TÄMÄ ON FIKTIIVINEN DRAAMASARJA, EIKÄ LIITY MITENKÄÄN
TODELLISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN, JÄRJESTÖIHIN, ALUEISIIN TAI TAPAHTUMIIN
JOULUKUU 2003
MOVING
Hyvänen aika, tukit koko tien tuolla matkalaukulla.
Anteeksi.
Mitä saisi olla?
MENU: NAUDANPOTKAA, PORSAANKYLJYSTÄ, GIMBAPIA
Yksi porsaankyljys, kiitos.
Se ei paistu hetkessä.
Otan porsaankyljyksen, kiitos.
Selvä.
Se ei voi joutua kolariin.
Ympärillä on paljon turva-autoja.
Siksi sanon, että se on vallankaappaus.
Vallankaappaus, niin varmaan.
Bongseok.
Äitiä väsyttää.
Tätä tietä.
Tuo on sisäänkäynti. Tuolla.
Tule sisään.
Odota.
Aiotko asua täällä yksin lapsesi kanssa?
Kyllä.
Maksan 300 000 wonia kuussa.
300 000 wonin kuukausivuokra? Se on aivan liian vähän.
Se ei kata edes tontin vuokraa.
Maksan sinulle kolmen vuoden edestä, 10,8 miljoonaa wonia käteisenä nyt heti.
Hyvänen aika.
-Minulla on yksi ehto. -Ehtoko?
Älä tule tänne enää.
Mitä?
Omistan sen. Voin tulla, jos haluan.
Niin, väliaikainen rakennus.
Laiton rakennus, joka puretaan,
jos siitä ilmoitetaan vielä kerran.
-Jos et pidä siitä, unohda se. -Hyvä on.
Vain kolme vuotta.
Huolehdi siitä. Minulle ei maksettu tarpeeksi tästä.
Hitto, tämä on hieno rakennus, mutta joku ääliö teki siitä ilmoituksen.
Tapasit juuri sen ääliön.
Poika, eikö olekin tilava?
Tämä on nyt kotimme.
Eikö hän ole liian iso kannettavaksi?
Onko hänellä vamma?
Luuletko, ettei hän tiedä?
Tiedä mitä?
Miten katsot häntä. Miten puhut hänestä.
Miten katsoin häntä? Mitä sanoin?
Pojallani ei ole vammaa.
Entä jos on? Mitä sitten teet?
Äiti.
-Minne laitan tämän? -Olet täällä.
Laita possu jääkaappiin -
ja pinoa lehmän jalat pakastimeen.
Possu pakastimeen. Lehmänjalat jääkaappiin.
Sekoitit ne. Taas.
Possu, pakastin, jääkaappi! Lehmän jalat, pakastin!
Äiti, tämä on outoa.
Karkkeja ei ole paljon. Montako voin saada?
Saat kaksi. Teit hyvää työtä tänään, kulta.
Mene kotiin, poika.
Hyvin tehty.
Tule taas ensi kerralla.
Olen pahoillani.
Älä höpsi.
Mistä voisit olla pahoillasi?
Ymmärsit varmaan katseeni väärin,
mutta minusta hän näytti liian jäykältä.
Sidoit hänet liian tiukalle.
Katso.
Etkö tiennyt?
Et ole ehtinyt katsoa peiliin kasvattaessasi poikaasi.
Lapsi ei ole ainut, jolla on vaikeaa.
Äidilläkin on vaikeaa.
Sinun pitää irrottautua hänestä.
Lopulta on kyse äidin ylpeydestä.
Kun lapsesi kasvaa, sinun on pidettävä tilaa välillänne.
Siten lapsilla on tilaa kasvaa.
Bongseok.
Älä koskaan unohda sitä.
Sinun on pidettävä tätä koko ajan, jotta et leiju.
Tässä.
Kokeile sinä nyt.
Oikein hyvä.
Yritetään uudestaan.
Tästä on tultava tapa.
Vasen, oikea.
Minulta kesti kauan oppia kävelemään.
Vasen.
Aina kun yritin kävellä,
leijuin ylös ja putosin.
Sillä lailla. Pärjäät hienosti, Bongseok.
Kun hän sai tietää, että tunteeni vaikuttivat kehooni,
äiti lakkasi hymyilemästä minulle yhtä paljon.
Se meni hienosti, Bongseok.
Pärjäsit hienosti, kulta.
Kävelit tänään yli 20 askelta.
Hyvin tehty, Bongseok.
Kun hän hymyili tai nauroi, se teki minut onnelliseksi.
Kun hän halasi minua, olin onnellinen.
NYKYHETKI, 2018 NAMSANIN PORSAANKYLJYS
Kim Bongseok!
Nouse ylös!
Tämä ei käy.
JAKSO 2 BOOYANG: PERHEEN TUKI, LEIJUMINEN
Millainen uni saa nenän…
Antaa olla.
Sinun iässäsi se on mahdollista.
Hyvä, että poikani on terve.
Syö.
Ei ole kyse siitä.
Löin päätäni kattoon.
Niin, pääsi.
Onko nenäsi päälaellasi vai?
Ei. Tarkoitan, että löin pääni monta kertaa ja löin myös nenäni kattoon.
Ja äiti,
"pään" määritelmä on ihmisen kaulan yläpuolinen osa.
Joten silmät, nenä ja korvat kuuluvat siihen,
-eli periaatteessa kasvot. -Poikani tietää niin paljon,
mutta saa huonoja arvosanoja.
Mutta kun joku sanoo pää, ihmiset ajattelevat hiuksia.
Hyvä on. Syö.
Äiti. Eikö tämä ole liikaa?
Hakkaat päätäsi kattoon, koska olet laihtunut.
Syö kaikki.
Mutta se on silti liikaa.
Sidonko sinuun hiekkasäkkejä yöksi?
Syö kaikki.
Hitaasti. Pureskele ennen nielaisua.
Syö kaikki.
Pakkaan laukkusi.
NAMSANIN PORSAANKYLJYS
Jukra, sataa.
Lakanat! Jukra!
-Hei! -Äiti!
Jukra, miksi menet yläkertaan?
Mene syömään!
HUHTIKUU 2007
Äiti, onko talomme nyt ravintola?
Kyllä.
Minun on tienattava rahaa nyt.
Rahamme menivät tämän talon ostoon.
Olemme nyt rahattomia.
Bongseok!
Yritä lukea tämä.
NAMSANIN PORSAANKYLJYS
"Namsanin porsaankyljys."
Miksi tuo on sen nimi?
Koska Namsanin porsaankyljys on todella hyvää.
Kiitos, että kävitte!
Kun koulu loppui, tulin suoraan kotiin.
Katsoin vain TV:tä.
Minunlaiselleni ihmiselle -
Salamamies oli sankarini.
Sankari.
-Hän opetti minulle, mikä on "sankari". -Hän on mahtava.
Hei, ystävät!
YANGCHEONIN KULTTUURIKESKUS
Käytetään kaikki voimamme ja huudetaan "salamavoima".
-Salamavoima! -Voima!
Sankari on joku, joka voi lentää niin paljon kuin haluaa.
Ajattelin, että ehkä minäkin voisin lentää niin.
Salama! Salama!
Salamavoima!
Halusin olla kuin hän.
Halusin olla sankari.
Mitä te teette?
Se on vaarallista. Tule alas.
Olet liian korkealla.
-Hyppää alas! -Ei, tule alas.
-Hyppää alas! -Tule, hyppää!
Salama! Salama!
-Kim Taehyun! -Kim Taehyun!
Kukaan teistä ei pysty siihen.
-Eikö sinua pelottanut? -Olet niin siisti!
-Ei yhtään. -Hän on siisti.
-Minä pystyn siihen. -Tosi siistiä.
Mitä? Oletko tosissasi? Alat itkeä, kun pääset sinne.
Enkä ala.
Et edes uskalla kiivetä sinne.
-Pääsen ylös. -Miten teit tuon?
Kerro meille.
Katsokaa!
-Mitä? -Hän kiipeää korkeammalle kuin sinä!
Mitä hän tekee?
Salama! Salama!
Salamavoima!
Miten teit tuon?
-Se oli upeaa! -Miten teit sen?
-Kokeile vielä kerran. -Näytä uudestaan.
-Vain kerran. -Haluan nähdä sen vielä.
Olet kuin oikea Salamamies.
En ole Salamamies.
-Lopettakaa. -Näytä uudestaan.
Bongseok taisi pelleillä vaarallisesti koulussa.
Hän hyppäsi niin kauas, että muut lapset luulivat hänen lentävän.
Lapsilla on melkoinen mielikuvitus.
Mutta koulun sääntöjen mukaan onnettomuuksien toistumisen estämiseksi -
jouduin pyytämään teitä tulemaan tänne.
Olen pahoillani.
Onko loukkaantunut lapsi kunnossa?
Bongseok, voisitko mennä hetkeksi ulos?
Äitisi ja minun pitää puhua.
Hän on valitettavasti pahoin loukkaantunut.
Olen pahoillani.
VÄLIAIKAISESTI SULJETTU
NAMSANIN PORSAANKYLJYS
Hän leveili ensin.
Hän teeskenteli osaavansa lentää, vaikkei osannut.
Bongseok! Kuuntele tarkkaan.
Älä tee sitä enää koskaan.
Miksi en?
Miksi en saisi?
Minulla on supervoima.
Mitä siitä?
Ihmisen todellinen voima on empatia.
Kyky ymmärtää toisten sydämiä ja tunteita on tärkein voima.
Millainen sankari särkee toisten sydämet?
Miten sellainen on sankari?
Ystäväsi keräsi rohkeutensa tehdäkseen jotain.
Sinä leveilit ystäviesi edessä -
kuin olisit häntä parempi.
Tekosi ei ollut lainkaan ihailtava.
Sankari?
Ei.
Jos et ymmärrä muita ihmisiä,
se kaikki on merkityksetöntä.
Bongseok.
Ei hätää, Bongseok!
Äiti!
Kaikki hyvin, Bongseok!
Äiti on tässä!
Minua pelottaa!
En ikinä päästä irti!
-Ei hätää! Pidä tiukasti kiinni! -Äiti!
Ei hätää, katso minua!
Älä katso muualle! Olen tässä!
Kaikki hyvin, Bongseok.
Äiti on tässä. Kaikki on hyvin.
Äiti.
Äiti on pahoillaan. Olen pahoillani.
Suojelen sinua, Bongseok. Olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Booyang, huolehtia ja tukea.
BOOYANG
Booyang, leijua.
Äitini tuen ansiosta -
en leijunut.
Hyvää huomenta.
Miksi vain seisot siinä? Etkö tule kyytiin?
Lähden sitten.
Anteeksi.
-Siirto. -Aivan.
Odotit mennäksesi yhdessä eilisen tytön kanssa.
-Siirto. -Tyttöystäväsi varmaan meni jo.
Anteeksi?
Ei, olemme vain samalla luokalla.
Hänellä ei ollut koulupukuamme.
"Koulupukuamme"?
Hän vaihtoi koulua eilen.
Niinkö?
Ystäviäkö vain?
Kyllä.
ASUNTO MYYTÄVÄNÄ
JEON YOUNGSEOK KOODINIMI: BONGPYEONG
"Bongpyeong."
YLILUONNOLLISVALVONTA SALAMURHATEHTÄVÄ
Jessus, ei täällä voi yhtäkkiä tehdä U-käännöstä.
-Oletteko kunnossa? Anteeksi. -Mitä tapahtuu?
Lasken kymmenestä alaspäin ja suljen oven!
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän,
kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi!
Aika loppui.
Myöhästyitte. Siivousvuoro.
Mutta olemme abeja.
Niin. Olen luokanvalvojanne.
Ettekö voi antaa armoa?
En. Noudattakaa sääntöjä.
-Älkää nyt. -Kyllä.
Olette oikeassa.
Säännöt ensin.
Pienten asioiden on oltava oikein, jotta yhteiskunta pysyy…
-Ole hiljaa. -Ole hiljaa.
Hei. Miksi ylireagoit?
Hän painaa vain puolet painostasi, ja lennät niin kauas?
Mitä? Painan tuskin neljäsosaa.
Osuiko sinuun villisika? Älä ole ylidramaattinen.
Te siivoatte siis tänään.
Mitä? Hra Choi.
Huomisesta alkaen en myöhästy koskaan.
Juoksin tänne kotoa asti.
-Kotoako? -Niin.
Näin hänet bussista.
Treenaan. Minusta tulee liikunnanopiskelija.
Olisit juossut nopeammin.
-Et olisi saanut myöhästyä. -Älkää viitsikö.
Joutuisit muutenkin siivoamaan sopimattoman asun takia.
Toin rahaa uuteen koulupukuun.
Kyse ei ole koulupuvusta. Mitä sinulla on päällä?
Olette siivousvuorossa.
Tulkaa sisään, tunti alkaa pian.
Kyllä.
KIRJOJEN KIRPPUTORI KELLARIKERROS
En odota pakettia.
Nimesi. Bongpyeong.
Tämän maan koodinimet ovat huvittavia.
Oletko ulkomaalainen?
Oli miten oli…
Tutkin asiaa.
Mikä se oli? Jincheon, Chungcheong-do.
Bongpyeong, Gangwon-do.
Jincheonko?
Miten löysit meidät?
Onko tuo lista?
Miksi etsit meitä eläkeläisiä?
En tiedä.
Noudatan vain käskyjä.
Etkö sinäkin ollut kaltaiseni?
Enkö olekin oikeassa? Sähkömies.
Tiedät minusta aika paljon.
Onko sekin listalla?
Lista ei ole aina oikeassa.
Tarkistanko itse?
Tarkista ihan vapaasti.
AUTOMAATTINEN SÄHKÖMITTARI
Poikasi.
Haisenko minä?
Onko haju paha?
LIIKUNTALAITOKSEN JUOKSU
Häivy.
Mitä haluat?
Käskikö opettaja hakea liikkaopiskelijaksi?
Istu alas. Lukusali ei ole vielä ohi.
Voi helvetti.
Hei.
Onko sinulla toista koulupukua?
Kaapissani. Miksi?
Voinko lainata sitä?
Vaatteeni haisevat hieltä, koska juoksin sadetakissa.
Koulupukuni on sinulle iso.
Joten? Anna minun lainata sitä.
En tunne täältä muita.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Onko täällä suihkuja?
Ne ovat auditoriossa.
-Auditoriossa? -Niin.
Etkö mene syömään?
Syö…
Aivan, minun pitäisi syödä.
JEONGWONIN LUKIO
SUIHKUT
Hei, Bang Kisoo.
Mitä haluat?
Mitä teet täällä?
Mitä väliä sillä on sinulle?
Hei,
tykkäätkö olla opettajan lellikki?
Mutta jos riehut liikaa, hakkaan sinut paska…
Kysyin, miksi olet täällä.
Paskiainen ärsyttää minua.
Olen täällä, koska haluan, kusipää. Miksi välität?
Mitä aiot tehdä täällä, runkkari?
Hei. Seuraa minua.
Tule tänne, runkkari!
Oletko tosissasi?
Käy päälle, paskiainen!
Paska.
Helvetin paskiainen.
Lopeta.
Helvetin paskiainen!
Sinä senkin…
Käskin lopettaa!
Söitkö jo?
Miksi juot aina niin paljon vettä?
Kiitos koulupuvusta. Pesen sen ja palautan huomenna.
Selvä.
Mikä tämä muuten on?
Se on nimeni.
Onko nimesi KBS?
Oletko televisioyhtiö?
Koulullamme ei ole nimilappuja, joten kirjoitamme koulupukuihin nimet.
Siten emme kadota niitä.
Oletko kävelevä tietosanakirja?
-Entä sitten? -Mitä?
Mikä nimesi on? En edes tiedä nimeäsi vielä.
Mikset kerro sitä?
Etkö halua olla ystäväni?
Ei, Huisoo.
Nimeni on…
Nimeni on Kim Bongseok.
Selvä. Kim Bongseok.
Bongseok.
Preppauskouluihin lähtevät,
näyttäkää ilmoittautumislappu luokan puheenjohtajalle.
Kaikki muut lukusaliin.
-Kyllä, hra Choi. -Kyllä.
-Missä Bang Kisoo on? -Hän oli täällä aiemmin.
-Hra Choi. -Niin.
Hän lähti kotiin huonon olon takia.
Unohdin kertoa.
-Oletko tosissasi? -Anteeksi.
Olkoon. Puheenjohtaja, hyvästellään.
Huomio. Kumartakaa.
Rakastamme teitä!
Minäkin teitä.
-Mennään. -Minne?
Siivoamaan.
Olemme abeja. Ei ole aikaa siivota.
-Lupaus on lupaus. -Miten tämä on lupaus?
Se oli vain opettajan käsky.
Minun pitää treenata.
Näin minä ajattelen.
-Lupaus on, kun… -Olkoon, teen sen.
Selvä.
Menettekö preppauskouluun vai lukusaliin?
Ei sen väliä. Olemme siivousvuorossa.
Aioin pyytää sinua mukaani.
Minne?
Ostamaan koulupukua.
Tulen mukaasi.
-Oikeasti? -Kyllä.
Entä siivous?
Se on edessä. Voimme käydä siellä.
Niinkö?
Hyvä on.
Tulemme kuitenkin takaisin. Miksi otat reppusi?
Jos minulla ei ole reppuani, ahdistun.
Oloni on kiusallinen.
Hyvä on.
KUOLLUT
Ettekö vieläkään tiedä, kuka tämän takana on?
Pyydän anteeksi.
Hoidamme sen heti, kun syyllinen löytyy.
Ei.
Selvittäkää vain, kuka se on.
Anteeksi?
Katsotaan, mitä hän tekee.
Kirjojen kirpputorilla on syttynyt tulipalo -
Songpa-gussa, Soulissa, ylikuumenemisen takia.
Kun palo oli sammutettu, hra Jeon, kyseisen kirjakaupan omistaja,
löytyi kuolleena palomiesten suorittaman tutkinnan aikana.
Poliisi tutkii parhaillaan perusteellisesti,
liittyykö hra Jeonin kuolinsyy tulipaloon.
Kaikki lähistön turvakamerat kuitenkin tuhoutuivat,
joten heillä on vaikeuksia saada selkoa olosuhteista.
Poliisi aikoo tutkia palon tarkan syyn -
jututtamalla silminnäkijöitä -
ja aikoo siirtää ruumiin rikostekniselle palvelulle -
kuolinsyyn selvittämiseksi.
Kaunista.
Mitä sinä teet?
En mitään.
Rouva,
otan virallisen sekä rennon koulupuvun ja kaksi jumppa-asua.
Saanko alennusta?
Et saa. 210 000 wonia yhteensä.
Ompeletteko nimikirjaimeni?
En. Sinun pitää mennä pesulaan ja kysyä.
Ostin paljon, eli haluan jotain…
Ei. Kuivapesula tuolla päin tekee sitä.
Se taisi olla 5 000 wonia.
Kaikistako?
Ei tietenkään. Per nimi.
Yksi koulupuku, kaksi jumppa-asua…
Toiset 20 000 wonia.
Perheesi täytyy olla todella rikas.
Ei, äitini ompeli tämän minulle.
Kysyisit sinäkin äidiltäsi.
Minulla ei ole äitiä. Hän kuoli, kun olin nuori.
Ja luuletko, että kaikki äidit pystyvät siihen? Hän on taitava.
Äitini on aika hyvä ompelemaan.
Kysynkö äidiltäni?
Unohda se. Älä vaivaudu.
Paljonko se maksaa?
Jukra, minulla on nälkä.
Niin minullakin.
En syönyt lounasta aiemmin.
En minäkään.
Miksi et?
Muuten vain.
Jätitkö lounaan väliin, koska odotit minua?
Sanoit, ettet tunne muita tästä koulusta.
Ajattelitko, että päätyisin syömään yksin?
Niin.
Mennään kauppaan. Tarjoan kuppinuudeleita ja kolmiogimbapia.
Mitä?
Tiedoksesi, kaltaiselleni kitupiikille -
aterian ostaminen lähikaupasta on iso juttu.
Tiedän. Kiitos.
Olen tosissani.
Minäkin olen tosissani.
Se helvetin paskiainen.
"Koulutettu Jeongwonissa."
Jeongwonin koulu.
1 UUSI VIESTI
TUNTEMATON: SEURAAVAT KOLME
Tekstitys: Laura Kähärä