A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL, ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ, SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.
2003. DECEMBER
EGY, KÉM, HÁ'!
Egek, az egész utat elállja azzal a táskával.
Sajnálom.
Mit adhatok?
ÉTLAP
Egy rántott sertésszeletet kérnék.
Időbe telik kisütni.
Egy rántott sertésszelet lesz.
Rendben.
Nem lehet autóbalesete.
Rengeteg biztonsági autó van körülötte.
Ezért mondom, hogy merész.
Merész, a francokat!
Bongseok!
Anyu olyan fáradt.
Erre jöjjön!
Ott a bejárat. Arra.
Jöjjenek be!
Várjanak!
Szóval itt akar lakni egyedül a gyerekével?
Igen.
Havi 300 000 vont fizetek.
Csak 300 000 von bérleti díjnak? Az túl kevés.
A telek havi törlesztőjét se fedezi.
Három évre előre fizetek, most adok 10,8 milliót készpénzben.
Te jó ég!
- Egy feltételem van. - Feltétel?
Mostantól ne jöjjön ide!
Mi?
Ez az én épületem. Akkor jövök, amikor akarok.
Úgy érti, ideiglenes épülete.
Illegális, amit le kéne bontania,
ha még egyszer bejelentik.
- Ha nem tetszik, felejtse el! - Rendben.
Csak három év, jó?
Vigyázzon rá! Nem fizetett eleget.
Francba is, teljesen jó épület, de valami baromnak jelentenie kellett.
Most találkoztál azzal a barommal.
Hát nem tágas, fiam?
Most már ez az otthonunk.
Nem túl nagy ahhoz, hogy cipelje?
Valami fogyatékossága van, vagy mi?
Maga szerint nem érti?
Mit?
Azt, ahogy ránéz. Azt, ahogy beszél róla.
Hogy néztem rá? Mit mondtam?
A fiamnak nincs fogyatékossága.
És ha mégis? Akkor mit akar tenni?
Anya!
- Ezt hova tegyem? - Hát itt vagy.
Tedd a sertést a hűtőbe,
a tehénlábat meg tedd a fagyasztóba!
Sertés, fagyasztó. Tehénláb, hűtő.
Felcserélted. Újra!
Sertés, fagyasztó… hűtő! Marhaláb, hűtő… fagyasztó!
Anya, ez fura.
Nincs sok cukorka. Mennyit ehetek?
Kettőt ehetsz. Remek munkát végeztél ma, drágám.
Menj haza, fiam!
Szép munka volt.
Jöjjön máskor is!
Sajnálom.
Ne butáskodjon!
Mitt kéne sajnálnia?
Biztos félreértette a tekintetem,
de csak azon gondolkodtam, hogy kissé túl be van kuckózva.
Túl szorosan kötötte meg.
Nézze!
Nem tudta?
Túl lefoglalta a gyerek nevelése, hogy tükörbe nézzen.
Nem csak a gyerek számára nehéz.
Az anyának is.
Hátrébb kell lépnie.
Végső soron az anya büszkesége az oka.
Ahogy a gyerek nagyobb lesz, teret kell hagynia kettejük között.
Így kap teret, hogy felnőhessen.
Bongseok,
sose felejtsd el!
Mindig viselned kell, hogy ne lebegj.
Tessék.
Most próbáld ki!
Nagyon jó.
Próbáljuk újra!
Biztos a szokásoddá vált.
Bal, jobb.
Sokáig tartott, míg megtanultam járni.
Bal!
Mindig, mikor járni próbáltam,
lebegni kezdtem, és elestem.
Ez az! Ügyes vagy, Bongseok.
Amint rájött, hogy a testemre hatással vannak az érzelmeim,
anya már nem mosolygott rám olyan sokszor.
Ügyes voltál Bongseok.
Ügyes voltál drágám!
Ma 20 lépést tettél meg.
Szép munka Bongseok!
Boldoggá tett, ha mosolygott vagy nevetett.
Boldoggá tett, amikor megölelt.
2018, NAPJAINK, NAMSANI SERTÉS SZELET
Kim Bongseok!
Kelj fel, Bongseok!
Ez így nem jó.
MÁSODIK EPIZÓD: CSALÁDSEGÍTÉS, LEBEGÉS
Miféle álom az oka, hogy…
Mindegy.
A te korodban ez lehetséges.
Egészséges a fiam, jó tudni.
Egyél!
Nem arról van szó.
Bevertem a fejem a plafonba.
Persze, a fejed.
A fejed tetején van az orrod, vagy mi?
Nem, úgy értem, többször is bevertem a fejem és az orrom a plafonba.
Illetve anya,
a fej meghatározása, az ember nyak feletti részét jelenti,
amibe beletartozik a szem, orr és fül is,
- szóval lényegében az arcom. - A fiam olyan sokat tud,
akkor miért rosszak a jegyei?
De ha valaki a fejet említi, sokan egyből a hajra…
Rendben. Egyél!
Anya! Nem lesz ez túl sok?
Azért vered a fejed a plafonba, mert lefogytál.
Edd meg az egészet!
De még így is túl sok.
Szeretnél homokzsákokat magadra alvás közben?
Edd meg mind!
Lassan! Rágd meg, mielőtt lenyeled!
Egyél meg mindent, jó?
Majd én összepakolok neked.
NAMSANI SERTÉS SZELET
Egek, esik!
A lepedők! Jaj!
- Hé! - Anya!
Miért mész fel?
Menj enni!
2007 ÁPRILISA
Anya, étterem lett a házunkból?
Igen.
Pénzt kell keresnem.
Minden maradék pénzünket erre a házra költöttem.
Le vagyunk égve.
Bongseok!
Próbáld ezt elolvasni!
NAMSANI SERTÉS SZELET
„Namsani sertés szelet.”
Miért ez a neve?
Mert a sertés szelet nagyon finom Namsanban.
Köszönjük a látogatást!
Az iskola után, egyenesen haza kellett mennem.
Egész nap tévéztem.
Szóval az olyanoknak, mint én,
Bungaeman volt a hőse.
Hős.
- Tőle tanultam meg, mi az a „hős”. - Annyira király.
Üdv, barátaim!
JANGCSHON KULTURÁLIS KÖZPONT
Most pedig mind használjuk tudásunk, és kiáltsuk, hogy „Villámerő”!
- Villámerő! - Erő!
Egy hős, aki úgy repked az égen, ahogy csak a kedve tartja.
Arra gondoltam, hogy én is tudnék így repülni.
Villám! Villám!
Villámerő!
Olyan akartam lenni, mint ő.
Hős akartam lenni.
Mit csináltok?
Ez veszélyes. Gyere le!
Túl magas.
- Ugorj le! - Ne, gyere le!
- Ugorj le! - Gyerünk, ugorj!
Villám, villám, villámerő!
- Kim Taehyun! - Kim Taehyun!
Fogadok, egyikőtök sem képes rá.
- Nem féltél? - De menő vagy!
- Egyáltalán nem. - Olyan menő!
- Nekem menne. - Nagyon menő.
Mi? Ez most komoly? Ha felmész, sírni fogsz.
Nem fogok.
Ahhoz sincs merszed, hogy felmássz.
- Fel tudok menni. - Hogy csináltad?
Mondd el, hogyan!
Várj, nézz oda!
- Mi? - Magasabbra mászik, mint te!
Mit csinál?
Villám! Villám!
Villámerő!
Hogy csináltad?
- Ez király volt! - Hogy csináltad?
- Próbáld meg még egyszer! - Mutasd meg még egyszer!
- Csak egyszer. - Látni akarom még egyszer.
Olyan vagy, mint az igazi Bungaeman.
Nem vagyok Bungaeman.
- Elég! - Mutasd még egyszer!
Azt hiszem, Bongseok veszélyesen játszott az iskolában.
Olyan messzire ugrott, hogy a többiek azt hitték, repül.
A gyerekeknek elég élénk a fantáziájuk.
De a balesetek megelőzéséről szóló iskolai szabályzat miatt,
meg kellett kérnem, hogy fáradjon be.
Sajnálom.
Jól van a sérült gyermek?
Bongseok, kimennél egy kicsit?
Anyukádnak és nekem beszélnünk kell.
Sajnálattal mondom, de nagyon súlyosak a sérülései.
Egek, sajnálom!
ELNÉZÉST, IDEIGLENESEN ZÁRVA VAGYUNK
NAMSANI SERTÉS SZELET
Ő kezdte.
Úgy tett, mintha tudna repülni, pedig nem tudott.
Bongseok! Jól figyelj rám!
Soha többé ne csinálj ilyet!
Miért ne?
Miért ne tehetném?
Nekem szupererőm van.
És mit érsz vele?
Az ember igazi ereje az empátia.
A képesség, hogy megérted mások vágyait, érzéseit, a legfontosabb.
Miféle hős töri össze mások szívét?
Hogy lehetne így hős?
A barátod összeszedte a bátorságát, és tett valamit,
te meg felvágtál a barátaid előtt,
mintha jobb lennél nála.
Egyáltalán nem volt csodálatra méltó, amit tettél.
Hős?
Nem.
Ha nem értesz meg másokat,
akkor semmi értelme.
Bongseok!
Semmi baj, Bongseok!
Anya!
Semmi baj, Bongseok!
Itt van anya!
Félek!
Soha nem engedlek el!
- Semmi baj! Kapaszkodj! - Anya!
Semmi baj, nézz rám!
Ne nézz máshova! Itt vagyok!
Minden rendben, Bongseok.
Anya itt van veled. Minden rendben.
Anya!
Anya sajnálja! Ne haragudj!
Megvédelek Bongseok. Ne haragudj!
Sajnálom.
Booyang, gondoskodni és támogatni.
BOOYANG
Booyang, lebegni.
Anyám támogatásának hála,
nem lebegtem.
Jó reggelt!
Miért ácsorogsz ott? Nem szállsz fel?
Akkor megyek.
Sajnálom.
- Átszállás. - Ja, igen.
Arra vártál, hogy együtt mehess azzal a lánnyal tegnapról.
- Átszállás. - A barátnőd már biztos elment.
Tessék?
Nem, csak egy osztályba járunk.
Nem a mi sulink egyenruhájában volt.
„Miénk”?
Tegnap jött át.
Tényleg?
Szóval csak barátok vagytok?
Igen.
LAKÁS ELADÓ
NÉV: JEON YOUNGSEOK, KÓDNÉV: BONGPYEONG
„Bongpyeong.”
TERMÉSZETFELETTI SZABÁLYOZÓ ÜGYNÖKSÉG
FE EXPRESSZ
Egek, itt nem fordulhatsz csak így meg.
- Minden rendben hátul? Sajnálom. - Mi folyik itt?
Visszaszámolok tíztől és bezárom a kaput!
Tíz, kilenc, nyolc,
hét,
hat, öt, négy,
három, kettő, egy!
Lejárt az idő.
Ti ketten elkéstetek. Takarítás.
De végzősök vagyunk.
Tudom. Az osztályfőnökötök vagyok.
Nem lehetne velünk elnézőbb?
Nem. A szabályokat be kell tartani.
- Gyerünk! - Igen.
Igaza van, uram.
A szabály az első.
A kis dolgokat is be kell tartani, hogy a társadalom megmaradjon…
- Hallgass! - Hallgass!
Hé! Mi ez a túlreagálás?
Alig fele annyi kiló mint te, mégis ilyen messze repülsz?
Hogy érti ezt? Negyede annyi a súlyom.
Tán egy vaddisznó ment neked? Ne dramatizáld túl!
Szóval ti takarítotok.
Mi? Mr. Choi!
Holnaptól soha nem fogok elkésni.
Idáig futottam otthonról.
- Otthonról? - Igen.
A buszból láttam.
Elkezdtem edzeni. Testnevelési szakra megyek.
Akkor fuss gyorsabban!
- Nem kellett volna elkésned. - Ugyan, Mr. Choi!
Amúgy is takarítanod kéne az elfogadhatatlan öltözködésedért.
Hoztam pénzt az új egyenruhára.
Nem az egyenruha miatt. Mi ez amit felül viselsz?
Akárhogy is, ma takarítani fogsz.
Gyertek be, mindjárt kezdődik az óra!
Igen, uram.
KÖNYVEK MÁSODKÉZBŐL, EGYES ALAGSOR
Nincs átvételre váró csomagom.
A neve. Bongpyeong?
Viccesek a kódnevek ebben az országban.
Maga külföldi?
A lényeg…
Kicsit utánajártam a dolgoknak.
Mi is volt? Jincheon, Chungcheong-do.
Bongpyeong, Gangwon-do.
Jincheon?
Hogy talált ránk?
Az egy lista?
Miért keres minket, nyugalmazottakat?
Nem igazán tudom.
Parancsot teljesítek.
Maga is olyan volt mint én, nem?
Nincs igazam? Elektromos ember.
Elég sokat tud rólam.
Ez is mind a listán van?
A lista nem mindig pontos.
Ellenőriznem kéne, ugye?
Nézze csak.
AUTOMATIKUS VILLANYÓRA
A fiad.
Büdös vagyok?
Nagyon durva?
2019 TESTNEVELÉSI TANSZÉK, SZAKIRÁNY
Tűnés!
Mit akarsz?
A tanár mondta, hogy jelentkezz testnevelési szakra?
Ülj le! Még nincs vége a tanulószobának.
A kurva életbe.
Szia!
Van tartalék egyenruhád?
A szekrényemben. Miért?
Kölcsönadod nekem?
Borzalmasan izzadtságszagú a ruhám, amiért esőkabátban futottam.
Túl nagy lesz rád az egyenruhám.
Kit érdekel? Hadd kérjem kölcsön!
Rajtad kívül nem ismerek itt mást.
- Kösz. - Nincs mit.
Van itt zuhanyzó?
Az előadóban vannak.
- Az előadóban? - Igen.
Nem mész enni?
Enni…
Igaz, ennem kéne.
JEONGWON GIMNÁZIUM
ZUHANYZÓ
Hé, Bang Kisoo!
Mit akarsz?
Mit keresel itt?
Mit számít az neked?
Hé,
szeretsz a tanár házi kedvence lenni?
De ha túl sokat pofázol, a szart is…
Azt kérdem, mit keresel itt?
Egek, kiborít ez a kis köcsög.
Azért, mert itt akarok lenni, te faszfej! Mit érdekel?
Szóval, mik a terveid, te baszadék?
Hé! Gyere velem!
Gyere ide, te fasz!
Szórakozol velem?
Gyere csak, te köcsög!
A francba!
Kibaszott geci!
Csak állj le!
Te rohadt geci!
Miért…
Azt mondtam elég.
Már ettél?
Miért vedelsz mindig annyi vizet?
Köszönöm az egyenruhát. Kimosom, holnap visszaadom.
Oké.
Amúgy ez mi?
Ez a nevem.
KBS-nek hívnak?
Valami tévécsatorna vagy?
A sulinknak nincsenek névtáblái,
ezért ráírjuk a nevünket az egyenruhára.
Így nem veszítjük el őket.
Két lábon járó enciklopédia vagy, vagy mi?
- Na és? - Mi az?
Mi a neved? Még a nevedet sem tudom.
Miért nem mondod meg?
Nem akarsz a barátom lenni?
Nem, Huisoo.
A nevem…
A nevem Kim Bongseok.
Oké. Kim Bongseok.
Bongseok.
Az előkészítőbe járó tanulók
mutassák be a jelentkezési lapot az elnöknek!
Mindenki más a tanulószobába!
- Igen, Mr. Choi! - Igen, Mr. Choi!
Hol van Bang Kisoo?
Korábban itt volt.
- Mr. Choi! - Igen?
Korán hazament, mert nem érezte jól magát.
Elfelejtettem mondani.
- Szórakozol velem? - Sajnálom.
Jól van. Elnök úr, búcsúzzunk el.
Figyelem! Meghajlás!
- Szeretjük! - Szeretjük!
Én is titeket.
- Menjünk! - Hova?
Takarítani.
Végzősök vagyunk. Nincs időnk takarítani.
- Az ígéret ígéret szép szó. - Hogy lenne ez ígéret?
Csak a tanár parancsa volt.
Edzenem kell.
Elmondom, mit gondolok.
- Az ígéret az… - Jó, megcsinálom.
Oké.
Előkészítőbe mész vagy tanulni?
Mindegy. Mindketten takarítunk.
Meg akartalak kérni, hogy gyere el velem.
Hová?
Egyenruhát venni.
Veled megyek.
- Tényleg? - Igen.
És a takarítás?
Ott van elöl. Majd ha végeztünk visszajöhetünk.
Igen?
Akkor jó.
Úgyis visszajövünk. Miért hozod a hátizsákod?
Ha nincs nálam a hátizsákom, feszült leszek.
Vagyis furán érzem magam.
Jogos.
HALOTT
Még mindig nem derítették ki, ki a tettes?
Elnézést, uram.
Elintézzük, amint azonosítottuk a tettest.
Nem.
Egyelőre derítse ki, ki volt az.
Tessék?
Meg kell várnunk, mit tesznek.
Tűz ütött ki egy használtkönyv boltban
Songpa-gúban, Szöulban, túlfeszültség miatt.
A tűz eloltása után Mr. Jeont, a bolt tulajdonosát
holtan találták a tűzoltók.
A rendőrség jelenleg vizsgálja, hogy Mr. Jeon halálának oka
közvetlen a tűzhez köthető-e.
Furcsamód, a környék összes térfigyelő kamerája tönkrement,
így nem tudják beazonosítani az eset körülményeit.
A rendőrség tervezi kivizsgálni a tűz pontos okát,
a szemtanúk bevonásával az ügybe,
és a holttestet elviszik az Országos Kriminalisztikai Szolgálathoz,
hogy kiderítsék a halál pontos okát.
Nagyon csinos.
Mit csinálsz?
Semmit.
Asszonyom,
Viszek egy formális, egy lazább, és két tesi egyenruhát is.
Kapok kedvezményt?
Nem, ez a normál ára. Összesen 210 000 von.
Legalább a kezdőbetűimet belevarrja?
El kell menned egy tisztítóba, és őket megkérni.
Ennyit vettem, legalább egy kis ingyen…
Nem. A tisztítósok foglalkoznak vele.
Úgy emlékszem 5000 von.
Az összes?
Dehogy! Nevenként.
Egy egyenruha, két tesi egyenruha…
Még 20 000 von.
Nagyon gazdag lehet a családod.
Nem, ezt anyám varrta nekem.
Meg kéne kérned anyukádat!
Nincs anyukám. Kicsi voltam, amikor meghalt.
Szerinted minden anya képes erre? Nagyon ügyes.
Anyám ért a varrógéphez.
Megkérjem anyut?
Felejtsd el! Ne fáradj!
Mennyibe kerül?
Jaj, de éhes vagyok!
Én is.
Ma még nem ebédeltem.
Én sem.
Miért nem?
Csak úgy.
Azért nem ebédeltél, mert rám vártál?
Azt mondtad, az egyetlen vagyok, akit ismersz.
Azt hitted, egyedül fogok enni?
Igen.
Menjünk el a boltba!
Meghívlak bögrés tésztára és kimbapra.
Mi?
Csak hogy tudd,
egy magamfajta sóher számára a bevásárlás nagy dolog.
Tudom. Kösz.
Komolyan mondom.
Én is. Én is komolyan mondom.
Az a kibaszott geci!
„Jeongwonban tanult.”
Jeongwon Iskola.
EGY ÚJ ÜZENETE ÉRKEZETT
ISMERETLEN: KÖVETKEZŐ HÁROM
A feliratot fordította: Juhász Ferenc