1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
TÄMÄ ON FIKTIIVINEN DRAAMASARJA,
EIKÄ LIITY MITENKÄÄN

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,883
TODELLISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN,
JÄRJESTÖIHIN, ALUEISIIN TAI TAPAHTUMIIN

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,517
JOULUKUU 2003

4
00:00:50,842 --> 00:00:57,849
MOVING

5
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
Hyvänen aika,
tukit koko tien tuolla matkalaukulla.

6
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
Anteeksi.

7
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
Mitä saisi olla?

8
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
MENU: NAUDANPOTKAA,
PORSAANKYLJYSTÄ, GIMBAPIA

9
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
Yksi porsaankyljys, kiitos.

10
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
Se ei paistu hetkessä.

11
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
Otan porsaankyljyksen, kiitos.

12
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
Selvä.

13
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
Se ei voi joutua kolariin.

14
00:02:10,839 --> 00:02:12,882
Ympärillä on paljon turva-autoja.

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,511
Siksi sanon, että se on vallankaappaus.

16
00:02:16,594 --> 00:02:18,179
Vallankaappaus, niin varmaan.

17
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
Bongseok.

18
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
Äitiä väsyttää.

19
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
Tätä tietä.

20
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
Tuo on sisäänkäynti. Tuolla.

21
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
Tule sisään.

22
00:03:27,540 --> 00:03:28,666
Odota.

23
00:03:29,250 --> 00:03:31,836
Aiotko asua täällä yksin lapsesi kanssa?

24
00:03:32,545 --> 00:03:33,379
Kyllä.

25
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
Maksan 300 000 wonia kuussa.

26
00:03:36,507 --> 00:03:39,385
300 000 wonin kuukausivuokra?
Se on aivan liian vähän.

27
00:03:39,469 --> 00:03:41,054
Se ei kata edes tontin vuokraa.

28
00:03:41,137 --> 00:03:45,016
Maksan sinulle kolmen vuoden edestä,
10,8 miljoonaa wonia käteisenä nyt heti.

29
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
Hyvänen aika.

30
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
-Minulla on yksi ehto.
-Ehtoko?

31
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
Älä tule tänne enää.

32
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
Mitä?

33
00:03:56,110 --> 00:03:57,946
Omistan sen. Voin tulla, jos haluan.

34
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
Niin, väliaikainen rakennus.

35
00:03:59,948 --> 00:04:01,574
Laiton rakennus, joka puretaan,

36
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
jos siitä ilmoitetaan vielä kerran.

37
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
-Jos et pidä siitä, unohda se.
-Hyvä on.

38
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
Vain kolme vuotta.

39
00:04:10,333 --> 00:04:12,961
Huolehdi siitä.
Minulle ei maksettu tarpeeksi tästä.

40
00:04:13,044 --> 00:04:17,548
Hitto, tämä on hieno rakennus,
mutta joku ääliö teki siitä ilmoituksen.

41
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
Tapasit juuri sen ääliön.

42
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
Poika, eikö olekin tilava?

43
00:04:26,391 --> 00:04:28,393
Tämä on nyt kotimme.

44
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
Eikö hän ole liian iso kannettavaksi?

45
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
Onko hänellä vamma?

46
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Luuletko, ettei hän tiedä?

47
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
Tiedä mitä?

48
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
Miten katsot häntä. Miten puhut hänestä.

49
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
Miten katsoin häntä? Mitä sanoin?

50
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
Pojallani ei ole vammaa.

51
00:05:24,282 --> 00:05:26,826
Entä jos on? Mitä sitten teet?

52
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
Äiti.

53
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
-Minne laitan tämän?
-Olet täällä.

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
Laita possu jääkaappiin -

55
00:05:38,796 --> 00:05:41,382
ja pinoa lehmän jalat pakastimeen.

56
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
Possu pakastimeen.
Lehmänjalat jääkaappiin.

57
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
Sekoitit ne. Taas.

58
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
Possu, pakastin, jääkaappi!
Lehmän jalat, pakastin!

59
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Äiti, tämä on outoa.

60
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
Karkkeja ei ole paljon.
Montako voin saada?

61
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
Saat kaksi.
Teit hyvää työtä tänään, kulta.

62
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
Mene kotiin, poika.

63
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
Hyvin tehty.

64
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
Tule taas ensi kerralla.

65
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
Olen pahoillani.

66
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
Älä höpsi.

67
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
Mistä voisit olla pahoillasi?

68
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
Ymmärsit varmaan katseeni väärin,

69
00:07:16,936 --> 00:07:20,606
mutta minusta hän näytti liian jäykältä.

70
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
Sidoit hänet liian tiukalle.

71
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
Katso.

72
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
Etkö tiennyt?

73
00:07:29,240 --> 00:07:31,451
Et ole ehtinyt katsoa peiliin
kasvattaessasi poikaasi.

74
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
Lapsi ei ole ainut, jolla on vaikeaa.

75
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Äidilläkin on vaikeaa.

76
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
Sinun pitää irrottautua hänestä.

77
00:07:39,834 --> 00:07:43,087
Lopulta on kyse äidin ylpeydestä.

78
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
Kun lapsesi kasvaa, sinun on
pidettävä tilaa välillänne.

79
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
Siten lapsilla on tilaa kasvaa.

80
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
Bongseok.

81
00:07:54,515 --> 00:07:55,892
Älä koskaan unohda sitä.

82
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
Sinun on pidettävä tätä koko ajan,
jotta et leiju.

83
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Tässä.

84
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
Kokeile sinä nyt.

85
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
Oikein hyvä.

86
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
Yritetään uudestaan.

87
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
Tästä on tultava tapa.

88
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
Vasen, oikea.

89
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
Minulta kesti kauan oppia kävelemään.

90
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
Vasen.

91
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
Aina kun yritin kävellä,

92
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
leijuin ylös ja putosin.

93
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
Sillä lailla. Pärjäät hienosti, Bongseok.

94
00:08:59,121 --> 00:09:03,000
Kun hän sai tietää,
että tunteeni vaikuttivat kehooni,

95
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
äiti lakkasi hymyilemästä
minulle yhtä paljon.

96
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Se meni hienosti, Bongseok.

97
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Pärjäsit hienosti, kulta.

98
00:09:24,730 --> 00:09:27,066
Kävelit tänään yli 20 askelta.

99
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
Hyvin tehty, Bongseok.

100
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
Kun hän hymyili tai nauroi,
se teki minut onnelliseksi.

101
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
Kun hän halasi minua, olin onnellinen.

102
00:09:44,959 --> 00:09:48,337
NYKYHETKI, 2018
NAMSANIN PORSAANKYLJYS

103
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
Kim Bongseok!

104
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
Nouse ylös!

105
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
Tämä ei käy.

106
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
JAKSO 2
BOOYANG: PERHEEN TUKI, LEIJUMINEN

107
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
Millainen uni saa nenän…

108
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
Antaa olla.

109
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
Sinun iässäsi se on mahdollista.

110
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
Hyvä, että poikani on terve.

111
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
Syö.

112
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
Ei ole kyse siitä.

113
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
Löin päätäni kattoon.

114
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
Niin, pääsi.

115
00:10:33,507 --> 00:10:35,343
Onko nenäsi päälaellasi vai?

116
00:10:35,426 --> 00:10:40,348
Ei. Tarkoitan, että löin pääni monta
kertaa ja löin myös nenäni kattoon.

117
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
Ja äiti,

118
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
"pään" määritelmä
on ihmisen kaulan yläpuolinen osa.

119
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
Joten silmät,
nenä ja korvat kuuluvat siihen,

120
00:10:49,023 --> 00:10:52,026
-eli periaatteessa kasvot.
-Poikani tietää niin paljon,

121
00:10:52,109 --> 00:10:53,277
mutta saa huonoja arvosanoja.

122
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
Mutta kun joku sanoo pää,
ihmiset ajattelevat hiuksia.

123
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
Hyvä on. Syö.

124
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
Äiti. Eikö tämä ole liikaa?

125
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
Hakkaat päätäsi kattoon,
koska olet laihtunut.

126
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
Syö kaikki.

127
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
Mutta se on silti liikaa.

128
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
Sidonko sinuun hiekkasäkkejä yöksi?

129
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
Syö kaikki.

130
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
Hitaasti. Pureskele ennen nielaisua.

131
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
Syö kaikki.

132
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
Pakkaan laukkusi.

133
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
NAMSANIN PORSAANKYLJYS

134
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
Jukra, sataa.

135
00:11:38,030 --> 00:11:40,449
Lakanat! Jukra!

136
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
-Hei!
-Äiti!

137
00:11:47,623 --> 00:11:49,709
Jukra, miksi menet yläkertaan?

138
00:11:49,792 --> 00:11:51,293
Mene syömään!

139
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
HUHTIKUU 2007

140
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
Äiti, onko talomme nyt ravintola?

141
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
Kyllä.

142
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
Minun on tienattava rahaa nyt.

143
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Rahamme menivät tämän talon ostoon.

144
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
Olemme nyt rahattomia.

145
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Bongseok!

146
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
Yritä lukea tämä.

147
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
NAMSANIN PORSAANKYLJYS

148
00:12:15,609 --> 00:12:17,820
"Namsanin porsaankyljys."

149
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
Miksi tuo on sen nimi?

150
00:12:21,240 --> 00:12:24,702
Koska Namsanin porsaankyljys
on todella hyvää.

151
00:12:31,500 --> 00:12:32,793
Kiitos, että kävitte!

152
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
Kun koulu loppui, tulin suoraan kotiin.

153
00:12:38,841 --> 00:12:42,052
Katsoin vain TV:tä.

154
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
Minunlaiselleni ihmiselle -

155
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
Salamamies oli sankarini.

156
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
Sankari.

157
00:12:51,187 --> 00:12:54,148
-Hän opetti minulle, mikä on "sankari".
-Hän on mahtava.

158
00:12:54,231 --> 00:12:55,399
Hei, ystävät!

159
00:12:56,692 --> 00:12:57,610
YANGCHEONIN KULTTUURIKESKUS

160
00:12:57,693 --> 00:13:00,988
Käytetään kaikki voimamme
ja huudetaan "salamavoima".

161
00:13:01,071 --> 00:13:03,824
-Salamavoima!
-Voima!

162
00:13:11,665 --> 00:13:17,004
Sankari on joku,
joka voi lentää niin paljon kuin haluaa.

163
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
Ajattelin,
että ehkä minäkin voisin lentää niin.

164
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Salama! Salama!

165
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
Salamavoima!

166
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
Halusin olla kuin hän.

167
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
Halusin olla sankari.

168
00:13:39,360 --> 00:13:40,653
Mitä te teette?

169
00:13:41,195 --> 00:13:43,489
Se on vaarallista. Tule alas.

170
00:13:43,906 --> 00:13:45,407
Olet liian korkealla.

171
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
-Hyppää alas!
-Ei, tule alas.

172
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
-Hyppää alas!
-Tule, hyppää!

173
00:13:51,622 --> 00:13:55,709
Salama! Salama!

174
00:13:57,878 --> 00:14:02,383
-Kim Taehyun!
-Kim Taehyun!

175
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
Kukaan teistä ei pysty siihen.

176
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
-Eikö sinua pelottanut?
-Olet niin siisti!

177
00:14:07,304 --> 00:14:08,681
-Ei yhtään.
-Hän on siisti.

178
00:14:08,764 --> 00:14:09,974
-Minä pystyn siihen.
-Tosi siistiä.

179
00:14:10,057 --> 00:14:13,435
Mitä? Oletko tosissasi? Alat itkeä,
kun pääset sinne.

180
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Enkä ala.

181
00:14:14,603 --> 00:14:17,064
Et edes uskalla kiivetä sinne.

182
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
-Pääsen ylös.
-Miten teit tuon?

183
00:14:19,525 --> 00:14:20,818
Kerro meille.

184
00:14:20,943 --> 00:14:21,861
Katsokaa!

185
00:14:21,944 --> 00:14:25,573
-Mitä?
-Hän kiipeää korkeammalle kuin sinä!

186
00:14:25,656 --> 00:14:26,574
Mitä hän tekee?

187
00:14:30,953 --> 00:14:33,581
Salama! Salama!

188
00:14:34,164 --> 00:14:37,001
Salamavoima!

189
00:15:07,281 --> 00:15:08,324
Miten teit tuon?

190
00:15:08,407 --> 00:15:09,992
-Se oli upeaa!
-Miten teit sen?

191
00:15:10,075 --> 00:15:13,495
-Kokeile vielä kerran.
-Näytä uudestaan.

192
00:15:13,579 --> 00:15:15,205
-Vain kerran.
-Haluan nähdä sen vielä.

193
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
Olet kuin oikea Salamamies.

194
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
En ole Salamamies.

195
00:15:17,917 --> 00:15:21,170
-Lopettakaa.
-Näytä uudestaan.

196
00:15:38,604 --> 00:15:42,650
Bongseok taisi pelleillä
vaarallisesti koulussa.

197
00:15:44,902 --> 00:15:49,156
Hän hyppäsi niin kauas,
että muut lapset luulivat hänen lentävän.

198
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Lapsilla on melkoinen mielikuvitus.

199
00:15:53,202 --> 00:15:57,998
Mutta koulun sääntöjen mukaan
onnettomuuksien toistumisen estämiseksi -

200
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
jouduin pyytämään teitä tulemaan tänne.

201
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
Olen pahoillani.

202
00:16:04,088 --> 00:16:07,216
Onko loukkaantunut lapsi kunnossa?

203
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
Bongseok, voisitko mennä hetkeksi ulos?

204
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
Äitisi ja minun pitää puhua.

205
00:16:27,486 --> 00:16:32,866
Hän on valitettavasti
pahoin loukkaantunut.

206
00:16:33,617 --> 00:16:35,369
Olen pahoillani.

207
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
VÄLIAIKAISESTI SULJETTU

208
00:16:56,598 --> 00:17:02,396
NAMSANIN PORSAANKYLJYS

209
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
Hän leveili ensin.

210
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
Hän teeskenteli osaavansa lentää,
vaikkei osannut.

211
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
Bongseok! Kuuntele tarkkaan.

212
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
Älä tee sitä enää koskaan.

213
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
Miksi en?

214
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Miksi en saisi?

215
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
Minulla on supervoima.

216
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
Mitä siitä?

217
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
Ihmisen todellinen voima on empatia.

218
00:17:37,389 --> 00:17:40,768
Kyky ymmärtää toisten sydämiä
ja tunteita on tärkein voima.

219
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
Millainen sankari särkee toisten sydämet?

220
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
Miten sellainen on sankari?

221
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
Ystäväsi keräsi rohkeutensa
tehdäkseen jotain.

222
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
Sinä leveilit ystäviesi edessä -

223
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
kuin olisit häntä parempi.

224
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
Tekosi ei ollut lainkaan ihailtava.

225
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
Sankari?

226
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
Ei.

227
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Jos et ymmärrä muita ihmisiä,

228
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
se kaikki on merkityksetöntä.

229
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
Bongseok.

230
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
Ei hätää, Bongseok!

231
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
Äiti!

232
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
Kaikki hyvin, Bongseok!

233
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
Äiti on tässä!

234
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
Minua pelottaa!

235
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
En ikinä päästä irti!

236
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
-Ei hätää! Pidä tiukasti kiinni!
-Äiti!

237
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Ei hätää, katso minua!

238
00:19:08,730 --> 00:19:12,401
Älä katso muualle! Olen tässä!

239
00:19:17,573 --> 00:19:19,074
Kaikki hyvin, Bongseok.

240
00:19:19,449 --> 00:19:22,327
Äiti on tässä. Kaikki on hyvin.

241
00:19:22,411 --> 00:19:24,246
Äiti.

242
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
Äiti on pahoillaan. Olen pahoillani.

243
00:19:29,877 --> 00:19:33,714
Suojelen sinua, Bongseok. Olen pahoillani.

244
00:19:35,549 --> 00:19:36,800
Olen pahoillani.

245
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
Booyang, huolehtia ja tukea.

246
00:19:56,695 --> 00:19:57,654
BOOYANG

247
00:19:57,738 --> 00:20:00,282
Booyang, leijua.

248
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
Äitini tuen ansiosta -

249
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
en leijunut.

250
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
Hyvää huomenta.

251
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
Miksi vain seisot siinä?
Etkö tule kyytiin?

252
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
Lähden sitten.

253
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Anteeksi.

254
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
-Siirto.
-Aivan.

255
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
Odotit mennäksesi yhdessä
eilisen tytön kanssa.

256
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
-Siirto.
-Tyttöystäväsi varmaan meni jo.

257
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
Anteeksi?

258
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
Ei, olemme vain samalla luokalla.

259
00:20:34,024 --> 00:20:35,609
Hänellä ei ollut koulupukuamme.

260
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
"Koulupukuamme"?

261
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
Hän vaihtoi koulua eilen.

262
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Niinkö?

263
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
Ystäviäkö vain?

264
00:20:44,326 --> 00:20:45,160
Kyllä.

265
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
ASUNTO MYYTÄVÄNÄ

266
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
JEON YOUNGSEOK
KOODINIMI: BONGPYEONG

267
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
"Bongpyeong."

268
00:21:48,640 --> 00:21:51,226
YLILUONNOLLISVALVONTA
SALAMURHATEHTÄVÄ

269
00:22:05,615 --> 00:22:08,410
Jessus,
ei täällä voi yhtäkkiä tehdä U-käännöstä.

270
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
-Oletteko kunnossa? Anteeksi.
-Mitä tapahtuu?

271
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
Lasken kymmenestä alaspäin ja suljen oven!

272
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,

273
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
seitsemän,

274
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
kuusi, viisi, neljä,

275
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
kolme, kaksi, yksi!

276
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
Aika loppui.

277
00:22:43,278 --> 00:22:44,654
Myöhästyitte. Siivousvuoro.

278
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
Mutta olemme abeja.

279
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
Niin. Olen luokanvalvojanne.

280
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
Ettekö voi antaa armoa?

281
00:22:49,451 --> 00:22:50,869
En. Noudattakaa sääntöjä.

282
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
-Älkää nyt.
-Kyllä.

283
00:22:52,746 --> 00:22:54,873
Olette oikeassa.

284
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
Säännöt ensin.

285
00:22:57,876 --> 00:23:03,340
Pienten asioiden on oltava oikein,
jotta yhteiskunta pysyy…

286
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
-Ole hiljaa.
-Ole hiljaa.

287
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
Hei. Miksi ylireagoit?

288
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Hän painaa vain puolet painostasi,
ja lennät niin kauas?

289
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
Mitä? Painan tuskin neljäsosaa.

290
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
Osuiko sinuun villisika?
Älä ole ylidramaattinen.

291
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
Te siivoatte siis tänään.

292
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
Mitä? Hra Choi.

293
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
Huomisesta alkaen en myöhästy koskaan.

294
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
Juoksin tänne kotoa asti.

295
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
-Kotoako?
-Niin.

296
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
Näin hänet bussista.

297
00:23:28,782 --> 00:23:30,951
Treenaan.
Minusta tulee liikunnanopiskelija.

298
00:23:31,034 --> 00:23:32,285
Olisit juossut nopeammin.

299
00:23:32,369 --> 00:23:34,621
-Et olisi saanut myöhästyä.
-Älkää viitsikö.

300
00:23:34,704 --> 00:23:37,082
Joutuisit muutenkin siivoamaan
sopimattoman asun takia.

301
00:23:37,165 --> 00:23:38,708
Toin rahaa uuteen koulupukuun.

302
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
Kyse ei ole koulupuvusta.
Mitä sinulla on päällä?

303
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
Olette siivousvuorossa.

304
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
Tulkaa sisään, tunti alkaa pian.

305
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
Kyllä.

306
00:24:13,452 --> 00:24:18,457
KIRJOJEN KIRPPUTORI
KELLARIKERROS

307
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
En odota pakettia.

308
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
Nimesi. Bongpyeong.

309
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
Tämän maan koodinimet ovat huvittavia.

310
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
Oletko ulkomaalainen?

311
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
Oli miten oli…

312
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
Tutkin asiaa.

313
00:25:01,875 --> 00:25:04,711
Mikä se oli? Jincheon, Chungcheong-do.

314
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Bongpyeong, Gangwon-do.

315
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
Jincheonko?

316
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
Miten löysit meidät?

317
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
Onko tuo lista?

318
00:25:29,611 --> 00:25:31,112
Miksi etsit meitä eläkeläisiä?

319
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
En tiedä.

320
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
Noudatan vain käskyjä.

321
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
Etkö sinäkin ollut kaltaiseni?

322
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
Enkö olekin oikeassa? Sähkömies.

323
00:26:17,993 --> 00:26:19,578
Tiedät minusta aika paljon.

324
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Onko sekin listalla?

325
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
Lista ei ole aina oikeassa.

326
00:26:27,586 --> 00:26:29,045
Tarkistanko itse?

327
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
Tarkista ihan vapaasti.

328
00:28:49,936 --> 00:28:53,106
AUTOMAATTINEN SÄHKÖMITTARI

329
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
Poikasi.

330
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
Haisenko minä?

331
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
Onko haju paha?

332
00:31:28,219 --> 00:31:29,762
LIIKUNTALAITOKSEN JUOKSU

333
00:31:31,222 --> 00:31:32,056
Häivy.

334
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
Mitä haluat?

335
00:31:38,771 --> 00:31:40,899
Käskikö opettaja hakea
liikkaopiskelijaksi?

336
00:31:42,775 --> 00:31:44,903
Istu alas. Lukusali ei ole vielä ohi.

337
00:31:48,865 --> 00:31:49,991
Voi helvetti.

338
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
Hei.

339
00:32:10,470 --> 00:32:11,512
Onko sinulla toista koulupukua?

340
00:32:12,096 --> 00:32:14,390
Kaapissani. Miksi?

341
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
Voinko lainata sitä?

342
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
Vaatteeni haisevat hieltä,
koska juoksin sadetakissa.

343
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
Koulupukuni on sinulle iso.

344
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
Joten? Anna minun lainata sitä.

345
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
En tunne täältä muita.

346
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
-Kiitos.
-Eipä kestä.

347
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
Onko täällä suihkuja?

348
00:32:44,754 --> 00:32:47,715
Ne ovat auditoriossa.

349
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
-Auditoriossa?
-Niin.

350
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
Etkö mene syömään?

351
00:32:50,593 --> 00:32:52,428
Syö…

352
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
Aivan, minun pitäisi syödä.

353
00:33:13,074 --> 00:33:16,077
JEONGWONIN LUKIO

354
00:33:22,375 --> 00:33:26,629
SUIHKUT

355
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
Hei, Bang Kisoo.

356
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
Mitä haluat?

357
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
Mitä teet täällä?

358
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
Mitä väliä sillä on sinulle?

359
00:33:40,101 --> 00:33:41,060
Hei,

360
00:33:41,769 --> 00:33:44,022
tykkäätkö olla opettajan lellikki?

361
00:33:44,105 --> 00:33:47,400
Mutta jos riehut liikaa,
hakkaan sinut paska…

362
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
Kysyin, miksi olet täällä.

363
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
Paskiainen ärsyttää minua.

364
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
Olen täällä, koska haluan,
kusipää. Miksi välität?

365
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
Mitä aiot tehdä täällä, runkkari?

366
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
Hei. Seuraa minua.

367
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
Tule tänne, runkkari!

368
00:34:46,751 --> 00:34:47,835
Oletko tosissasi?

369
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
Käy päälle, paskiainen!

370
00:34:53,925 --> 00:34:55,009
Paska.

371
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
Helvetin paskiainen.

372
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Lopeta.

373
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
Helvetin paskiainen!

374
00:34:59,764 --> 00:35:00,640
Sinä senkin…

375
00:35:09,482 --> 00:35:10,525
Käskin lopettaa!

376
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
Söitkö jo?

377
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
Miksi juot aina niin paljon vettä?

378
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
Kiitos koulupuvusta.
Pesen sen ja palautan huomenna.

379
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
Selvä.

380
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
Mikä tämä muuten on?

381
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
Se on nimeni.

382
00:36:02,618 --> 00:36:03,870
Onko nimesi KBS?

383
00:36:05,663 --> 00:36:07,165
Oletko televisioyhtiö?

384
00:36:07,707 --> 00:36:12,587
Koulullamme ei ole nimilappuja,
joten kirjoitamme koulupukuihin nimet.

385
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
Siten emme kadota niitä.

386
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
Oletko kävelevä tietosanakirja?

387
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
-Entä sitten?
-Mitä?

388
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
Mikä nimesi on?
En edes tiedä nimeäsi vielä.

389
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
Mikset kerro sitä?

390
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
Etkö halua olla ystäväni?

391
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
Ei, Huisoo.

392
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
Nimeni on…

393
00:36:31,147 --> 00:36:36,068
Nimeni on Kim Bongseok.

394
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
Selvä. Kim Bongseok.

395
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
Bongseok.

396
00:36:47,455 --> 00:36:48,706
Preppauskouluihin lähtevät,

397
00:36:48,789 --> 00:36:50,666
näyttäkää ilmoittautumislappu
luokan puheenjohtajalle.

398
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
Kaikki muut lukusaliin.

399
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
-Kyllä, hra Choi.
-Kyllä.

400
00:36:54,337 --> 00:36:56,714
-Missä Bang Kisoo on?
-Hän oli täällä aiemmin.

401
00:36:57,924 --> 00:36:58,841
-Hra Choi.
-Niin.

402
00:36:59,133 --> 00:37:01,052
Hän lähti kotiin huonon olon takia.

403
00:37:01,135 --> 00:37:02,970
Unohdin kertoa.

404
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
-Oletko tosissasi?
-Anteeksi.

405
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
Olkoon. Puheenjohtaja, hyvästellään.

406
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
Huomio. Kumartakaa.

407
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
Rakastamme teitä!

408
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
Minäkin teitä.

409
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
-Mennään.
-Minne?

410
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Siivoamaan.

411
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
Olemme abeja. Ei ole aikaa siivota.

412
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
-Lupaus on lupaus.
-Miten tämä on lupaus?

413
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
Se oli vain opettajan käsky.

414
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
Minun pitää treenata.

415
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
Näin minä ajattelen.

416
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
-Lupaus on, kun…
-Olkoon, teen sen.

417
00:37:32,083 --> 00:37:32,917
Selvä.

418
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
Menettekö preppauskouluun vai lukusaliin?

419
00:37:35,920 --> 00:37:37,838
Ei sen väliä. Olemme siivousvuorossa.

420
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
Aioin pyytää sinua mukaani.

421
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
Minne?

422
00:37:44,887 --> 00:37:45,888
Ostamaan koulupukua.

423
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
Tulen mukaasi.

424
00:37:48,849 --> 00:37:50,393
-Oikeasti?
-Kyllä.

425
00:37:50,476 --> 00:37:51,811
Entä siivous?

426
00:37:51,894 --> 00:37:54,730
Se on edessä. Voimme käydä siellä.

427
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
Niinkö?

428
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
Hyvä on.

429
00:37:58,442 --> 00:38:00,903
Tulemme kuitenkin takaisin.
Miksi otat reppusi?

430
00:38:01,362 --> 00:38:03,698
Jos minulla ei ole reppuani, ahdistun.

431
00:38:05,199 --> 00:38:06,284
Oloni on kiusallinen.

432
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
Hyvä on.

433
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
KUOLLUT

434
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
Ettekö vieläkään tiedä,
kuka tämän takana on?

435
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
Pyydän anteeksi.

436
00:38:21,924 --> 00:38:24,093
Hoidamme sen heti, kun syyllinen löytyy.

437
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
Ei.

438
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
Selvittäkää vain, kuka se on.

439
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
Anteeksi?

440
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
Katsotaan, mitä hän tekee.

441
00:38:35,354 --> 00:38:37,982
Kirjojen kirpputorilla
on syttynyt tulipalo -

442
00:38:38,065 --> 00:38:40,484
Songpa-gussa, Soulissa,
ylikuumenemisen takia.

443
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
Kun palo oli sammutettu, hra Jeon,
kyseisen kirjakaupan omistaja,

444
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
löytyi kuolleena palomiesten
suorittaman tutkinnan aikana.

445
00:38:47,450 --> 00:38:50,411
Poliisi tutkii parhaillaan
perusteellisesti,

446
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
liittyykö hra Jeonin kuolinsyy tulipaloon.

447
00:38:53,039 --> 00:38:55,833
Kaikki lähistön turvakamerat
kuitenkin tuhoutuivat,

448
00:38:55,916 --> 00:38:58,794
joten heillä on vaikeuksia
saada selkoa olosuhteista.

449
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
Poliisi aikoo tutkia palon tarkan syyn -

450
00:39:01,839 --> 00:39:03,382
jututtamalla silminnäkijöitä -

451
00:39:03,466 --> 00:39:06,344
ja aikoo siirtää ruumiin
rikostekniselle palvelulle -

452
00:39:06,427 --> 00:39:08,095
kuolinsyyn selvittämiseksi.

453
00:39:33,871 --> 00:39:34,747
Kaunista.

454
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
Mitä sinä teet?

455
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
En mitään.

456
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
Rouva,

457
00:39:42,046 --> 00:39:44,632
otan virallisen sekä rennon koulupuvun
ja kaksi jumppa-asua.

458
00:39:44,715 --> 00:39:45,674
Saanko alennusta?

459
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
Et saa. 210 000 wonia yhteensä.

460
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
Ompeletteko nimikirjaimeni?

461
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
En. Sinun pitää mennä pesulaan ja kysyä.

462
00:39:52,890 --> 00:39:54,517
Ostin paljon, eli haluan jotain…

463
00:39:54,600 --> 00:39:57,686
Ei. Kuivapesula tuolla päin tekee sitä.

464
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
Se taisi olla 5 000 wonia.

465
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
Kaikistako?

466
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
Ei tietenkään. Per nimi.

467
00:40:03,526 --> 00:40:06,404
Yksi koulupuku, kaksi jumppa-asua…

468
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
Toiset 20 000 wonia.

469
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
Perheesi täytyy olla todella rikas.

470
00:40:13,327 --> 00:40:16,372
Ei, äitini ompeli tämän minulle.

471
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
Kysyisit sinäkin äidiltäsi.

472
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
Minulla ei ole äitiä. Hän kuoli,
kun olin nuori.

473
00:40:22,753 --> 00:40:26,507
Ja luuletko, että kaikki äidit
pystyvät siihen? Hän on taitava.

474
00:40:27,466 --> 00:40:29,468
Äitini on aika hyvä ompelemaan.

475
00:40:31,178 --> 00:40:32,304
Kysynkö äidiltäni?

476
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
Unohda se. Älä vaivaudu.

477
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
Paljonko se maksaa?

478
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
Jukra, minulla on nälkä.

479
00:40:38,060 --> 00:40:39,019
Niin minullakin.

480
00:40:39,478 --> 00:40:41,105
En syönyt lounasta aiemmin.

481
00:40:41,272 --> 00:40:42,857
En minäkään.

482
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Miksi et?

483
00:40:45,985 --> 00:40:46,819
Muuten vain.

484
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
Jätitkö lounaan väliin,
koska odotit minua?

485
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
Sanoit, ettet tunne muita tästä koulusta.

486
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Ajattelitko, että päätyisin syömään yksin?

487
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
Niin.

488
00:41:03,335 --> 00:41:06,380
Mennään kauppaan.
Tarjoan kuppinuudeleita ja kolmiogimbapia.

489
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
Mitä?

490
00:41:07,423 --> 00:41:09,675
Tiedoksesi, kaltaiselleni kitupiikille -

491
00:41:09,758 --> 00:41:12,344
aterian ostaminen
lähikaupasta on iso juttu.

492
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
Tiedän. Kiitos.

493
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
Olen tosissani.

494
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
Minäkin olen tosissani.

495
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
Se helvetin paskiainen.

496
00:41:51,425 --> 00:41:55,429
"Koulutettu Jeongwonissa."

497
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
Jeongwonin koulu.

498
00:42:05,231 --> 00:42:07,691
1 UUSI VIESTI

499
00:42:07,775 --> 00:42:10,486
TUNTEMATON: SEURAAVAT KOLME

500
00:43:19,888 --> 00:43:21,890
Tekstitys: Laura Kähärä