1
00:00:01,042 --> 00:00:04,921
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,967
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:12,554 --> 00:00:19,185
2003年12月

4
00:00:51,426 --> 00:00:57,849
ムービング

5
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
そんなの置かれちゃ
通れないよ

6
00:01:38,973 --> 00:01:40,391
すみません

7
00:01:40,725 --> 00:01:42,018
何にする？

8
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
“メニュー〟

9
00:01:44,521 --> 00:01:46,439
とんかつ下さい

10
00:01:46,523 --> 00:01:48,483
時間かかるけど？

11
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
とんかつを

12
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
はいよ

13
00:02:08,461 --> 00:02:10,755
事故に遭うはずがない

14
00:02:10,839 --> 00:02:13,174
警護車に囲まれてる

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,511
ああ　クーデターじゃない

16
00:02:16,594 --> 00:02:18,179
バカげてる

17
00:02:39,576 --> 00:02:40,994
ボンソク

18
00:02:44,247 --> 00:02:46,082
母さん つらいの

19
00:03:08,229 --> 00:03:09,272
こっちだ

20
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
あそこが入り口

21
00:03:20,450 --> 00:03:21,743
入って

22
00:03:27,540 --> 00:03:28,917
なあ

23
00:03:29,250 --> 00:03:32,170
ここで子供と暮らすのか？

24
00:03:32,545 --> 00:03:33,546
はい

25
00:03:34,589 --> 00:03:36,424
ひと月 30万ウォンで

26
00:03:36,507 --> 00:03:41,054
30万じゃ安すぎる
借地料にもならん

27
00:03:41,137 --> 00:03:45,016
３年分 1080万を
現金で前払いします

28
00:03:45,642 --> 00:03:46,684
どれどれ

29
00:03:50,021 --> 00:03:51,272
条件が

30
00:03:51,356 --> 00:03:52,190
条件？

31
00:03:52,899 --> 00:03:54,442
今後は入らないで

32
00:03:54,859 --> 00:03:55,860
何？

33
00:03:56,152 --> 00:03:57,946
俺が持ち主だぞ

34
00:03:58,029 --> 00:03:59,822
仮設ですよね

35
00:03:59,906 --> 00:04:04,077
再度 通報されたら
撤去すべき違法建築でもある

36
00:04:04,619 --> 00:04:05,912
嫌なら結構

37
00:04:05,995 --> 00:04:07,163
分かった

38
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
３年だけだ

39
00:04:10,333 --> 00:04:13,253
きれいに使え　安すぎる

40
00:04:13,336 --> 00:04:17,966
何の問題もないのに
どこかのクソ野郎が通報した

41
00:04:19,217 --> 00:04:21,219
野郎じゃなくてアマよ

42
00:04:23,054 --> 00:04:25,974
ボンソク　ここは広いでしょ

43
00:04:26,766 --> 00:04:28,935
これから ここに住むの

44
00:04:52,250 --> 00:04:54,919
おんぶするには大きくない？

45
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
その子 障害でもあるの？

46
00:05:10,268 --> 00:05:12,228
子供にも分かります

47
00:05:12,312 --> 00:05:13,354
何が？

48
00:05:14,689 --> 00:05:16,024
そんな視線や

49
00:05:16,524 --> 00:05:18,192
そういう言葉

50
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
どんな視線？
どういう言葉？

51
00:05:21,195 --> 00:05:23,364
障害はありません

52
00:05:24,282 --> 00:05:27,160
もし本当に障害があったら？

53
00:05:29,746 --> 00:05:30,830
母さん

54
00:05:35,001 --> 00:05:36,002
置き場は？

55
00:05:36,085 --> 00:05:36,919
おかえり

56
00:05:37,003 --> 00:05:41,466
豚は冷蔵庫に
牛の足は冷凍庫に入れて

57
00:05:41,549 --> 00:05:44,218
豚は冷凍庫　牛の足は冷蔵庫

58
00:05:44,302 --> 00:05:46,596
逆だよ　もう１回

59
00:05:46,679 --> 00:05:48,431
豚は冷凍…　冷蔵庫

60
00:05:48,514 --> 00:05:50,350
牛は冷蔵…　冷凍庫

61
00:05:55,772 --> 00:05:58,149
母さん　変だ

62
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
アメが減った
いくつ食べる？

63
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
２つ 食べな
今日も頑張ったね

64
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
さあ　もうお帰り

65
00:06:08,576 --> 00:06:09,911
じゃあね

66
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
また どうぞ

67
00:07:06,259 --> 00:07:07,802
すみませんでした

68
00:07:08,970 --> 00:07:10,805
何を言ってるの

69
00:07:10,888 --> 00:07:12,640
謝ることなんかない

70
00:07:12,723 --> 00:07:16,686
じっと見たから
誤解したようだけど

71
00:07:16,936 --> 00:07:21,149
おんぶされてて
窮屈そうだったからさ

72
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
きつく縛りすぎだ

73
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
見てごらん

74
00:07:27,655 --> 00:07:28,656
分かった？

75
00:07:29,240 --> 00:07:31,451
鏡も見てないんだね

76
00:07:33,202 --> 00:07:36,747
子供だけじゃない
母親もつらい

77
00:07:36,831 --> 00:07:39,584
手放せば互いに楽だろうに

78
00:07:39,834 --> 00:07:43,463
過保護は母親の身勝手だよ

79
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
ある程度 成長したら
手放してこそ

80
00:07:47,008 --> 00:07:49,177
子供も育つもんだ

81
00:07:51,929 --> 00:07:53,222
ボンソク

82
00:07:54,515 --> 00:07:56,267
覚えておいて

83
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
体が浮かないように着けるの

84
00:07:59,979 --> 00:08:00,980
さあ

85
00:08:07,653 --> 00:08:10,072
自分でやってみて

86
00:08:17,538 --> 00:08:18,915
上手よ

87
00:08:19,332 --> 00:08:21,250
じゃあ もう一度

88
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
習慣にするのよ

89
00:08:34,096 --> 00:08:35,473
左

90
00:08:36,098 --> 00:08:37,391
右

91
00:08:40,019 --> 00:08:42,647
僕は歩くのが苦手だった

92
00:08:43,439 --> 00:08:47,401
歩こうとすると宙に浮き
転んでしまった

93
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
そうよ　ボンソクは上手ね

94
00:08:59,121 --> 00:09:03,000
僕の体が感情に左右されると
分かってから

95
00:09:03,084 --> 00:09:06,587
母さんはあまり　　　
笑ってくれなくなった

96
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
頑張ったね

97
00:09:21,978 --> 00:09:23,729
その調子よ

98
00:09:24,730 --> 00:09:27,233
今日は20歩以上も歩いた

99
00:09:29,819 --> 00:09:32,154
すごいね ボンソク

100
00:09:34,615 --> 00:09:38,202
母さんが笑うと　
いい気分になった

101
00:09:40,413 --> 00:09:43,708
抱きしめられると
うれしかった

102
00:09:45,084 --> 00:09:48,337
“南山ナムサンとんかつ〟

103
00:09:46,961 --> 00:09:48,337
2018年　現在

104
00:09:56,721 --> 00:09:59,640
ボンソク　起きなさい

105
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
ダメね

106
00:10:14,780 --> 00:10:17,325
第２話　　　　　　
プヤン：扶養　浮揚

107
00:10:17,950 --> 00:10:19,827
どんな夢で鼻血を…

108
00:10:21,287 --> 00:10:22,580
いいの

109
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
年頃だものね　健康な証拠よ

110
00:10:26,292 --> 00:10:27,627
早く食べて

111
00:10:27,710 --> 00:10:29,295
そんなんじゃない

112
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
天井に頭をぶつけた

113
00:10:31,505 --> 00:10:33,299
そう　頭よね

114
00:10:33,507 --> 00:10:35,343
鼻が頭についてる？

115
00:10:35,426 --> 00:10:36,802
そうじゃない

116
00:10:36,886 --> 00:10:40,598
何度か頭をぶつける間に
鼻もぶつけた

117
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
それから母さん

118
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
辞書によると
“頭〟は首から上だから

119
00:10:46,687 --> 00:10:50,483
目 鼻 口 耳
つまり 顔も頭に含まれる

120
00:10:50,566 --> 00:10:53,277
物知りなのに勉強はダメよね

121
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
でも普通は
髪を思い浮かべるから…

122
00:10:56,614 --> 00:10:58,699
そうね　食べなさい

123
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
母さん　多すぎない？

124
00:11:03,329 --> 00:11:07,041
体重が減ったから頭を打つの
全部 食べて

125
00:11:07,166 --> 00:11:08,709
いくら何でも多い

126
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
寝る時も砂袋を着ける？

127
00:11:12,254 --> 00:11:13,422
残さないでね

128
00:11:16,175 --> 00:11:18,344
ゆっくり よく噛かんで

129
00:11:18,844 --> 00:11:20,221
完食すること

130
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
かばんは用意する

131
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
ねえ　雨が降ってきた

132
00:11:38,030 --> 00:11:40,866
布団を干してるのに

133
00:11:44,578 --> 00:11:45,413
母さん

134
00:11:45,496 --> 00:11:46,414
こら

135
00:11:47,623 --> 00:11:51,293
あんたは いいから
食べてなさい

136
00:11:52,753 --> 00:11:53,879
2007年４月

137
00:11:56,006 --> 00:11:58,592
母さん　食堂をやるの？

138
00:11:58,676 --> 00:11:59,844
そうよ

139
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
稼がなきゃ

140
00:12:02,263 --> 00:12:06,100
この家につぎ込んだから
一文無しよ

141
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
ボンソク

142
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
読んでごらん

143
00:12:15,609 --> 00:12:18,237
“南山とんかつ〟

144
00:12:18,320 --> 00:12:20,656
なんで南山とんかつなの？

145
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
南山とんかつは
すごくおいしいの

146
00:12:31,500 --> 00:12:33,085
どうも

147
00:12:34,754 --> 00:12:37,381
学校が終わると直帰した

148
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
僕は家でテレビばかり見てた

149
00:12:43,804 --> 00:12:46,056
テレビ漬けの僕にとって

150
00:12:46,640 --> 00:12:49,185
イナズママンは英雄だった

151
00:12:49,268 --> 00:12:50,936
ヒーロー

152
00:12:51,020 --> 00:12:53,564
ヒーローという言葉を学んだ

153
00:12:53,773 --> 00:12:55,941
「集まれ　　　　
　ディンドンデン」

154
00:12:53,773 --> 00:12:55,399
やあ！

155
00:12:56,692 --> 00:12:58,110
“陽川ヤンチョン文化会館〟

156
00:12:57,693 --> 00:13:00,988
元気よく　　　　　　　　　
“イナズマパワー〟と叫ぼう

157
00:13:01,071 --> 00:13:03,574
イナズマパワー！

158
00:13:11,665 --> 00:13:15,169
空を自由に飛び回るヒーロー

159
00:13:15,586 --> 00:13:17,338
そう　英雄だ

160
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
僕も空を飛べるかもと思った

161
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
イナズマ　イナズマ

162
00:13:27,598 --> 00:13:30,935
イナズマパワー！

163
00:13:32,061 --> 00:13:34,146
僕もヒーローに憧れた

164
00:13:34,355 --> 00:13:36,190
英雄になりたかった

165
00:13:39,360 --> 00:13:41,111
何してるの？

166
00:13:41,195 --> 00:13:43,823
危ないから やめなよ

167
00:13:44,073 --> 00:13:45,407
高すぎる

168
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
飛び降りろ　飛び降りろ

169
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
降りてみろってば

170
00:13:51,664 --> 00:13:53,499
イナズマ　イナズマ

171
00:13:53,582 --> 00:13:55,918
イナズマパワー

172
00:13:57,920 --> 00:14:01,006
キム･テヒョン

173
00:14:01,173 --> 00:14:02,508
キム･テヒョン！

174
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
できないだろ

175
00:14:05,678 --> 00:14:07,221
怖くなかった？

176
00:14:07,304 --> 00:14:08,681
うん　全然

177
00:14:08,806 --> 00:14:09,974
俺もできる

178
00:14:10,057 --> 00:14:13,519
ウソだ
登ったら絶対 泣くね

179
00:14:13,602 --> 00:14:14,520
泣かない

180
00:14:14,603 --> 00:14:17,356
登れもしないくせに

181
00:14:17,439 --> 00:14:19,358
どうやったの？

182
00:14:19,525 --> 00:14:20,693
教えて

183
00:14:20,776 --> 00:14:21,861
あの子 見て

184
00:14:21,944 --> 00:14:23,279
すごい

185
00:14:23,362 --> 00:14:25,489
お前より上に登った

186
00:14:25,573 --> 00:14:27,032
何だ？

187
00:14:30,953 --> 00:14:33,747
イナズマ　イナズマ

188
00:14:34,164 --> 00:14:37,334
イナズマパワー！

189
00:15:07,114 --> 00:15:08,324
どうやった？

190
00:15:08,407 --> 00:15:09,992
教えてよ

191
00:15:10,075 --> 00:15:13,495
もう１回 やってみせて

192
00:15:13,579 --> 00:15:15,164
ねえ お願い

193
00:15:15,247 --> 00:15:16,415
本物みたいだ

194
00:15:16,498 --> 00:15:19,335
大したことないよ

195
00:15:38,604 --> 00:15:42,900
ボンソクが学校で　　　　
危険な遊びをしたようです

196
00:15:44,777 --> 00:15:49,156
まるで飛んでいるように
遠くに降りたとか

197
00:15:50,866 --> 00:15:54,370
子供たちの言うこととはいえ

198
00:15:54,453 --> 00:15:57,998
校内での事故再発防止の
方針に従って

199
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
お母さんをお呼びしました

200
00:16:01,543 --> 00:16:02,920
すみません

201
00:16:04,088 --> 00:16:07,591
ケガした子は大丈夫ですか？

202
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
ボンソク　出ていてくれる？

203
00:16:12,304 --> 00:16:14,807
お母さんと話があるの

204
00:16:27,486 --> 00:16:33,242
お伝えしにくいのですが
かなり重傷のようです

205
00:16:34,326 --> 00:16:35,869
申し訳ありません

206
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
“臨時休業〟

207
00:17:09,987 --> 00:17:12,197
あいつが威張ったんだ

208
00:17:12,781 --> 00:17:15,200
飛べるフリをした

209
00:17:16,076 --> 00:17:18,787
ボンソク　よく聞いて

210
00:17:20,247 --> 00:17:22,374
もう二度としちゃダメ

211
00:17:24,376 --> 00:17:25,544
なんで？

212
00:17:25,836 --> 00:17:27,838
なんでダメなの？

213
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
超能力があるのに

214
00:17:30,090 --> 00:17:31,842
それが何だと言うの

215
00:17:32,968 --> 00:17:35,763
本当に大事なのは共感力よ

216
00:17:37,389 --> 00:17:41,268
人の気持ちを理解する力が
何より大事なの

217
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
気持ちを傷つけるなんて

218
00:17:44,980 --> 00:17:46,899
英雄じゃない

219
00:17:51,236 --> 00:17:54,823
勇気を出して
やり遂げたことを軽んじて

220
00:17:54,907 --> 00:17:58,827
自分のほうができるって
見せつけた

221
00:18:00,329 --> 00:18:03,123
そんなの カッコよくない

222
00:18:04,750 --> 00:18:05,918
ヒーロー？

223
00:18:07,795 --> 00:18:09,046
違う

224
00:18:10,547 --> 00:18:13,634
人の気持ちを
考えられないなら

225
00:18:14,968 --> 00:18:16,720
何の意味もない

226
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
ボンソク

227
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
大丈夫よ

228
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
母さん　母さん…

229
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
大丈夫

230
00:18:56,093 --> 00:18:58,137
母さんはここよ　見て

231
00:18:58,220 --> 00:18:59,680
怖いよ

232
00:18:59,805 --> 00:19:01,890
絶対に離さないから

233
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
大丈夫　しっかりつかんでて

234
00:19:06,770 --> 00:19:08,647
母さんを見なさい

235
00:19:08,730 --> 00:19:12,401
母さんを見て
ここにいるから

236
00:19:17,573 --> 00:19:19,366
もう大丈夫よ

237
00:19:19,449 --> 00:19:22,327
母さんが抱きしめてるから

238
00:19:22,411 --> 00:19:24,246
母さん

239
00:19:24,329 --> 00:19:28,000
ごめんね　母さんが悪かった

240
00:19:30,085 --> 00:19:32,171
母さんが守る

241
00:19:32,296 --> 00:19:33,797
ごめんね

242
00:19:35,549 --> 00:19:36,800
ごめん

243
00:19:53,317 --> 00:19:56,320
扶養プヤン　面倒を見る

244
00:19:56,778 --> 00:20:01,742
“プヤン〟

245
00:19:57,905 --> 00:20:00,449
浮揚プヤン　浮かび上がる

246
00:20:02,242 --> 00:20:04,369
母さんに扶養されて

247
00:20:05,245 --> 00:20:07,039
浮揚せずに済んだ

248
00:20:11,960 --> 00:20:13,545
おはようございます

249
00:20:13,712 --> 00:20:15,964
考え事か？　乗らないの？

250
00:20:18,342 --> 00:20:19,176
行くぞ

251
00:20:19,801 --> 00:20:21,011
すみません

252
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
乗り換えです

253
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
昨日の女の子を待ってたのか

254
00:20:26,391 --> 00:20:28,518
彼●女●は先に行ったさ

255
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
ただのクラスメートです

256
00:20:33,857 --> 00:20:35,609
うちの制服じゃない

257
00:20:36,902 --> 00:20:37,903
うち？

258
00:20:39,446 --> 00:20:40,614
転校生です

259
00:20:40,781 --> 00:20:43,075
そうか　ただの友達？

260
00:20:44,326 --> 00:20:45,285
はい

261
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
“分譲プンヤン〟

262
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
“チョン･ヨンソク〟

263
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
“ポンピョン〟

264
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
“超能力制御機構
　暗殺指令〟

265
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
“ＦＥ急便〟

266
00:22:05,615 --> 00:22:08,410
ここでＵターンするなよ

267
00:22:09,619 --> 00:22:10,787
おっと

268
00:22:11,204 --> 00:22:13,206
大丈夫ですか？

269
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
10秒後に閉めるぞ

270
00:22:24,843 --> 00:22:29,806
10　９　８　７

271
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
６　５　４

272
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
３　２　１

273
00:22:42,152 --> 00:22:44,863
時間切れ
２人とも遅刻で掃除だ

274
00:22:44,946 --> 00:22:46,114
高３なのに？

275
00:22:46,198 --> 00:22:47,657
知ってる　担任だ

276
00:22:47,741 --> 00:22:49,284
見逃してください

277
00:22:49,368 --> 00:22:50,911
ダメ　ルールだろ

278
00:22:50,994 --> 00:22:51,870
はい

279
00:22:52,746 --> 00:22:55,248
先生の言うとおりです

280
00:22:55,332 --> 00:22:57,584
ルールは守らないと

281
00:22:57,876 --> 00:23:03,340
小さいルールを守ることから
社会が公平になり…

282
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
うるさいな

283
00:23:05,092 --> 00:23:08,053
なあ　大げさすぎないか？

284
00:23:08,136 --> 00:23:11,431
体重が半分の子に
飛ばされる？

285
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
半分の半分以下です

286
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
自分がイノシシになった気分

287
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
とにかく掃除だ

288
00:23:18,730 --> 00:23:19,731
先生

289
00:23:19,815 --> 00:23:23,318
もう遅れません
家から走ってきたんです

290
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
家から？

291
00:23:24,486 --> 00:23:27,739
僕がバスから目撃しました

292
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
体育学部に入るためです

293
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
もっと速く走れよ

294
00:23:33,078 --> 00:23:34,621
もう　先生

295
00:23:34,704 --> 00:23:37,082
どうせ服装の乱れで掃除だ

296
00:23:37,165 --> 00:23:38,792
今日 買います

297
00:23:38,875 --> 00:23:41,420
制服はともかく
なんて格好だ

298
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
掃除しろよ

299
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
入れ　始業だ

300
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
はい

301
00:24:13,535 --> 00:24:18,457
“古書店　地下１階〟

302
00:24:39,436 --> 00:24:40,979
何も頼んでないが

303
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
〈ポンピョンか？〉

304
00:24:51,490 --> 00:24:54,367
この国のコードネームは
面白い

305
00:24:56,161 --> 00:24:57,704
外国人か？

306
00:24:58,121 --> 00:24:59,456
〈とにかく〉

307
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
ちょっと調べたんだ

308
00:25:03,001 --> 00:25:05,003
忠清チュンチョン道 鎮川チンチョン

309
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
江原カンウォン道 逢坪ポンピョン

310
00:25:07,589 --> 00:25:08,882
チンチョン？

311
00:25:21,269 --> 00:25:23,230
よく所在が分かったな

312
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
リストか？

313
00:25:29,653 --> 00:25:31,530
引退した者をなぜ？

314
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
さあね

315
00:25:34,199 --> 00:25:35,951
俺は命令に従うだけ

316
00:25:36,034 --> 00:25:37,786
あんたも同じだった

317
00:26:00,392 --> 00:26:02,894
違うか？　電気マン

318
00:26:17,993 --> 00:26:19,786
詳しく調べてきたな

319
00:26:21,079 --> 00:26:22,289
リストに？

320
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
リストは不正確だ

321
00:26:27,586 --> 00:26:29,045
確かめなきゃ

322
00:26:35,677 --> 00:26:36,970
確かめてみろ

323
00:28:50,061 --> 00:28:53,106
“電力メーター〟

324
00:30:09,724 --> 00:30:11,017
〈息子か〉

325
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
匂う？

326
00:31:14,956 --> 00:31:15,999
かなり？

327
00:31:28,344 --> 00:31:29,762
“体育教育学科 選考〟

328
00:31:31,222 --> 00:31:32,265
どけ

329
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
何なの？

330
00:31:38,730 --> 00:31:40,899
担任が体育学部を勧めた？

331
00:31:42,775 --> 00:31:45,320
座れ　まだ自習時間だ

332
00:31:48,948 --> 00:31:50,283
ウザいヤツ

333
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
ねえ

334
00:32:10,553 --> 00:32:11,554
校内着ある？

335
00:32:11,930 --> 00:32:14,390
うん　ロッカーにあるけど

336
00:32:14,557 --> 00:32:15,725
貸して

337
00:32:15,808 --> 00:32:18,937
走ってきたから汗臭いの

338
00:32:19,103 --> 00:32:20,772
君には大きいかも

339
00:32:20,939 --> 00:32:22,857
いいから貸してよ

340
00:32:25,568 --> 00:32:27,487
あんたしか頼れない

341
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
ありがとう

342
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
シャワー室は？

343
00:32:44,837 --> 00:32:46,422
講堂のほう…

344
00:32:46,506 --> 00:32:47,715
講堂にある

345
00:32:47,882 --> 00:32:48,841
講堂？

346
00:32:48,925 --> 00:32:49,926
昼ご飯は？

347
00:32:50,593 --> 00:32:51,552
ご飯…

348
00:32:51,719 --> 00:32:54,013
ご飯…　食べないと

349
00:33:13,199 --> 00:33:16,077
“チョンウォン高校〟

350
00:33:22,500 --> 00:33:26,629
“シャワー室〟

351
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
パン･ギス

352
00:33:32,593 --> 00:33:33,511
何だよ

353
00:33:33,594 --> 00:33:34,971
何しに来た

354
00:33:36,305 --> 00:33:38,808
お前に関係ないだろ

355
00:33:40,101 --> 00:33:41,060
なあ

356
00:33:41,894 --> 00:33:44,147
担任に好かれてるからって

357
00:33:44,230 --> 00:33:47,400
調子に乗ってたら痛い目に…

358
00:33:47,608 --> 00:33:48,568
何の用だ

359
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
しつこいヤツだな

360
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
俺の勝手だろうが

361
00:33:55,116 --> 00:33:57,535
だから何の用なんだよ

362
00:34:06,377 --> 00:34:08,838
おい　ついてこい

363
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
この野郎！

364
00:34:46,667 --> 00:34:48,211
ナメてんのか？

365
00:34:48,294 --> 00:34:50,588
本気で殴ってみろ

366
00:34:53,925 --> 00:34:55,218
クソッ

367
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
生意気なヤツ

368
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
やめろ

369
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
黙りやがれ

370
00:34:59,764 --> 00:35:00,973
野郎

371
00:35:09,273 --> 00:35:10,942
やめろと言っただろ

372
00:35:45,059 --> 00:35:46,477
もう食べたの？

373
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
水を飲みすぎじゃない？

374
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
洗濯して明日 返すね

375
00:35:55,862 --> 00:35:56,696
うん

376
00:35:56,779 --> 00:35:58,531
ねえ　これは何？

377
00:35:59,407 --> 00:36:01,826
ああ　僕の名前だよ

378
00:36:02,618 --> 00:36:04,287
名前がＫＢＳ？

379
00:36:05,663 --> 00:36:07,456
テレビ局なの？

380
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
うちの学校は名札がないから

381
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
制服に名前を書く

382
00:36:12,753 --> 00:36:15,214
なくさないためにね

383
00:36:15,381 --> 00:36:17,592
解説好き？　それで？

384
00:36:18,426 --> 00:36:21,596
何て名前？
まだ聞いてなかった

385
00:36:23,347 --> 00:36:24,557
言わない気？

386
00:36:25,808 --> 00:36:27,393
仲よくしたくない？

387
00:36:27,560 --> 00:36:29,729
違うよ　僕の名前は…

388
00:36:31,230 --> 00:36:34,734
キム･ボンソク

389
00:36:35,193 --> 00:36:36,068
分かった？

390
00:36:36,652 --> 00:36:39,906
うん　キム･ボンソク

391
00:36:40,656 --> 00:36:42,325
ボンソク～

392
00:36:47,455 --> 00:36:51,500
塾に行く人は
学級委員長に登録証を見せろ

393
00:36:51,584 --> 00:36:52,835
残りは夜間自習

394
00:36:53,002 --> 00:36:54,253
はい

395
00:36:54,462 --> 00:36:55,880
パン･ギスは？

396
00:36:57,924 --> 00:36:58,841
先生

397
00:36:59,133 --> 00:37:01,052
体調不良で早退を

398
00:37:01,260 --> 00:37:02,803
伝え忘れました

399
00:37:02,887 --> 00:37:03,721
こら

400
00:37:03,930 --> 00:37:05,181
すみません

401
00:37:05,264 --> 00:37:07,391
分かった　じゃあ挨拶を

402
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
気をつけ

403
00:37:11,187 --> 00:37:12,146
礼

404
00:37:12,230 --> 00:37:13,397
愛してます

405
00:37:13,481 --> 00:37:14,649
俺も

406
00:37:17,026 --> 00:37:17,860
行こう

407
00:37:18,110 --> 00:37:18,945
どこに？

408
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
掃除

409
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
高３が掃除？

410
00:37:21,822 --> 00:37:22,657
約束だろ

411
00:37:22,740 --> 00:37:24,200
約束じゃない

412
00:37:24,325 --> 00:37:25,701
一方的な命令

413
00:37:25,785 --> 00:37:26,994
運動しなきゃ

414
00:37:27,078 --> 00:37:28,996
思うんだけど

415
00:37:29,372 --> 00:37:30,498
約束は…

416
00:37:30,581 --> 00:37:31,499
掃除する

417
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
塾？　それとも自習？

418
00:37:36,003 --> 00:37:38,089
２人とも掃除なの

419
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
来てほしかったのに

420
00:37:42,301 --> 00:37:43,803
どこに？

421
00:37:44,887 --> 00:37:45,888
制服の店

422
00:37:46,055 --> 00:37:48,182
一緒に行ってあげる

423
00:37:48,849 --> 00:37:49,976
ほんと？

424
00:37:50,476 --> 00:37:51,811
掃除は…

425
00:37:51,978 --> 00:37:54,730
すぐ目の前だから戻ればいい

426
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
そう？

427
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
じゃあ

428
00:37:58,526 --> 00:38:00,903
戻るのに かばんが要る？

429
00:38:01,362 --> 00:38:03,948
かばんがないと不安…

430
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
物足りない

431
00:38:08,828 --> 00:38:10,830
“死亡〟

432
00:38:13,582 --> 00:38:18,629
誰の仕業か
まだ把握できないのか？

433
00:38:19,964 --> 00:38:21,507
申し訳ありません

434
00:38:21,924 --> 00:38:24,093
分かり次第 措置を

435
00:38:24,176 --> 00:38:25,219
いや

436
00:38:27,054 --> 00:38:29,140
まずは把握だけでいい

437
00:38:32,018 --> 00:38:34,186
もう少し様子を見よう

438
00:38:35,479 --> 00:38:40,484
ソウル 松坡ソンパ区の古書店で
過電圧による火災が発生し

439
00:38:40,568 --> 00:38:43,612
消火後の現場検証の際に

440
00:38:43,696 --> 00:38:47,366
店主のチョンさんが　
遺体で発見されました

441
00:38:47,450 --> 00:38:52,955
火災による死亡かどうか　　
警察が調べを進めていますが

442
00:38:53,039 --> 00:38:57,293
付近の防犯カメラが
すべて破損しており

443
00:38:57,376 --> 00:38:59,003
難航しています

444
00:38:59,086 --> 00:39:04,133
警察は目撃者の証言から
火災の正確な原因を探り

445
00:39:04,216 --> 00:39:06,344
国立科学捜査研究院で

446
00:39:06,427 --> 00:39:08,929
店主の死因を　
調べる予定です

447
00:39:33,746 --> 00:39:34,872
かわいい

448
00:39:36,791 --> 00:39:37,917
何してるの

449
00:39:39,710 --> 00:39:40,878
別に

450
00:39:41,128 --> 00:39:45,674
まとめ買いするから
安くなりますよね？

451
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
定価よ　21万ウォン

452
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
イニシャル付き？

453
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
いいえ
クリーニング店に頼んで

454
00:39:52,890 --> 00:39:54,517
それくらい…

455
00:39:54,600 --> 00:39:57,686
しない
下の店でやってくれる

456
00:39:57,853 --> 00:39:59,188
5000ウォンかな

457
00:39:59,271 --> 00:40:00,564
全部で？

458
00:40:00,731 --> 00:40:02,566
違う　１着で

459
00:40:03,526 --> 00:40:06,612
制服１着に体育着２枚…

460
00:40:08,155 --> 00:40:09,865
２万ウォンだ

461
00:40:10,366 --> 00:40:12,743
あんたんち お金持ちなのね

462
00:40:13,577 --> 00:40:16,789
違う　母さんのお手製なんだ

463
00:40:16,956 --> 00:40:18,624
君も頼んでみたら？

464
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
母親はいない
私が小さい頃に死んだの

465
00:40:22,753 --> 00:40:26,507
母親なら みんな
できるわけでもないし

466
00:40:27,466 --> 00:40:29,468
母さんはミシンが得意

467
00:40:30,970 --> 00:40:32,721
母さんに頼もうか？

468
00:40:32,888 --> 00:40:34,557
そんな　いいよ

469
00:40:34,890 --> 00:40:35,975
いくらですか

470
00:40:36,142 --> 00:40:37,977
おなかすいた

471
00:40:38,060 --> 00:40:39,270
僕も

472
00:40:39,478 --> 00:40:41,188
昼ご飯を抜いたの

473
00:40:41,272 --> 00:40:43,065
僕もだよ

474
00:40:43,357 --> 00:40:44,358
どうして？

475
00:40:45,985 --> 00:40:47,069
何となく

476
00:40:49,196 --> 00:40:52,158
私を待ってて食べ損ねた？

477
00:40:53,033 --> 00:40:55,703
僕しか頼れないんだろ？

478
00:40:57,246 --> 00:40:59,957
１人で食べさせたくなくて？

479
00:41:03,335 --> 00:41:06,714
コンビニで
カップ麺とおにぎりをおごる

480
00:41:07,256 --> 00:41:10,759
ねえ　私みたいなドケチが
おごるなんて

481
00:41:10,843 --> 00:41:12,344
すごいことだよ

482
00:41:12,511 --> 00:41:14,513
だよね　ありがとう

483
00:41:15,514 --> 00:41:16,599
ほんとだよ

484
00:41:16,682 --> 00:41:18,350
僕も ほんと

485
00:41:38,496 --> 00:41:40,664
ふざけた野郎が

486
00:41:51,425 --> 00:41:55,846
“チョンウォンで学び〟

487
00:41:57,389 --> 00:41:59,266
〈チョンウォン学校〉

488
00:42:05,231 --> 00:42:07,691
“新着メッセージ〟

489
00:42:07,775 --> 00:42:10,486
“送信者不明：次は３〟

490
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
日本語字幕　朴 理恵

491
00:43:21,056 --> 00:43:22,099
本作は　　　　　
フィクションです