Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΜΕΡΗ, ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2003
ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ
Έλεος, κλείνετε τον διάδρομο με τη βαλίτσα.
Συγγνώμη.
Τι να σας φέρω;
ΜΕΝΟΥ ΚΟΤΣΙ, ΧΟΙΡΙΝΕΣ ΚΟΤΟΛΕΤΕΣ, ΓΚΙΜΠΑΠ
Μία χοιρινή κοτολέτα, παρακαλώ.
Θέλει λίγη ώρα για να τηγανιστεί.
Θα πάρω τη χοιρινή κοτολέτα, παρακαλώ.
Φυσικά, εντάξει.
Δεν πρέπει να μπλέξει ούτε σε τροχαίο.
Υπάρχουν πολλά περιπολικά τριγύρω.
Γι' αυτό λέω ότι είναι πραξικόπημα.
Πραξικόπημα και κουραφέξαλα.
Μπόνγκσοκ.
Η μαμά είναι πολύ κουρασμένη.
Έλα από δω.
Αυτή είναι η είσοδος. Εκεί.
Πέρασε μέσα.
Περίμενε.
Θα μείνεις εδώ μόνη, με το παιδί σου;
Ναι.
Σου δίνω 300.000 γουόν τον μήνα.
Μόνο 300.000 γουόν για ενοίκιο; Είναι πολύ λίγα.
Δεν φτάνουν ούτε για το μισθωτήριο.
Θα πληρώσω επί τόπου για τρία χρόνια, 10,8 εκατομμύρια γουόν σε μετρητά.
Θεέ μου.
-Έχω έναν όρο. -Όρο;
Δεν θα ξανάρθεις ποτέ εδώ.
Τι;
Το κτίριο μου ανήκει. Μπορώ να έρθω, αν θέλω.
Προσωρινό κτίριο, εννοείς.
Παράνομο, που θα πρέπει να κατεδαφιστεί
αν γίνει άλλη μία καταγγελία.
-Αν δεν σ' αρέσει, ξέχνα το. -Καλά.
Μόνο τρία χρόνια, εντάξει;
Να το προσέχεις. Δεν με πλήρωσες αρκετά γι' αυτό.
Είναι μια χαρά κτίριο, αλλά κάποιος βλάκας έκανε καταγγελία.
Και μόλις τον γνώρισες.
Είναι ευρύχωρο, έτσι;
Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα.
Δεν είναι λίγο μεγάλος για να τον κουβαλάς;
Μήπως έχει κάποια αναπηρία;
Λες να μην ξέρει;
Τι να ξέρει;
Πώς τον κοιτάς. Πώς μιλάς γι' αυτόν.
Πώς τον κοίταξα; Τι είπα;
Ο γιος μου δεν έχει καμία αναπηρία.
Και τι έγινε αν έχει; Τι θα κάνεις τότε;
Μαμά.
-Πού να το βάλω αυτό; -Ήρθες.
Βάλε το χοιρινό στο ψυγείο
και τα πόδια της αγελάδας στην κατάψυξη.
Χοιρινό στην κατάψυξη. Πόδια στο ψυγείο.
Τα μπέρδεψες. Πάλι.
Χοιρινό, κατάψυξη... Ψυγείο! Πόδια, ψυγείο... Κατάψυξη!
Μαμά, είναι περίεργο.
Δεν έχουμε πολλά γλυκά. Πόσα να πάρω;
Πάρε δύο. Τα πήγες πολύ καλά σήμερα, καλέ μου.
Πήγαινε σπίτι, γιε μου.
Μπράβο.
Να ξανάρθεις.
Συγγνώμη.
Μη λες ανοησίες.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Μάλλον παρεξήγησες τον τρόπο που κοιτούσα,
αλλά μου φάνηκε σαν να αγκομαχάει έτσι όπως ήταν.
Τον έδεσες πολύ σφιχτά.
Κοίτα.
Δεν το ήξερες;
Νοιάζεσαι να τον μεγαλώσεις και δεν βλέπεις πώς μοιάζεις.
Δεν περνάει μόνο το παιδί δύσκολα.
Περνάει και η μαμά.
Πρέπει να του δώσεις λίγο χώρο.
Έχει να κάνει με την περηφάνια της μάνας.
Όσο μεγαλώνει το παιδί, πρέπει να κρατάς απόσταση.
Έτσι τα παιδιά έχουν χώρο για να μεγαλώσουν.
Μπόνγκσοκ,
μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Πρέπει να το φοράς συνέχεια για να μην αιωρείσαι.
Ορίστε.
Τώρα δοκίμασε εσύ.
Πολύ καλά.
Εδώ, ας ξαναδοκιμάσουμε.
Θα σου γίνει συνήθεια.
Αριστερό. Δεξί.
Μου πήρε πολύ καιρό για να μάθω να περπατάω.
Αριστερό.
Όποτε προσπαθούσα να περπατήσω,
άρχιζα να αιωρούμαι και έπεφτα.
Αυτό είναι. Τα πας τέλεια, Μπόνγκσοκ.
Μόλις κατάλαβε ότι το σώμα μου επηρεαζόταν από τα συναισθήματά μου,
η μαμά σταμάτησε να μου χαμογελάει τόσο πολύ.
Τα πήγες τέλεια, Μπόνγκσοκ.
Τα πήγες τέλεια, αγάπη μου.
Έκανες πάνω από 20 βήματα σήμερα.
Μπράβο, Μπόνγκσοκ.
Όποτε χαμογελούσε ή γελούσε, ήμουν ευτυχισμένος.
Όταν με αγκάλιαζε, ήμουν ευτυχισμένος.
ΠΑΡΟΝ, 2018 ΝΑΜΣΑΝ ΧΟΙΡΙΝΕΣ ΚΟΤΟΛΕΤΕΣ
Κιμ Μπόνγκσοκ!
Σήκω, Μπόνγκσοκ!
Δεν κάνει αυτό.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΜΠΟΥΓΙΑΝΓΚ: ΣΤΗΡΙΞΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ, ΑΙΩΡΗΣΗ
Τι είδους όνειρο κάνει τη μύτη σου...
Τέλος πάντων.
Στην ηλικία σου, είναι πιθανό.
Ευτυχώς ο γιος μου είναι υγιής.
Τρώγε.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Χτύπησα το κεφάλι μου στο ταβάνι.
Σίγουρα, το κεφάλι σου.
Η μύτη σου είναι στην κορυφή του κεφαλιού σου;
Χτύπησα το κεφάλι μου πολλές φορές και χτύπησα και τη μύτη μου στο ταβάνι.
Και μαμά,
το κεφάλι βρίσκεται πάνω από τον ανθρώπινο λαιμό,
δηλαδή περιλαμβάνει τα μάτια, τη μύτη και τα αυτιά μου.
-Δηλαδή, το πρόσωπό μου. -Αφού ο γιος μου ξέρει τόσα,
γιατί έχει τόσο χάλια βαθμούς;
Όταν κάποιος λέει κεφάλι, ο κόσμος σκέφτεται τα μαλλιά...
Εντάξει. Τρώγε.
Μαμά. Δεν είναι πολύ αυτό;
Χτυπάς το κεφάλι σου στο ταβάνι επειδή αδυνάτισες.
Να το φας όλο.
Και πάλι, όμως, είναι πάρα πολύ.
Θέλεις να δένεσαι με σάκους με άμμο όταν κοιμάσαι;
Να τα φας όλα.
Σιγά σιγά. Μάσα πριν καταπιείς.
Να τα φας όλα, εντάξει;
Θα σου φτιάξω την τσάντα.
ΝΑΜΣΑΝ ΧΟΙΡΙΝΕΣ ΚΟΤΟΛΕΤΕΣ
Θεέ μου, βρέχει.
Τα σεντόνια! Θεέ μου!
Μαμά!
Θεέ μου, εσύ γιατί πας πάνω;
Πήγαινε να φας!
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2007
Μαμά, το σπίτι μας είναι εστιατόριο τώρα;
Ναι.
Πρέπει να βγάλω λεφτά τώρα.
Ξόδεψα όλα μας τα λεφτά για ν' αγοράσω αυτό το σπίτι.
Είμαστε άφραγκοι.
Μπόνγκσοκ.
Διάβασέ το.
ΝΑΜΣΑΝ ΧΟΙΡΙΝΕΣ ΚΟΤΟΛΕΤΕΣ
"Νάμσαν Χοιρινές Κοτολέτες."
Γιατί λέγεται έτσι;
Επειδή στο Νάμσαν έχουν πολύ ωραίες κοτολέτες.
Ευχαριστούμε που ήρθατε!
Όταν σχολούσα, έπρεπε να γυρίσω κατευθείαν σπίτι.
Το μόνο που έκανα ήταν να βλέπω τηλεόραση.
Για κάποιον σαν εμένα,
ο Μπούνγκεμαν ήταν ο ήρωάς μου.
Ήρωας.
-Μου έμαθε τι σημαίνει "ήρωας". -Είναι φανταστικός.
Γεια σας, φίλοι!
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Τώρα, ας βάλουμε όλη μας τη δύναμη και ας φωνάξουμε "Δύναμη του Κεραυνού".
-Δύναμη του Κεραυνού! -Δύναμη!
Ήρωας είναι αυτός που πετάει στον ουρανό όταν το επιθυμεί η καρδιά του.
Σκεφτόμουν ότι ίσως θα μπορούσα κι εγώ να πετάξω έτσι.
Κεραυνός! Κεραυνός!
Δύναμη του Κεραυνού!
Ήθελα να γίνω σαν αυτόν.
Ήθελα να γίνω ήρωας.
Τι κάνετε, παιδιά;
Είναι επικίνδυνο. Κατέβα.
Είναι πολύ ψηλά.
-Πήδα! -Όχι, κατέβα.
-Πήδα κάτω! -Έλα, πήδα!
Κεραυνός, Κεραυνός, Δύναμη του Κεραυνού!
-Κιμ Τεχιούν! -Κιμ Τεχιούν!
Στοίχημα ότι δεν μπορείτε να το κάνετε.
-Δεν φοβήθηκες; -Είσαι φοβερός!
-Καθόλου. -Είναι τέλειος.
-Νομίζω ότι μπορώ. -Τέλειο.
Τι; Σοβαρολογείς; Θα βάλεις τα κλάματα όταν ανέβεις.
Όχι, δεν θα τα βάλω.
Δεν έχεις τα κότσια να ανέβεις εκεί πάνω.
-Μπορώ να ανέβω. -Πώς το έκανες αυτό;
Πες μας πώς.
Κοιτάξτε τον!
-Τι; -Σκαρφαλώνει πιο ψηλά από σένα!
Τι κάνει;
Κεραυνός! Κεραυνός!
Δύναμη του Κεραυνού!
Πώς το έκανες αυτό;
-Ήταν τέλειο! -Πώς το έκανες;
-Δοκίμασε άλλη μία φορά. -Δείξε μας πάλι.
-Μόνο μία. -Θέλω να το ξαναδώ.
Είσαι σαν τον αληθινό Μπούνγκεμαν.
Δεν είμαι.
-Σταμάτα. -Δείξε μας πάλι.
Νομίζω ότι ο Μπόνγκσοκ έπαιζε επικίνδυνα στο σχολείο.
Πήδηξε τόσο μακριά που τα άλλα παιδιά νόμιζαν ότι πετούσε.
Τα παιδιά έχουν μεγάλη φαντασία.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς του σχολείου για την πρόληψη ατυχημάτων,
έπρεπε να σας καλέσω να έρθετε.
Λυπάμαι.
Είναι καλά το παιδί που τραυματίστηκε;
Μπόνγκσοκ, μπορείς να βγεις λίγο έξω;
Πρέπει να μιλήσω με τη μαμά σου.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά είναι βαριά τραυματισμένος.
Θεέ μου, λυπάμαι.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ
ΝΑΜΣΑΝ ΧΟΙΡΙΝΕΣ ΚΟΤΟΛΕΤΕΣ
Αυτός κοκορευόταν πρώτος.
Έκανε ότι μπορούσε να πετάξει, ενώ δεν μπορούσε.
Μπόνγκσοκ. Άκουσέ με προσεκτικά.
Μην το ξανακάνεις αυτό ποτέ.
Γιατί όχι;
Γιατί να μην το κάνω;
Εγώ είμαι αυτός που έχει την υπερδύναμη.
Και λοιπόν;
Η αληθινή δύναμη του ανθρώπου είναι η κατανόηση.
Η πιο σημαντική δύναμη είναι η ικανότητα να καταλαβαίνεις τις καρδιές των άλλων.
Ποιος ήρωας πληγώνει τους άλλους;
Πώς γίνεται να λέγεται ήρωας;
Ο φίλος σου βρήκε το θάρρος να κάνει κάτι
κι εσύ έκανες φιγούρα στους φίλους σου
λες και είσαι καλύτερος απ' αυτόν.
Αυτό που έκανες δεν ήταν αξιοθαύμαστο.
Ήρωας;
Όχι.
Αν δεν ξέρεις πώς να καταλάβεις τους άλλους,
δεν έχει νόημα.
Μπόνγκσοκ!
Είναι εντάξει, Μπόνγκσοκ!
Μαμά!
Μη φοβάσαι, Μπόνγκσοκ!
Η μαμά είναι εδώ!
Φοβάμαι!
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω ποτέ!
-Μη φοβάσαι! Κρατήσου γερά! -Μαμά!
Μη φοβάσαι, κοίτα μόνο εμένα!
Μην κοιτάξεις πουθενά αλλού! Εδώ είμαι!
Όλα καλά, Μπόνγκσοκ.
Σε κρατάει η μαμά. Όλα θα πάνε καλά.
Μαμά.
Η μαμά λυπάται πολύ. Λυπάμαι πολύ.
Θα σε προστατεύσω, Μπόνγκσοκ. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Μπουγιάνγκ, για φροντίδα και βοήθεια.
ΜΠΟΥΓΙΑΝΓΚ
Μπουγιάνγκ, για αιώρηση.
Χάρη στη βοήθεια της μαμάς μου,
δεν ανυψώθηκα.
Καλημέρα.
Γιατί στέκεσαι εκεί; Δεν θα ανέβεις;
Να φύγω τότε.
Συγγνώμη.
-Μετεπιβίβαση. -Σωστά.
Περίμενες χθες να πας μαζί με την κοπέλα.
-Μετεπιβίβαση. -Σίγουρα η κοπέλα σου έχει ήδη φύγει.
Ορίστε;
Όχι, απλώς είμαστε στην ίδια τάξη.
Δεν φορούσε τη στολή του σχολείου μας.
"Του σχολείου μας";
Πήρε μεταγραφή χθες.
Αλήθεια;
Άρα, είστε μόνο φίλοι;
Ναι.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
ΟΝΟΜΑ: ΓΙΑΝΓΚΣΕΟΚ ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: ΜΠΟΝΓΚΠΙΕΟΝΓΚ
"Μπονγκπιεόνγκ."
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ
ΤΑΧΕΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Δεν μπορείς να κάνεις αναστροφή εδώ.
-Είστε καλά εκεί πίσω; Συγγνώμη. -Τι συμβαίνει;
Μετράω αντίστροφα από το δέκα και κλείνω την πόρτα!
Δέκα, εννιά, οκτώ,
επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα!
Τέλος χρόνου.
Εσείς οι δύο αργήσατε. Καθάρισμα.
Μα είμαστε τελειόφοιτοι.
Το ξέρω. Είμαι ο καθηγητής σας.
Μπορείτε να είστε επιεικής μαζί μας;
Πρέπει να τηρείτε τους κανόνες.
-Έλα. -Ναι.
Έχετε δίκιο, κύριε.
Οι κανόνες προηγούνται.
Τα μικρά πράγματα πρέπει να είναι σε τάξη, για να διατηρείται η κοινωνία...
-Πάψε. -Πάψε.
Γιατί αντιδράς τόσο υπερβολικά;
Είναι σχεδόν το μισό σου βάρος και πετάχτηκες τόσο πίσω;
Τι εννοείτε; Είμαι το ένα τέταρτο του βάρους του.
Αγριογούρουνο σε χτύπησε; Μην είσαι τόσο δραματικός.
Εσείς οι δύο καθαριότητα.
Τι; Κύριε Τσόι.
Δεν θα αργήσω ποτέ ξανά, ξεκινώντας από αύριο.
Ήρθα τρέχοντας από το σπίτι.
-Από το σπίτι; -Ναι.
Την είδα από το λεωφορείο.
Ξεκίνησα γυμναστική. Θα σπουδάσω Φυσική Αγωγή.
Έπρεπε να τρέξεις πιο γρήγορα.
-Δεν έπρεπε ν' αργήσεις. -Ελάτε τώρα, κύριε Τσόι.
Θα έπρεπε να καθαρίσεις επειδή δεν φοράς τα σωστά ρούχα.
Έφερα λεφτά για τη νέα στολή.
Δεν είναι η στολή. Τι φοράς από πάνω;
Τέλος πάντων, θα καθαρίσετε.
Ελάτε, σε λίγο αρχίζει το μάθημα.
Μάλιστα.
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΩΝ ΥΠΟΓΕΙΟ - 1
Δεν έχω πακέτα για παραλαβή.
Το όνομά σας. Είστε ο Μπονγκπιεόνγκ;
Τα κωδικά ονόματα αυτής της χώρας είναι πολύ διασκεδαστικά.
Ξένος είσαι;
Τέλος πάντων...
το έψαξα λίγο.
Τι ήταν; Τσουνγκτσεόνγκ-ντο Τζιντσόν.
Γκανγκγουόν-ντο Mπονγκπιεόνγκ.
Τζιντσόν;
Πώς μας βρήκες;
Λίστα είναι αυτή;
Γιατί ψάχνετε εμάς που αποσυρθήκαμε;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Εγώ απλώς εκτελώ εντολές.
Δεν ήσουν κι εσύ σαν εμένα;
Δίκιο δεν έχω; Ηλεκτρισμένε άνθρωπε.
Ξέρεις πολλά για μένα.
Είναι κι αυτά στη λίστα;
Η λίστα δεν είναι πάντα ακριβής.
Θα πρέπει να το ελέγξω εγώ, σωστά;
Έλεγξε όσο θέλεις.
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ
Ο γιος σου.
Βρομάω;
Πολύ;
2019 ΤΜΗΜΑ ΦΥΣΙΚΗΣ ΑΓΩΓΗΣ ΣΤΙΒΟΣ
Δίνε του.
Τι θέλεις;
Σου είπαν να κάνεις αίτηση για Φυσική Αγωγή;
Κάθισε. Η μελέτη δεν τελείωσε ακόμη.
Γαμώτο.
Γεια.
Έχεις καμιά εφεδρική στολή;
Στο ντουλάπι μου. Γιατί;
Μπορώ να τη δανειστώ;
Τα ρούχα μου μυρίζουν ιδρώτα έτσι όπως έτρεχα.
Η δική μου θα σου είναι λίγο μεγάλη.
Και λοιπόν; Δάνεισέ τη μου.
Μόνο εσένα ξέρω στο σχολείο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έχει ντους εδώ;
Είναι στο αμφιθέατρο.
-Στο αμφιθέατρο; -Ναι.
Δεν θα πας να φας;
Να φάω...
Σωστά, πρέπει να φάω.
ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΕΟΝΓΚΓΟΥΟΝ
ΝΤΟΥΣ
Μπανγκ Κισού.
Τι θέλεις;
Τι κάνεις εδώ;
Εσένα τι σε νοιάζει;
Άκου,
σ' αρέσει να είσαι το σκυλάκι του δασκάλου;
Αλλά αν το παρατραβήξεις, θα σε γαμήσω...
Σε ρώτησα, γιατί είσαι εδώ;
Φίλε, αυτός ο μαλάκας με τσαντίζει.
Είμαι εδώ επειδή το θέλω, καριόλη. Εσένα τι σε νοιάζει;
Τι σκοπεύεις να κάνεις εδώ, μαλάκα;
Έλα. Ακολούθησέ με.
Έλα εδώ, μαλάκα!
Πλάκα μου κάνεις;
Έλα εδώ, κάθαρμα!
Γαμώτο.
Γαμημένε μπάσταρδε.
Σταμάτα.
Γαμημένε μπάσταρδε!
Γιατί...
Σου είπα να σταματήσεις!
Έφαγες κιόλας;
Γιατί κατεβάζεις συνέχεια τόσο πολύ νερό;
Ευχαριστώ για τη στολή. Θα την πλύνω και θα σ' τη δώσω πίσω αύριο.
Εντάξει.
Επί τη ευκαιρία, τι είναι αυτό;
Έτσι με λένε.
Σε λένε KBS;
Εταιρεία παραγωγής είσαι;
Το σχολείο μας δεν έχει καρτελάκια με τα ονόματά μας
και γράφουμε τα ονόματά μας στη στολή.
Κι έτσι δεν τις χάνουμε.
Κινούμενη εγκυκλοπαίδεια είσαι;
-Λοιπόν; -Τι;
Πώς σε λένε; Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Γιατί δεν μου λες;
Δεν θες να είμαστε φίλοι;
Όχι, Χουισού.
Με λένε...
Κιμ Μπόνγκσοκ.
Εντάξει. Κιμ Μπόνγκσοκ.
Μπόνγκσοκ.
Όσοι πάτε φροντιστήριο,
δείξτε την εγγραφή σας στον πρόεδρο της τάξης.
Οι υπόλοιποι, στην αίθουσα μελέτης.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
O Μπανγκ Κισού;
Ήταν εδώ πριν.
-Κύριε Τσόι. -Ναι.
Πήγε σπίτι νωρίς γιατί δεν ένιωθε καλά.
Ξέχασα να σας το πω.
-Πλάκα μου κάνεις; -Συγγνώμη.
Εντάξει, λοιπόν. Πρόεδρε, ας αποχαιρετιστούμε.
Προσοχή. Υποκλιθείτε.
-Σας αγαπάμε! -Σας αγαπάμε!
Κι εγώ.
-Πάμε. -Πού;
Καθαριότητα.
Είμαστε τελειόφοιτοι. Δεν έχουμε χρόνο.
-Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. -Πώς είναι υπόσχεση αυτό;
Ήταν απλώς μια εντολή του δασκάλου.
Όχι. Πρέπει να γυμναστώ.
Άκου τι πιστεύω.
-Υπόσχεση είναι όταν... -Καλά, εντάξει.
Εντάξει.
Θα πάτε στο φροντιστήριο ή στην αίθουσα μελέτης;
Δεν έχει σημασία. Καθαρίζουμε και οι δύο.
Θα σου ζητούσα να πάμε κάπου μαζί.
Πού;
Να αγοράσω στολή.
Θα έρθω μαζί σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και το καθάρισμα;
Είναι μπροστά. Πάμε και γυρνάμε.
Ναι;
Εντάξει, λοιπόν.
Αφού θα γυρίσουμε. Γιατί παίρνεις την τσάντα σου;
Όταν δεν την έχω, αγχώνομαι.
Εννοώ, νιώθω περίεργα.
Δεκτό.
ΝΕΚΡΟΣ
Ακόμη δεν βρήκατε ποιος το κάνει αυτό;
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Θα το τακτοποιήσουμε μόλις βρούμε τον δράστη.
Όχι.
Βρείτε μόνο ποιος είναι.
Ορίστε;
Πρέπει να περιμένουμε να δούμε τι θα κάνουν.
Πυρκαγιά ξέσπασε σε βιβλιοπωλείο στο Σονγκπά
εξαιτίας υπέρτασης στο ηλεκτρολογικό δίκτυο.
Μετά τη φωτιά, ο κύριος Τζέον, ο ιδιοκτήτης του βιβλιοπωλείου,
βρέθηκε νεκρός κατά τη διάρκεια έρευνας από τους πυροσβέστες.
Η αστυνομία εξετάζει ενδελεχώς
αν ο θάνατος του κου Τζέον σχετίζεται με τη φωτιά.
Ωστόσο, όλες οι κάμερες ασφαλείας στη γύρω περιοχή καταστράφηκαν
και είναι δύσκολο να εντοπιστούν οι πραγματικές συνθήκες του συμβάντος.
Η αστυνομία θα ερευνήσει την ακριβή αιτία της πυρκαγιάς
μιλώντας με αυτόπτες μάρτυρες
ενώ το πτώμα θα μεταφερθεί στο Εγκληματολογικό
για να εξακριβωθεί η αιτία θανάτου.
Ωραία φαίνεται.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Κυρία,
θα πάρω επίσημη στολή, πρόχειρη στολή και δύο στολές γυμναστικής.
Θα μου κάνετε έκπτωση;
Όχι, είναι η κανονική τιμή. 210.000 γουόν.
Θα ράψετε τουλάχιστον τα αρχικά μου;
Πρέπει να πας σε καθαριστήριο και να ρωτήσεις.
Αγόρασα τόσα πολλά, οπότε, τουλάχιστον...
Όχι, το καθαριστήριο εδώ πιο κάτω κάνει τέτοιες δουλειές.
Νομίζω χρεώνει 5.000 γουόν.
Για όλα;
Φυσικά και όχι. Ανά όνομα.
Μία στολή, δύο στολές γυμναστικής...
Άλλα 20.000 γουόν.
Η οικογένειά σου πρέπει να είναι πλούσια.
Όχι, μου το έραψε η μαμά μου.
Ρώτα κι εσύ τη μαμά σου.
Δεν έχω μαμά. Πέθανε όταν ήμουν μικρή.
Όλες οι μαμάδες μπορούν να το κάνουν αυτό; Είναι πολύ ικανή.
Η μαμά μου είναι καλή στη ραπτομηχανή.
Να ρωτήσω τη μαμά μου;
Ξέχνα το. Άσ' το.
Πόσο κάνει;
Πεινάω.
Κι εγώ.
Δεν έφαγα μεσημεριανό πριν.
Ούτε εγώ.
Γιατί;
Έτσι.
Δεν έφαγες για να με περιμένεις;
Είπες ότι είμαι ο μόνος που ξέρεις στο σχολείο.
Και νόμιζες ότι θα κατέληγα να τρώω μόνη;
Ναι.
Πάμε στο μαγαζί.
Θα σε κεράσω νουντλς και γκιμπάπ.
Τι;
Αν θες να ξέρεις, για μια τσιγκούνα σαν εμένα,
το κέρασμα είναι μεγάλη υπόθεση.
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Σοβαρολογώ.
Κι εγώ σοβαρολογώ.
Το γαμημένο κάθαρμα.
"Εκπαιδεύτηκε στο Τζεονγκγουόν."
Σχολείο Τζεονγκγουόν.
1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΕΠΟΜΕΝΟΙ 3
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα