1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
TOUS LES LIEUX, PERSONNAGES,

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
ORGANISATIONS
ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,517
DÉCEMBRE 2003

4
00:00:50,842 --> 00:00:57,849
LES POUVOIRS DE L'OMBRE

5
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
Bon sang, vous bloquez le passage
avec votre valise.

6
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
Désolée.

7
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
Je vous sers quoi ?

8
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
MENU
CÔTELETTE DE PORC, GIMBAP

9
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
Une côtelette de porc,
s'il vous plaît.

10
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
Ça met du temps à frire.

11
00:01:48,817 --> 00:01:50,443
Je vais prendre la côtelette de porc.

12
00:01:50,610 --> 00:01:51,986
Très bien.

13
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
Ça ne peut pas être
un accident de voiture.

14
00:02:10,880 --> 00:02:12,882
Il y a un tas
de voitures de sécurité.

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,511
C'est pour ça que je dis
que c'est un coup d'État.

16
00:02:16,594 --> 00:02:18,179
Coup d'État, mon œil.

17
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
Bongseok.

18
00:02:44,164 --> 00:02:45,832
Maman est épuisée.

19
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
Venez.

20
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
L'entrée est là-bas.

21
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
Entrez.

22
00:03:27,540 --> 00:03:28,666
Attendez.

23
00:03:29,250 --> 00:03:31,836
Donc, vous allez vivre seule ici
avec votre enfant ?

24
00:03:32,545 --> 00:03:33,379
Oui.

25
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
Pour 300 000 wons par mois.

26
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
Seulement 300 000 wons par mois ?
C'est bien trop peu.

27
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
Ça ne couvre même pas le bail.

28
00:03:41,137 --> 00:03:43,848
Je vous paie trois ans de loyer,
soit 10,8 millions, en liquide

29
00:03:43,932 --> 00:03:45,016
tout de suite.

30
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
Ça alors.

31
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
- À une condition.
- Une condition ?

32
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
Ne venez plus jamais ici.

33
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
Quoi ?

34
00:03:56,152 --> 00:03:57,946
C'est mon bâtiment.
Je fais ce que je veux.

35
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
Un bâtiment illégal.

36
00:03:59,948 --> 00:04:01,574
Que vous devrez démolir

37
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
s'il est signalé une fois de plus.

38
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
- Si vous refusez, laissez tomber.
- C'est bon.

39
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
Trois ans, c'est tout.

40
00:04:10,333 --> 00:04:12,961
Prenez-en soin.
J'aurais pu demander plus.

41
00:04:13,044 --> 00:04:15,004
C'est un bon bâtiment,

42
00:04:15,088 --> 00:04:17,548
mais il a fallu qu'un abruti
aille le signaler.

43
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
Cette abrutie, c'était moi.

44
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
C'est spacieux, non ?

45
00:04:26,391 --> 00:04:28,393
C'est chez nous, maintenant.

46
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
Il n'est pas un peu trop lourd
à porter ?

47
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
Il a un handicap ou quoi ?

48
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Vous croyez qu'il ne le sait pas ?

49
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
Quoi donc ?

50
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
Comment vous le regardez.
Comment vous parlez de lui.

51
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
Comment je l'ai regardé ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?

52
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
Mon fils n'a pas de handicap.

53
00:05:24,282 --> 00:05:26,826
Et s'il en avait un ?
Qu'est-ce que vous feriez ?

54
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
Maman.

55
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
- Je mets ça où ?
- Te voilà.

56
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
Mets le porc au frigo

57
00:05:38,796 --> 00:05:41,382
et les pieds de vache au congélateur.

58
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
Porc, congélateur.
Pieds de vache, frigo.

59
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
C'est le contraire. Répète.

60
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
Porc, congélateur... Frigo.
Pieds de vache, frigo... Congélateur.

61
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Maman, c'est bizarre.

62
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
Il n'y a plus beaucoup de bonbons.
Je peux en prendre combien ?

63
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
Prends-en deux.
Tu as bien travaillé, aujourd'hui.

64
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
Rentre à la maison, mon fils.

65
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
Bon travail.

66
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
Repassez nous voir.

67
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
Je suis désolée.

68
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
Ne soyez pas ridicule.

69
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
Pourquoi êtes-vous désolée ?

70
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
Vous avez dû mal interpréter
mon regard.

71
00:07:16,936 --> 00:07:20,606
Je trouvais juste
qu'il devait étouffer comme ça.

72
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
Vous l'avez attaché trop serré,
vous savez.

73
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
Regardez.

74
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
Vous n'aviez pas vu ?

75
00:07:29,240 --> 00:07:31,451
Vous êtes trop occupée
à élever votre fils.

76
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
L'enfant n'est pas le seul
à souffrir.

77
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Sa mère aussi.

78
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
Vous devez vous détacher de lui.

79
00:07:39,834 --> 00:07:43,087
C'est votre fierté de mère
qui vous en empêche.

80
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
Vous devez lui laisser de l'espace
à mesure qu'il grandit.

81
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
C'est comme ça
que les enfants grandissent.

82
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
Bongseok,

83
00:07:54,515 --> 00:07:55,892
ne l'oublie jamais.

84
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
Tu dois porter ça tout le temps
pour éviter de flotter.

85
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Tiens.

86
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
À ton tour.

87
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
Très bien.

88
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
Vas-y, recommence.

89
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
Ça doit devenir une habitude.

90
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
Gauche, droite.

91
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
J'ai mis du temps
à apprendre à marcher.

92
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
Gauche.

93
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
Dès que j'essayais de marcher,

94
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
je flottais et je tombais.

95
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
Super. Tu t'en sors bien, Bongseok.

96
00:08:59,121 --> 00:09:03,000
Quand elle a découvert que mon corps
était affecté par mes émotions,

97
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
maman a arrêté de me sourire autant.

98
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Bravo, Bongseok.

99
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Je suis fière de toi.

100
00:09:24,730 --> 00:09:27,066
Tu as fait plus de 20 pas,
aujourd'hui.

101
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
Je suis fière de toi.

102
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
Quand elle souriait ou riait,
ça me rendait heureux.

103
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
Quand elle me prenait dans ses bras,
ça me rendait heureux.

104
00:09:44,959 --> 00:09:48,337
AUJOURD'HUI, 2018
CÔTELETTE DE PORC DE NAMSAN

105
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
Bongseok !

106
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
Lève-toi !

107
00:10:02,560 --> 00:10:03,519
Il lui en faut plus.

108
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
ÉPISODE 2, BOOYANG :
SOUTIEN FAMILIAL, LÉVITATION

109
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
Quel genre de rêve
peut te faire saigner...

110
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
Oublie ça.

111
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
À ton âge, c'est possible.

112
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
Au moins, tu es en bonne santé.

113
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
Vas-y, mange.

114
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
Ce n'est pas ce que tu crois.

115
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
Je me suis cogné la tête
contre le plafond.

116
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
Mais oui, bien sûr.

117
00:10:33,507 --> 00:10:35,343
Ton nez n'est pas
sur le dessus de ta tête.

118
00:10:35,426 --> 00:10:38,262
Non. Je me suis cogné la tête
plusieurs fois

119
00:10:38,346 --> 00:10:40,431
et je me suis aussi cogné le nez
contre le plafond.

120
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
Et puis, maman,

121
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
la tête, c'est la partie du corps
qui est au-dessus du cou,

122
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
ce qui inclut mes yeux, mon nez
et mes oreilles.

123
00:10:49,023 --> 00:10:51,859
- En gros, mon visage.
- Avec tout ce qu'il sait,

124
00:10:51,942 --> 00:10:53,277
pourquoi il a de mauvaises notes ?

125
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
Mais quand on dit "tête",
les gens pensent aux cheveux...

126
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
J'ai compris. Mange.

127
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Maman, ça fait pas un peu trop ?

128
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
Tu te cognes la tête au plafond
parce que tu as perdu du poids.

129
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
Mange tout.

130
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
Mais ça fait quand même beaucoup.

131
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
Tu veux des sacs de sable
quand tu dors ?

132
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
Mange tout.

133
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
Doucement. N'oublie pas de mâcher.

134
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
Mange bien tout.

135
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
Je vais préparer ton sac.

136
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
CÔTELETTE DE PORC DE NAMSAN

137
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
Oh, non ! Il pleut.

138
00:11:38,030 --> 00:11:40,449
Les draps ! Bon sang !

139
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
- Hé !
- Maman !

140
00:11:47,623 --> 00:11:49,709
Pourquoi tu montes ?

141
00:11:49,792 --> 00:11:51,293
Va manger !

142
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
AVRIL 2007

143
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
Maman, notre maison
est un restaurant maintenant ?

144
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
Oui.

145
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
Je dois gagner de l'argent.

146
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
J'ai dépensé tout ce que j'avais
pour cette maison.

147
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
On est fauchés.

148
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Bongseok.

149
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
Essaie de lire ça.

150
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
CÔTELETTE DE PORC DE NAMSAN

151
00:12:15,609 --> 00:12:17,820
"Côtelette de porc de Namsan".

152
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
Pourquoi ça s'appelle comme ça ?

153
00:12:21,240 --> 00:12:24,702
Parce que les côtelettes de Namsan
sont très bonnes.

154
00:12:31,500 --> 00:12:32,793
Merci d'être venus !

155
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
Après l'école,
je rentrais directement à la maison.

156
00:12:38,841 --> 00:12:42,052
Je ne faisais que regarder la télé.

157
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
Pour quelqu'un comme moi,

158
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
Bungaeman était mon héros.

159
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
Un héros.

160
00:12:51,187 --> 00:12:54,148
- Il m'a appris ce qu'était un héros.
- La classe.

161
00:12:54,231 --> 00:12:55,399
Bonjour, les amis !

162
00:12:57,693 --> 00:13:00,988
Crions "Attaque éclair"
de toutes nos forces.

163
00:13:01,071 --> 00:13:03,824
Attaque éclair !

164
00:13:11,665 --> 00:13:14,752
Un héros, c'est quelqu'un
qui peut voler dans le ciel

165
00:13:15,586 --> 00:13:17,004
quand il le désire.

166
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
J'espérais qu'un jour,
je puisse voler comme lui.

167
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Attaque !

168
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
Attaque éclair !

169
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
Je voulais être comme lui.

170
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
Je voulais devenir un héros.

171
00:13:39,360 --> 00:13:40,653
Tu fais quoi ?

172
00:13:41,195 --> 00:13:43,489
C'est dangereux. Descends.

173
00:13:43,906 --> 00:13:45,407
C'est trop haut.

174
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
- Saute !
- Non, descends.

175
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
- Saute !
- Allez, saute !

176
00:13:51,622 --> 00:13:55,709
Attaque ! Attaque éclair !

177
00:13:57,878 --> 00:14:02,383
Kim Taehyun !

178
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
Aucun de vous ne peut le faire.

179
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
- Tu n'as pas eu peur ?
- T'es trop cool !

180
00:14:07,304 --> 00:14:08,681
- Pas du tout.
- Il est trop cool.

181
00:14:08,764 --> 00:14:09,974
- Moi, je peux.
- Trop cool.

182
00:14:10,057 --> 00:14:13,435
Quoi ? Tu rigoles ou quoi ?
Tu vas pleurer une fois là-haut.

183
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Pas du tout.

184
00:14:14,603 --> 00:14:17,064
Tu n'as même pas le courage
de grimper là-haut.

185
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
- Tu vas voir.
- Comment t'as fait ?

186
00:14:19,525 --> 00:14:20,818
Dis-nous comment.

187
00:14:20,943 --> 00:14:21,861
Attendez, regardez !

188
00:14:21,944 --> 00:14:25,573
- Quoi ?
- Il monte plus haut que toi !

189
00:14:25,656 --> 00:14:26,574
Il fait quoi ?

190
00:14:30,953 --> 00:14:33,581
Attaque !

191
00:14:34,164 --> 00:14:37,001
Attaque éclair !

192
00:15:07,281 --> 00:15:08,324
Comment t'as fait ?

193
00:15:08,407 --> 00:15:09,992
- C'était génial !
- Comment t'as fait ?

194
00:15:10,075 --> 00:15:13,495
- Fais-le encore une fois.
- Vas-y, refais-le.

195
00:15:13,579 --> 00:15:15,205
- Juste une fois.
- Je veux revoir ça.

196
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
On dirait le vrai Bungaeman.

197
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
Mais non.

198
00:15:17,917 --> 00:15:21,170
- Arrêtez.
- Remontre-nous.

199
00:15:38,604 --> 00:15:42,650
Bongseok a dû jouer
à des jeux un peu trop dangereux.

200
00:15:44,902 --> 00:15:49,156
Il a sauté si loin que les enfants
ont cru qu'il volait.

201
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Les enfants
ont beaucoup d'imagination.

202
00:15:53,202 --> 00:15:57,998
Mais notre règlement a pour but
de prévenir ces accidents.

203
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
J'ai donc demandé à vous voir.

204
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
Je suis désolée.

205
00:16:04,088 --> 00:16:07,216
Est-ce que l'enfant blessé va bien ?

206
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
Bongseok, tu veux bien sortir
un petit moment ?

207
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
Ta mère et moi devons parler.

208
00:16:27,486 --> 00:16:32,866
Malheureusement,
l'enfant est gravement blessé.

209
00:16:33,617 --> 00:16:35,369
Je suis désolée.

210
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
FERMETURE TEMPORAIRE

211
00:16:56,598 --> 00:17:02,396
CÔTELETTE DE PORC DE NAMSAN

212
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
C'est lui qui a commencé.

213
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
Il a fait croire qu'il pouvait voler.

214
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
Bongseok, écoute-moi bien.

215
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
Ne refais plus jamais ça.

216
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
Pourquoi ?

217
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Pourquoi je n'ai pas le droit ?

218
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
C'est moi qui ai ce superpouvoir.

219
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
Et alors ?

220
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
Le vrai pouvoir d'une personne,
c'est son empathie.

221
00:17:37,389 --> 00:17:40,768
Le pouvoir le plus important,
c'est comprendre les autres.

222
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
Un vrai héros ne brise pas
le cœur des gens.

223
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
Un héros ne fait pas ça.

224
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
Ton ami a trouvé le courage
de faire quelque chose,

225
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
mais tu t'es vanté devant tes amis

226
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
comme si tu étais meilleur que lui.

227
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
Ce que tu as fait
n'avait rien d'admirable.

228
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
Un héros ?

229
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
Non.

230
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Si tu n'arrives pas
à comprendre les autres,

231
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
ta vie n'aura aucun sens.

232
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
Bongseok !

233
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
Ne t'inquiète pas, Bongseok !

234
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
Maman !

235
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
Tout va bien !

236
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
Maman est là !

237
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
J'ai peur !

238
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
Je ne te lâcherai pas !

239
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
- Ça va aller ! Accroche-toi !
- Maman !

240
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Ça va aller, regarde-moi !

241
00:19:08,730 --> 00:19:12,401
Ne regarde pas ailleurs !
Je suis juste là !

242
00:19:17,573 --> 00:19:19,074
Tout va bien, Bongseok.

243
00:19:19,449 --> 00:19:22,327
Maman est là. Tout va bien.

244
00:19:22,411 --> 00:19:24,246
Maman...

245
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
Maman est désolée.

246
00:19:29,877 --> 00:19:33,714
Je te protégerai, Bongseok.
Je suis désolée.

247
00:19:35,549 --> 00:19:36,800
Je suis désolée.

248
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
Booyang, prendre soin et soutenir.

249
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
BOOYANG

250
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
Booyang, léviter.

251
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
Grâce au soutien de ma mère,

252
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
je n'ai pas lévité.

253
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
Bonjour.

254
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
Pourquoi tu restes planté là ?
Tu ne montes pas ?

255
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
J'y vais, alors.

256
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Désolé.

257
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
Correspondance.

258
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
Tu attendais la fille d'hier.

259
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Je suis sûr
que ta copine est déjà partie.

260
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
Pardon ?

261
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
Non, je suis juste
dans la même classe qu'elle.

262
00:20:34,024 --> 00:20:35,609
Elle ne portait pas
l'uniforme de l'école.

263
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
L'uniforme ?

264
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
C'est une nouvelle élève.

265
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Vraiment ?

266
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
Vous êtes juste amis, alors ?

267
00:20:44,326 --> 00:20:45,160
Oui.

268
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
APPARTEMENT À VENDRE

269
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
NOM : JEON YOUNGSEOK
NOM DE CODE : BONGPYEONG

270
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
"Bongpyeong".

271
00:21:48,640 --> 00:21:51,226
CONTRÔLE DU SURNATUREL
MISSION D'ASSASSINAT

272
00:22:05,615 --> 00:22:08,410
Bon sang. Vous ne pouvez pas
faire demi-tour ici.

273
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
Ça va, derrière ? Désolé.

274
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
Dix secondes et je ferme le portail !

275
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
Dix, neuf, huit,

276
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
sept,

277
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
six, cinq, quatre,

278
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
trois, deux, un !

279
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
Le temps est écoulé.

280
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
Retard. Corvée de ménage.

281
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
Mais on est en terminale.

282
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
Je sais. Je suis votre professeur.

283
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
Alors, soyez plus gentil avec nous.

284
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
Non, il faut respecter le règlement.

285
00:22:50,994 --> 00:22:51,870
- Bon sang.
- Oui.

286
00:22:52,746 --> 00:22:54,873
Vous avez raison, monsieur.

287
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
Le règlement est essentiel.

288
00:22:57,876 --> 00:23:03,340
Ce sont les petites choses
qui permettent à la société de...

289
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
Tais-toi.

290
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
Dis. C'est quoi, cette comédie ?

291
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Elle fait la moitié de ton poids
et tu voles aussi loin ?

292
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
Comment ça ? Je fais à peine
un quart de son poids.

293
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
Tu t'es fait cogner par un sanglier ?
N'en fais pas des tonnes.

294
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
Vous êtes de corvée de ménage.

295
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
Quoi ? Monsieur.

296
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
Je promets de ne plus jamais
être en retard.

297
00:23:21,817 --> 00:23:23,276
J'ai couru jusqu'ici depuis chez moi.

298
00:23:23,360 --> 00:23:24,403
- Depuis chez toi ?
- Oui.

299
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
Je l'ai vue
quand j'étais dans le bus.

300
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
Je m'entraîne.
Je vais suivre une filière sportive.

301
00:23:31,034 --> 00:23:32,285
Tu aurais dû courir plus vite.

302
00:23:32,369 --> 00:23:34,621
- Tu n'aurais pas dû être en retard.
- Monsieur...

303
00:23:34,704 --> 00:23:37,082
De toute façon,
ta tenue est inacceptable.

304
00:23:37,165 --> 00:23:38,708
J'ai apporté de l'argent
pour l'uniforme.

305
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
Mais ce n'est pas l'uniforme.
Tu portes quoi par-dessus ?

306
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
Bref, corvée de ménage.

307
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
Entrez, le cours
va bientôt commencer.

308
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
Oui, monsieur.

309
00:24:13,452 --> 00:24:18,457
LIBRAIRIE D'OCCASION

310
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
Je n'ai rien commandé.

311
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
Votre nom. Bongpyeong ?

312
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
Les noms de code de ce pays
sont très amusants.

313
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
Vous êtes étranger ?

314
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
Bref...

315
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
J'ai fait quelques recherches.

316
00:25:01,875 --> 00:25:04,711
C'était quoi, déjà ?
Jincheon, Chungcheong-do.

317
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Bongpyeong, Gangwon-do.

318
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
Jincheon ?

319
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
Comment vous nous avez trouvés ?

320
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
C'est une liste ?

321
00:25:29,653 --> 00:25:31,112
Pourquoi chercher des retraités ?

322
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
Aucune idée.

323
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
J'obéis juste aux ordres.

324
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
Vous étiez comme moi, non ?

325
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
Je n'ai pas raison ? Electric man.

326
00:26:17,993 --> 00:26:19,578
Vous en savez beaucoup sur moi.

327
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
C'est écrit sur la liste ?

328
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
La liste n'est pas toujours exacte.

329
00:26:27,586 --> 00:26:29,045
Je me dois de vérifier par moi-même.

330
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
Faites donc.

331
00:28:49,936 --> 00:28:53,106
COMPTEUR ÉLECTRIQUE

332
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
Votre fils.

333
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
Je sens mauvais ?

334
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
Tant que ça ?

335
00:31:28,219 --> 00:31:29,762
FILIÈRE SPORTIVE
ATHLÉTISME

336
00:31:31,222 --> 00:31:32,056
Dégage.

337
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
Tu veux quoi ?

338
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
Le prof t'a dit
de suivre une filière sportive ?

339
00:31:42,775 --> 00:31:44,903
Assieds-toi.
L'heure d'étude n'est pas finie.

340
00:31:48,865 --> 00:31:49,991
Putain.

341
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
Dis.

342
00:32:10,470 --> 00:32:11,512
Tu as un autre uniforme ?

343
00:32:12,096 --> 00:32:14,390
Oui, dans mon casier. Pourquoi ?

344
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
Tu peux me le prêter ?

345
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
J'ai trop couru,
mes vêtements puent la transpiration.

346
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
Il va être un peu grand pour toi.

347
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
Et alors ? Il m'en faut un.

348
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
Tu es le seul que je connaisse ici.

349
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
Merci.

350
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
Il y a des douches ici ?

351
00:32:44,754 --> 00:32:47,715
Elles sont à l'auditorium.

352
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
- L'auditorium ?
- Oui.

353
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
Tu ne vas pas manger ?

354
00:32:50,593 --> 00:32:52,428
Manger ?

355
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
Oui, je devrais.

356
00:33:22,375 --> 00:33:26,629
DOUCHES

357
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
Bang Kisoo.

358
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
Tu veux quoi ?

359
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
Tu fais quoi, ici ?

360
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

361
00:33:40,101 --> 00:33:41,060
Dis.

362
00:33:41,769 --> 00:33:44,022
Ça te plaît
d'être le chouchou du prof ?

363
00:33:44,105 --> 00:33:47,400
Mais si tu dépasses les bornes,
je vais te défoncer...

364
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
Je t'ai posé une question.

365
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
Tu m'emmerdes, putain.

366
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
Je fais ce que je veux.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

367
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
Et qu'est-ce que tu veux faire,
enfoiré ?

368
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
Viens, suis-moi.

369
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
Prends ça, connard !

370
00:34:46,751 --> 00:34:47,835
Tu te fous de moi ?

371
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
Viens là, connard !

372
00:34:53,925 --> 00:34:55,009
Putain.

373
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
Connard.

374
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Arrête ça.

375
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
Putain d'enfoiré !

376
00:34:59,764 --> 00:35:00,640
Enfoiré...

377
00:35:09,482 --> 00:35:10,525
Je t'ai dit d'arrêter !

378
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
Tu as déjà mangé ?

379
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
Pourquoi tu bois toujours
autant d'eau ?

380
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
Merci pour l'uniforme.
Je te le rendrai demain.

381
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
Au fait, c'est quoi, ça ?

382
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
C'est mon nom.

383
00:36:02,618 --> 00:36:03,870
Tu t'appelles KBS ?

384
00:36:05,663 --> 00:36:07,165
Comme la chaîne de télé ?

385
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
Il n'y a pas d'étiquette
sur nos uniformes,

386
00:36:10,793 --> 00:36:12,587
alors on écrit notre nom dessus.

387
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
C'est aussi un moyen
de ne pas les perdre.

388
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
T'es une vraie encyclopédie vivante.

389
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
- Et donc ?
- Quoi ?

390
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
Comment tu t'appelles ?
Je ne connais même pas ton nom.

391
00:36:23,264 --> 00:36:24,390
Tu ne veux pas me le dire ?

392
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
Tu ne veux pas qu'on soit amis ?

393
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
Si, Huisoo.

394
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
Je m'appelle...

395
00:36:31,147 --> 00:36:36,068
Je m'appelle Kim Bongseok.

396
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
Très bien. Kim Bongseok.

397
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
Bongseok.

398
00:36:47,455 --> 00:36:48,706
Ceux qui ont les cours du soir,

399
00:36:48,789 --> 00:36:50,666
montrez votre fiche d'inscription
au délégué.

400
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
Les autres, en étude.

401
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
Oui, monsieur.

402
00:36:54,337 --> 00:36:55,213
Où est Bang Kisoo ?

403
00:36:55,296 --> 00:36:56,714
Il était là, tout à l'heure.

404
00:36:57,924 --> 00:36:58,841
- Monsieur.
- Oui.

405
00:36:59,133 --> 00:37:01,052
Il ne se sentait pas bien,
il est rentré plus tôt.

406
00:37:01,135 --> 00:37:02,970
J'ai oublié de vous le dire.

407
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
- Sérieusement ?
- Je suis désolé.

408
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
Bon, très bien.
Mettons fin au cours ici.

409
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
Tout le monde, saluez.

410
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
On vous aime !

411
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
Moi aussi.

412
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
- Allons-y.
- Où ça ?

413
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Nettoyer.

414
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
On n'a pas le temps pour ça.

415
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
- Une promesse est une promesse.
- J'ai rien promis.

416
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
C'était juste un ordre du professeur.

417
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
Je dois aller m'entraîner.

418
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
Je vais te dire ce que je pense.

419
00:37:29,580 --> 00:37:31,082
- Une promesse est...
- T'as gagné.

420
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
Vous allez aux cours du soir
ou en étude ?

421
00:37:35,920 --> 00:37:37,838
Ni l'un ni l'autre.
On est de corvée de ménage.

422
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
Moi qui voulais que tu m'accompagnes.

423
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
Où ça ?

424
00:37:45,012 --> 00:37:45,888
Acheter mon uniforme.

425
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
Allons-y ensemble.

426
00:37:48,849 --> 00:37:49,850
Vraiment ?

427
00:37:50,476 --> 00:37:51,811
Et le ménage ?

428
00:37:51,894 --> 00:37:54,730
C'est juste en face.
On y va et on revient.

429
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
Ah oui ?

430
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
Très bien.

431
00:37:58,442 --> 00:38:00,903
On revient de toute façon.
Pourquoi tu prends ton sac à dos ?

432
00:38:01,362 --> 00:38:03,698
Je stresse si je n'ai pas
mon sac à dos.

433
00:38:05,157 --> 00:38:06,284
Enfin, je suis pas à l'aise.

434
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
Je comprends.

435
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
MORT

436
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
Et vous ne savez toujours pas
qui est derrière tout ça ?

437
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
Désolée, monsieur.

438
00:38:21,924 --> 00:38:24,093
On s'en occupera
dès qu'on aura identifié le coupable.

439
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
Non.

440
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
Je veux juste savoir qui c'est.

441
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
Pardon ?

442
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
Attendons de voir ce qu'il va faire.

443
00:38:35,354 --> 00:38:37,982
Un incendie s'est déclaré
dans une librairie d'occasion

444
00:38:38,065 --> 00:38:40,484
à Songpa-gu à Séoul
à cause d'une surtension.

445
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
Une fois l'incendie éteint, M. Jeon,
le propriétaire de la librairie,

446
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
a été retrouvé mort sur les lieux
par les pompiers.

447
00:38:47,450 --> 00:38:50,411
La police mène une enquête
pour déterminer si la cause du décès

448
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
de M. Jeon est due à l'incendie.

449
00:38:53,039 --> 00:38:55,833
Cependant, toutes les caméras
des environs ont été détruites.

450
00:38:55,916 --> 00:38:58,794
Il est donc difficile de déterminer
les circonstances de l'incident.

451
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
La police a l'intention d'enquêter
sur la raison exacte de l'incendie

452
00:39:01,839 --> 00:39:03,382
en interrogeant les témoins

453
00:39:03,466 --> 00:39:06,344
et va transférer le corps
à l'institut médico-légal national

454
00:39:06,427 --> 00:39:08,095
pour découvrir
la cause exacte du décès.

455
00:39:33,871 --> 00:39:34,747
Joli.

456
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
Tu fais quoi ?

457
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
Rien.

458
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
Madame,

459
00:39:42,046 --> 00:39:44,423
j'achète deux uniformes
et deux tenues de sport.

460
00:39:44,507 --> 00:39:45,674
Je peux avoir une réduction ?

461
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
Non, pas de réduction.
Ça vous fera 210 000 wons.

462
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
Vous pouvez coudre mes initiales ?

463
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
Non. Vous devez aller au pressing
et leur demander.

464
00:39:52,890 --> 00:39:54,517
Avec tout ça, vous pouvez au moins...

465
00:39:54,600 --> 00:39:57,686
Non. C'est le pressing là-bas
qui s'en occupe.

466
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
Pour 5 000 wons, je crois.

467
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
Pour les quatre ?

468
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
Bien sûr que non. Pour chaque nom.

469
00:40:03,526 --> 00:40:06,404
Deux uniformes
et deux tenues de sport...

470
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
Ça fait 20 000 wons de plus.

471
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
Ta famille doit être très riche.

472
00:40:13,327 --> 00:40:16,372
Non, c'est ma mère
qui a cousu ça pour moi.

473
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
Tu devrais demander à ta mère.

474
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
Je n'ai pas de mère.
Elle est morte quand j'étais jeune.

475
00:40:22,753 --> 00:40:26,507
Et toutes les mères ne cousent pas.
La tienne est très douée.

476
00:40:27,466 --> 00:40:29,468
Oui, elle est douée en couture.

477
00:40:31,178 --> 00:40:32,304
Tu veux que je lui demande ?

478
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
Laisse tomber. C'est pas la peine.

479
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
C'est combien ?

480
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
J'ai faim.

481
00:40:38,060 --> 00:40:39,019
Moi aussi.

482
00:40:39,478 --> 00:40:41,105
Je n'ai pas déjeuné.

483
00:40:41,272 --> 00:40:42,857
Moi non plus.

484
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Pourquoi ?

485
00:40:45,985 --> 00:40:46,819
C'est comme ça.

486
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
Tu n'as pas mangé
parce que tu m'attendais ?

487
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
Tu as dit que j'étais le seul
que tu connaissais à l'école.

488
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Et tu avais peur
que je mange toute seule ?

489
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
Allons à la supérette.

490
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
Je t'achète des nouilles
et un gimbap.

491
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
Quoi ?

492
00:41:07,423 --> 00:41:09,675
Sache que pour quelqu'un
d'aussi radin que moi,

493
00:41:09,758 --> 00:41:12,344
c'est très rare que j'achète
un repas pour un autre.

494
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
Je sais. Merci.

495
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
Je suis sérieuse.

496
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
Moi aussi. Je suis sérieux.

497
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
Quel connard.

498
00:41:51,425 --> 00:41:55,429
"A étudié à Jeongwon."

499
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
L'école Jeongwon.

500
00:42:05,231 --> 00:42:07,691
1 NOUVEAU MESSAGE

501
00:42:07,775 --> 00:42:10,486
INCONNU
PROCHAIN : NUMÉRO 3

502
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
Sous-titres : Nicolas Buczek