DEZE SERIE IS FICTIE EN NIET GEBASEERD OP ECHTE PLAATSEN...
...PERSONEN, ORGANISATIES, OMSTANDIGHEDEN EN GEBEURTENISSEN
DECEMBER 2003
MOVING
Je blokkeert het looppad met die koffer.
Het spijt me.
Wat mag het zijn?
MENU: RUNDERSCHENKEL, VARKENSKOTELET, GIMBAP
Eén varkenskotelet, graag.
Het duurt even om te bakken.
Ik wil toch de varkenskotelet.
Prima.
Hij mag geen auto-ongeluk krijgen.
Er zijn allerlei beveiligingsauto's.
Daarom denk ik dat het een coup is.
Coup, hou toch op.
Bongseok?
Mama is zo moe.
Deze kant op.
Dat is de ingang.
Kom binnen.
Wacht.
Ga je hier alleen wonen met je kind?
Ja.
Ik geef je 300.000 won.
300.000 won per maand voor huur? Dat is veel te weinig.
Dat dekt de grondprijs niet.
Ik betaal je nu 10,8 miljoen won contant voor drie jaar.
Jeetje.
-Ik heb één voorwaarde. -Voorwaarde?
Je blijft hier weg.
Wat?
Dit is mijn gebouw. Ik kom als ik wil.
Een tijdelijk gebouw.
Illegaal en je moet 't afbreken...
...als het nog eens wordt gemeld.
-Als het je niet bevalt, laat maar. -Prima.
Maar drie jaar, oké?
Zorg er goed voor. Ik krijg hier niet genoeg voor.
Het is een prima gebouw, maar een of andere eikel heeft het gemeld.
Je hebt die eikel net ontmoet.
Wat is het groot, hè?
Dit is nu ons huis.
Is hij niet te oud om te dragen?
Heeft hij een handicap of zo?
Denk je dat hij het niet weet?
Wat?
Hoe je naar hem kijkt. Hoe je over hem praat.
Hoe keek ik naar hem? Wat zei ik?
Mijn zoon heeft geen handicap.
En wat dan nog? Wat doe je dan?
Mam.
-Waar laat ik dit? -Daar ben je.
Het varkensvlees in de koelkast...
...en de koeienpoten in de vriezer.
Varkensvlees, vriezer. Koeienpoten, koelkast.
Je draait het alweer om.
Varkensvlees, vriezer... Koelkast. Koeienpoten, koelkast... Vriezer.
Mam, het is vreemd.
Er zijn niet veel snoepjes. Hoeveel mag ik er hebben?
Je mag er twee hebben. Je hebt het goed gedaan vandaag, lieverd.
Ga naar huis, jongen.
Goed gedaan.
Tot de volgende keer.
Het spijt me.
Doe niet zo gek.
Wat spijt je?
Je hebt m'n blik vast verkeerd begrepen.
Ik vond dat hij er een beetje benauwd uitzag.
Je hebt hem te strak vastgebonden.
Kijk.
Wist je dat niet?
Je bent te druk om in de spiegel te kijken.
Niet alleen hij heeft het zwaar.
De moeder ook.
Je moet afstand van hem nemen.
Uiteindelijk is het de trots van de moeder.
Als je kind groter wordt, moet je afstand nemen.
Zo worden kinderen volwassen.
Bongseok.
Vergeet dit nooit.
Je moet dit altijd dragen, anders zweef je weg.
Hier.
Nu jij.
Heel goed.
Nog een keer.
Dit moet een gewoonte worden.
Links, rechts.
Leren lopen heeft lang geduurd.
Links.
Elke keer als ik wilde lopen...
...zweefde ik omhoog en viel ik.
Goed zo. Je doet het goed, Bongseok.
Toen ze ontdekte dat m'n lichaam werd beïnvloed door m'n emoties...
...lachte mam niet meer zo vaak naar me.
Goed gedaan, Bongseok.
Goed gedaan, lieverd.
Je hebt vandaag meer dan 20 stappen gelopen.
Goed gedaan.
Als ze lachte, was ik blij.
Als ze me omhelsde, was ik blij.
HEDEN, 2018 NAMSAN VARKENSLAPJE
Kim Bongseok.
Opstaan.
Dit is niet goed.
AFLEVERING 2 BOOYANG: FAMILIESTEUN, LEVITATIE
Wat voor droom doet je neus...
Laat maar.
Op jouw leeftijd is het mogelijk.
M'n zoon is gezond.
Eet smakelijk.
Nee, dat is het niet.
Ik stootte mijn hoofd tegen het plafond.
Natuurlijk, je hoofd.
Zit je neus boven op je hoofd?
Nee, ik heb m'n hoofd en m'n neus tegen het plafond gestoten.
En mam...
De definitie van 'hoofd' is het deel boven de nek.
Ook m'n ogen, neus en oren.
-M'n gezicht, dus. -Mijn zoon weet zo veel...
...en toch zulke cijfers?
Maar als iemand hoofd zegt, denken mensen aan haar...
Het is al goed. Eet nou maar.
Mam. Is dit niet te veel?
Je stoot je hoofd, omdat je bent afgevallen.
Eet alles op.
Het is nog steeds te veel.
Wil je 's nachts zandzakken aan je?
Eet alles op.
Langzaam. Kauwen voor je doorslikt.
Eet alles op, oké?
Ik pak je tas wel in.
NAMSAN VARKENSLAPJE
Het regent.
De lakens. Jeetje.
-Hé. -Mam.
Waarom ga je naar boven?
Je moet eten.
APRIL 2007
Is ons huis nu een restaurant?
Ja.
Ik moet geld verdienen.
Ik heb ons geld uitgegeven aan dit huis.
We zijn blut.
Bongseok?
Lees dit maar.
NAMSAN VARKENSLAPJE
'Namsan varkenslapje.'
Waarom Namsan varkenslapjes?
Omdat de varkenslapjes bij Namsan erg lekker zijn.
Bedankt voor je komst.
Na school moest ik meteen naar huis.
Ik keek alleen maar tv.
Voor iemand als ik...
...was de bliksemman mijn held.
Held.
-Hij leerde me wat een 'held' is. -Hij is geweldig.
Hallo, vrienden.
Laten we al onze kracht gebruiken en 'bliksemkracht' roepen.
-Bliksemkracht. -Kracht.
Een held is iemand die kan vliegen wanneer hij wil.
Ik dacht dat ik misschien ook zo kon vliegen.
Bliksem.
Bliksemkracht.
Ik wilde zijn zoals hij.
Ik wilde een held zijn.
Wat doen jullie?
Het is gevaarlijk. Kom naar beneden.
Dat is te hoog.
-Spring eraf. -Nee, kom naar beneden.
-Spring eraf. -Kom op, springen.
Bliksem, bliksemkracht.
-Kim Taehyun. -Kim Taehyun.
Jullie kunnen het vast niet.
-Was je bang? -Je bent zo cool.
-Nee. -Hij is zo cool.
-Ik kan het. -Zo cool.
Meen je dat nou? Straks ga je nog huilen.
Niet waar.
Je durft niet eens naar boven.
-Ik kan naar boven. -Hoe doe je dat?
Vertel ons hoe.
Kijk hem.
-Wat? -Hij klimt hoger dan jij.
Wat doet hij?
Bliksem.
Bliksemkracht.
Hoe deed je dat?
-Dat was gaaf. -Hoe deed je dat?
-Doe het nog eens. -Nog een keer.
-Eén keer. -Ik wil het weer zien.
Je bent net de Bliksemman.
Ik ben geen Bliksemman.
-Hou op. -Laat nog eens zien.
Op school deed Bongseok gevaarlijke dingen.
Hij sprong zo ver dat de anderen dachten dat hij vloog.
Kinderen hebben fantasie.
Maar volgens de schoolregels ter voorkoming van ongelukken...
...moest ik u vragen langs te komen.
Het spijt me.
Is het gewonde kind in orde?
Bongseok, kun je even naar buiten gaan?
Je moeder en ik moeten praten.
Het spijt me, maar hij is zwaargewond.
Jeetje, het spijt me.
SORRY, WE ZIJN TIJDELIJK GESLOTEN
NAMSAN VARKENSLAPJE
Hij was aan het opscheppen.
Hij deed alsof hij kon vliegen.
Luister naar me.
Doe dat nooit meer.
Waarom niet?
Waarom mag ik dat niet?
Ik heb een superkracht.
En wat dan nog?
Iemands echte kracht is empathie.
Het vermogen om anderen te begrijpen, is de belangrijkste kracht.
Wat voor held breekt andermans harten?
Hoe is dat een held?
Je vriend verzamelde de moed om iets te doen...
...maar jij wilde je uitsloven...
...alsof je beter was dan hij.
Wat je deed was helemaal niet bewonderenswaardig.
Een held?
Nee.
Als je niet weet hoe je anderen moet begrijpen...
...is het allemaal zinloos.
Bongseok.
Alles komt goed.
Mam.
Het komt goed.
Mama is hier.
Ik ben bang.
Ik laat je nooit los.
-Het komt goed. Hou je vast. -Mam.
Het komt goed, kijk me aan.
Kijk nergens anders naar. Ik ben hier.
Het is al goed.
Mama heeft je. Alles is in orde.
Mam.
Het spijt mama zo.
Ik zal je beschermen. Het spijt me zo.
Het spijt me.
Booyang, om voor te zorgen en te steunen.
BOOYANG
Booyang, zweven.
Dankzij m'n moeders steun...
...zweefde ik niet.
Goedemorgen.
Wat sta je daar nou? Stap je niet in?
Dan ga ik maar.
Het spijt me.
-Overstappen. -O, juist.
Je wachtte om met dat meisje van gisteren te gaan.
-Overstappen. -Je vriendin is vast al weg.
Pardon?
Nee, ik zit gewoon bij haar in de klas.
Ze droeg ons uniform niet.
'Ons'?
Ze is net overgeplaatst.
Echt?
Zijn jullie vrienden?
Ja.
APPARTEMENT TE KOOP
NAAM: JEON YOUNGSEOK, CODENAAM: BONGPYEONG
'Bongpyeong.'
BUREAU BOVENAARDS BEHEER MOORDMISSIE
Je kunt hier niet zomaar keren.
-Gaat het? Sorry. -Wat gebeurt er?
Ik tel af en dan gaat de deur dicht.
Tien, negen, acht...
...zeven...
...zes, vijf, vier...
...drie, twee, één.
De tijd is om.
Jullie zijn laat. Corvee.
We zijn laatstejaars.
Ja, ik ben jullie mentor.
Kunt u niet soepel zijn?
Nee, er zijn regels.
-Kom op. -Ja.
U hebt gelijk, meneer.
Regels gaan voor.
Kleine dingen moeten juist zijn zodat de samenleving...
-Wees stil. -Wees stil.
Waarom draaf je zo door?
Ze weegt de helft van jou.
Wat? Ik weeg nog geen kwart van hem.
Ben je geraakt door een zwijn? Doe niet dramatisch.
Jullie hebben dus corvee.
Wat? Mr Choi.
Vanaf nu kom ik nooit meer te laat.
Ik kom van huis gerend.
-Van huis? -Ja.
Ik zag haar vanuit de bus.
Ik ben aan het sporten. Ik ga LO studeren.
Je moest sneller zijn.
-Je mag niet te laat zijn. -Kom op, Mr Choi.
Je krijgt toch corvee voor je kleding.
Ik heb geld bij me.
Het is niet het uniform. Wat heb je aan?
Jullie hebben toch corvee.
Kom, de les begint zo.
Ja, meneer.
TWEEDEHANDS BOEKWINKEL
Ik verwacht geen pakjes.
Je naam. Bongpyeong?
De codenamen in dit land zijn best grappig.
Ben je een buitenlander?
Hoe dan ook...
Ik heb er wat onderzoek naar gedaan.
Wat was het? Jincheon. Chungcheong-do?
Bongpyeong, Gangwon-do?
Jincheon?
Hoe heb je ons gevonden?
Een lijst?
Waarom zoek je ons, bejaarden?
Ik weet het niet.
Ik volg bevelen op.
Was jij niet ook zoals ik?
Heb ik gelijk? Elektrische man.
Je weet best veel over me.
Staat dat op de lijst?
De lijst klopt niet altijd.
Ik moet het zelf controleren.
Controleer maar.
ELEKTRICITEITSMETER
Je zoon.
Stink ik?
Is het erg?
2019 LICHAMELIJKE OPVOEDING ATLETIEK
Wegwezen.
Wat wil je?
Zei de leraar dat je LO moest gaan doen?
Ga zitten. We zijn nog niet klaar.
Verdomme.
Hoi.
Heb je nog 'n uniform?
In m'n kluisje. Hoezo?
Mag ik het lenen?
M'n kleren stinken van het rennen in die regenjas.
Het zal te groot voor je zijn.
Nou en? Laat me het lenen.
Jij bent de enige die ik ken.
-Bedankt. -Graag gedaan.
Zijn er hier douches?
In het auditorium.
-Het auditorium? -Ja.
Ga je niet eten?
Eten...
Ja, ik moet eten.
JEONGWON MIDDELBARE SCHOOL
DOUCHES
Hé, Bang Kisoo.
Wat wil je?
Wat doe je hier?
Wat kan het jou schelen?
Hé...
...ben je graag het lievelingetje?
Als je je misdraagt, mep ik je...
Waarom ben je hier?
Die klootzak maakt me nijdig.
Ik ben hier omdat ik dat wil.
Wat doe je hier, klootzak?
Hé. Volg mij.
Kom maar op, klootzak.
Meen je dat nou?
Kom maar op, klootzak.
Verdomme.
Vuile klootzak.
Hou op.
Vuile klootzak.
Jij...
Je moet stoppen.
Heb je al gegeten?
Waarom drink je altijd zoveel water?
Bedankt voor het uniform. Ik zal het even wassen.
Oké.
Wat is dit trouwens?
Zo heet ik.
Heet je KBS?
Ben je een omroep of zo?
Onze school heeft geen naamlabels.
We schrijven onze naam erop.
Het is ook een manier om het niet kwijt te raken.
Ben je een wandelende encyclopedie?
-Dus? -Wat?
Hoe heet je? Ik weet je naam niet eens.
Zeg je het niet?
Wil je geen vrienden zijn?
Nee, Huisoo.
Ik heet...
Ik heet Kim Bongseok.
Oké. Kim Bongseok.
Bongseok.
Wie naar bijles gaat...
...laat je formulier controleren.
De rest gaat naar studie-uur.
-Ja, Mr Choi. -Ja, Mr Choi.
Waar is Bang Kisoo?
Hij was hier eerder.
-Mr Choi. -Ja.
Hij voelde zich zwak en is naar huis.
Ik ben het vergeten te zeggen.
-Meen je dat nou? -Het spijt me.
Goed dan. We nemen afscheid.
Attentie. Buigen.
-We houden van u. -We houden van u.
Ik ook van jullie.
-We gaan. -Waarheen?
Corvee.
We zijn laatstejaars. Er is geen tijd voor.
-Beloofd is beloofd. -Hoezo, beloofd?
De leraar zei het maar.
Nee, ik moet sporten.
Dit is wat ik denk.
-Een belofte is... -Ik doe het.
Oké.
Ga je naar bijles of studie-uur?
Maakt niet uit. We hebben corvee.
Ik wil dat je met me mee gaat.
Waarheen?
Een uniform kopen.
Ik ga wel mee.
-Echt? -Ja.
En corvee dan?
Het is vlakbij. We zijn zo terug.
Ja?
Oké, dan.
We komen toch terug. Waarom neem je je rugzak mee?
Zonder rugzak word ik nerveus.
Ongemakkelijk.
Goed dan.
DOOD
Weet je nog steeds niet wie dit doet?
Sorry, meneer.
We regelen het als we weten wie de dader is.
Nee.
Zoek alleen uit wie het is.
Sorry?
We moeten afwachten wat ze doen.
In een boekwinkel in Songpa-gu...
...is een brand uitgebroken door kortsluiting.
Nadat de brand was geblust, werd Mr Jeon, de eigenaar...
...dood aangetroffen door de brandweer.
De politie onderzoekt nu...
...of Mr Jeons dood gerelateerd is aan de brand.
Echter alle camera's in de buurt zijn vernietigd...
...en men heeft moeite om de omstandigheden vast te stellen.
De politie zal de exacte oorzaak van de brand onderzoeken...
...door ooggetuigen te spreken.
Het lichaam wordt overgebracht naar de forensische dienst...
...om de doodsoorzaak te achterhalen.
Dat is mooi.
Wat doe je?
Niets.
Ik zoek...
...'n formeel en 'n vrijetijdsuniform en twee LO-uniformen.
Krijg ik korting?
Het is de normale prijs. 210.000 won in totaal.
Naait u mijn initialen erin?
Nee, dat moet je bij de stomerij vragen.
Ik koop zoveel, ik verwacht wel...
De stomerij daar doet dat.
Het kost 5000 won.
Voor alles?
Natuurlijk niet. Per naam.
Eén uniform, twee LO-uniformen...
Nog eens 20.000 won.
Jouw familie is vast rijk.
Nee, mijn moeder heeft dit voor me gemaakt.
Vraag het je moeder ook.
Ik heb geen moeder. Ze overleed toen ik jong was.
Denk je dat alle moeders dat kunnen? Ze is heel vaardig.
Mijn moeder is goed met de naaimachine.
Zal ik 't haar vragen?
Laat maar. Doe geen moeite.
Hoeveel is het?
Ik heb zo'n honger.
Ik ook.
Ik heb nog niet geluncht.
Ik ook niet.
Waarom niet?
Zomaar.
Heb je niet geluncht, omdat je op mij wachtte?
Je zei dat ik de enige ben die je hier kent.
Dacht je dat ik alleen zou eten?
Ja.
Op naar de winkel.
Ik trakteer je op noedels en gimbap.
Wat?
Voor een gierig persoon als ik...
...is een maaltijd kopen in een supermarkt nogal wat.
Ik weet het. Bedankt.
Ik meen het.
Ik ook. Ik meen het ook.
Die klootzak.
'Opgeleid aan Jeongwon.'
Jeongwon-school.
1 NIEUW BERICHT
ONBEKEND: VOLGENDE 3
Ondertiteld door: Michèle van Rossum