHRICHT
UNBEKANNT: DIE NÄCHSTEN 3
Untertitel von: Tanja Ekkert