1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ,
SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,517
2003. DECEMBER

4
00:00:50,842 --> 00:00:57,849
EGY, KÉM, HÁ'!

5
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
Egek, az egész utat
elállja azzal a táskával.

6
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
Sajnálom.

7
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
Mit adhatok?

8
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
ÉTLAP

9
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
Egy rántott sertésszeletet kérnék.

10
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
Időbe telik kisütni.

11
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
Egy rántott sertésszelet lesz.

12
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
Rendben.

13
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
Nem lehet autóbalesete.

14
00:02:10,839 --> 00:02:12,882
Rengeteg biztonsági autó van körülötte.

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,511
Ezért mondom, hogy merész.

16
00:02:16,594 --> 00:02:18,179
Merész, a francokat!

17
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
Bongseok!

18
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
Anyu olyan fáradt.

19
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
Erre jöjjön!

20
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
Ott a bejárat. Arra.

21
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
Jöjjenek be!

22
00:03:27,540 --> 00:03:28,666
Várjanak!

23
00:03:29,250 --> 00:03:31,836
Szóval itt akar lakni
egyedül a gyerekével?

24
00:03:32,545 --> 00:03:33,379
Igen.

25
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
Havi 300 000 vont fizetek.

26
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
Csak 300 000 von bérleti díjnak?
Az túl kevés.

27
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
A telek havi törlesztőjét se fedezi.

28
00:03:41,137 --> 00:03:45,016
Három évre előre fizetek,
most adok 10,8 milliót készpénzben.

29
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
Te jó ég!

30
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
- Egy feltételem van.
- Feltétel?

31
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
Mostantól ne jöjjön ide!

32
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
Mi?

33
00:03:56,152 --> 00:03:57,946
Ez az én épületem.
Akkor jövök, amikor akarok.

34
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
Úgy érti, ideiglenes épülete.

35
00:03:59,948 --> 00:04:01,574
Illegális, amit le kéne bontania,

36
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
ha még egyszer bejelentik.

37
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
- Ha nem tetszik, felejtse el!
- Rendben.

38
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
Csak három év, jó?

39
00:04:10,333 --> 00:04:12,961
Vigyázzon rá! Nem fizetett eleget.

40
00:04:13,044 --> 00:04:17,548
Francba is, teljesen jó épület,
de valami baromnak jelentenie kellett.

41
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
Most találkoztál azzal a barommal.

42
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
Hát nem tágas, fiam?

43
00:04:26,391 --> 00:04:28,393
Most már ez az otthonunk.

44
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
Nem túl nagy ahhoz, hogy cipelje?

45
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
Valami fogyatékossága van, vagy mi?

46
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Maga szerint nem érti?

47
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
Mit?

48
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
Azt, ahogy ránéz. Azt, ahogy beszél róla.

49
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
Hogy néztem rá? Mit mondtam?

50
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
A fiamnak nincs fogyatékossága.

51
00:05:24,282 --> 00:05:26,826
És ha mégis? Akkor mit akar tenni?

52
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
Anya!

53
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
- Ezt hova tegyem?
- Hát itt vagy.

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
Tedd a sertést a hűtőbe,

55
00:05:38,796 --> 00:05:41,382
a tehénlábat meg tedd a fagyasztóba!

56
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
Sertés, fagyasztó. Tehénláb, hűtő.

57
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
Felcserélted. Újra!

58
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
Sertés, fagyasztó… hűtő!
Marhaláb, hűtő… fagyasztó!

59
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Anya, ez fura.

60
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
Nincs sok cukorka. Mennyit ehetek?

61
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
Kettőt ehetsz.
Remek munkát végeztél ma, drágám.

62
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
Menj haza, fiam!

63
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
Szép munka volt.

64
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
Jöjjön máskor is!

65
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
Sajnálom.

66
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
Ne butáskodjon!

67
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
Mitt kéne sajnálnia?

68
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
Biztos félreértette a tekintetem,

69
00:07:16,936 --> 00:07:20,606
de csak azon gondolkodtam,
hogy kissé túl be van kuckózva.

70
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
Túl szorosan kötötte meg.

71
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
Nézze!

72
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
Nem tudta?

73
00:07:29,240 --> 00:07:31,451
Túl lefoglalta a gyerek nevelése,
hogy tükörbe nézzen.

74
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
Nem csak a gyerek számára nehéz.

75
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Az anyának is.

76
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
Hátrébb kell lépnie.

77
00:07:39,834 --> 00:07:43,087
Végső soron az anya büszkesége az oka.

78
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
Ahogy a gyerek nagyobb lesz,
teret kell hagynia kettejük között.

79
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
Így kap teret, hogy felnőhessen.

80
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
Bongseok,

81
00:07:54,515 --> 00:07:55,892
sose felejtsd el!

82
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
Mindig viselned kell, hogy ne lebegj.

83
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Tessék.

84
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
Most próbáld ki!

85
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
Nagyon jó.

86
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
Próbáljuk újra!

87
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
Biztos a szokásoddá vált.

88
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
Bal, jobb.

89
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
Sokáig tartott, míg megtanultam járni.

90
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
Bal!

91
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
Mindig, mikor járni próbáltam,

92
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
lebegni kezdtem, és elestem.

93
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
Ez az! Ügyes vagy, Bongseok.

94
00:08:59,121 --> 00:09:03,000
Amint rájött, hogy a testemre
hatással vannak az érzelmeim,

95
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
anya már nem mosolygott rám olyan sokszor.

96
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Ügyes voltál Bongseok.

97
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Ügyes voltál drágám!

98
00:09:24,730 --> 00:09:27,066
Ma 20 lépést tettél meg.

99
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
Szép munka Bongseok!

100
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
Boldoggá tett,
ha mosolygott vagy nevetett.

101
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
Boldoggá tett, amikor megölelt.

102
00:09:44,959 --> 00:09:48,337
2018, NAPJAINK, NAMSANI SERTÉS SZELET

103
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
Kim Bongseok!

104
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
Kelj fel, Bongseok!

105
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
Ez így nem jó.

106
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
MÁSODIK EPIZÓD: CSALÁDSEGÍTÉS, LEBEGÉS

107
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
Miféle álom az oka, hogy…

108
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
Mindegy.

109
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
A te korodban ez lehetséges.

110
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
Egészséges a fiam, jó tudni.

111
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
Egyél!

112
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
Nem arról van szó.

113
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
Bevertem a fejem a plafonba.

114
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
Persze, a fejed.

115
00:10:33,507 --> 00:10:35,343
A fejed tetején van az orrod, vagy mi?

116
00:10:35,426 --> 00:10:40,348
Nem, úgy értem, többször is bevertem
a fejem és az orrom a plafonba.

117
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
Illetve anya,

118
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
a fej meghatározása,
az ember nyak feletti részét jelenti,

119
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
amibe beletartozik a szem, orr és fül is,

120
00:10:49,023 --> 00:10:52,026
- szóval lényegében az arcom.
- A fiam olyan sokat tud,

121
00:10:52,109 --> 00:10:53,277
akkor miért rosszak a jegyei?

122
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
De ha valaki a fejet említi,
sokan egyből a hajra…

123
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
Rendben. Egyél!

124
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
Anya! Nem lesz ez túl sok?

125
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
Azért vered a fejed a plafonba,
mert lefogytál.

126
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
Edd meg az egészet!

127
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
De még így is túl sok.

128
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
Szeretnél homokzsákokat magadra
alvás közben?

129
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
Edd meg mind!

130
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
Lassan! Rágd meg, mielőtt lenyeled!

131
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
Egyél meg mindent, jó?

132
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
Majd én összepakolok neked.

133
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
NAMSANI SERTÉS SZELET

134
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
Egek, esik!

135
00:11:38,030 --> 00:11:40,449
A lepedők! Jaj!

136
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
- Hé!
- Anya!

137
00:11:47,623 --> 00:11:49,709
Miért mész fel?

138
00:11:49,792 --> 00:11:51,293
Menj enni!

139
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
2007 ÁPRILISA

140
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
Anya, étterem lett a házunkból?

141
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
Igen.

142
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
Pénzt kell keresnem.

143
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Minden maradék pénzünket
erre a házra költöttem.

144
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
Le vagyunk égve.

145
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Bongseok!

146
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
Próbáld ezt elolvasni!

147
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
NAMSANI SERTÉS SZELET

148
00:12:15,609 --> 00:12:17,820
„Namsani sertés szelet.”

149
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
Miért ez a neve?

150
00:12:21,240 --> 00:12:24,702
Mert a sertés szelet
nagyon finom Namsanban.

151
00:12:31,500 --> 00:12:32,793
Köszönjük a látogatást!

152
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
Az iskola után, egyenesen
haza kellett mennem.

153
00:12:38,841 --> 00:12:42,052
Egész nap tévéztem.

154
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
Szóval az olyanoknak, mint én,

155
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
Bungaeman volt a hőse.

156
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
Hős.

157
00:12:51,187 --> 00:12:54,148
- Tőle tanultam meg, mi az a „hős”.
- Annyira király.

158
00:12:54,231 --> 00:12:55,399
Üdv, barátaim!

159
00:12:56,692 --> 00:12:57,610
JANGCSHON KULTURÁLIS KÖZPONT

160
00:12:57,693 --> 00:13:00,988
Most pedig mind használjuk tudásunk,
és kiáltsuk, hogy „Villámerő”!

161
00:13:01,071 --> 00:13:03,824
- Villámerő!
- Erő!

162
00:13:11,665 --> 00:13:17,004
Egy hős, aki úgy repked az égen,
ahogy csak a kedve tartja.

163
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
Arra gondoltam,
hogy én is tudnék így repülni.

164
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Villám! Villám!

165
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
Villámerő!

166
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
Olyan akartam lenni, mint ő.

167
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
Hős akartam lenni.

168
00:13:39,360 --> 00:13:40,653
Mit csináltok?

169
00:13:41,195 --> 00:13:43,489
Ez veszélyes. Gyere le!

170
00:13:43,906 --> 00:13:45,407
Túl magas.

171
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
- Ugorj le!
- Ne, gyere le!

172
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
- Ugorj le!
- Gyerünk, ugorj!

173
00:13:51,622 --> 00:13:55,709
Villám, villám, villámerő!

174
00:13:57,878 --> 00:14:02,383
- Kim Taehyun!
- Kim Taehyun!

175
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
Fogadok, egyikőtök sem képes rá.

176
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
- Nem féltél?
- De menő vagy!

177
00:14:07,304 --> 00:14:08,681
- Egyáltalán nem.
- Olyan menő!

178
00:14:08,764 --> 00:14:09,974
- Nekem menne.
- Nagyon menő.

179
00:14:10,057 --> 00:14:13,435
Mi? Ez most komoly?
Ha felmész, sírni fogsz.

180
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Nem fogok.

181
00:14:14,603 --> 00:14:17,064
Ahhoz sincs merszed, hogy felmássz.

182
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
- Fel tudok menni.
- Hogy csináltad?

183
00:14:19,525 --> 00:14:20,818
Mondd el, hogyan!

184
00:14:20,943 --> 00:14:21,861
Várj, nézz oda!

185
00:14:21,944 --> 00:14:25,573
- Mi?
- Magasabbra mászik, mint te!

186
00:14:25,656 --> 00:14:26,574
Mit csinál?

187
00:14:30,953 --> 00:14:33,581
Villám! Villám!

188
00:14:34,164 --> 00:14:37,001
Villámerő!

189
00:15:07,281 --> 00:15:08,324
Hogy csináltad?

190
00:15:08,407 --> 00:15:09,992
- Ez király volt!
- Hogy csináltad?

191
00:15:10,075 --> 00:15:13,495
- Próbáld meg még egyszer!
- Mutasd meg még egyszer!

192
00:15:13,579 --> 00:15:15,205
- Csak egyszer.
- Látni akarom még egyszer.

193
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
Olyan vagy, mint az igazi Bungaeman.

194
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
Nem vagyok Bungaeman.

195
00:15:17,917 --> 00:15:21,170
- Elég!
- Mutasd még egyszer!

196
00:15:38,604 --> 00:15:42,650
Azt hiszem, Bongseok veszélyesen
játszott az iskolában.

197
00:15:44,902 --> 00:15:49,156
Olyan messzire ugrott,
hogy a többiek azt hitték, repül.

198
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
A gyerekeknek elég élénk a fantáziájuk.

199
00:15:53,202 --> 00:15:57,998
De a balesetek megelőzéséről szóló
iskolai szabályzat miatt,

200
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
meg kellett kérnem, hogy fáradjon be.

201
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
Sajnálom.

202
00:16:04,088 --> 00:16:07,216
Jól van a sérült gyermek?

203
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
Bongseok, kimennél egy kicsit?

204
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
Anyukádnak és nekem beszélnünk kell.

205
00:16:27,486 --> 00:16:32,866
Sajnálattal mondom,
de nagyon súlyosak a sérülései.

206
00:16:33,617 --> 00:16:35,369
Egek, sajnálom!

207
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
ELNÉZÉST, IDEIGLENESEN ZÁRVA VAGYUNK

208
00:16:56,598 --> 00:17:02,396
NAMSANI SERTÉS SZELET

209
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
Ő kezdte.

210
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
Úgy tett, mintha tudna repülni,
pedig nem tudott.

211
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
Bongseok! Jól figyelj rám!

212
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
Soha többé ne csinálj ilyet!

213
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
Miért ne?

214
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Miért ne tehetném?

215
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
Nekem szupererőm van.

216
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
És mit érsz vele?

217
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
Az ember igazi ereje az empátia.

218
00:17:37,389 --> 00:17:40,768
A képesség, hogy megérted mások vágyait,
érzéseit, a legfontosabb.

219
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
Miféle hős töri össze mások szívét?

220
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
Hogy lehetne így hős?

221
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
A barátod összeszedte a bátorságát,
és tett valamit,

222
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
te meg felvágtál a barátaid előtt,

223
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
mintha jobb lennél nála.

224
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
Egyáltalán nem volt csodálatra méltó,
amit tettél.

225
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
Hős?

226
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
Nem.

227
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Ha nem értesz meg másokat,

228
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
akkor semmi értelme.

229
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
Bongseok!

230
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
Semmi baj, Bongseok!

231
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
Anya!

232
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
Semmi baj, Bongseok!

233
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
Itt van anya!

234
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
Félek!

235
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
Soha nem engedlek el!

236
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
- Semmi baj! Kapaszkodj!
- Anya!

237
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Semmi baj, nézz rám!

238
00:19:08,730 --> 00:19:12,401
Ne nézz máshova! Itt vagyok!

239
00:19:17,573 --> 00:19:19,074
Minden rendben, Bongseok.

240
00:19:19,449 --> 00:19:22,327
Anya itt van veled. Minden rendben.

241
00:19:22,411 --> 00:19:24,246
Anya!

242
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
Anya sajnálja! Ne haragudj!

243
00:19:29,877 --> 00:19:33,714
Megvédelek Bongseok. Ne haragudj!

244
00:19:35,549 --> 00:19:36,800
Sajnálom.

245
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
Booyang, gondoskodni és támogatni.

246
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
BOOYANG

247
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
Booyang, lebegni.

248
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
Anyám támogatásának hála,

249
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
nem lebegtem.

250
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
Jó reggelt!

251
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
Miért ácsorogsz ott? Nem szállsz fel?

252
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
Akkor megyek.

253
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Sajnálom.

254
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
- Átszállás.
- Ja, igen.

255
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
Arra vártál, hogy együtt mehess
azzal a lánnyal tegnapról.

256
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
- Átszállás.
- A barátnőd már biztos elment.

257
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
Tessék?

258
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
Nem, csak egy osztályba járunk.

259
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
Nem a mi sulink egyenruhájában volt.

260
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
„Miénk”?

261
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
Tegnap jött át.

262
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Tényleg?

263
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
Szóval csak barátok vagytok?

264
00:20:44,326 --> 00:20:45,160
Igen.

265
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
LAKÁS ELADÓ

266
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
NÉV: JEON YOUNGSEOK, KÓDNÉV: BONGPYEONG

267
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
„Bongpyeong.”

268
00:21:48,640 --> 00:21:51,226
TERMÉSZETFELETTI SZABÁLYOZÓ ÜGYNÖKSÉG

269
00:21:56,857 --> 00:21:58,483
FE EXPRESSZ

270
00:22:05,615 --> 00:22:08,410
Egek, itt nem fordulhatsz csak így meg.

271
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
- Minden rendben hátul? Sajnálom.
- Mi folyik itt?

272
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
Visszaszámolok tíztől és bezárom a kaput!

273
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
Tíz, kilenc, nyolc,

274
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
hét,

275
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
hat, öt, négy,

276
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
három, kettő, egy!

277
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
Lejárt az idő.

278
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
Ti ketten elkéstetek. Takarítás.

279
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
De végzősök vagyunk.

280
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
Tudom. Az osztályfőnökötök vagyok.

281
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
Nem lehetne velünk elnézőbb?

282
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
Nem. A szabályokat be kell tartani.

283
00:22:50,994 --> 00:22:51,870
- Gyerünk!
- Igen.

284
00:22:52,746 --> 00:22:54,873
Igaza van, uram.

285
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
A szabály az első.

286
00:22:57,876 --> 00:23:03,340
A kis dolgokat is be kell tartani,
hogy a társadalom megmaradjon…

287
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
- Hallgass!
- Hallgass!

288
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
Hé! Mi ez a túlreagálás?

289
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Alig fele annyi kiló mint te,
mégis ilyen messze repülsz?

290
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
Hogy érti ezt? Negyede annyi a súlyom.

291
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
Tán egy vaddisznó ment neked?
Ne dramatizáld túl!

292
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
Szóval ti takarítotok.

293
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
Mi? Mr. Choi!

294
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
Holnaptól soha nem fogok elkésni.

295
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
Idáig futottam otthonról.

296
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
- Otthonról?
- Igen.

297
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
A buszból láttam.

298
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
Elkezdtem edzeni.
Testnevelési szakra megyek.

299
00:23:31,034 --> 00:23:32,285
Akkor fuss gyorsabban!

300
00:23:32,369 --> 00:23:34,621
- Nem kellett volna elkésned.
- Ugyan, Mr. Choi!

301
00:23:34,704 --> 00:23:37,082
Amúgy is takarítanod kéne az
elfogadhatatlan öltözködésedért.

302
00:23:37,165 --> 00:23:38,708
Hoztam pénzt az új egyenruhára.

303
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
Nem az egyenruha miatt.
Mi ez amit felül viselsz?

304
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
Akárhogy is, ma takarítani fogsz.

305
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
Gyertek be, mindjárt kezdődik az óra!

306
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
Igen, uram.

307
00:24:13,452 --> 00:24:18,457
KÖNYVEK MÁSODKÉZBŐL, EGYES ALAGSOR

308
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
Nincs átvételre váró csomagom.

309
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
A neve. Bongpyeong?

310
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
Viccesek a kódnevek ebben az országban.

311
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
Maga külföldi?

312
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
A lényeg…

313
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
Kicsit utánajártam a dolgoknak.

314
00:25:01,875 --> 00:25:04,711
Mi is volt? Jincheon, Chungcheong-do.

315
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Bongpyeong, Gangwon-do.

316
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
Jincheon?

317
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
Hogy talált ránk?

318
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
Az egy lista?

319
00:25:29,653 --> 00:25:31,112
Miért keres minket, nyugalmazottakat?

320
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
Nem igazán tudom.

321
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
Parancsot teljesítek.

322
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
Maga is olyan volt mint én, nem?

323
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
Nincs igazam? Elektromos ember.

324
00:26:17,993 --> 00:26:19,578
Elég sokat tud rólam.

325
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Ez is mind a listán van?

326
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
A lista nem mindig pontos.

327
00:26:27,586 --> 00:26:29,045
Ellenőriznem kéne, ugye?

328
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
Nézze csak.

329
00:28:49,936 --> 00:28:53,106
AUTOMATIKUS VILLANYÓRA

330
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
A fiad.

331
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
Büdös vagyok?

332
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
Nagyon durva?

333
00:31:28,219 --> 00:31:29,762
2019 TESTNEVELÉSI TANSZÉK, SZAKIRÁNY

334
00:31:31,222 --> 00:31:32,056
Tűnés!

335
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
Mit akarsz?

336
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
A tanár mondta,
hogy jelentkezz testnevelési szakra?

337
00:31:42,775 --> 00:31:44,903
Ülj le! Még nincs vége a tanulószobának.

338
00:31:48,865 --> 00:31:49,991
A kurva életbe.

339
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
Szia!

340
00:32:10,470 --> 00:32:11,512
Van tartalék egyenruhád?

341
00:32:12,096 --> 00:32:14,390
A szekrényemben. Miért?

342
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
Kölcsönadod nekem?

343
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
Borzalmasan izzadtságszagú a ruhám,
amiért esőkabátban futottam.

344
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
Túl nagy lesz rád az egyenruhám.

345
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
Kit érdekel? Hadd kérjem kölcsön!

346
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
Rajtad kívül nem ismerek itt mást.

347
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
- Kösz.
- Nincs mit.

348
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
Van itt zuhanyzó?

349
00:32:44,754 --> 00:32:47,715
Az előadóban vannak.

350
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
- Az előadóban?
- Igen.

351
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
Nem mész enni?

352
00:32:50,593 --> 00:32:52,428
Enni…

353
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
Igaz, ennem kéne.

354
00:33:13,074 --> 00:33:16,077
JEONGWON GIMNÁZIUM

355
00:33:22,375 --> 00:33:26,629
ZUHANYZÓ

356
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
Hé, Bang Kisoo!

357
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
Mit akarsz?

358
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
Mit keresel itt?

359
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
Mit számít az neked?

360
00:33:40,101 --> 00:33:41,060
Hé,

361
00:33:41,769 --> 00:33:44,022
szeretsz a tanár házi kedvence lenni?

362
00:33:44,105 --> 00:33:47,400
De ha túl sokat pofázol, a szart is…

363
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
Azt kérdem, mit keresel itt?

364
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
Egek, kiborít ez a kis köcsög.

365
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
Azért, mert itt akarok lenni, te faszfej!
Mit érdekel?

366
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
Szóval, mik a terveid, te baszadék?

367
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
Hé! Gyere velem!

368
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
Gyere ide, te fasz!

369
00:34:46,751 --> 00:34:47,835
Szórakozol velem?

370
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
Gyere csak, te köcsög!

371
00:34:53,925 --> 00:34:55,009
A francba!

372
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
Kibaszott geci!

373
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Csak állj le!

374
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
Te rohadt geci!

375
00:34:59,764 --> 00:35:00,640
Miért…

376
00:35:09,482 --> 00:35:10,525
Azt mondtam elég.

377
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
Már ettél?

378
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
Miért vedelsz mindig annyi vizet?

379
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
Köszönöm az egyenruhát.
Kimosom, holnap visszaadom.

380
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
Oké.

381
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
Amúgy ez mi?

382
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
Ez a nevem.

383
00:36:02,618 --> 00:36:03,870
KBS-nek hívnak?

384
00:36:05,663 --> 00:36:07,165
Valami tévécsatorna vagy?

385
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
A sulinknak nincsenek névtáblái,

386
00:36:10,793 --> 00:36:12,587
ezért ráírjuk a nevünket az egyenruhára.

387
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
Így nem veszítjük el őket.

388
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
Két lábon járó enciklopédia vagy, vagy mi?

389
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
- Na és?
- Mi az?

390
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
Mi a neved? Még a nevedet sem tudom.

391
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
Miért nem mondod meg?

392
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
Nem akarsz a barátom lenni?

393
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
Nem, Huisoo.

394
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
A nevem…

395
00:36:31,147 --> 00:36:36,068
A nevem Kim Bongseok.

396
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
Oké. Kim Bongseok.

397
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
Bongseok.

398
00:36:47,455 --> 00:36:48,706
Az előkészítőbe járó tanulók

399
00:36:48,789 --> 00:36:50,666
mutassák be
a jelentkezési lapot az elnöknek!

400
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
Mindenki más a tanulószobába!

401
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
- Igen, Mr. Choi!
- Igen, Mr. Choi!

402
00:36:54,337 --> 00:36:55,213
Hol van Bang Kisoo?

403
00:36:55,296 --> 00:36:56,714
Korábban itt volt.

404
00:36:57,924 --> 00:36:58,841
- Mr. Choi!
- Igen?

405
00:36:59,133 --> 00:37:01,052
Korán hazament, mert nem érezte jól magát.

406
00:37:01,135 --> 00:37:02,970
Elfelejtettem mondani.

407
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
- Szórakozol velem?
- Sajnálom.

408
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
Jól van. Elnök úr, búcsúzzunk el.

409
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
Figyelem! Meghajlás!

410
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
- Szeretjük!
- Szeretjük!

411
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
Én is titeket.

412
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
- Menjünk!
- Hova?

413
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Takarítani.

414
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
Végzősök vagyunk. Nincs időnk takarítani.

415
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
- Az ígéret ígéret szép szó.
- Hogy lenne ez ígéret?

416
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
Csak a tanár parancsa volt.

417
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
Edzenem kell.

418
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
Elmondom, mit gondolok.

419
00:37:29,580 --> 00:37:31,082
- Az ígéret az…
- Jó, megcsinálom.

420
00:37:32,083 --> 00:37:32,917
Oké.

421
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
Előkészítőbe mész vagy tanulni?

422
00:37:35,920 --> 00:37:37,838
Mindegy. Mindketten takarítunk.

423
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
Meg akartalak kérni, hogy gyere el velem.

424
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
Hová?

425
00:37:45,012 --> 00:37:45,888
Egyenruhát venni.

426
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
Veled megyek.

427
00:37:48,849 --> 00:37:50,393
- Tényleg?
- Igen.

428
00:37:50,476 --> 00:37:51,811
És a takarítás?

429
00:37:51,894 --> 00:37:54,730
Ott van elöl.
Majd ha végeztünk visszajöhetünk.

430
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
Igen?

431
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
Akkor jó.

432
00:37:58,442 --> 00:38:00,903
Úgyis visszajövünk.
Miért hozod a hátizsákod?

433
00:38:01,362 --> 00:38:03,698
Ha nincs nálam a hátizsákom,
feszült leszek.

434
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
Vagyis furán érzem magam.

435
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
Jogos.

436
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
HALOTT

437
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
Még mindig nem derítették ki, ki a tettes?

438
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
Elnézést, uram.

439
00:38:21,924 --> 00:38:24,093
Elintézzük, amint azonosítottuk a tettest.

440
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
Nem.

441
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
Egyelőre derítse ki, ki volt az.

442
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
Tessék?

443
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
Meg kell várnunk, mit tesznek.

444
00:38:35,354 --> 00:38:37,982
Tűz ütött ki egy használtkönyv boltban

445
00:38:38,065 --> 00:38:40,484
Songpa-gúban, Szöulban,
túlfeszültség miatt.

446
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
A tűz eloltása után Mr. Jeont,
a bolt tulajdonosát

447
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
holtan találták a tűzoltók.

448
00:38:47,450 --> 00:38:50,411
A rendőrség jelenleg vizsgálja,
hogy Mr. Jeon halálának oka

449
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
közvetlen a tűzhez köthető-e.

450
00:38:53,039 --> 00:38:55,833
Furcsamód, a környék összes
térfigyelő kamerája tönkrement,

451
00:38:55,916 --> 00:38:58,794
így nem tudják beazonosítani
az eset körülményeit.

452
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
A rendőrség tervezi kivizsgálni a
tűz pontos okát,

453
00:39:01,839 --> 00:39:03,382
a szemtanúk bevonásával az ügybe,

454
00:39:03,466 --> 00:39:06,344
és a holttestet elviszik az Országos
Kriminalisztikai Szolgálathoz,

455
00:39:06,427 --> 00:39:08,095
hogy kiderítsék a halál pontos okát.

456
00:39:33,871 --> 00:39:34,747
Nagyon csinos.

457
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
Mit csinálsz?

458
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
Semmit.

459
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
Asszonyom,

460
00:39:42,046 --> 00:39:44,632
Viszek egy formális, egy lazább,
és két tesi egyenruhát is.

461
00:39:44,715 --> 00:39:45,674
Kapok kedvezményt?

462
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
Nem, ez a normál ára.
Összesen 210 000 von.

463
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
Legalább a kezdőbetűimet belevarrja?

464
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
El kell menned egy tisztítóba,
és őket megkérni.

465
00:39:52,890 --> 00:39:54,517
Ennyit vettem, legalább egy kis ingyen…

466
00:39:54,600 --> 00:39:57,686
Nem. A tisztítósok foglalkoznak vele.

467
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
Úgy emlékszem 5000 von.

468
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
Az összes?

469
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
Dehogy! Nevenként.

470
00:40:03,526 --> 00:40:06,404
Egy egyenruha, két tesi egyenruha…

471
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
Még 20 000 von.

472
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
Nagyon gazdag lehet a családod.

473
00:40:13,327 --> 00:40:16,372
Nem, ezt anyám varrta nekem.

474
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
Meg kéne kérned anyukádat!

475
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
Nincs anyukám.
Kicsi voltam, amikor meghalt.

476
00:40:22,753 --> 00:40:26,507
Szerinted minden anya képes erre?
Nagyon ügyes.

477
00:40:27,466 --> 00:40:29,468
Anyám ért a varrógéphez.

478
00:40:31,178 --> 00:40:32,304
Megkérjem anyut?

479
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
Felejtsd el! Ne fáradj!

480
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
Mennyibe kerül?

481
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
Jaj, de éhes vagyok!

482
00:40:38,060 --> 00:40:39,019
Én is.

483
00:40:39,478 --> 00:40:41,105
Ma még nem ebédeltem.

484
00:40:41,272 --> 00:40:42,857
Én sem.

485
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Miért nem?

486
00:40:45,985 --> 00:40:46,819
Csak úgy.

487
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
Azért nem ebédeltél, mert rám vártál?

488
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
Azt mondtad,
az egyetlen vagyok, akit ismersz.

489
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Azt hitted, egyedül fogok enni?

490
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
Igen.

491
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
Menjünk el a boltba!

492
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
Meghívlak bögrés tésztára és kimbapra.

493
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
Mi?

494
00:41:07,423 --> 00:41:09,675
Csak hogy tudd,

495
00:41:09,758 --> 00:41:12,344
egy magamfajta sóher
számára a bevásárlás nagy dolog.

496
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
Tudom. Kösz.

497
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
Komolyan mondom.

498
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
Én is. Én is komolyan mondom.

499
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
Az a kibaszott geci!

500
00:41:51,425 --> 00:41:55,429
„Jeongwonban tanult.”

501
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
Jeongwon Iskola.

502
00:42:05,231 --> 00:42:07,691
EGY ÚJ ÜZENETE ÉRKEZETT

503
00:42:07,775 --> 00:42:10,486
ISMERETLEN: KÖVETKEZŐ HÁROM

504
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
A feliratot fordította: Juhász Ferenc